[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,{\an8}KAFEJKA MANGOWA\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hedgehog!
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Wodoszczelny pokrowiec na telefon!\NW mieście to mają łeb.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Obejrzę sobie filmik Mariki.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}...i wtedy pojawił się\Ntamten grzyb nameko.
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kto by przypuszczał,\Nże do tego dojdzie...
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedługo wakacje.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Wreszcie się spełniam.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}W tym miesiącu pracowałam tyle,\Nże nawet zarobiłam więcej.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pracowita ze mnie pszczółka.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,Ale przyjemne!
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,Od razu mi lepiej.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Przebiorę się i wrócę.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.01,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Majtki? Nie chowajcie się!
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Te, które nosiłam są już w pralce...
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam tak wrócić do pokoju?\NJak ktoś zobaczy, to już po mnie!
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Na podstawie mangi Mako Hisamaku
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,Opracowanie: Mikito Kyo,\NHiderō Yoshida, Yoshifumi Mori
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Producenci wykonawczy: Ryō Hino,\NKazuya Shiraishi, Yūsuke Ōnuki
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,Scenariusz: Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,Projekty postaci: Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Projekty rekwizytów: Michiko Ōtani,\NKenji Miyawaki, Hiro Ogawa
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,Dyrektorzy artystyczni:\NNakazato Harumi, Maika Hosoda
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Zdjęcia: Yasushi Hosoda
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Dźwięk: Tateishi Yayoi
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,Muzyka: MONACA
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Piosenka czołówkowa: „Ciao Ciao“\Nw wykonaniu Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Producenci: Genta Ozaki,\NDaiki Meguro, Fumihiro Ozawa
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Producent animacji: Akihiro Iwasawa
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,Reżyseria: Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Produkcja: Kafejka Mangowa Hedgehog
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,ODCINEK 6: MAGICZNA RZECZOZNAWCZYNI\NMAGICAL MOMORIN
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Mają najnowszy numer!
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale dzisiejszy strój...
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Siostra, weź to!
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Licealistki uwielbiają tę markę!
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Musisz to nosić,\Njeśli chcesz być jak miastowa!
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzięki, Miori!
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta stylówa godna Shibuyi\Nna pewno odwróci uwagę!
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}O tak! Nie zauważą,\Nże nie mam nic pod spodem!
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Może zaraz popuści?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Mam nadzieję, że zdąży.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Myślałam, że wzięłam je ze sobą.\NMoże zostawiłam w pokoju?
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Czy...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,to pani tu pracuje?
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Znalazłam...
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,To moje!
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,Znalazłam zestaw z chlebem i\Ngo zamówiłam, ale nadal nie przyszedł.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie chodziło jej o majtki!
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,No tak. Fakt...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Aż tak zgłodniałaś?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,W takim razie szybciej\Nbędzie powiadomić w recepcji.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Inne pytania możesz\Nteż skierować do mnie.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,{\an8}MIAŁLICJANT
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Michika!
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Smakuje idealnie kiedy\Nzamoczy się go w zupie kukurydzianej!
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Bo tutejszy chleb jest trochę suchy.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,Do tego...
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Typ klientki, która zna\Nsię lepiej od pracowników?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Jakaż chwacka!
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Chwacka?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,{\an8}CHWAT
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Nie mam nic do powiedzenia...
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,A, właśnie...
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Znalazłam to, przekazuję.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Moje majtki!
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,To?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,Jak niby je zakładasz?
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Chusteczka?
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,Można związać rogi? Chyba?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Czemu taka niepewna?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Wyszukanie prezentuje się ta chusteczka.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Odłożę ją potem do rzeczy znalezionych.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,{\an8}POMIESZCZENIE SOCJALNE
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,najpierw coś założę.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,W końcu wreszcie\Njestem w strefie dla personelu.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,Brak majtek tu nie przeszka...
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,{\an8}KAFEJKA MANGOWA\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Przestraszyłaś mnie.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Co tam robiłaś?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,Niedługo mam turniej z gry zombie.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Pomyślałam, że żeby\Nmyśleć jak zombie muszę się nim stać.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Trochę mnie pochłonęło.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Nieźle...
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Całe szczęście. Już myślałam, że ktoś\Nzobaczył, że nic nie mam pod spodem.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.14,Default,,0,0,0,,Kręcą cię takie rzeczy?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,To nie tak! Pewnie po prostu\Nzostawiłam je w pokoju!
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,Nie ma ich...
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Nie możesz założyć innych?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Wzięłam tylko dwie pary...
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Powinnaś kupić więcej!
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,To weź moje!\NTylko mogą być trochę małe...
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Majtki Neo?
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Wielkie dzięki!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,To nowa zapasowa para! Nie reaguj tak!
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Jednak trochę małe, co?
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Moja godność uratowana.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Co za pech...
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,Początek wakacji a ja zgubiłam majtki...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Głowa do góry.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Właśnie!
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA ARCYDZIEŁO
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Może na poprawę humoru
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,obejrzymy razem filmik Mariki?
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGI, KTÓRE MUSISZ PRZECZYTAĆ
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Wow, dużo ich wypuszcza.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGI O JEDZENIU
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Ale przez to szukanie\Nmój pokój wygląda tak...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,W moim też jest ciasno...
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,Wiem!
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Podwójne siedzenie!\NDobra odmiana od płaskiego.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Tylko że...
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Czy to powinno tak wyglądać?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,Może napiszę anonimową\Nrecenzję, że jest zbyt ciasne?
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,Poszukam innego wolnego pokoju.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Nie, nie przeszkadza mi to.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Możemy też zrobić tak.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Nie traktuj mnie jak dziecka!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Używamy szerszego fotela\Njako dwuosobowego
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,Ta Rie...\NDlatego nikt tu nie przychodzi.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Dzielenie komputera we dwójkę\Nteż musi być niewygodne.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,Kafejkowych słuchawek\Nmożna używać tylko sammeu.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,Podzielimy się moimi?
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Dzięki.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy my nie wyglądamy jak para?
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.15,Default,,0,0,0,,{\an8}MARIKA BELLTREE
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,- Jak ładnie śpiewa...\N- Zaskoczyło mnie jak dobrze jej idzie.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Nie spodziewałabym się po niej.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Brzmi pięknie.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Tu jesteście! Chciałam spytać\No zmiany po wakacja...
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Rie?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Przepraszam, już nie przeszkadzam.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Co, to?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Czemu mam majtki?
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,To ja się o to pytam!
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Znalazłam je przed chwilą w przejściu.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Czyli to twoja chusteczka.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Czemu nosisz wiązane?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Miori mówiła...
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Siostra, znasz tokijskie trendy?
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Powiedz!
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziewczyny w wielkim mieście\Nnoszą właśnie takie!
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.42,Default,,0,0,0,,Tak mówiłaś, prawda?
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- A ja ci ufałam!\N- Wzięłaś to na serio?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,SENGOKU\NNOBUNAGA ODA
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,YOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,{\an8}NOBUNAGA ODA\NYOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Ta półka...
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,NOBUNAGA ODA
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,YOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,NOBUNAGA ODA\NYOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Jakbym była pod Okehazamą!
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,{\an8}NOBUNAGA ODA\NYOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Co ona robi?
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,Chodźmy gdzieś indziej...
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,KAFEJKA MANGOWA\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Hm? Jakaś klientka jest tu\Njuż ponad 24 godziny.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Wczoraj też tu była.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Przedwczoraj też jakąś obsługiwałam.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,W zeszłym tygodniu też do nas pisała.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,To znaczy...
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Pomieszkuje tu sobie.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,My też tu mieszkamy.  To jedna z nas?
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,My mieszkamy w internacie.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,A może...
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,Robi challenge, że nie może wrócić\Npóki nie przeczyta wszystkich mang?
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Nie jest tobą...
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Aha. No to trudno.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,Nie, tak nie można!
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Dziwni klienci to moja działka!
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,Nawet irytujący widzowie\Nto dla mnie pestka!
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Cała nasza streamerka!\NPrawdziwa oratorka!
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Chciałybyśmy zapytać o pani sytuację.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak uprzejmie.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Zignorowała mnie!
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Szybko pękła!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Przepraszam...
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Eee...
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Jaka skupiona.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,Co robimy?
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,Nie mamy wyboru.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Lubisz...
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,mangi?
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Policja? Jakaś podejrzana kobieta...
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,To ja powinnam to mówić!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,Nie róbmy afery!
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,Okehazam-ał!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Czyli jesteście z personelu?
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Przepraszam, wciągnęłam się...
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Przekroczyła pani czas,\Nwięc trzeba uiścić opłatę.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Tyle wystarczy?
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Co ona, Rie?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Co to za jedna?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Ostatnie stale tu pani przebywa.
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Mogłaby pani potwierdzić tożsamość?
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Wędrowczyni. 18 lat, skończyłam liceum.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Chciałabym dowód...
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Klasa średnia niższa.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Dobrze, ale...
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Możecie mnie nazywać\Nbezimiennym chwastem.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Co za dziwaczka...
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Dlaczego przebywa tu pani całe dnie?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,No bo
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,macie taki wspaniały\Nwybór mang no i tak jakoś...
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Prawda! Nasza kolekcja\Nnie ma sobie równych.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,W rzeczy samej!
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,Macie tu prawie wszystko,\Nzwłaszcza dzieła hsitoryczne.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Jej ton tak mnie rozproszył,\Nże nie mogę się skupić...
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,To zwyczajna klientka. I wyślij!
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FANI MANGI NIE MOGĄ BYĆ ŹLI
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,I tak wystarczy?
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,RECEPCJA
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Wystarczy, że rozliczę się w recepcji?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}No i nie potwierdziłyśmy\Njej tożsamości...
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}A to co?
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,{\an8}SUZU
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Prawo jazdy? Nazywa się Suzu?
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Wszystkie są świetne!
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Masz wprawione oko!
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,To prawdziwe rarytasy\Nz 4000-letnią historią!
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Co tu się dzieje?
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,To dostawczynie,\Nod których Rie zawsze kupuje.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,Te od ozdób?
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,Wow, to Excalibur, ale super!
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\an7}FAKTURA
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,Ustawimy go przy półce z shōnenami.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,Milion?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Dopiero co zabroniłam\Nniepotrzebnych wydatków!
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Ale chciałam go, to kupiłam.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Nie zgrywaj dziecka!
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Nie czuję...
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Nic od nich nie czuję.\NTe rzeczy są bezwartościowe!
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,Co pani wygaduje?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Twierdzi pani, że to podróby?
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Chwila, znam ją...
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,RZECZOZNAWCA
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,Dzięki swojej pasji do historii
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,została najmłodszą\Nlicencjonowaną rzeczoznawczynią antyków!
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Dokonała wyceny mnóstwa przedmiotów!
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Gōda!
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGICAL MOMORIN GŌDA
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Zapamiętamy to sobie!
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,Poszły sobie...
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Prawie nas oszukały.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,Cośtam... Mogorin Gōda, tak?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Uratowałaś nam skórę!
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Magical Momori...
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Ugryzłam się w język.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Przy swoim imieniu?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Mam kompleks\Nna punkcie swojego imienia...
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że nic nie mówiłam.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Wszystko jasne.\NDlatego nie chciałaś się przedstawić.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Możemy po prostu nazywać cię Suzu?
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Suzu! Jak pięknie!
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Cieszę się, że ci się podoba.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Dwa imiona! Niczym samuraj!
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Że co?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Pieniędzy jej nie brakuje i nam pomogła!
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Możesz tu zostać, ile tylko chcesz.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,- Rie...\N- Bóg wam zapłać.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Chciałabym dokładnie\Nprzyjrzeć się wszystkim ozdobom.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,{\an8}SHŌJO/SHŌNEN/SEINEN
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Zebranie tego wszystkiego\Nmusiało trochę zająć.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Właśnie tak! Dokładnie!
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,Suzu to będzie na rękę.\NMoże dodamy trochę ozdób?
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Rie.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Jest ich wystarczająco dużo.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Macie tu pełno\Ndobrze wykonanych falsyfikatów.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,Fa... Fa... Falsyfikatów...
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Więc ta zbroja przy wejściu...
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Szkoda mi Rie,
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}ale skoro to fałszywka,\Nto będę winna mniej.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,A, ta zbroja...
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Jest prawdziwa.\NWarta około 200 milionów?
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,200 MILIONÓW
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,2... 2... 200 milionów...
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Falsyfikat...
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,200 milionów...
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Może znajdę jeszcze coś wartościowego.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Właśnie, Rie! Głowa do góry!
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,A ty, Meiko... Nie przejmuj się...
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Czuję, że tam...
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,{\an8}POMIESZCZENIE SOCJALNE
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,może być coś, czego wartości\Nnie można określić w pieniądzach.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Tam jest tylko kilka półek z mangami...
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,200 MILIONÓW
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Wszystkie mają znaczną wartość!\NŚwietna kolekcja!
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Dobra nasza, Rie.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Po czym poznałaś?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,Po ich aurze.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Aurze?
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Zaczęło się, kiedy byłam w przedszkolu.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Od kiedy znalazłam
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,{\an8}LŚNIĄCA GENKO
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,na półce rodziców „lśniącą Genko",\Nzanurzyłam się w historii.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,{\an8}TARG ANTYKÓW
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Babcia, która lubiła antyki\Nzabierała mnie w różne miejsca,
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,aż pewnego razu...
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Mogłam zobaczyć wartość\Nprzedmiotów poprzez ich aurę.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Niesamowite...
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Jak umiejętność kupca z jakiejś gry.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Ale wasza kafejka jest wyjątkowa.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Aura przenika ją całą,\Nciężko mi cokolwiek wycenić.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,{\an8}SENTIMENTAL
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Ta ma silniejszą.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Mangi też mają aurę?
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Mangi są nowszą\Nczęścią kultury niż antyki.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Ale każda również ma własną historię
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.95,Default,,0,0,0,,Dlatego widzę ich aurę.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,No to
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,ile za to?
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,{\an8}PRACUJĄCA KSIĘŻNICZKA
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Replika limitowanej edycji\Npracującej księżniczki z kartą?
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Oryginał miałby silniejszą aurę.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,{\an8}DUŻE ILOŚCI NARAZ KOTÓW
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,A to?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Nowe wydanie wczesnej\Npracy legendarnego Ashihoriego?
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Może to nie pierwsze wydanie,\Nale aurę ma silną!
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Chcesz wystąpić na moim kanale?
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,„Genialna rzeczoznawczyni odkrywa\Nskarby w kafejce pełnej podróbek!"
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,Co powiesz?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Nie maluj nas w ciemnych barwach!
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Pożrą nas!
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Suzu.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,{\an8}LOVELY NIGHT
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Co powiesz o tych?
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Rie!
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,To jest to!
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Ta aura, której nie da\Nsię określić pieniędzmi.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,To wszystko arcydzieła!
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,To praca...
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,publikującego w Shōnen Chance
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,serię „Sengoku Soccer Story"
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,z czasów,\Nkiedy zaczynał pod pseudonimem.
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Wątpliwej jakości dōjinshi!
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,{\an8}HONEYMOON DNA
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,To aż tak wspaniała rzecz?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,Toż to jego ulubione dzieło!
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Nieczęsto spotykam taką aurę.\NGdybym miała ją do czegoś porównać...
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,To taki jaskrawy róż!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Aura odzwierciedla treść?
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Jesteś niesamowita!
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Czuję, jakbym ja też widziała aurę!
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Nie, to chyba...
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,bardziej jakaś rządza mordu...
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Michika?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,Nawet ja nie byłam\Nw pomieszczeniu socjalnym...
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.42,Default,,0,0,0,,To wyjątkowy przypadek!
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,Złodziejka!
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,To ty...
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,Czyli masz na imię Michika?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Dzięki twoim radom
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,o wiele lepiej się tu czuję.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Ach tak? No to dobra...
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Szybko poszło!
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,{\an8}MIAŁDŻIN I MAGICZNA LAMPA
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Znalazłaś świetną mangę!
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,To ta z tyłu dolnej półki,\Nciężko się do niej dostać!
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Skąd tyle wiesz?\NJa byłam tam pierwszy raz.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Ona prawie tu mieszka, więc wiesz...
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,Mieszka? Tutaj?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.09,Default,,0,0,0,,Mhm, dokładniej w budce dla klientów...
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,Ja nie byłam za to zaproszona...
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,Odtrąciliście mnie?
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,Źle mnie zrozumiałaś!
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,OWOCE MORZA
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Cieszymy się, że zawsze tu przychodzisz.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Chciałybyśmy, żebyś\Nzaprzyjaźniła się z Suzu.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Widywałam cię czasem.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,Twoje mangi zawsze\Nprzepełniała taka łagodna aura.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Musisz być dobrą osobą.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,{\an8}KAFEJKA MANGOWA\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,I tak wygląda na to,
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,{\an8}SENTIMENTAL\NMIAŁDŻIN I MAGICZNA LAMPA
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,że nasze stałe bywalczynie\Nmają wspólne tematy.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,Dobrze, że się zaprzyjaźniły.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,Ostatecznie udało nam się\Nzakończyć wakacje w dobrych nastrojach.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Sprawa załatwiona.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,Fakt!
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Dobranoc!
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,{\an8}KAFEJKA MANGOWA\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mogę zacząć nowy\Ntrymestr w dobrym nastroju.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale czuję, że czegoś zapominam...
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,MATEMATYKA
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Zadanie domowe na wakacje!
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,Wakacje nie kończą się,\Npóki nie wejdę do szkoły!
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,Długopis w ruch!
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,Meiko Morita: Hana Hishikawa\NRie Amamiya: Saho Shirasu
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Neo Nakano: Miyari Nemoto\NMarika Suzuki: Chiharu
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Michika Narumi: Momoka Terasawa\NMagical Momorin Gōda: Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Miori Morita: Natsumi Murakami
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Mikołaj Sobański\NSpotting: Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}W następnym odcinku\NIchijōma Mankitsu Gurashi!
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,ODCINEK 7: ŻYCIE W KAFEJCE