[Script Info]
Title: [Erai-raws] pt-BR
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.61,Default,,0,0,0,,Aquela ali, é a mesma...
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Preciso ajudá-la.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,Essa garota sou eu!
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Mao!
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguma coisa saiu da mala.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,{\an8}MAO
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,{\an8}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele voltou ao normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Mao!
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:31.50,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,Minha nossa, ele está nu.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,O que eu faço?
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,Srta. Nanoka,\Nprecisamos levar o mestre Mao.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,{\an8}OTOYA
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Ele está inconsciente.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,Mas como eu vou...?
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está nu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:58.82,Default,,0,0,0,,O que eu faço?
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,-Dr. Mao.\N-Dr. Mao.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\an8}O NOVO VASO
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Olha só.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,A energia maligna\Nque aquela cabeça de gato emitia
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,era tão grande que não dava\Npara se aproximar da Rua Cinco.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,Será que o Dr. Mao está bem?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.48,Default,,0,0,0,,Eu não sei.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,Ele ficou arrasado por,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,depois de tantos anos,\Nter deixado o Byoki escapar.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:03.99,Default,,0,0,0,,Otoya.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Mestre Mao, está acordado?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Onde a Nanoka está?
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,No momento, a Nanoka está...
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,Essa é mesmo a capital imperial?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,É. Que horrível. É um mar de chamas.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,A região da Rua Cinco foi devastada.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,Mas o que será que aconteceu\Ncom a pedra angular?
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Ela sumiu, deixando um enorme buraco.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}A pedra angular...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}O Byoki que estava escondido{\i0}\N{\i1}debaixo da pedra,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}escapou por causa do terremoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Achávamos que a barreira do Byoki{\i0}\N{\i1}tinha desaparecido,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}mas a força do terremoto{\i0}\N{\i1}saiu pelo portal,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}abrindo aquela cratera.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}E eu fui arrastada para a era Taisho.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas por quê? Será que foi só coincidência?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Me dê o seu corpo e se funda comigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Você é um vaso que surge a cada mil anos{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Um vaso que surge a cada mil anos?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Como você, assim como o Mao,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}também tem sangue de Byoki?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Você também é digna{\i0}\N{\i1}de se tornar o meu vaso.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que eu fui escolhida{\i0}\N{\i1}como o novo vaso?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.46,Default,,0,0,0,,Um vaso que surge a cada mil anos?
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Eu não sei bem, mas...
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,Talvez isso signifique\Nque eles formam um belo par.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que ele me quer{\i0}\N{\i1}como um vaso substituto ao Mao?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Ah, Mao.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Você está melhor?
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Mao?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Você disse mesmo que era aquela garotinha?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:12.49,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.58,Default,,0,0,0,,Acho que a linha do tempo\Nestá toda bagunçada.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,Naquele momento,
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,o melhor que eu pude fazer\Nfoi mandar um guardião shikigami.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,O Byoki passou pela barreira\Ne escapou para o seu mundo,
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,e ele está atrás de você.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}O portal ainda está intacto,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}mesmo com a cidade reduzida às cinzas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que vou para o presente,{\i0}\N{\i1}se eu passar por ele?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Srta. Nanoka.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Otoya.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,O que você vai fazer?
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Boa pergunta. O que é que eu vou fazer?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,E o Mao?
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,Ele está bem desanimado.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Ah, é por que ele deixou o Byoki escapar?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,É claro que em partes é isso,
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,mas quando ele fica naquela forma de fera,
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,ele mal tem consciência do que acontece.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,Então, depois,\Nele fica preocupado com o que ocorreu.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Como um bêbado\Nque se arrepende do que faz?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Ele pediu para eu contar\Ndetalhadamente o que houve,
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,enquanto ele estava naquela forma.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,Ele parece bem concentrado.\NO que é aquilo?
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,São katashiro para shikigami.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}É mesmo,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,o Mao me disse\Nque mandou um guardião shikigami para mim.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,O que vai fazer de agora em diante?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,Bom, sobre isso...
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.38,Default,,0,0,0,,Estou com medo...
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,Pelo Byoki ter escapado para o seu mundo?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.89,Default,,0,0,0,,Infelizmente,\Nnão posso passar por aquela barreira.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,E fico preocupado\Nem te mandar sozinha para casa.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Sério?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,É que...
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,Tem mais alguma coisa?
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,Desde que os meus pais\Nmorreram no acidente,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,eu sou criada pelo meu avô.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,Ele era tão gentil.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,Ele sempre estava ao meu lado.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,Mas, eu lembro\Nque no dia em que meus pais morreram
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,e eu fui jogada na era Taisho,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,{\an8}AVÔ DA NANOKA
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,O vovô estava
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,em seu leito de morte.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}A vida de um moribundo que se estende?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,Como eu te disse, o Byoki\Npode manipular a longevidade das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que Byoki aumentou{\i0}\N{\i1}a longevidade do vovô?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas por quê?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas isso significaria que...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}o vovô está sob o controle de Byoki.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,Ele pode ter ficado de olho em você,\Nenquanto te criava.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,O vovô era...?
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,Vai ficar tudo bem, Nanoka.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.22,Default,,0,0,0,,O vovô vai ficar com você.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Nanoka! O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,Está se sentindo bem?
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,Você se recuperou\Ndaquele seu machucado de ontem?
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,Você sempre foi frágil,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,precisa tomar cuidado.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está me vigiando?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:12.73,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Se você voltar,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,o Byoki pode te transformar no vaso dele.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Se está com medo, pode ficar aqui...
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,comigo.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Hã?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele acabou de...?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}pedir para eu ficar aqui para sempre?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,Você é...
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,obviamente, forte fisicamente,
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,mas também tem bom coração.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Você é honesta e valente.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê? Ele está me elogiando?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Você...
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,vai ser mais do que capaz\Nem ser minha pupila.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,E também,\Nse você não estiver do outro lado,
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,o Byoki vai acabar voltando para cá.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,{\an8}BYOKI
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Enquanto isso,\Nvocê pode ser minha assistente,
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,e aprender como combater o Byoki.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,Nem pensar! Por que eu ia querer\Nser a sua subordinada?
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,Me dê um amuleto protetor, uma arma,\Nou algo assim.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.23,Default,,0,0,0,,Srta. Nanoka.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.03,Default,,0,0,0,,Você vai voltar?
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Vou.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Eu preciso saber\Na verdade sobre o meu avô.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.05,Default,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,Pedras protetoras.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Elas vão afastar\Nqualquer mal que se aproximar de você.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,Elas vão te proteger
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,como uma barreira.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Certo. Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,E do outro lado,
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:16.23,Default,,0,0,0,,o guardião shikigami\Ndeve estar te esperando.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,Mas eu não sei\Nque forma ele assumiu para protegê-la.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,Então eu vou ter um aliado lá?
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,Isso.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu não sei o que virá pela frente,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}mas não vou lutar sozinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,Algum problema?
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Não, eu já vou indo.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,Se cuida, Srta. Nanoka.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Quem será o meu aliado?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém que é próximo{\i0}\N{\i1}e está sempre me ajudando.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIRAHA
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,Shiraha.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Você está se sentindo bem?
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Eu soube que teve alta\Ndo hospital nas férias de verão,
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,mas você não voltou\Nà escola depois das férias.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Nossa, o segundo semestre já começou.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,E, bom...
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,Eu acho que te vi
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.14,Default,,0,0,0,,nesta galeria deserta, mas aí...
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,eu te perdi de vista.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,Pode ter sido a minha imaginação, mas...
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.28,Default,,0,0,0,,mas você parecia aflita.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso foi no dia em que fui ver o Mao{\i0}\N{\i1}e depois houve o terremoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Olha, se tem algo\Nque eu possa fazer para ajudar,
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,é só pedir.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}E do outro lado,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,o guardião shikigami\Ndeve estar te esperando.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que ele é...?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que é o Shiraha?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Srta. Nanoka.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.52,Default,,0,0,0,,Que bom que voltou em segurança.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,{\an8}FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,Eu vim te buscar.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,Sra. Uozumi.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Só um minuto.\NEu preciso falar com o Shiraha.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê? Eu não acredito que a Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela quer falar comigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Me desculpa, Uozumi,\Nse importaria de voltar sozinha?
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Vamos lá, Shiraha.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Srta. Nanoka.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Você encontrou o mestre Mao, não foi?
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Viu só, papai!
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,Eu consegui!
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Depois da morte dos meus pais,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}eu comecei a morar com o vovô.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Logo depois disso,{\i0}\N{\i1}a Uozumi se tornou a nossa empregada.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda criança,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}eu já achava{\i0}\N{\i1}que ela não era totalmente humana.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.09,Default,,0,0,0,,Você é uma shikigami?
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Sou.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,Em meio ao grande terremoto,
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,eu deixei\No meu katashiro nas mãos do mestre Mao
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,e segui você e o Byoki até este lugar.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Eu vou te contar o que vi naquele dia.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,No momento\Nem que você passou pela barreira,
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,você foi coberta pelo sangue venenoso\Nque saía do ferimento Byoki.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,Uma pessoa comum teria morrido na hora.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,O Byoki fugiu para algum lugar.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,{\an8}PRONTO-SOCORRO
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,Você foi levada ao hospital,\Nprovavelmente o mesmo
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,em que seu avô estava internado.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka. Nanoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,Era para o vovô estar em estado crítico.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:21.10,Default,,0,0,0,,Os médicos disseram que foi um milagre.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,Será que Byoki prolongou a vida dele?
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,Acho que ele precisava de alguém\Npara te criar e te proteger.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,Então, assim que eu crescesse,
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,ele me tornaria o vaso dele?
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,O meu dever é te manter longe do Byoki
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.12,Default,,0,0,0,,e te proteger.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Você sobreviveu\Nà exposição do sangue do Byoki
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,e ganhou os poderes\Nde yokai necessários para ser um vaso.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,É por isso que eu assumi
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,a função de aplacar\Ntotalmente os seus poderes de yokai
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,e selá-los.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Agora eu entendi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,Aquela vitamina com gosto de lama podre.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Eu fazia uma mistura secreta de ervas
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,para suprimir os seus poderes\Ne disfarçar a sua presença.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Mas o vovô não está ligado ao Byoki?
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Isso é algo\Nque eu também não entendo ainda.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,Enquanto você está fora,
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,ou o seu avô mal se move,\Nou fica em sono profundo.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,Parece até que...
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,ele está vivendo só para você, Nanoka.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,Chegamos.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Nanoka?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,Vovô?
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,Eu fiquei tão preocupado.\NOnde é que você esteve?
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}As pedras protetoras.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Elas vão afastar\Nqualquer mal que se aproximar de você.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elas vão te proteger como uma barreira.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Está tudo bem, Nanoka?
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Vovô...
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,Que alívio.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,Bem-vinda de volta.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Vovô.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Este é o meu vovô querido.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,{\an8}TENKO
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.35,Default,,0,0,0,,Dr. Mao?
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,Posso entrar?
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,Acho que precisa de suprimentos,\Nentão peguei algumas coisas.
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,Tenko.
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Que bom vê-la bem.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,Ah, roupas.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,Onde achou roupas?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,E a Casa de Laticínios?
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Está com rachaduras, mas não caiu.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Só que vai ficar fechada por um tempo.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,Eu fiquei sabendo, Dr. Mao.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,Então, você finalmente enfrentou\No Byoki depois de tantos anos.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,Pois é.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Mas no fim, eu o deixei escapar.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,Nada foi resolvido.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, será que você não sabe{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}o que aconteceu realmente{\i0}\N{\i1}naquele dia fatídico?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Quê?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Você não sabe quem matou o seu mestre,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}queimou a Casa do Tesouro{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}e atirou flechas em vocês?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Nós fomos cercados,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}tanto você quanto eu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}O que será que o Byoki queria me contar?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Dr. Mao, acho que eu não devia\Nter mencionado as cabeças flamejantes.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Cabeças flamejantes?
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,Inúmeras pessoas\Nmorreram no grande terremoto.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Nas ruínas da cidade queimada,
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,ainda há corpos sob os escombros.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,E dizem que à noite...
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Não sabemos se são mesmo\Ncabeças que se separaram do corpo,
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,mas elas voam envoltas em chamas.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.62,Default,,0,0,0,,Com licença, mestre Mao.
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,O que eram aquelas coisas\Nque atacaram na Rua Cinco,
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.96,Default,,0,0,0,,no dia do grande terremoto?
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,Pensei que fossem ayakashi\Natraídos pela aura maligna do Byoki.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,Sim, mas parecem\Nque não estavam ligadas ao Byoki.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,Elas seriam diferentes\Ndas cabeças flamejantes da capital?
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,Pelo que eu vi,
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,elas pareciam cabeças bem antigas.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cabeças flamejantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,É uma cabeça de cavalo!
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Seu imbecil!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,{\an8}MESTRE DO CLÃ GOKO
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,Como pôde deixar\Num item amaldiçoado sair das dependências?
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}No que estava pensando?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Seu tolo!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ele está apanhando de novo?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.72,Default,,0,0,0,,Faz séculos desde que pensei nisso.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}No meu aprendiz sênior de 900 anos atrás.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Meu aprendiz?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,Isso é impossível.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:03.28,Default,,0,0,0,,Algum problema?
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Mestre Mao?
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Não é possível.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.96,Default,,0,0,0,,A torre Asakusa.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:23.17,Default,,0,0,0,,Chefe, por enquanto\Nnão vamos conseguir fazer o show aqui.
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.26,Default,,0,0,0,,Pois é, eu sei.
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,Vamos para Osaka.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.51,Default,,0,0,0,,Juntem as coisas, pessoal.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,{\an8}CRÂNIOS FLAMEJANTES
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,Estão todos aqui?
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:33.06,Default,,0,0,0,,-Garota serpente?\N-Sim, chefe?
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,-Homem Oni.\N-Sim, chefe?
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,-Samurai Polegar.\N-Aqui.
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,Mestre das Cabeças Flamejantes.
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:41.81,Default,,0,0,0,,Mestre das Cabeças Flamejantes?
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,Mestre das Cabeças Flamejantes,\Nonde você...
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.36,Default,,0,0,0,,Ele foi embora.
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,Foi embora?
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:54.45,Default,,0,0,0,,Sim. Ele disse que todas\Nas caveiras treinadas dele fugiram.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,Quê?
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,Mas elas não eram só apetrechos?
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:25.69,Default,,0,0,0,,Eu juro, o Byoki acabou com o meu negócio.
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}A SEGUIR
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:24:59.37,Default,,0,0,0,,Ryounkaku?
Dialogue: 0,0:24:59.54,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,Passamos aqui\Nquando chegamos à capital imperial.
Dialogue: 0,0:25:02.25,0:25:03.87,Default,,0,0,0,,Era um prédio magnífico.
Dialogue: 0,0:25:03.91,0:25:05.04,Default,,0,0,0,,Não pode ser que...
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:07.00,Default,,0,0,0,,Eu pensei errado, mas você é...
Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:08.09,Default,,0,0,0,,Essa espada...
Dialogue: 0,0:25:08.29,0:25:10.30,Default,,0,0,0,,É a Espada de Hagunsei, não é?
Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:12.01,Default,,0,0,0,,Ah, não. Ele está morto?
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:15.09,Default,,0,0,0,,Para poder herdar\Nmuitas maldições secretas
Dialogue: 0,0:25:15.30,0:25:17.64,Default,,0,0,0,,é imprescindível saber canalizar
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:20.18,Default,,0,0,0,,a energia das emoções negativas.
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:22.89,Default,,0,0,0,,Então, isso significa\Nque o Mao vai ser o meu marido?
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:25.31,Default,,0,0,0,,A seguir: Hyakka.