COMITÉ DE DISCIPLINE
Vous voulez de l’aide pour l’examen de fin d’année ?
Aide-nous, pitié !
S’il te plaît !
Il se trouve que je suis occupée. Demandez ailleurs.
C’est de ton aide qu’on a besoin.
Mais pourquoi moi ?
Moi, je vise les plus hauts sommets !
Voilà pourquoi je demande de l’aide à celle qu’on appelle le génie du lycée !
Le bourbier…
Et moi !
À ce niveau, je te demande des cours pendant tout l’été !
Je t’en prie, pitié !
Stop, tu vas m’arracher la jupe !
Je t’en supplie, allez !
Non… Madame !
Mais oui ! S’il vous plaît, madame Kanan !
« Madame » ?
– Madame ! – Madame !
Bon, pas le choix, alors…
Madame Kanan accepte d’aider le bétail à parfaire son dressage !
Trop bien ! Merci, madame Kanan !
Kanan…
Depuis le tout premier jour…
j’ai remarqué…
que tu me plaisais énormément.
Quel est cet étrange sentiment ?
Est-ce que je ne serais pas…
Qu’est-ce qui me prend ?
#7 : LES VACANCES D’ÉTÉ DE KANAN
Alors ? Sur quel sujet vous voulez que je vous aide ?
Moi, j’ai vraiment un niveau catastrophique en calcul.
C’est des maths !
Tu comptes tout reprendre depuis le primaire, créature inférieure ?
Oh, ouais…
Oh ? Toi aussi, c’est les maths ?
Euh, oui !
Je vais vous aider à réviser. Sortez vos manuels et vos cahiers.
Oui !
Qu’est-ce que j’ai dit ? Purée…
Toi, Kyôgi, résous ce problème.
Je comprends pas.
Réfléchis un peu, enfin !
Tu pourrais faire un effort, à l’âge que t’as !
Et moi, madame ?
Quoi, toi ?
Oh, euh, j’ai terminé le problème.
Voyons voir ça.
La réponse et la méthode sont bonnes !
Je le savais ! C’est bien toi, ma petite protégée !
Elle m’a félicitée…
Quel bonheur !
C’est comme si ma poitrine se comblait de…
De quoi ? Quel vide ça vient combler ?
C’est toujours pas ça !
Je t’ai dit d’utiliser cette formule, non ?
T’as une mémoire de poisson rouge, toi !
Pardon, pardon !
Elle nous parle comme ça, si on se trompe ?
Qu’est-ce que tu penses de ça ?
Tiens ? On dirait que tu t’es trompée en plein milieu.
Tu as compris la méthode, donc refais ça à tête reposée, ça ira.
Bah, pourquoi tu fais cette tête ?
Mais t’arrives à rien, ma parole !
Combien de fois tu vas échouer au même endroit ?
T’es pire qu’une fourmi ! Ou un être unicellulaire !
J’ai compris. Il faut faire la même erreur.
Kanan, tu peux venir voir ?
Tiens ? Tu t’es trompée au même endroit que tout à l’heure.
Mais tu peux échouer autant que tu veux,
comme ça, tu progresseras petit à petit.
J’en peux plus ! Ma tête va exploser !
Déjà ?
Insérer x dans q, puis le substituer…
C’est quoi, cette équation super sale ?
T’excite pas sur une équation ! T’es détraqué, petit singe libidineux !
Je vois ! Il faut une blague salace.
– Écoute ! – Un problème ?
Tu peux me disputer, si j’utilise « insérer » au lieu de « substituer » ?
Toi aussi, tu débloques ?
Tout va bien ! Tu dois être un peu fatiguée.
C’est pas ça.
C’est pas ça du tout !
Mais enfin, pourquoi tu pleures ?
Ben…
En fait,
tu fais que te chamailler avec Yôji depuis tout à l’heure.
Mais moi aussi… Moi aussi…
Comment ça, me chamailler ?
Moi aussi, je veux que tu me maltraites !
T’es une obsédée…
C’est quoi, cette tête ?
Je suis rentrée !
Bonsoir, ma Kanan chérie.
Oui, Takakiyo à l’appareil.
Oui, allô… Est-ce que ma petite Kanan est là ?
Euh… Qui êtes-vous ?
Le papa de Kanan.
Comment ça, son papa ?
Hé, papa ! C’est malpoli d’être si direct,
même si c’est des humains.
Moi, je veux entendre la voix de Kanan, et vite !
Je vais faire la discussion.
Bonjour ! Je suis la maman de Kanan.
Bonjour, je suis la maman de Kanan.
Nous vous remercions de prendre soin d’elle.
Ma Kanan chérie ?
Maman ? Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai eu ton papa et ta maman au téléphone.
Mon papa et ma maman…
Ça rend maman très triste…
Il y a erreur, maman ! Je voulais pas te mentir… Je…
Euh, écoute…
Si j’avais su que ma Kanan chérie avait un sugar daddy !
Et pire encore, une sugar mommy, en plus !
Les examens sont finis !
Grâce à toi, à moi les vacances d’été !
Aller à la mer, en festival… Y a trop de trucs à faire !
Ça va être cool, pas vrai ?
Ben alors ? C’est grâce à toi !
Ça va ?
Euh… C’est quoi, ça ?
T’es pas très fin, l’humain.
Elle est triste, car une fois en vacances, elle ne te verra plus.
C’est si touchant…
C’est pas vrai !
Je m’inquiète que mon bétail, une fois en vacances,
se laisse trop aller en se croyant libre !
Et tu veux quoi ?
– Le faire ? – Je vais te taper !
Tu as l’air d’être pressé d’aller en vacances.
Tu es si heureux que ça d’être libéré de moi ?
Dis pas de bêtises !
Tous ces endroits, j’ai l’intention d’y aller avec toi.
Ben alors ? Un problème ?
Mademoiselle, on nous a ordonné de rentrer à la Géhenne pendant l’été.
Vous rentrez ? On pourra pas trop se voir, alors ?
Après, je ne vais pas rentrer pour toutes les vacances.
Oh, dans ce cas, est-ce que je pourrais te suivre ?
Mais oui… C’est vrai qu’on peut faire ça.
Euh, attendez un instant !
Tout humain qui pose un pied dans la Géhenne finit en pièces.
Ah oui, tu as raison.
J’appartiens à une noble famille.
Notre demeure ne convient pas aux créatures inférieures telles que toi.
Mais si vraiment tu me supplies,
alors je t’autoriserai à venir exceptionnellement.
Ça veut pas dire que j’aimerais que tu viennes, hein !
Mademoiselle !
Je veux y aller ! Laisse-moi venir !
Bon, puisque tu insistes autant, alors pas le choix.
Ouais ! J’ai trop hâte !
T’as plutôt intérêt, créature inférieure.
Vous êtes bien sûre de vous ? Inviter un humain à la Géhenne…
J’avais oublié !
Comment je vais faire, Ami ?
J’ai jamais invité personne à la maison !
Comment faire ?
C’est pas le sujet ! Que va penser maître Belzébuth ?
Comment je vais faire, hein ?
Je vais nettoyer ma chambre, puis préparer des gâteaux…
– Qu’est-ce qu’il aime ? – Eh ben…
Elle a l’air toute contente.
Jeanne ! On part devant !
Attendez-moi !
J’ai des souvenirs pour tout le monde. Il manque plus
qu’un maillot de bain ?
Un maillot de bain ?
Là-bas, y a que les lacs qui peuvent être amusants pour les humains.
Des lacs ? Trop bien !
Vivement qu’on joue dans l’eau.
Attends une minute.
Un problème, peut-être ?
Pourquoi t’es là, toi ?
Comment ça, pourquoi ?
Partout où se trouve Kyôgi…
j’y suis aussi !
Ah, d’accord…
Tiens ? Mais c’est Kanan !
Vous faites tous du shopping ?
Oh, Nadeko la créature inférieure !
Créature inférieure ?
C’est qui, cette obsédée ?
Me pose pas la question.
Moi, j’ai ce qu’il me faut. J’ai déjà un maillot.
C’est celui du lycée !
Je sais !
On choisit toutes un maillot de bain et on se le montre !
Génial !
Ça a l’air amusant !
Trop cool, non ? On les verra forcément un jour, en plus.
Je ne sais pas trop…
Faire ça ici ?
Se montrer en maillot ?
Ça te gêne ?
Je vois pas en quoi c’est gênant !
Je vais montrer aux masses ce que c’est que d’avoir du style.
Bien, que chacune trouve un maillot,
et on se rejoint !
Je me demande quel genre de maillot plaît à Kyôgi…
Mais à quoi je pense, moi ?
Choisis-en un qui te plaît à toi !
Celui-là est super ! Il est trop joli !
Un maillot bien osé
pour mettre Mademoiselle dans tous ses états, c’est le pied.
Les maillots sexy…
Où sont les maillots sexy ?
Je me suis retrouvée avec eux par hasard.
Ça me gêne qu’on me voie en maillot !
Et encore plus que Kanan voie mon corps repoussant.
Non, attends.
Et si la gêne était un cadeau pour moi ?
C’est ennuyeux de devoir choisir.
OK, le spectacle va commencer !
Je suis prêt !
On commence par Ami !
Un maillot blanc pour aller avec sa peau mate !
Avec une petite touche de doré qui brille, ça fait mature !
C’est génial !
Et Masurao ?
Un maillot noir audacieux !
Euh, ce serait pas du bondage ?
Avec ça, je veux qu’elle me traîne partout où elle veut.
Depuis quand mon amie d’enfance est devenue comme ça ?
Euh, bon, passons à Jeanne !
Euh…
C’est…
C’est un cochon ?
– Eh non ! – La vendeuse !
J’ai spécialement assorti le tout à la demande de la cliente.
Mais comme ses formes généreuses ne voulaient pas coopérer,
j’ai canalisé ma haine pour trouver ça.
Ce n’est donc pas un cochon.
C’est un jambon désossé !
Vous me faites peur, madame.
Je veux manger du jambon.
Il manque que vous, mademoiselle !
Euh… Attendez une minute !
Zut… Elles sont toutes tellement matures !
Il n’y a que des choix d’adulte !
Je m’y attendais pas. Et mon maillot à moi est tellement…
Je me demande ce qu’une démone choisit comme maillot.
Sûrement un design agressif !
Et ils ont des attentes !
Bon, je vais ouvrir !
Non !
Mignonne, pour une démone !
Euh… Comment dire ?
Ben quoi ?
T’as pas besoin de le dire. J’ai compris, je fais gamine…
Trop mignonne !
Les parties cachées sont encore plus jolies !
C’est la gagnante ! C’est elle, la gagnante !
Vraiment ?
T’es la plus jolie, oui !
C’est quoi, cette tête ?
3 H 33 – DÉPART DE LA GARE DE KUCHINOMIZO
TRAIN DE LA GÉHENNE DIRECTION : LA GÉHENNE
Il y a des trains à une heure pareille ?
C’est un direct privé réservé aux Zébuth.
C’est privatisé ?
Incroyable !
Trop joli, le paysage !
Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
UN ÉVÉNEMENT EXTRAORDINAIRE QUE PERSONNE N’AURAIT PRÉDIT
L’ENVIE D’URINER
J’ai besoin d’aller aux toilettes.
Mais j’ai trop honte de dire « toilette » devant lui !
Comment le dire sans le dire ?
Kanan a l’air hésitante.
Aurait-elle l’intention de faire un truc à Kyôgi ?
J’ai super envie de faire pipi, mais je ne peux pas m’éloigner d’ici.
Mademoiselle et la sainte se retiennent de faire pipi !
C’est trop drôle !
Je peux pas les quitter des yeux, même si je dois me retenir !
J’en peux plus…
Je vais faire pipi.
Non ! Elle va me passer devant !
En es-tu bien sûre, la sainte,
de vouloir nous quitter des yeux, Kyôgi et moi ?
Je vais teindre son âme de ma couleur personnelle.
OK, c’est maintenant, faut y aller l’air de rien.
– L’air de rien… – Hé ! Tu vas où ?
– Je… – Tu ?
Je vais prendre mon sac.
Je m’en occupe, reste assise !
Kyôgi, pitié, réveille-toi un peu !
Je suis à ma limite. Une pression et je me fais dessus.
C’est celui-ci, hein ?
Et voilà !
Le pose pas là !
Euh, tout va bien ?
Je suis morte de rire…
Bon allez, je me suis bien assez amusée comme ça.
Je vais passer aux toilettes.
Ma jambe !
C’EST LÀ QUE L’HOMME INSENSIBLE À LA SITUATION FIT CECI
Je sais pas trop pourquoi, mais elles ont toutes l’air à cran.
Il faut que je détende l’atmosphère !
Hé, les filles ! Si vous voulez, j’ai ça à boire.
C’est quoi ?
– Du café ! – C’est diurétique !
*LE CAFÉ A UN EFFET DIURÉTIQUE
Correct !
Je me suis dit que ça te ferait plaisir.
Il est torréfié avec le cœur et des grains top qualité.
Ça me fait plaisir, c’est pas le problème !
Voilà pour toi.
C’est chaud, ça va te détendre.
Justement, faut pas !
Allez, goûte-moi ça !
Son sourire est si pur ! Je peux pas lui résister !
Punaise !
Il me suffit de le boire, c’est tout !
Quel délice !
Des notes fruitées de qualité et une riche amertume…
Une longueur en bouche nette !
Cette saveur est si relaxante…
Voilà que mon sphincter urétral se détend aussi…
Je vois que mon café t’a émue !
Je suis heureux !
Je comprends ce qu’on ressent quand on cuisine pour sa chérie.
Mon cœur va exploser !
C’est moi qui vais exploser !
Comme c’était un café premium, je l’ai bu d’une traite.
Seigneur, serait-ce une épreuve pour moi ?
C’est délicieux…
Je suis heureux que ça vous plaise autant à toutes.
Ça valait la peine de se donner du mal !
Dis, Kyôgi…
Oui ?
Je crois que mon chemin s’arrête là.
Tu es toute pâle ! Est-ce que ça va ?
Ne me secoue pas…
Ça titille ma vessie !
Dis, Kyôgi, peu importe ce qui m’arrivera,
ou ce que je suis, tu m’accepteras telle quelle, hein ?
Compte sur moi !
Je peux tout accepter !
Il n’a pas hésité.
Purée… Qu’est-ce qu’il est charmant…
Merci.
C’est fini, je…
J’ai un peu trop fait le beau.
Ça m’a donné chaud. Je vais me rafraîchir…
aux toilettes.
FIN DU BOURBIER AU NOM DE LA FIERTÉ FÉMININE
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jubylle
Hé, Miel ! T’es pas au courant ?
De quoi ?
Il paraît que notre grande sœur rentre à la maison.
– Vraiment ? – Et avec son amoureux !
Elle, un amoureux ? C’est hilarant.
Je me demande quel goût il a…