[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,Le Hedgehog...
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:09.71,Default,,0,0,0,,Une coque imperméable !
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,On trouve de sacrés trucs en ville !
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Je vais me regarder\Nune vidéo de Marika !
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Et là,\Nil y a ce champignon qui ressort !
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'attendais pas à ça, sérieux.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Les vacances d'été sont bientôt finies.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé un mois bien rempli.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pu envoyer pas mal d'argent\Nchez moi en travaillant beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut pas dire que je chôme.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,Je suis détendue !
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Il est temps de se rhabiller.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.01,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Ohé, petite culotte ! Montre-toi !
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,J'ai déjà mis celle d'avant\Nà la machine...
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois revenir dans ma chambre...\NSi on le remarque, éj sus morte !
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,MAGICAL MOMORIN,\NL'EXPERTE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Il y a les nouveaux tomes, ici...
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce que je porte, là...
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux prendre cha.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ch'est la mode chez les lycéennes.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mets-la pour avoèr un look de citadine.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Miori !
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces fringues de Shibuya\Nvont détourner l'attention.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, ni vue ni connue !
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Elle a envie de faire pipi ?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Courage, c'est plus très loin.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai oubliée dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais l'avoir prise...
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,Vous travaillez ici... je me trompe ?
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Il y a une cu...
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est à... à... moi !
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,J'ai commandé un menu "cuisine au pain"\Net on ne m'a pas servie.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à voir avec ma culotte !
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est bien ça...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Vous êtes affamée ?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il vaudrait mieux\Nvous adresser à l'accueil.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Aussi,\Nvous pouvez me demander à moi.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Michika ?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Je vous conseille de tremper le pain\Ndans du potage.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Histoire de l'humidifier un peu.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Vous êtes une cliente qui s'y connait\Nmieux que les employées ?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Quelle hardiesse !
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Hardiesse ?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,{\an8}HARDIESSE
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça s'arrange pas...
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Ah, au fait...
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Regarde, j'ai trouvé ça.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,ma culotte !
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,Et comment tu l'enfiles ?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Un mouchoir...
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,En faisant un nœud avec les bords,\Npeut-être...
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Comment ça, "peut-être" ?
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah dis donc,\Nil fait noble, ce mouchoir.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le mettre aux objets perdus.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,il faut d'abord que...
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Mais bon,\Nje suis arrivée dans la zone staff.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Finis les problèmes de culotte...
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Que faisais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,J'ai un tournoi de jeu de zombies
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Pour comprendre les zombies,\Nje dois devenir une des leurs.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Et je me suis prise au jeu !
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Ah ouais, cool.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:49.93,Default,,0,0,0,,Tant mieux,
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,j'ai eu peur que tu m'aies vue\Nsans rien en bas.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.27,Default,,0,0,0,,Tu aimes te promener comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Mais non, c'est juste un oubli !
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,Je ne la trouve pas...
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas en mettre une autre ?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,Je n'en ai que deux...
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Tu devrais en acheter plus...
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.25,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje te prête une des miennes,
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,même si ça risque d'être petit.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Une culotte de Neo...
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Merci pour ta grande bonté !
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette réaction ?\NElle est neuve, c'est une de rechange !
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Un peu petite, hein ?
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,J'ai pu préserver ma dignité...
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Franchement, la poisse !
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,Perdre ma culotte\Npendant mes vacances...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Allez, courage.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,{\an8}TOP 15 DES MEILLEURS MANGAS
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à regarder
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,une vidéo de Marika\Npour se changer les idées.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,{\an8}CES MANGAS AU SCÉNARIO INCROYABLE
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Bah dis donc, elle est productive...
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MANGA DES DÉLICES
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Mais en cherchant,\Nj'ai tout dérangé...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,Il y a trop choses dans ma chambre\Npour être deux...
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Un double siège !\NÇa va me changer de d'habitude !
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,C'est vraiment censé être comme ça...
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,J'ai envie d'écrire anonymement
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,pour dire que les sièges\Nsont trop étroits.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,Cherchons une autre salle libre !
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,T'inquiète, c'est pas gênant.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Il suffit de faire comme ça !
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Ne me traite pas comme une enfant !
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Les doubles sièges sont pour une personne\Net demie (non, on n'est pas radins).
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Sacrée Rie... Voilà pourquoi\Npersonne ne les utilisait...
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Et un PC pour deux, c'est pas top...
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,On ne peut pas utiliser\Nle casque ensemble.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,On fait moitié-moitié ?\NC'est les miens.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé,\Nmais ch'est un truc de couple, cha...
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,{\an8}MARIKA BELLTREE
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,Elle chante bien.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,Elle fait étonnement pro...
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Oui, on ne dirait pas,\Nen la voyant tous les jours...
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,C'est magnifique.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Vous êtes là ! Je veux vous parler\Ndu planning de la rentrée...
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Rie ?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir dérangées !
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,Ce truc...
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi je tiens une culotte ?
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien le savoir !
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Je l'ai ramassée dans le couloir.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Et ce mouchoir, il est à toi, hein ?
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu achètes\Nde la lingerie fine ?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Bah Miori m'a...
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko, tu veux un truc\Nà la mode à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis !
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}De la lingerie fine,\Ncomme dans les magazines !
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai, Miori ?
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.42,Default,,0,0,0,,Miori !
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je te faisais confiance !\N- Tu l'as vraiment fait ?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,HISTOIRE D'ODA NOBUNAGA
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,HISTOIRE DE L'ÉPOQUE SENGOKU
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,{\an8}HISTOIRE D'IMAGAWA YOSHIMOTO
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Cet agencement...
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,ODA NOBUNAGA
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,IMAGAWA YOSHIMOTO
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,ODA NOBUNAGA - IMAGAWA YOSHIMOTO
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,C'est la bataille d'Okehazama !
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,{\an8}ODA NOBUNAGA - IMAGAWA YOSHIMOTO
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Que fait-elle ?
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux l'ignorer.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Tiens, on a une cliente\Nqui est là depuis plus d'un jour, non ?
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Oui, elle était là hier.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Je lui ai parlé il y a deux jours,\Naussi.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,Pareil la semaine dernière,\Nje me suis occupée d'elle, je crois.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que...
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Elle vit ici, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,Du coup, c'est une colocataire ?
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,Bah c'est notre dortoir, donc...
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Ou alors...
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,elle fait un challenge du genre :\N"je rentre pas avant d'avoir tout lu".
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Il n'y a que toi pour faire ça...
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord. Bon bah, OK.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,Non, ça ne va pas !
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Les clients loufoques, je sais gérer !
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,J'ai l'habitude d'argumenter\Navec les trolls.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Vu ton métier, tu as confiance\Nen tes talents d'oratrice !
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous parler,\Npourrais-je entrer s'il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,Elle est polie...
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Elle m'ignore !
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Je te pensais moins fragile...
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Elle est super concentrée...
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on n'a pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Tu l'aimes,
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,ce manga.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Police !\NIl y a une fille bizarre qui me...
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,C'est moi qui devrais dire ça !
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,Ne dramatisons pas la situation !
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,Okehazama...
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Ah oui, vous êtes les employées...
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Je suis navrée, j'étais dans ma bulle.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Vous avez dépassé le temps.\NPourriez-vous régler, s'il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,Entendu. Cela suffit-il ?
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,{\an8}BILLETS DE 10 000 YENS
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Comme Rie ?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Qui est cette personne ?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Je constate que vous séjournez ici\Ndepuis quelque temps...
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Pourrais-je vérifier votre identité ?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Je suis une humble vagabonde de 18 ans.\NJ'ai fini le lycée.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,Auriez-vous une carte...
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une plébéienne.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,D'accord, mais...
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Veuillez me considérer\Ncomme une herbe sans nom !
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est louche, cette fille...
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Au fait, pourquoi vivez-vous ici ?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,le choix de mangas\Ny est tout à fait remarquable, donc...
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Eh oui, on a un sacré catalogue !
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,Votre assortiment de mangas historiques\Nest encyclopédique !
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arrive pas à suivre,\Nelle parle trop bizarrement.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,"Elle est tout à fait normale."\NHop, envoyé.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,{\an8}TOUS LES FANS DE MANGA SONT\NDE BONNES PERSONNES
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Tu es sûre que c'est bon ?
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,ACCUEIL
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Vous voulez que j'aille payer\Nà la caisse, est-ce bien cela ?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,\Non n'a pas vérifié son identité...
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est...
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,{\an8}PERMIS
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}un permis ?
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'appelle Suzu ?
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Mais c'est magnifique !
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Vous avez l'œil.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Ce sont de rares artéfacts chinois\Ndatant d'il y a 4 000 ans.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Ce sont les personnes\Nà qui Rie achète des objets.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,Les objets de déco ?
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah, c'est Excalibur ! La classe !
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\an8}FACTURE
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la mettre avec les shonens.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}5 000 euros ?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Je t'avais interdit\Nles dépenses inutiles !
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Je veux, un point c'est tout.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Ne fais pas l'enfant !
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Rien...
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Je ne ressens absolument rien.\NCes objets n'ont aucune valeur !
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Vous insinuez qu'ils sont faux ?
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Attendez, c'est...
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,EXPERTE EN ANTIQUITÉS -\NMAGICAL MOMORIN GÔDA
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,La passionnée d'histoire ultime !
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,La plus jeune femme au monde\Nà avoir obtenu son certificat d'experte !
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Son œil aiguisé a inspecté\Nd'innombrables pièces !
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Gôda !
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGICAL MOMORIN GÔDA
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,On s'en souviendra !
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,Elles sont parties.
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,On a failli se faire arnaquer.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,Mogorin...\Nj'arrive pas à lire... Gôda...
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Go...
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Je bafouille...
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Même pour ton propre nom ?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Je suis complexée\Npar mon nom atypique.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser\Nde ne pas l'avoir révélé.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pour ça\Nque tu cachais ton identité...
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je peux t'appeler Suzu ?
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Suzu ? Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Eh bah tant mieux !
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Cela me fait un donc un pseudonyme !\NComme une guerrière !
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Tu as de l'argent\Net tu m'as sauvé la mise,
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,tu peux rester autant que tu veux !
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,- Rie...\N- Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,J'aimerais observer\Ntoutes vos décorations.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,{\an8}SHOJO - SHONEN - SEINEN
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Cela n'a pas dû être simple\Nde les collecter.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Eh oui,\Nt'as tout compris, mon amie !
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien acquérir\Nde nouveaux objets pour aider Suzu...
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Rie !
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Vos curiosités actuelles\Nsont pleinement suffisantes.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de contrefaçons\Ntrès bien faites...
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Des contre...
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,Des contrefaçons...
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Et l'armure à l'entrée ?
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée pour Rie,
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais si c'est une fausse,\Nça me coûtera moins cher.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,Ah, celle-là ?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une vraie armure.\NCela vaut environ 1 million d'euros.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,1 MILLION
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,Un... Un...
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,1 million...
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Contrefaçon...
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,1 million...
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Il doit aussi y avoir\Ndes objets authentiques !
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Mais oui, Rie ! Relax !
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Et toi, Meiko... Euh... ça va aller...
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à mettre\Nle doigt dessus,
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,mais là-bas, il semble y avoir\Ndes choses inestimables.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Il y a juste quelques étagères,\Nc'est tout...
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,1 MILLION
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Tout ceci a énormément de valeur !\NBelles trouvailles !
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Eh oui...
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,C'est super, Rie.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Comment fais-tu pour le déterminer ?
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Leur aura...
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Leur aura ?
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Tout a commencé à la maternelle.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,J'ai découvert
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,{\an8}GENKO L'ÉTINCELANTE
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Genko l'étincelante chez mes parents\Net suis devenue férue d'histoire.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,{\an8}ANTIQUITÉS
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Ma grand-mère qui aimait les antiquités\Nm'emmenait à plein d'endroits.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Puis un jour...
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,j'ai commencé à voir l'aura\Nde certaines choses,
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,dont les antiquités.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Une vraie capacité de marchand\Ndans les jeux !
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Mais cet endroit est assez dur à cerner.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,La multitude d'auras qui en émanent\Nrend l'analyse difficile.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,{\an8}SENTIMENTAL
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,J'en sens une puissante, ici...
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Les mangas ont des auras ?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Les mangas sont plus récents\Nque les antiquités,
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,mais chacun d'entre eux\Na sa propre histoire.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.95,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je perçois leur aura.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Du coup...
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,regarde ça !
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PRINCESSE DU TRAVAIL
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Une réplique de l'édition limitée\Nde La Princesse du travail...
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,La vraie aurait une aura plus forte.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Une réédition du légendaire recueil\Nd'œuvres de jeunesse d'Ashihori !
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,{\an8}PLEIN DE CHATS
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la première édition,\Nmais il a une aura forte.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Tu veux pas faire une vidéo avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,"Une experte trouve la perle rare\Ndans un lieu plein de contrefaçons !"
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,T'en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,On va croire qu'on est malhonnêtes !
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Ça ferait scandale !
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Suzu,
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE NUIT D'AMOUR
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,que penses-tu de ceci ?
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Rie ?
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.45,Default,,0,0,0,,Épatant !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Leur aura est tout simplement\Ninestimable !
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Normal, ce sont des chefs-d'œuvre.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Et ceci...
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Muri Jitsuha,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}l'auteur du Foot de Sengoku, prépublié\Nactuellement dans le Shonen Chance,
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,il l'a sorti sous un alias\Navant de passer professionnel !
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce fameux dôjin !
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,{\an8}MITSUGETSU DNA
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,C'est si incroyable que ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,À l'évidence ! Il s'agit d'un florilège\Nde tout ce qu'aime l'auteur !
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,On ne croise pas\Nce genre d'aura souvent...
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,C'est comme...
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,une œuvre bien crue !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,L'aura est liée au sujet ?
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Tu es impressionnante, Suzu.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Mi aussi, je la vois, chol aura...
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Ah, non...
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,On dirait plus une envie de meurtre...
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Michika ?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,Moi, on ne m'a jamais laissée entrer\Ndans la salle du personnel !
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.42,Default,,0,0,0,,Je peux tout t'expliquer...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,Espèce de chapardeuse !
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Vous êtes cette dame...
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Vous vous nommez donc Michika ?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Grâce à votre précieuse aide,\Nje suis parvenue
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,à mieux appréhender cet endroit.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Ah, bah très bien...
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Facile à calmer...
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,{\an8}LE GÉNIE FÉLIN\NET LA LAMPE DU MATOU
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Je constate que vous avez l'œil !
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,Ce manga était caché\Nsur une étagère du fond !
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.63,Default,,0,0,0,,Même moi,\Nj'étais jamais venue dans ce coin...
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,C'est pas étonnant,\Nelle vit plus ou moins là.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,Elle habite ici ?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.09,Default,,0,0,0,,Oui,\Ndans une des cabines pour nos clients.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas été invitée...
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,Je me sens exclue...
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,Mais y a pas de quoi !
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord...
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Ça nous fait plaisir\Nque tu passes souvent.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Ce serait super\Nque tu sois amie avec Suzu.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Je comprends, oui...
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Quand je vous croise, ma chère,
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,je perçois une gentille aura\Némanant de vos mangas.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Vous êtes une gente demoiselle.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Mais finalement, on dirait bien
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,que ça rapproche,\Nde fréquenter le même lieu.
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,{\an8}SENTIMENTAL
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,Contente\Nqu'elles soient devenues amies.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,C'est une bonne manière\Nde finir les vacances d'été.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Et voilà, affaire réglée !
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens d'attaque\Npour le début du semestre, demain.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai l'impression\Nd'avoir oublié quelque chose...
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,DEVOIR DE MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Les devoirs d'été...
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,J'ai jusqu'au début\Ndes cours pour finir !
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,Allez, courage !
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Miori Morita : Natsumi Murakami\NMichika Narumi : Momoka Terasawa
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Gôda : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochainement\Ndans Ichijôma Mankitsu Gurashi.
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,LA VIE AU CAFÉ