Sala do Comitê Disciplinar
Querem que eu ajude vocês a estudar para as provas finais?
Por favor, nos ajude, senpai!
Por favor!
Eu estou ocupada. Peçam para outra pessoa.
Mas nós precisamos que seja você, senpai!
Por quê?
Eu preciso atingir notas mais altas!
Por isso, eu ficaria muito agradecida de receber orientações
da senpai mais inteligente da escola!
Ai, que chato...
Senpai!
Nesse ritmo, vou passar as férias de verão em aulas de reforço!
Por favor, senpai!
Por favor!
Desse jeito, vai arrancar!
Por favor, senpai!
Não... Professora!
Isso! Por favor,
professora Kanan!
P-Professora?
Professora!
Então não tem jeito mesmo.
A professora Kanan vai reeducar esses animaizinhos do rebanho.
Oba! Professora Kanan!
A senpai Kanan...
Desde o dia em que nos conhecemos,
simplesmente não consigo tirá-la da minha cabeça.
O que será que é esse sentimento?
Será que eu... A senpai...
Mas o que é que eu estou pensando?!
As férias de verão de Kanan
E então? O que vocês querem que eu ensine a vocês?
Eu sou uma falha catastrófica em fazer contas...
Quer dizer matemática?! Terei de começar com a matéria desde o fundamental?!
Seu serzinho inferior!
Isso parece bom...
Também quer ajuda com matemática?
Hã? Ah, sim!
Vou conferir com você, pode abrir o livro didático e o seu caderno.
Sim!
Por que eu disse isso...?
Tente resolver esse, Kyougi-kun.
Eu não sei fazer.
Tente pensar um pouco!
Por acaso você tem a cabeça de uma criancinha pequena?!
Senpai, eu também...!
"Eu também"?
Digo, aqui também. Terminei o exercício.
Deixe-me ver.
A resposta e o método estão ambos corretos.
Não esperava nada menos de alguém que me chama a atenção!
A senpai me elogiou! Estou tão feliz!
É como se meu coração transbordasse de alegria...
Mas por que não estou satisfeita?
Eu já falei que não é assim!
Eu disse para usar essa fórmula aqui!
Você tem um cérebro de passarinho mesmo!
Desculpa, desculpa!
Se eu cometer um erro, será que ela vai falar assim...?
Senpai, e esse aqui?
Hã? Parece que você cometeu algum erro no caminho.
Seu método de resolução está correto, então,
se ir com calma, vai conseguir resolver.
Ei, que cara é essa?
Você não conseguiu acertar nada!
Quantas vezes você vai cometer o mesmo erro?!
É pior que um inseto! Você é uma ameba unicelular!
Entendi, se for o mesmo erro...!
Por favor, Kanan-senpai!
Hã? Parece que cometeu o mesmo erro de antes...
Bom, não tem problema se você errar mais vezes.
É assim que se aprende, aos poucos!
Senpai! A minha cabeça não aguenta mais!
Mas já?
Insira o Pi entre os valores de x!
Que fórmula sugestiva é essa?!
Está sendo estimulado por equações?! Você enlouqueceu ou é um animal no cio?!
É isso! Piadas de duplo sentido!
Senpai!
O que foi?
Se eu também disser "inserir" em vez de "substituir", você vai me repreender?
Você também pirou?!
Tá tudo bem? Deve estar um pouco cansada, né.
Não é isso.
Não é bem isso!
Por que você está chorando?!
É que... É que a senpai...
Você esteve flertando com o Youji esse tempo todo.
Eu também... Eu também...
Flertando?!
Eu também queria que a senpai gritasse comigo!
Hã?
V-Você é p-pervertida?
Que cara é essa?!
Cheguei.
Bem-vinda de volta, Kanan-chan!
Alô, residência dos Takakiyo.
Alô, a Kanan-chan está?
Hã, quem gostaria...?
É o papai da Kanan-chan.
Papai da Kanan-chan?
Querido, é falta de educação falar desse jeito.
Mesmo que sejam só humanos.
É que eu realmente queria ouvir a voz da Kanan-chan o quanto antes.
Deixe-me falar, então.
Alô, aqui é a mamãe da Kanan-chan.
Ah, alô? Mamãe da Kanan-chan?
Eu agradeço muito por estar cuidando da minha Kanan-chan.
Kanan-chan.
Mamãe? O que foi?
Eu acabei de falar com o seu papai e sua mamãe pelo telefone.
Meu papai e minha mamãe... Quê?!
A mamãe está muito triste...
Não é nada disso, mamãe!
Eu não tinha intenção de te enganar... É que...
Eu não acredito que a Kanan-chan tem um sugar daddy!
Quê?
E uma sugar mommy também!
As provas terminaram!
Graças à senpai, vou poder ter férias de verão!
Vamos à praia, a festivais, e muitos outros eventos!
Mal posso esperar, senpai!
O que foi?
Estou agradecido, senpai!
Senpai?!
O que é isso?
Humano, você é meio lerdo, né.
Por causa das férias, ela não vai mais conseguir ver você. Ela vai se sentir sozinha.
Como ela é adorável!
N-Não é isso!
Por causa das férias, tenho receio de que esse animalzinho
possa sair do controle e faça safadezas por aí!
Ou seja...
Devo fazer com você?!
Eu vou te bater!
Parece que você realmente mal pode esperar por isso, né?
Está mesmo tão feliz por se livrar de mim?
O que está dizendo?
Tudo aquilo que eu falei, eu estava pensando em fazer com você, senpai.
Senpai? O que foi?
Senhorita, você tem que voltar para o submundo nas férias de verão, não?
Sim...
Vai ver a família? Então acho que não vamos conseguir nos ver...
Bom, eu não vou ficar lá o tempo todo durante as férias.
Ah! Nesse caso, será que posso ir junto?
Hã?!
Entendi, isso pode dar certo...
Espere um pouquinho!
Se um humano ousar pisar no submundo,
vai ser totalmente despedaçado!
I-Isso é verdade.
Minha família é de linhagem nobre.
Isso, isso.
Um serzinho inferior como você
jamais poderia pôr os pés num lugar como aquele.
Isso, isso.
Porém, se você quer tanto assim,
acho que posso conceder uma permissão especial, a contragosto.
Isso, isso...
Não é como se eu quisesse você vá junto comigo ou algo assim.
Senhorita!
Eu vou! Por favor, me deixe ir!
Poxa, se você insiste tanto, acho que não tem jeito!
Mal posso esperar!
Esteja ansioso por isso, serzinho inferior.
Você pode fazer isso mesmo?
Convidando humanos para o submundo...
Ah, é verdade!
E agora, Ami?!
Essa é a primeira vez que chamo alguém para ir lá em casa!
O que será que eu faço?!
Não é isso... O que será que o Beelzebub-sama vai dizer?
O que eu faço, o que eu faço?
Primeiro eu limpo o meu quarto, depois preparo alguns lanches...
Do que será que o Kyougi-kun gosta? Vou ter que perguntar pra ele...
Ai, ai. Você está com uma expressão tão alegre.
Jeanne-san, nós estamos indo!
Esperem por mim!
Já comprei as lembrancinhas para todo mundo. E agora temos que...
Comprar roupas de banho.
Roupas de banho?!
Não tem muito o que humanos possam fazer por lá a não ser ficar no lago.
Tem um lago? Que legal!
Passar o dia no lago parece divertido!
Um momento.
O que houve?
Por que você está aqui com a gente?!
Ora, porque...
Porque onde o Kyougi-san for...
Eu também vou!
Ah, é?
Hã? É a Kanan-senpai, não é?
Vocês estão fazendo compras?
Olha, é a Nadeko, a serzinha inferior.
S-Serzinha... I-Inferior!
Qual é a dessa pervertida?
Não me pergunte.
No fim, acho que eu não preciso de um traje de banho novo.
Mas aquele é o da natação da escola, não é?!
Já sei! Que tal todas nós experimentarmos e mostrarmos como ficamos com os modelos novos?
Quê?!
Que ótima ideia!
Parece divertido!
Qual o problema? Você vai acabar mostrando de qualquer jeito.
Mas num lugar desses...?
Mostrar para os outros...
Você tem vergonha?
C-Claro que não tenho vergonha!
Vou mostrar pra essa ralé o que é ter bom gosto!
Certo, vamos escolher e vestir,
e depois nos encontrar!
Qual será o tipo que o Kyougi-kun gosta mais...?
Mas o que é que eu estou pensando?!
Eu tenho que escolher um que eu mesma goste!
Esse aqui está ótimo! É uma gracinha!
Se eu usar um biquíni ousado,
vai ser muito divertido ver a reação da senhorita.
Sexy, bem sexy,
o biquini mais sexy de todos.
Eu acabei participando disso, mas,
eu acho constrangedor outras pessoas me verem de biquíni!
E ainda por cima, a Kanan-senpai vai ver o meu corpo desagradável...
Mas, espere.
Esse constrangimento... pode ser como uma recompensa?
Escolher é tão chato.
E agora é a hora da revelação!
Estava esperando por isso!
Primeiro, vem a Ami-chan!
A combinação da pele bronzeada com o biquíni branco,
E o detalhe dourado dá um toque de volúpia!
Está demais! E agora, a Masurao...
É um biquini preto muito ousado!
Ei, isso não tá mais para uma fantasia de bondage?!
Isso aqui é para a senpai me arrastar por aí...
Quando foi que a minha amiga de infância ficou assim...?
Certo, a próxima é a Jeanne-san!
Hã?
É...
Hã...
Isso é...
De porquinho?
Não é!
Moça?!
Essa cliente pediu gentilmente para eu preparar uma roupa para ela.
Porém, eu fiquei tão irritada com as medidas do seu corpo voluptuoso,
que eu acabei escolhendo com ódio.
Por isso, não é um porquinho.
É uma embalagem de presunto.
Moça, você tá me assustando...
Deu vontade de comer presunto...
Agora só falta a senhorita!
E-Esperem um pouquinho!
Por que?! Todas elas tem um estilo adulto!
Todas escolheram modelos tão adultos...!
Eu não esperava por isso. O maiô que eu escolhi não tem nada demais...
Que tipo de roupa será que a demônio escolheu?
Deve ser um modelo bem ousado!
Eles estão com as expectativas tão altas!
Eu vou abrir logo.
N-Não faz isso!
Bem fofinho para uma demônio.
Senpai, ficou... Como posso dizer...
O quê? Eu já sei mesmo antes de você me dizer...
Aposto que achou muito infantil...
Fofo demais!
Uma fofura expressada através da pele escondida...
É a campeã. Senpai é a campeã!
Mesmo?
Você é a mais fofa de todas, senpai!
Que cara é essa...
3:33 da manhã, partindo da estação Entre-Mundos
Expresso Demônio, com direção ao Submundo
Ufa.
Eu não sabia que trens circulavam tão tarde.
É um trem particular que vai para a casa da família Zebul.
O trem todo só para nós?
Incrível!
Uau, é tão lindo lá fora!
Ei, por que você veio junto conosco?
Mas ninguém poderia prever o evento alarmante que estava prestes a acontecer
Vontade de ir ao banheiro
P-Preciso ir ao banheiro...
Mas é constrangedor dizer que preciso ir ao banheiro na frente do Kyougi-kun.
Como posso disfarçar...?!
Kanan-san está inquieta.
Será que ela está planejando fazer algo com o Kyougi-san?
Eu preciso muito fazer o número 1, mas...
Não posso sair daqui de jeito nenhum!
A senhorita e a santa estão segurando a bexiga!
Isso está muito engraçado!
Não consigo parar de assistir, mesmo que eu também tenha que segurar!
Não aguento mais.
Preciso ir ...
Essa não! Ela está indo primeiro!
Tudo bem por você, santinha?
Vai mesmo tirar os olhos de mim e do Kyougi-kun?
Vou marcar a alma dele da forma que eu quiser.
Certo, essa é a minha chance. Casualmente...
Casualmente...
Senpai, onde você vai?
Eu ia pegar a minha mala.
Pode deixar que eu pego! Sente-se, senpai!
Poxa, Kyougi-kun! Se liga no que está acontecendo!
Está tão perto que eu acho que o mínimo movimento pode fazer sair...
É essa mochila, né? Prontinho.
Não bote aí em cima!
Senpai, você está bem?
Isso tá muito engraçado!
Tudo bem, já me diverti o bastante.
Agora eu preciso ir ao banheiro mesmo.
Minha perna!
Foi nesse momento que o rapaz que não sabia ler a situação agiu
Não sei bem o que está acontecendo, mas todas parecem nervosas.
Preciso descontrair o ambiente!
Pessoal, podem experimentar isso, se quiserem!
O-O que é?
Café!
Isso tem efeito diurético!
A cafeína tem efeito diurético
Plim plim!
Eu queria que a senpai experimentasse,
eu mesmo preparei com grãos de alta qualidade!
Estou feliz, mas...
Estou feliz, mas...!
Aqui está.
Está bem quentinho, vai acalmar seu coração.
Vai ter o efeito contrário!
Experimente!
Que sorriso inocente!
Não posso recusar isso!
Ah, poxa!
Se eu vou beber, vou beber logo!
Um aroma rico de grãos de alta qualidade, um amargor profundo,
e um retrogosto totalmente limpo.
Que sabor relaxante!
Até o meu sistema urinário está relaxando...
A senpai parece ter ficado impressionada com o meu café! Fico feliz!
Agora entendo o sentimento de preparar marmita para alguém que você gosta.
Meu coração trasborda de alegria.
A coisa aqui também tá transbordando!
Eu não pude resistir à tentação de beber algo de alta qualidade...
Meu Senhor, será isso um teste?!
M-Minha perna...
Não consigo acreditar que estão todas tão felizes.
Todo o meu trabalho árduo valeu a pena.
Ei, Kyougi-kun.
Senpai?
Eu acho que... cheguei ao meu limite.
Seu rosto está pálido! Você está bem?!
Não me chacoalha...
Está mexendo minha bexiga...
Kyougi-kun, não importa o que acontecer comigo...
Você estará lá por mim?
Deixa comigo! Eu topo qualquer coisa!
Que resposta imediata... Por que ele é tão legal?
Obrigada, mas eu... já...
Talvez eu tenha exagerado no sentimentalismo.
Está meio quente, então vou me refrescar um pouco.
Vou ao banheiro.
Com o seu orgulho como mulheres em jogo, a árdua e longa batalha chegou ao fim.
Ei, ei, Miel. Você já sabe?
O quê?
A nossa irmã mais velha está vindo para casa agora.
Verdade?
E também, ela trouxe o namorado junto!
Nossa irmã com namorado... Isso é hilário.
Qual será o gosto dele?