Das erste Mal erblickte ich „sie“, …
Ist das für mich?
… als ich fünf Jahre alt war.
Opa! Opa!
Schau mal! Die Warashi hat mir ein vierblättriges Kleeblatt geschenkt!
Oha?
Also hast du dich mit ihr inzwischen angefreundet?
Ja!
Sie sagt, dass sie es dir als Dank für die Süßigkeiten geschenkt hat.
Bei ihr handelte es sich um einen Yōkai, der schon vor Opas Geburt in dem Haus wohnte.
Essen wir zusammen?
Warashi!
Kusunoki’s Garden of Gods
Der Schlüssel zur Kraft liegt in den Erinnerungen
Eins, zwei. Eins, zwei.
Eins, eins, zwei.
Warashi, hüpfst du so, wie ich es vorgemacht habe?
Ja!
Eins, zwei.
Eins, eins, zwei.
Das hast du super gemacht!
Wirklich?
Du, Warashi. Ich geb dir was Schönes!
Was denn?
Opa konnte offenbar auch viele Yōkai sehen, die mir unsichtbar blieben.
Hey, Nue! Spiel da hinten und stör mich nicht beim Fegen!
Also wirklich …
Warashi, diese Monaka ist groß, also teilen wir uns zwei Hälften.
Danke.
Mensch, Minato. Du würdest sicher einen echt guten großen Bruder abgeben.
Bin daheim!
Diese Stimme …
Wusste ich es doch! Hihi!
Hihi, gib mir meinen Hut zurück!
Danke schön.
Opaaa!
Opa, ich muss dir was sagen!
Hihi ärgert mich!
Ihm wird gerne schnell langweilig.
Er macht sich nur einen Spaß daraus, dich zu necken.
Das ist doch unfair. Nur, weil ihm langweilig ist,
darf er mich doch nicht einfach so ärgern!
Ob du mit ihm gut auskommst oder nicht, liegt allein an dir.
Am nächsten Tag
Freie Bahn.
Hihi!
Gib mir! Meinen! Hut! Zurück!
Wenn du mir versprichst, mich nicht mehr zu ärgern,
dann kannst du gerne diese Castella haben.
Erstklassige Castella
Du magst diesen Kuchen doch?
Ich hab einmal gesehen, wie du ihn vom Hausaltar stibitzt hast.
Zuerst mein Hut, sonst kriegst du nichts.
Mensch …
Von da an wurden Hihi und ich enge Freunde.
Seelenlaterne
Bald danach schied mein Opa aus dem Leben.
Eines Tages, in der fünften Klasse, geschah etwas Unvorhergesehenes.
Ist das heeeiß!
Ranmaru, wenn du über die Hitze sprichst, fühlst du dich nur noch wärmer.
Wenn’s aber so heiß ist, muss ich einfach darüber meckern!
Dann denken wir doch einfach an irgendetwas Kühles.
Zum Beispiel?
Heute gibt’s bei mir Zuhause geraspeltes Eis zum Nachtisch!
Eis
Ich will auch!
Wobei wir daheim Eiscreme im Kühlschrank haben!
Wow …
Das hat ja mal so was von gar nicht geholfen!
Hör mir gut zu, Minato.
Solltest du jemals draußen Yōkai begegnen, renn davon, bevor sie dich bemerken.
Denn leider gibt es nicht nur gutmütige Yōkai.
R-Ranmaru, lass uns schnell heimgehen!
Hä? Was hast du denn auf einmal?
Ähm, d-das geraspelte Eis! Genau! Das will ich ganz schnell essen!
Los komm, rennen wir heim!
Bei der Hitze renn ich ganz bestimmt nicht.
So weit ist es doch nicht mehr!
Jetzt komm schon! Weg von hier!
Hallo, liebe Jungs.
Wenn ihr so lang in der gleißenden Sonne bleibt,
holt ihr euch noch einen Hitzschlag.
S-Sie haben recht.
Er ist fort?
Darf ich was fragen?
Ich hörte, dass es hier in der Nähe ein Onsen-Viertel geben soll?
Ein sehr stimmungsvolles Onsen-Viertel.
Haben Sie schon ein Gasthaus?
Nein.
Ah, dann könnte es mit Übernachten schwer werden.
Warum das?
In dieser Gegend sind die meisten immer voll ausgebucht.
Zu dieser Jahreszeit?
Die Onsen hier sind das ganze Jahr über sehr gefragt.
Souvenirs
Weil die Herbergen hier alle auch einfach klasse sind!
Ist das so? Das würde ich nur zu gerne am eigenen Leib erfahren dürfen.
Ich werde versuchen, mich mit deinem Zuhause zu einigen.
Woher wissen Sie, dass ich in einem Onsen wohne?
Gehen wir.
Dieser eigenartige Gentleman
übernachtete daraufhin in unserem Onsen, dem Gasthaus Kusunoki.
Ein anderer Gast hatte urplötzlich abgesagt,
sodass für ihn ein Zimmer frei wurde.
Die Yōkai waren zu der Zeit seltsamerweise sehr nervös
und wagten sich nicht in die Nähe vom Zimmer des Gentlemans.
Gasthaus Kusunoki
Boah, auf diese Hausaufgaben habe ich so gar keinen Bock.
Der Druck …
… ins Klassenzimmer
bewegen
Du schreibst sehr gut.
Deine Zeichen sind klasse zu lesen.
H-Haben Sie vielen Dank.
Deine reine und unschuldige Seele
fließt offenbar in deine Schrift hinein.
Meine … Seele?
Ja. Behalte dir deine schöne Schrift fortan am besten bei.
Mach ich!
Ich nahm mir seine Worte zu Herzen und konnte fortan …
bessere Hausschilder schreiben.
Gasthaus Kusunoki
Wenn ich heute so daran zurückdenke, …
hatte er sicher erkannt, dass meinen Zeichen diese Reinigungskraft innewohnt.
Der Mann war bestimmt ein umherziehender Reiniger.
Jemand, den man Austreiber nennt.
Austreiber?
Im Gegensatz zu Exorzisten sind Austreiber ganz gewöhnliche Menschen,
aber der Mann muss ein starker Veteran gewesen sein.
Verstehe. Darum haben die Yōkai einen großen Bogen um ihn gemacht.
So ist es.
Aber um mal das Thema zu wechseln,
wie läuft es denn mit deiner Kraft des Einschließens?
Ach ja, fast vergessen.
Ich war ja am Üben, meine Kraft in Talismane einzuschließen.
In deinen Erinnerungen gab es tatsächlich etwas, das dir dabei helfen könnte.
Der Austreiber
erkannte das wahre Wesen deiner Kraft.
Deine reine und unschuldige Seele
fließt offenbar in deine Schrift hinein.
Das wird es sein.
Herr Yamagami meinte ja, dass die Imagination wichtig wäre.
Seele
Die Vorstellung, wie ich meine Seele in diesen Talisman einschließe.
Seele
So ist es gut.
Wirklich?
Du hast es endlich geschafft.
Schön!
Hey! Tsubaki, Fujino!
Wie ist die Lage?
Bruderherz! Du kommst genau zur rechten Zeit!
Unsere spirituelle Kraft und unsere Waffen sind am Limit.
Wir benötigen die Talismane des Jadeherren.
Verstanden.
Vertreibung
Nehmt die.
Vielen Dank.
Meister Saiga!
Wir benötigen auch welche!
Bitte!
Au weia, das sind nicht gerade wenige.
Das war unsere Rettung.
Ja, das kannst du laut sagen.
Ich danke Ihnen vielmals, Jadeherr.
Wie oft ich sie auch beobachte, deine Damen …
Wenn das hier vorbei ist, geh ich auf Reisen!
sind zwar alle total hübsch, aber oftmals nur schwer mit anzuschauen.
Ich nehm ein Bad und hol meine Film-Watchlist auf.
Vergiss dabei das Wassertrinken nicht.
Tja …
Zunächst einmal müssen wir schnell sämtliche böse Geister vertreiben.
Saiga, wie viele Talismane hast du noch?
Nur noch einen.
Dann geh neue holen.
Jawohl …
Meister Saiga.
Sie gehen also den Jadeherrn besuchen?
Wie ist diese Person denn so?
Er ist doch ein junger Mann. Sieht er gut aus?
Fragt ihn doch nicht so was.
Mein Bruder hat keinen Sinn für Äußerlichkeiten.
Kusunoki’s Garden of Gods
Kusunoki
Hallo! Hereinspaziert!
Dieser gewaltige Druck.
Erlegen die Götter hier mir ihn auf?!
Oh?
Geht es Ihnen gut?
Ja …
Ich bin wegen der Talismane hier, um die ich dich gebeten hatte.
Was ist das?
Sind das heilige Bestien, die vor Zorn umherwüten?!
Hä? Nein, das ist nur …
Machen Sie sich darum keinen Kopf.
Selbst im Angesicht tobender Bestien gerät er gar nicht aus der Fassung.
Du bist erstaunlich, Kusunoki Minato.
Hier sind Ihre Talismane.
Wissen Sie, ich habe kürzlich noch eine weitere Kraft erlangt.
Mit deren Hilfe habe ich meine Exorzismuskraft in die Talismane eingeschlossen.
Aha?
Dadurch entweicht keine Kraft mehr und die Talismane sollten länger halten.
Verstehe. Hab vielen Dank.
Sie wirken ziemlich erschöpft.
In letzter Zeit sind wieder unzählig viele böse Geister aufgetaucht.
Entschuldige die Störung.
Oh, hallo Herr Fūjin und Herr Donner.
Hallöchen, länger nicht gesehen.
Der Mann vor dir
sieht echt abgekämpft aus.
Stimmt. So sehr, dass er mir schon leidtut.
Ich hab die Idee! Ein Elektroschock wird ihn bestimmt entspannen!
Oh! Herr Harima, Herr Donner sagt, dass er Ihnen einen Elektroschock gibt.
Dann leg ich mal los.
Werk vollbracht!
H-Herr Harima?!
Nanu?
War der doch etwas zu stark?
Herr Harima?! Herr Harimaaa?!
Ich frag mich, ob Herr Harima wirklich zurechtkommt?
Mache dir keine Sorgen. Er hat es selbst in der Hand.
Ja.
Ich freue mich jetzt viel mehr auf die neuen Sakuramochi von Echizentei.
Ich auch. Gehen wir schnell heim.
Herr Yamagami, stimmt in dieser Gegend irgendetwas nicht?
Als ob etwas in der Luft liegt oder so.
Ein aufgegebenes Heiligtum?!
Auaaa!
Wie konnte gerade ich so unaufmerksam sein?
Ich war zu versessen auf die Sakuramochi.
Das hier ist das Heiligtum einer gefallenen Gottheit, richtig?
So ist es. Geschaffen von jemandem, der nicht allzu viel Kraft besitzt.
Wo ist diese Gottheit dann hin?
Wer weiß.
Wie kommen wir hier wieder raus?
Benutze deine Kraft des Windes
und zerschneide den Raum.
Ich probiere es mal.
Worauf wartest du?
Was passiert mit der Gottheit dieses Ortes, sobald wir das Heiligtum verlassen haben?
Bleibt der Ort unangetastet, sammelt sich mehr Unreinheit an.
Dann beeinflusst es auch die weitere Umgebung.
Du kannst die Gottheit nicht ignorieren? Manchmal bist du zu gutmütig.
Gut möglich.
Allerdings sieht dir das auch ähnlich.
Grins.
Suchen wir die Gottheit.
Da steckt etwas.
Ist das etwa die Gottheit?
Sie war offenbar einst ein Schwert.
Also eine Schwertgottheit?
Nein. In von Menschen geschaffenen Dingen
nisten sich auf natürlichem Wege keine Götter ein.
Es ist ein göttlicher Geist, der durch Menschen in das Schwert gesetzt wurde.
Ich spüre so ein Stechen im Herzen.
Ist die Gottheit wütend?
Sieht danach aus.
Was hast du jetzt vor? Löschst du sie aus?
Diese Gottheit ist sicher wütend, weil sie nicht wertgeschätzt wurde.
Wie kommst du darauf?
Der stark verrostete Zustand des Schwerts.
Wäre es von Menschen gepflegt und verehrt worden, sähe es nicht so schlimm aus.
Mhm.
Ich will sie nicht auslöschen.
Ich reinige sie mit einem meiner neuen Talismane.
Vertreibung
So viel Unreinheit!
Sieht dennoch sehr gut aus! Deine alten Talismane
hätten jetzt schon längst ihre Wirkung verloren.
Vertreibung
Die Kraft des Einschließens macht sich tatsächlich bezahlt.
Mhm. Überlasse alles Weitere getrost mir.
Ist nur das erste Mal, dass ich mich um eine fremde Gottheit kümmere,
also weiß ich nicht, was passieren wird.
Das wiegt mich nicht gerade in Sicherheit …
Wo ist die Gottheit?
Ich habe sie gerettet. Jetzt ist alles gut.
Da bin ich aber froh.
Der Raum wird zerfallen.
Schnell, deine Kraft des Windes!
Okay!
Ich zähl auf dich, Nummer fünf!
Schön, hast du gut gemacht!
Sag bloß, du bist schon satt?
Mann, was zur Hölle treiben Ichijō und Horikawa?
Sind Sie wohlauf?
Horikawa! Hast ja echt lang gebraucht, um mich zu retten, du Schlafmütze!
In letzter Zeit bist du echt sü…
Ähm, nein. Das meinte ich nicht.
Äh, g-genau! Du hast zugenommen und hast deswegen so lang gebraucht!
Du bist mir noch mehr ein Klotz am Bein als vorher.
Der Ton eines Windglöckchens!
Windglöckchen-Läuten
Die Medizin wirkt sofort.
Wir haben keine spirituelle Kraft mehr!
Die Talismane sind uns auch ausgegangen!
Dabei sind sie fast ausgemerzt!
Was sollen wir tun?
Verliert nicht die Nerven, Leute!
Meister Saiga!
Bruderherz!
Ich habe neue Talismane.
Sie haben so viele ausgetrieben und besitzen noch immer ihre Kraft?
Es sind neuartige Talismane mit eingeschlossener Exorzismuskraft.
Vertreibung
Der Jadeherr ist wahrlich toll!
Der Hammer!
Hach, zu gerne würde ich ihn nur einmal treffen.
Ein jadegrünes Leuchten?!
Ist er es etwa?!
Kusunoki Minato?
D-Das Strahlen ist zu hell!
I-Ich kann nicht hinsehen! Meine Augen!
I-Ich kann ihn nicht erblicken!
Jadeherr, wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet!
Wir sind ja an einem seltsamen Ort rausgekommen.
Moment, ist das nicht Herr Harima?
Wow, er ist ja von Schönheiten umgeben.
Besitzt er in Wahrheit etwa einen Harem?
Sind sicher Blutsverwandte.
Ein paar schreien und winden sich doch aber.
Gewiss, weil der Talisman in deiner Hand für sie zu stark strahlt.
Ach so!
Gehen wir.
Ähm, gut.
Den Hut kenne ich doch.
Nein, das wird kaum der Fall sein.
Das ist also Kusunoki Minato?
Seine Kraft übersteigt meine Erwartungen.
Hiergeblieben.
Sie scheinen den Hut sehr zu mögen.
Ja. Der ist ja auch so was wie das Markenzeichen meines Vaters.
Wenn ich mich recht entsinne, war Ihr Vater doch …
… ein Austreiber.
Ist das etwa …
Anshō?
Warum treiben die sich hier rum?
Schmeckt es Ihnen, Herr Yamagami?
Mhm! Im Vergleich zum Echigoya ein anderer Geschmack
und ein anderes Kaugefühl, aber vorzüglich.
Freut mich zu hören.
Oh, Sie haben Ihre normale Gestalt zurück!
Mhm.
Was ist das?
Der göttliche Geist, der in dem Schwert hauste.
Sie haben ihn mitgebracht?
Ich habe für ihn eine Weile als Medium fungiert.
Um ihn zu einem Teil meiner Sippschaft zu machen.
Verstehe.
Aber er bewegt sich gar nicht. Geht es ihm nicht gut?
Er möchte sich gegenwärtig ausruhen.
Beizeiten wird er sich erholt haben.
Alles klar.
Ja, ich hab eine Idee.
Ich hoffe, Sie kommen schnell wieder auf die Beine.
Übersetzung & Spotting: Florian Werner
Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim
Qualitätskontrolle: Janik Aurich
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge acht:
Das uralte, schicksalhafte Band mit dem benachbarten Berg.
Nächstes Mal Das uralte, schicksalhafte Band mit dem benachbarten Berg