MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG
Uma bolsinha impermeável pra celular!
A cidade grande tem cada coisa incrível!
Vou aproveitar e assistir um vídeo da Marika.
E o que apareceu nessa hora foi aquele cogumelo de antes!
Eu não tava esperando esse foreshadowing...
As férias de verão estão quase acabando!
Nossa, como eu aproveitei!
Como trabalhei bastante esse mês, meu pagamento aumentou!
Eu tô me esforçando mesmo, hein?
Ah, que delícia!
Estou renovada!
Vou me vestir e voltar...
Ué?
Calcinha?
Srta. Calcinha? Apareça!
A que eu usei antes já está pra lavar!
O quê, vou ter que voltar pro quarto assim?
Se descobrirem, é o meu fim!
EP. 06: AVALIADORA MÁGICA☆MAGICAL MOMORIN
Olha, tem volumes novos aqui!
Ah, mas a roupa de hoje...
Maninha, leva isso aqui!
É uma marca de roupas que toda adolescente adora!
Tem que usar roupa assim pra parecer uma garota da cidade!
Obrigada, Miori!
Com certeza essa moda Shibuya vai distrair os olhares!
Viu só? Ninguém vai perceber que tô sem!
Será que ela tá apertada?
Espero que dê tempo... Boa sorte!
Achei que eu tinha trazido... Será que esqueci no quarto?
Será que...
Vossa senhori... você é a funcionária que está sempre aqui?
É que o ca-
Cadê?! É m-m-m-minha!
Hã?!
É que pedi um café com pão, mas ainda chegou...
Era café, não calcinha!
Ah, entendi... Claro...
Ela estava com tanta fome assim?!
Ah, nesse caso, provavelmente seria mais rápido pedir na recepção.
Se precisar de algo, pode perguntar pra mim.
Michika!
Ah, se você pediu pão, fica melhor com a sopa de milho.
O pão daqui é um pouquinho seco...
Outra coisa...
Oh! Vossa senhoria seria uma das afamadas freguesas
que possui mais saber que os próprios atendentes?
Isto é deveras reconfortante!
Deveras...?
Perdi meu lugar...
Ah, por falar nisso...
Encontrei isso, então estava guardando.
Ah, isso é...!
A minha calcinha!
Hã? Isso aqui?
E como você veste isso?
Ah! É um lenço!
Se eu amarrar os cantos talvez dê... Eu acho...
E por que você tá na dúvida?
Mas que lenço chique, parece de alguém da nobreza...
Depois vou colocar no cofre de achados e perdidos.
APENAS FUNCIONÁRIOS
Mas...
Primeiro, vou me vestir!
Afinal, de alguma forma, consegui chegar na área de funcionários!
Não preciso mais me preocupar com a minha calci-
MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG
Que susto!
O que você tava fazendo ali?
Estou me preparando para um torneio de jogo de zumbi...
Achei que seria válido virar um zumbi para entender melhor os zumbis...
E acabei me deixando levar...
Uau...
Mas que bom, achei que você tinha visto que eu tô sem nada!
Você curte essas coisas, Meiko?!
Não! Acho que eu só esqueci lá no quarto!
Não tá em lugar nenhum...
Não é só vestir alguma outra?
Eu só tenho duas...
Está precisando comprar mais, né?
Então, use uma das minhas!
Só que talvez seja um pouco pequena...
Uma calcinha da Neo...
Ah, gratidão...!
É uma extra, novinha em folha, viu? Que reação é essa?!
Ficou mesmo pequena, né?
Minha dignidade está protegida!
Mas que azar...
Logo na minha folga eu fui perder minha calcinha...
Vamos, se anime.
Já sei!
TOP 15 MANGÁS MAIS INTERESSANTES Para te distrair...
MELHORES FORESHADOWINGS! Vamos ver um vídeo da Marika?
Ela é muito ativa, é incrível...
MANGÁS GASTRONÔMICOS
Mas meu quarto ficou virado procurando a calcinha...
Meu quarto também tem coisas demais para caber outra pessoa...
Nesse caso...!
Assentos duplos! Normalmente a gente senta no colchonete, então é diferente!
É, mas...
Será que um sofá para dois é assim mesmo...?
Acho que vou escrever uma avaliação anônima como cliente
falando que é meio apertado.
Vou ver se tem alguma outra sala vaga!
Tudo bem, não tá incomodando.
E é só a gente fazer assim!
Pare de me tratar como criança!
SOFÁ DE 1 ESPAÇO E MEIO PARA 2 PESSOAS! Essa Rie...
Então é por isso que ninguém usa aqui.
Ter apenas um computador para duas pessoas é bem complicado...
E só dá para usar um fone de ouvido...
Quer dividir comigo? É o meu...
Ah, obrigada!
Mas... isso parece coisa de casal!
MARIKA BELLTREE Ah, como ela canta bem...
Estou chocada, parece uma profissional.
Ela tá linda de um jeito que nem dá pra imaginar olhando pra ela normalmente...
Estava procurando vocês!
Sobre os turnos depois das férias...
Rie?!
D-Desculpa a-atrapalhar vocês...
Ah, isso aí...?
Isso aqui?
O quê?! Por que uma calcinha?!
Eu que te pergunto!
Eu achei no corredor agora pouco...
Então esse lenço era seu, Rie...
Err... Por que você está usando uma calcinha de lacinho?
Ué, mas a Miori disse...
Maninha! Você conhece o ditado popular de Tóquio?
Não! Me conta!
Mulheres da cidade usam calcinha de lacinho escondido!
Escuta! Não era verdade, Miori! Miori!
- Eu acreditei em você Miori! Hein? Hein?! - Maninha... Você levou a sério...?
A HISTÓRIA DE ODA NOBUNAGA SENGOKU!! ODA NOBUNAGA
IMAGAWA YOSHIMOTO CONTOS DE GUERRA
E-Essa seleção...!
ODA NOBUNAGA
IMAGAWA YOSHIMOTO
Sinto-me...
em Okehazama!
O que aquela moça tá fazendo?
Vamos olhar outro lugar...
MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG
Ué? Tem uma cliente aqui com mais de 24 horas registradas.
Eita, ela tava aqui ontem também.
Eu também registrei ela anteontem.
Aliás, sinto que falei com ela semana passada também...
- O quê?! - Então quer dizer que...
Vixe, ela com certeza tá morando aqui.
Mas a gente também mora aqui, então ela é como nós...?
É, mas a gente faz parte do dormitório...
Ou então...
Talvez ela esteja fazendo um desafio
de não ir embora até ler todos os mangás do Café!
Ela não é você, Marika.
Entendi! Então, não há o que fazer.
Não, tem sim!
Deixa que eu lido com os clientes difíceis!
Eu boto até os trolls de internet pra correr nas discussões!
Como esperado de uma streamer! Habilidade de comunicação é tudo!
Com licença, senhorita! Temos algumas perguntas,
você teria um momento?
Começou bem educada!
Fui ignorada?!
Ela se abalou tão fácil!
C-Com licença...
É...
Mas que concentração... O que faremos?
Fazer o quê...
Você gosta... de mangás?
Alô, polícia? Há um indivíduo suspeito aqui...
Eu que digo isso!
Por favor, não crie caso!
Okehazama!
Vendo melhor, percebo que sois atendentes...
Sinto muitíssimo, eu estava concentrada...
Como você ultrapassou o tempo limite, precisamos que você acerte a conta...
Ah, sim, compreendo.
Seria essa quantia suficiente?
Você é a Rie, é?!
Quem é essa?!
Desculpe, você tem estado no Café há um tempo, não?
Por garantia, se você puder mostrar um documento...
Sou uma nômade de 18 anos.
Já finalizei meus estudos escolares.
Hã? Tá, mas... um documento...
Sou apenas uma cidadã comum.
É, imagino que seja, mas...
Então podeis considerar-me uma erva daninha sem nome… se assim o desejardes!
Mas que pessoa mais excêntrica...
Mas hein... Por que você passou a morar aqui?
Vossa seleção de mangás é tão primorosa que não pude controlar-me!
Isso aí! Nossa escolha de títulos é ótima, né?
De fato, de fato!
No que tange às obras históricas, diria que parece abarcar todas que existem!
O jeito que ela fala é tão chamativo que não consigo entender nada!
"Era uma pessoa decente"... Enviar!
QUEM AMA MANGÁ NÃO PODE SER MAL Resolveu fácil assim?!
RECEPÇÃO
A princípio é só acertar a conta na recepção, então?
Isso aí.
No fim, ela conseguiu evitar mostrar um documento...
Aquilo é...
Uma licença?
Aquele kanji... o nome dela é Suzu?
São todos maravilhosos!
Você tem muito bom gosto!
São obras-primas que recontam quatro mil anos de história da China!
O que tá acontecendo?
Parece que são as fornecedoras de quem a Rie sempre compra.
A decoração?!
Incrível! A espada sagrada Excalibur! Ela é tão maneira!
Vou colocar na estante de mangá shonen!
Um milhão de ienes?!
Nós acabamos de proibir gastos supérfluos de verba!
Gugu-dadá... Eu quelo, vô complá.
Não adianta pedir igual um bebezinho!
Não sinto nada...
Eu não sinto nada...!
Essas coisas não tem valor!
D-Do que está falando?!
Está dizendo que nossos itens são falsos?!
Não, esperem! Ela é...!
AVALIADORA DE ANTIGUIDADES
Seu fanatismo por história a tornou
a mais jovem mestra certificada em avaliação de antiguidades da história!
Ela já contestou inúmeros itens…
Magical Momorin Goda!
Hã...?
- Nós daremos o troco! - Nós daremos o troco!
Foram embora...
Quase nos enganaram...
Como é? Magimagi Mogorin Goda?
Obrigada, você nos salvou!
Ah, é Magical Mom-
Ai, enrolei a língua.
Falando o próprio nome?!
Eu tenho trauma de ter um nome kira kira...
Me perdoem por não ter dito nada.
Entendi, então por isso você tentou evitar mostrar um documento.
Então, nesse caso...
Podemos te chamar de "Suzu"?
Suzu...
Estou tão feliz!
Se você gostou, então ótimo!
Ou seja, um segundo nome! Assim como um samurai!
Ah, é?!
Ela parece ter bastante dinheiro, e também nos ajudou...
Pode ficar até quando você quiser!
Rie...
Sou eternamente grata!
Também gostaria de avaliar melhor o resto dos itens de decoração...
Creio ter sido deveras complicado reuni-los...
Sim, exatamente! Foi mesmo!
Gugu-dadá... Isso talvez ajude a Suzu também... Eu quero mais decorações...
Rie!
Já disponho de uma vasta quantidade de material para estudar!
Há muitos itens inautênticos bem elaborados... itens falsificados.
Fa... Falsifi...
Falsificados...
A armadura da entrada também...?!
Desculpe, Rie, mas...
Se for falso, eu posso compensar mais fácil!
Ah, sim...
Aquela armadura é autêntica. O valor seria... uns 200 milhões de ienes?
200 MILHÕES
Du... Du...
Duzentos milhões...
Falsificados...
Compensar... Duzentos milhões...
Se olhar com atenção, creio que ainda haja itens autênticos!
É, Rie, não se dê por vencida!
E você, Meiko... É a vida.
Não sei se é "autêntico", mas ali naquela sala...
Parece haver algo cujo valor não pode ser estimado em dinheiro...
Hã? Bom, lá dentro tem algumas prateleiras com mangás, mas...
200 MILHÕES
Todos eles têm um valor considerável!
Que coleção formidável!
Pois é.
Que bom, né, Rie?
Com licença, mas como você sabe?
Pela aura...
- Aura? - Aura?
Tudo começou quando estava no jardim de infância.
Desde que encontrei "Pika Pika★Genko-chan" na estante dos meus pais,
me tornei fissurada por história.
Minha avó adorava antiguidades e me levava para ver junto dela,
quando, um dia...
Eu me tornei capaz de perceber
o valor de antiguidades e outros itens através da aura.
Uau, hein...
Parece uma habilidade que um mercador teria em um jogo!
Mas, como esse Café é um tanto peculiar...
Tem uma aura que permeia todo o lugar, então é difícil de avaliar...
Creio que este é mais forte que os outros...
Os mangás também tem aura?
Mangás são parte da cultura mais recente do que as antiguidades,
mas cada um tem sua própria história.
Esse é o motivo de eu poder ver uma aura.
Oh... Então...
PRINCESA OPERÁRIA E esse?
Edição limitada com carta inclusa de Princesa Operária?!
É... uma réplica...
Se fosse verdadeiro, teria uma aura mais forte...
GATOS PRA TODO LADO E esse?
Uma reimpressão do início de carreira do lendário Mestre Ashihori?
Não é a primeira edição, mas tem uma aura forte!
Hein, não quer aparecer nos meus vídeos?
Tipo: "Avaliadora genial escava tesouros em café cheio de falsificações!"
Aí a gente vai parecer um Café suspeito!
Vão nos cancelar na internet!
Suzu...
NOITE CHEIA DE AMOR Coisas assim também valem?
Rie!
Uau! É isto aqui!
Uma aura que não pode ser estimada em dinheiro...
Todos são obras primas, afinal...
Olhem!
O mangaká Jitsuwa Muri, atualmente serializado
na Weekly Shonen Chance com "Sengoku Soccer Story",
na sua época amadora, lançou sob outro pseudônimo...
Um doujinshi suspeitíssimo!
HONEYMOON DNA E isso é tão incrível assim?
Obviamente! Afinal, está cheio daquilo que o autor mais gosta!
Não é uma aura que eu encontro todo dia!
É como...
Um rosa-choque berrante!
Aura também reflete o conteúdo...?
Suzu, você é incrível...
Sinto que até eu tô começando a ver auras...
Ah, não, isso aqui...
Está mais para uma intenção assassina...
Michika?!
Nem eu tinha entrado na sala dos funcionários ainda!
Ah, é que tem toda uma história...
Sua gata ladra!
É a mesma daquele dia...
Então vossa senhoria atende por Michika?
Vosso ensinamento de como a aproveitar melhor o Café
tornou minha experiência aqui muito mais agradável!
A-Ah, é...? Que bom, então.
Ela é tão simplória!
MIAULADIN E A LÂMPADA MIAURAVILHOSA Oh, este mangá é um achado!
Ele fica em uma prateleira dos fundos, embaixo, difícil de achar!
Como é que você sabe tudo isso?
Nem mesmo eu tinha ido até aquela parte até hoje...
Faz sentido, já que ela meio que mora aqui...
Mora? Aqui?
É, mas em uma das cabines de clientes...
Eu não fui convidada pra esse evento...
Me excluíram...
Ah, não, isso é um engano!
Entendi...
E fico muito feliz de você vir sempre, Michika.
Seria ótimo se você e a Suzu pudessem se dar bem.
V-Verdade.
Eu já a havia visto algumas vezes...
Os mangás que você carregava estavam todos cheios de uma aura gentil...
Vejo que é uma boa pessoa!
Q-Qual é a sua?!
MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG
Então, assim...
Parece que as nossas clientes regulares têm coisas em comum.
Que bom que elas estão se dando bem!
De alguma forma, nossas férias de verão acabaram bem.
E com isso, caso encerrado!
Isso aí!
- Boa noite! - Boa noite!
Acho que vou começar o semestre de bom humor amanhã!
Mas... Sinto que estou esquecendo alguma coisa...
MATEMÁTICA II
Minha lição de casa das férias?!
Ainda é férias até eu chegar na escola!
Vou ter que dar duro!
No próximo episódio de "Ichijyoma Mankitsu Gurashi!"
Ep. 07: Curtindo a Vida no Mangá Café
Tradução: Calyane Collet