Sala del Comité Disciplinario
¿Queréis que os ayude a estudiar para los exámenes finales?
¡Ayúdanos, por favor!
¡Te lo suplicamos!
Estoy muy liada.
Pedídselo a otro.
¡Ni hablar! ¡Tienes que ser tú!
¿Por qué yo?
¡Quiero aspirar a algo grande!
¡Por eso quiero que me dé clases la alumna más lista del instituto!
Vaya… Suena a plan rollazo.
¡Por favor!
¡Si no apruebo, me pasaré las vacaciones en clases de recuperación!
¡Te lo ruego, por favor!
¡Quita, que me vas a bajar la falda!
¡Por favor!
¡Te lo suplico, profe!
¡Eso! ¡Ayúdanos, profe Kanan!
¿Profe?
-¡Profe! -¡Profe!
Qué remedio.
Está visto que no me queda otra que reeducar al ganado.
¡Viva tú, profe!
Kanan…
Desde que nos conocimos,
no he podido dejar de pensar en ti.
¿Qué será lo que siento?
¿No me digas que estoy…?
Un momento, ¿en qué estaba pensando?
Las vacaciones de verano de Kanan
¿Y bien?
¿Qué queréis que os enseñe?
A mí se me da fatal la Aritmética.
Querrás decir Matemáticas.
¿O es que vas a volver a estudiar cosas de primaria, ser inferior?
Qué pasada.
¿Tú también necesitas ayuda en mates?
¡Sí!
Voy a echarle un vistazo a tu cuaderno y apuntes.
¡Vale!
¿Por qué lo habré dicho en alto?
Kyougi, intenta resolver este problema.
No tengo ni idea.
¡Intenta pensar un poco!
¡Ni que fueras un bebé!
¡Yo también!
¿Tú también qué?
Quería decir que he resuelto mi problema.
Déjame ver.
Sí, tu respuesta y la forma de resolverlo son correctas.
Sabía que tenías potencial.
¡Me ha halagado! ¡Qué felicidad!
¡Se me acaba de llenar el pecho de satisfacción!
¿Por qué siento como si me faltara algo?
Ya te he dicho que no es así.
Tienes que usar esta fórmula.
¡Menuda memoria de pez que tienes!
¡Lo siento mucho!
Si me equivoco, ¿me insultará?
¿Qué te parece?
¿Eh?
Has cometido un error a la mitad.
Has usado el método correcto.
Ve con calma y lo conseguirás.
¿A qué viene esa cara?
¡En serio, ni queriendo lo harías peor!
¿Cuántas veces vas a repetir el mismo error?
¡Hasta un insecto aprendería más rápido que tú, so ameba!
Entiendo. El mismo error.
Mira, Kanan.
¿Eh? ¿Has cometido el mismo error que antes?
Bueno, no pasa nada.
Los errores forman parte del aprendizaje.
¡La cabeza me va a explotar!
¿Ya?
¿Tengo que juntar la x con pi y darle duro hasta que funcione?
¿Por qué esta fórmula es tan erótica?
¡No te excites con las fórmulas, pedazo de simio idiota!
¡Eso es! Diré algo guarro.
¡Oye!
¿Qué pasa?
Si digo "hincar" en vez de "introducir",
¿me reñirías por ser mala?
¿Ya te ha petado también el cerebro?
No te preocupes.
Tal vez deberías descansar un poco.
No…
¡No quiero eso!
¿Por qué lloras?
Es que…
llevas todo este rato…
¡flirteando solo con Youji!
Yo también quiero…
¿"Flirteando"?
¡Yo también quiero que me humilles!
¿Tú también eres una pervertida?
¿A qué viene esa cara?
Ya he vuelto.
Hola, Kanan.
¿Diga? Familia Takakiyo.
Hola.
¿Está Kanan en casa?
¿Quién la llama?
Su padre.
¿El padre de Kanan?
No seas tan directo, cariño.
Da igual que sea humana.
¡Es que quiero escuchar ya la voz de mi querida Kanan!
Yo hablaré con ella.
Hola. Soy la madre de Kanan.
Hola.
Yo soy la madre de Kanan.
Gracias por cuidar tan bien a nuestra Kanan.
Kanan.
¿Qué pasa, mamá?
Acabo de recibir una llamada de tus padres.
¿De mis padres?
Me has hecho llorar.
¡No es lo que parece!
No pretendía engañarte, es que…
¡No me puedo creer que tengas un sugar daddy!
¡Y también a una mujer!
¡Se acabaron los exámenes!
¡Has salvado mis vacaciones de verano!
¡Podré disfrutar de la playa, los festivales y todo lo que se celebre!
¿No tienes ganas de disfrutar?
¿Qué te pasa? Esto ha sido posible gracias a ti.
¿Hola?
¿Qué haces?
¿Cómo puedes ser tan lerdo, humano?
Se siente sola porque no podrá pasar el verano con los de tu especie.
Qué mona, desde luego.
¡Te equivocas!
Me preocupa que mi ganado se descontrole sin mí por aquí.
Entonces…
-¿Lo hacemos? -¿Quieres pelea?
Hablas con bastante entusiasmo.
¿Estás contento por librarte de mí?
¿Qué dices?
Tenía pensado ir contigo a los sitios que he dicho.
¿Qué pasa?
La señorita tiene que volver al infierno durante las vacaciones.
Así es.
¿Te vas a casa? ¿No vamos a poder vernos?
No voy a estar en casa durante las vacaciones.
Entonces, ¿qué te parece si voy contigo?
Es verdad. No lo había pensado.
¡Quieta ahí!
Si un humano pisa el infierno, lo despellejarán vivo y lo harán puré.
Tienes razón.
Mi familia vive en un barrio exclusivo.
Un ser inferior como tú no puede ir allí.
Sin embargo, si me suplicas venir, podría darte algún permiso especial.
Pero no es que quiera que vengas, ¿sabes?
¡Señorita!
¡Iré! ¡Deja que vaya contigo!
Sabes que no puedo decirle que no a esa carita de perrito degollado.
¡Toma ya! ¡Qué ganas de ir!
Más te vale estar preparado, ser inferior.
¿Está segura? Eso de invitar a un humano al infierno…
¡Es verdad! ¿Qué hago, Ami?
¡Nunca había invitado a nadie a mi casa!
¿Qué voy a hacer?
El problema no es ese.
¿Qué cree que dirá el señor?
¿Qué voy a hacer?
Tendré que limpiar mi cuarto y comprar dulces…
¿Qué le gustará a Kyougi?
No me canso de ver cuando pone esa cara.
Le preguntaré qué le gusta.
Jeanne, date vida o nos vamos sin ti.
¡Esperadme!
Ya tengo los recuerdos para llevar a casa, así que solo me queda…
el bañador, ¿no?
¿El bañador?
Para los humanos, los lagos son los únicos sitios habitables.
¿Lagos? ¡Qué bien suena!
Qué ganas de darme un chapuzón.
Un momento.
¿Pasa algo?
¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué lo dices?
Allá a donde vaya Kyougi,
¡yo también iré!
¿Eso crees?
Anda, Kanan.
¿Venís todos juntos de compras?
Hola, ser inferior Nadeko.
Ser inferior…
¿Qué le pasa a esta rarita?
Ni me lo preguntes.
No os preocupéis por mí. Ya tengo bañador.
¡El del instituto no cuenta!
¡Ya lo tengo!
¿Qué tal si nos probamos bañadores y nos los enseñamos?
¡Eso sería la leche!
¡Parece divertido!
¿No le parece bien? De todas formas, nos veremos en bañador.
Pero ¿aquí y ahora?
Una cosa es probárselo y otra usarlos.
¿Te da vergüenza?
¡Para nada!
¡Os enseñaré que mi gusto dista mucho del gusto corriente!
¡Vale, nos veremos aquí cuando elijamos los bañadores!
¿Cuál le gustará a Kyougi?
Un momento, ¿en qué estoy pensando?
¡Debería elegir el que me guste a mí!
¡Este es genial! ¡Es monísimo!
Si llevo uno que enseñe,
a la señorita le entrará miedo y me podré divertir.
Tangas, bikinis… ¿Cuál será el más sexy?
Me he dejado llevar por la emoción,
pero me va a dar palo que me vean aquí en bañador.
Sobre todo porque Kanan me va a ver este cuerpoescombro.
Quieta un momento.
Esa vergüenza…
podría ser una recompensa.
Elegir bañador me resulta un rollo.
¡Vale, hora del desfile!
¡Lo estaba deseando!
¡En primer lugar, yo!
¡Lleva un bikini blanco que le sienta de miedo con la piel morena!
¡El aplique dorado llama la atención y le da un toque adulto!
¡Es la leche!
A continuación, Masurao.
¡Lleva un bañador negro arriesgado!
¡Parece más bien ropa de sadomaso!
¡Quiero que Kanan me saque a pasear así!
¿Desde cuándo eres así, amiga de la infancia?
¡Siguiente, Jeanne!
Esto…
¿Te has vestido como una cerdita?
Se equivoca.
¿La vendedora?
Esa señorita me ha pedido ayuda para escoger ropa,
pero he sentido tanta rabia viendo la delantera que tenía
que le he elegido la ropa a mala leche.
Por eso no es una cerdita.
Es un jamón sin hueso y embutido.
Qué miedo de vendedora.
Me apetece comer jamón.
¡Ya solo queda usted, señorita!
¡Un momento!
¿De qué van? ¡Los demás bañadores son de adultos!
¡Han elegido bañadores de adultos!
No me lo esperaba, así que he elegido…
¿Qué bañador habrá elegido ese demonio?
Seguro que tendrá un diseño atrevido.
¡Se está emocionando por lo que no es!
Venga, abra ya.
¡No!
Qué bañador tan bonito para un demonio.
A ver cómo digo esto…
Ahórratelo. Ya sé lo que vas a decir.
Crees que parezco una ni…
¡Qué monada!
¡Estás más mona enseñando menos piel!
¡El tuyo gana, sin duda!
¿De verdad?
¡Eres la chica más adorable del mundo!
¿A qué viene esa cara?
Salida de la estación de Kuchinomizo a las 3:33 a. m.
El tren directo al infierno
Venga, vamos.
No sabía que había trenes a estas horas.
Es un tren privado directo a Zebul.
¿Todo para ti?
Qué pasada.
¡Menudas vistas más bonitas!
En serio, ¿qué haces tú aquí?
Nadie se imaginaba el incidente terrible que estaba a punto de ocurrir
Tenían que hacer pis
Tengo que ir al baño,
pero me da corte decirlo delante de Kyougi.
¿Cómo podría disimularlo?
Kanan no para quieta.
¿Estará tramando hacerle algo a Kyougi?
Necesito ir a hacer pis, pero no puedo abandonar mi puesto.
La señorita y la santa se están aguantando las ganas de mear.
¡Qué risa!
¡Yo también tengo que ir al baño, pero esto no me lo pierdo!
No aguanto más.
-Voy al baño. -¿Qué?
¡Mierda, no dejaré que me gane!
¿Estás segura, santa?
¿Vas a dejar de vigilarnos justo ahora?
¿Qué harás si le mancillo el alma?
Ains…
Vale, aprovecharé para ir como quien no quiere la cosa.
Disimula…
¿A dónde vas?
-A… -¿A…?
A coger una cosa del equipaje.
Yo me encargo. Tú siéntate y relájate.
¡A ver si espabilas, Kyougi!
¡Me meo tanto que podría explotar con cualquier movimiento!
Esta mochila es la tuya, ¿verdad?
Toma.
¡No me la pongas ahí!
¿Te encuentras bien?
¡Me meo de la risa!
Vale, ya me he divertido bastante.
Hora de ir al baño.
¡La pierna!
Entonces, un despistado echó más leña al fuego
No entiendo qué pasa, pero no veas qué tensión.
¡Voy a romper un poco el hielo!
¡Chicas, tomaos esto!
¿Qué es?
¡Café!
¿Un diurético?
La cafeína es diurética
Ding-dong.
Lo he hecho con mimo y con granos de café muy caros.
Todo para que te guste.
Me alegra que lo haya hecho así, pero…
Toma. Está calentito. Te ayudará a relajarte.
Eso mismo es lo que no puedo hacer.
Pruébalo.
Qué sonrisa tan inocente.
No puedo decirle que no a esa carita.
Joder…
¡Me lo beberé y punto!
¡Qué rico!
Huele a fruta selecta, tiene un amargor intenso
y deja una sensación muy fresca.
¡Qué sabor tan relajante!
Pero me está relajando el esfínter de la uretra.
¡No sabes cuánto me alegra verte disfrutar de mi café!
¡Ahora entiendo lo que supone hacerle la comida a tu pareja!
No puedo dejar de alegrarme.
¡Y yo no puedo dejar de mearme, leñe!
He bebido porque ha dicho que le ha costado caro.
Dios mío, ¿esta bebida la has hecho tú?
La pierna…
Me alegra que os haya gustado el café.
Ha merecido la pena el esfuerzo.
Oye, Kyougi.
Dime.
Creo que voy a morir aquí.
¡Estás muy pálida! ¿Te encuentras bien?
No me zarandees.
¡Que me estimula la vejiga!
Kyougi…
Si algo me ocurriera…
Si no fuera la chica que conoces, ¿me seguirías aceptando?
Por supuesto que sí.
Te acepto como eres.
No ha dudado.
¿Cómo puede ser siempre tan guay?
Gracias.
No puedo más…
A lo mejor me he emocionado mucho.
Me ha entrado calor. Voy a ir a refrescarme.
Voy al baño.
Y así terminó la turbia batalla por el orgullo femenino.
Traducción / Edición: José María Pérez Control de calidad: Facu Salas
Miel, ¿te has enterado?
¿De qué?
¡Nuestra hermana mayor viene a casa!
¿De verdad?
Encima, viene con su novio.
¿Se ha echado novio? Qué gracia.
¿A qué sabrá?