MANGA-CAFÉ HEDGEHOG
Hedgehog
Eine wasserdichte Handy-Hülle. Großstadt-Sachen sind echt unglaublich.
Jetzt kann ich mir Marikas Videos ansehen.
Und das, was damals herauskam, war der Pilz von neulich?
Dass dieser Abschied noch wichtig werden würde …
Die Sommerferien sind bald vorbei.
Sie waren echt erfüllend.
Bei der vielen Arbeit konnte ich mehr Geld nach Hause schicken.
Ich habe mich echt reingekniet.
Fühlt sich das gut an!
Schön erfrischend.
Dann zieh ich mich mal an.
Was?
Höschen? Unterhöschen? Komm wieder raus, ja?
Ist sie etwa schon in der Waschmaschine?
Soll ich etwa so zurück ins Zimmer? Wenn das wer mitbekommt, war’s das!
Originalwerk: Kumako Hisama
Hintergrunddesign: Shino Tanaka, Mika Akatsuka
Schnitt: Keisuke Yanagi, ACE
Serienkomposition: Tatsuya Takahashi
Charakterdesign: Fumiya Uehara Nebencharakterdesign: Michiko Ōtani
Requisitendesign: Michiko Ōtani, Kenji Miyawaki, Hiroshi Ogawa
Künstlerische Leitung: Hiromi Nakazato, Maika Hosoda
Kolorierung: Hiroko Umezaki Kinematografie: Yasushi Kimura
Tonregie: Yayoi Tateishi Soundeffekte: Masami Baba
Musik: Shōtarō Seo, Oliver Good, Keita Inoue, Taichi Jōraku
Opening-Song: „Ciao Ciao“ Performt von Sophià la Mode
Musikproduktion: Yuri Misumi
Animationsproduktion: Akihiro Iwasawa Animationsstudio: PRA
Regie: Toshinori Watabe
Produktionskomitee: „Manga-Café Hedgehog“
EPISODE 6: DIE MAGISCHE EXPERTIN MAJIKARU MOMORIN
Hier gibt es auch Neuerscheinungen!
Was ich heute anhabe …
Schwesterherz, nimm.
Die Loungewear-Marke, von der jede träumt.
Trag es, sonst wirst du nie eine Großstädterin.
Danke, Miori!
Die stylishe Mode aus Shibuya wird sie ablenken.
Niemand merkt, dass ich drunter nichts anhabe.
Muss sie aufs Klo?
Hoffentlich schafft sie’s. Viel Glück.
Ich dachte, ich hätte es mitgenommen, aber vielleicht liegt es im Zimmer.
Verzeiht.
Von den hier Angestellten … Gehört Ihr …
Gehörst du dazu? Ich habe hö…
Höschen? Das ist meins!
Ich habe höflich um ein Toast-Menü gebeten,
aber es wurde noch nicht gebracht.
Es ging nicht ums Höschen!
Das stimmt, ja.
Ist der Hunger so groß?
Es wäre viel schneller, wenn du dem Empfang Bescheid gibst.
Bei weiteren Fragen einfach Bescheid geben.
Michika!
Das Toast-Menü schmeckt perfekt zu der Maissuppe.
Der Toast ist nämlich etwas trocken.
Außerdem …
Kennt Ihr Euch etwa besser aus als die Angestellten?
Wie überaus verlässlich.
„Euch“?
EUCHZEN
Das hilft mir kein Stück.
Ach ja, übrigens …
Das habe ich drüben aufgehoben. Hier, bitte.
Das …
Meine Unterhose!
Das da?
Wie zieht man das bitte an?
Ein Taschentuch!
Wenn man die Enden zusammenknotet. Na ja, vielleicht.
Klingst ja ziemlich unsicher.
Das Taschentuch hat was Edles, fast Aristokratisches an sich.
Ich bring’s später zu den Fundsachen.
FÜR UNBERECHTIGTE PERSONEN VERBOTEN
Aber
zuerst da rein.
Schließlich bin ich schon im Personalbereich.
Jetzt muss ich mir keine Gedanken mehr ums Höschen …
MANGA-CAFÉ HEDGEHOG
Hab ich mich erschreckt.
Was machst du denn hier?
Es ist für das Zombiegame-Turnier.
Ich dachte, selbst ein Zombie zu werden, hilft sie zu verstehen.
Ich war voll drin.
Beeindruckend.
Zum Glück! Niemand hat bemerkt, dass ich unten nichts anhabe.
Solche Hobbys verfolgst du, Meiko?
Nein! Ich habe es vermutlich nur im Zimmer vergessen!
Ich kann’s nirgends finden.
Kannst du dir kein anderes anziehen?
Ich habe nur zwei.
Du solltest dir echt mehrere kaufen.
Dann nimm doch eins von mir. Könnte aber vielleicht etwas klein sein.
Neos Unterhöschen!
Hab vielen Dank!
Das ist unbenutzt. Was soll diese Reaktion?
Ist wohl doch etwas klein.
Aber meine Würde wurde gewahrt.
Ich habe echt Pech.
Dass ich gerade an meinem freien Tag mein Höschen verliere.
Kopf hoch.
Ach ja!
GÖTTLICHER MANGA EIN WAHRLICH INTERESSANTER MANGA
Etwas zur Ablenkung.
Wollen wir zusammen Marikas Videos ansehen?
Sie macht echt viele Sachen.
MANGA FÜR FEINSCHMECKER DANACH WOLLT IHR UNBEDINGT ESSEN
Nach dem Suchen ist mein Zimmer verwüstet.
In meinem Zimmer liegt auch zu viel Zeug, um Leute einzuladen.
Wenn das so ist …
Pärchensitze! Das ist mal eine nette Abwechslung!
Ja, aber …
Sind Pärchensitze wirklich immer so?
Irgendwie sehr eng. Vielleicht sollte ich anonym ein Kundenfeedback schreiben.
Ich sehe mal nach, ob noch andere Räume frei sind.
Schon gut, das stört mich nicht.
Wir könnten uns doch so hinsetzen.
Behandel mich bitte nicht wie ein Kind!
Ein 1,5-Personen-Sitz für zwei Personen
Also wirklich, Rie. Deshalb benutzt es niemand mehr.
Sagt bloß nicht, ich sei geizig!
Das liegt nicht daran, dass das Geschäft schlecht läuft! – die Ladenbesitzerin
Ein Zwei-Personen-Sitz mit nur einem PC ist echt hart.
Mit Kopfhörern kann sowieso nur einer hören.
Wollen wir ihn uns teilen? Es ist jedoch meiner.
Danke.
Das ist total pärchenhaft.
MARIKA BELLTREE
- Sie singt echt gut. - Sie klingt wirklich professionell.
Wenn man sie im Alltag erlebt, würde man das nie erwarten.
Sie wirkt so wunderschön.
Hier seid ihr! Wegen der Schichten nach den Ferien …
Rie?
Entschuldigt die Störung bei eurem kleinen Techtelmechtel.
Das da …
Was, das?
Was? Warum ist das ein Höschen?
Das würde ich gern wissen!
Ich habe es eben auf dem Gang aufgehoben.
Dann ist dieses Taschentuch wohl deins.
Ähm, warum benutzt du eigentlich Strings mit Bändern?
Weil Miori …
Schwesterherz, kennst du das angesagte Motto aus Tōkyō?
Verrat’s mir!
Großstadtfrauen tragen Strings mit Bändern!
Hey, stimmt das etwa nicht, Miori? Miori!
- Ich habe dir vertraut, Miori! - Hast du das wirklich ernst genommen?
SENGOKU!! NOBUNAGA ODA GESCHICHTEN VON NOBUNAGA ODA
YOSHIMOTO IMAGAWA GESCHICHTEN AUS DER SENGOKU-ÄRA
SENGOKU!! NOBUNAGA ODA YOSHIMOTO IMAGAWA
Diese Sammlung!
NOBUNAGA ODA
YOSHIMOTO IMAGAWA
NOBUNAGA ODA YOSHIMOTO IMAGAWA
Ich befinde mich gerade in der Schlacht von Okehazama!
NOBUNAGA ODA YOSHIMOTO IMAGAWA
Was macht die da?
Sehen wir woanders hin.
MANGA-CAFÉ HEDGEHOG
Huch. Hier ist jemand länger als 24 Stunden.
Sie war gestern schon da.
Ich habe sie auch schon vorgestern bedient.
Jetzt, wo du’s sagst, war so jemand schon letzte Woche da.
Das heißt dann also …
Hundertpro jemand, der hier wohnt.
Eine Gleichgesinnte, weil wir doch auch hier wohnen?
Na ja, wir wohnen in einem Wohnheim.
Oder vielleicht
macht sie eine Challenge à la „Zuerst muss ich alle Manga lesen“.
Sie ist nicht du, Marika.
Ach so, dann kann man nichts machen.
Nein, das geht doch nicht!
Überlass die schwierigen Kunden ruhig mir.
Provokante Zuschauer zerlege ich ständig in Diskussionen!
Typisch Streamerin! Vertrauen in ihre Schlagfertigkeit.
Werte Kundin.
Wir würden gern Ihre Situation erfragen. Wäre das in Ordnung?
Höflicher Einstieg.
Sie ignoriert mich?
Mental ist sie echt labil!
Verzeihen Sie die Störung!
Entschuldigung.
Was für eine Konzentration.
Was machen wir jetzt?
Geht wohl nicht anders.
Liebst du ihn?
Den Manga?
Spricht da die Polizei? Hier befindet sich eine komische Person.
Das würde ich gern sagen!
Bitte mach daraus keinen Elefanten!
Okehazama!
Bei genauerer Betrachtung seid Ihr Angestellte.
Verzeiht, ich war zu vertieft.
Da die Zeit überschritten ist, würden wir gern zwischenabrechnen.
Ich habe verstanden. Möge dies genügen?
Ist das etwa Rie?
Wer ist sie?
Ähm, du bist in letzter Zeit öfter im Café, stimmt’s?
Bitte bring etwas zur Identitätsprüfung mit.
Meine Wenigkeit ist Nomadin, 18 Jahre, mit abgeschlossener Oberschule.
Ähm, nein, die Identität …
Eine einfache Bürgerin.
Das mag schon stimmen, aber …
Dann nennt mich doch schlicht ein namenloses Unkraut.
Was für eine seltsame Person.
Mal im Ernst, warum wohnst du hier die ganze Zeit?
Die Manga-Auswahl ist beeindruckend. Ich verlor mich ganz darin.
Oh ja! Sie ist wirklich erstklassig, nicht wahr?
Für wahr, für wahr!
Besonders historische Werke sind beinahe vollständig vertreten!
Diese Sprechweise lenkt mich voll ab. Ich checke gar nichts mehr.
„War doch eine ganz normale Person.“ So, abgeschickt.
UNTER MANGA-LIEBHABERN GIBT ES KEINE SCHLECHTEN MENSCHEN
Du lässt das durchgehen?
EMPFANG HIER ENTLANG
Es genügt, die Rechnung am Empfang zu begleichen, oder?
Genau.
Am Ende ist sie die Identitätsprüfung umgangen.
Das ist doch …
LIZENZ SUZU
Ein Führerschein? Heißt sie vielleicht Suzu?
Die sind alle der Wahnsinn!
Sie haben einen ausgezeichneten Blick.
Diese Meisterstücke erzählen von der 4.000-jährigen Geschichte Chinas.
Was ist hier los?
Das sind die Händler, bei denen Rie immer einkauft.
Für die Dekoration?
Wow, das heilige Schwert Excalibur! Wie cool!
RECHNUNG
Das stelle ich ins Shōnen-Manga-Regal!
Eine Million?
Wir haben Verschwendung von Betriebskosten verboten!
Ich will das haben! Ich will das kaufen!
Bettel nicht wie ein kleines Baby!
Ich verspüre nichts.
Ich verspüre überhaupt nichts. Diese Dinge haben keinerlei Wert.
Wie können Sie so etwas sagen?
Behaupten Sie, das seien Fälschungen?
Nein, wartet! Diese Frau …
ANTIQUITÄTEN-GUTACHTERIN MAJIKARU MOMORIN GŌDA
Ihre Leidenschaft für Geschichte
hat ihr die Meisterlizenz als Antiquitäten-Gutachterin eingebracht.
Sie hat zahllose Artefakte begutachtet.
Majikaru Momorin Gōda!
MAJIKARU MOMORIN GŌDA
Das merken wir uns!
Sie sind gegangen.
Wir wären fast drauf reingefallen.
Frau Mojimoji Mogorin Gōda?
Danke für die Hilfe.
Majikaru Momorin G…
Aua, meine Zunge.
Beim eigenen Namen?
Mein auffälliger Name verunsichert mich.
Verzeiht, dass ich ihn nicht genannt habe.
Verstehe, deshalb bist du der Identitätsprüfung ausgewichen.
Ähm, dürfen wir dich in dem Fall „Suzu“ nennen?
Suzu! Wie wunderschön!
Schön, wenn dir der Name zusagt.
Dies wäre gleichsam ein Beiname. Ganz wie bei einem Samurai!
Deswegen?
Du scheinst Geld zu haben und hast uns geholfen.
Bleib, solange du willst.
- Rie. - Meinen tiefsten Dank.
Ich möchte mir die Dekoration gründlich ansehen.
SHŌJO-MANGA SHŌNEN-MANGA – SEINEN-MANGA
Das Sammeln war gewiss beschwerlich.
Ganz genau, ganz genau. Exakt so ist es!
Vielleicht könnte Suzu mir helfen? Ich will das Café dekorieren.
Rie!
Ich habe hier bereits äußerst viel gelernt.
Es gibt viele kunstvolle Fälschungen, also Imitate.
Imitate?
Dann ist die Rüstung vorne …
Es tut mir für Rie zwar leid,
aber dann fällt die Entschädigung dafür geringer aus.
Jenes?
Jene Rüstung ist echt. Vermutlich zweihundert Millionen.
200 MILLIONEN
Zwei…hundert … Millionen!
Imitat …
Entschädigung … 200 Millionen …
Womöglich gibt es noch mehr echte Stücke.
Genau, Rie. Nur nicht den Mut verlieren.
Und Meiko, nun ja, Kopf hoch.
Apropos echt, dort hinten im Café …
Dort gibt es etwas, das man nicht mit Geld bemessen kann.
Dort stehen allerdings nur Regale für Manga.
200 MILLIONEN
Ein jedes davon ist überaus wertvoll. Welch vortreffliche Sammlung.
Ach, na ja.
Ich freue mich für dich, Rie.
Ähm, woran hast du das erkannt?
An der Aura.
Aura?
Alles begann einst im Kindergarten.
Seit ich dereinst
FUNKEL FUNKEL GENKO FANCY MEROHA
auf „Funkel Funkel Genko“ stieß, bin ich der Geschichte verfallen.
Meine Antiquitäten liebende Großmutter nahm mich an vielerlei Orte mit,
als eines Tages …
Ich begann den Wert von Antiquitäten an ihrer Aura zu erkennen.
Unglaublich.
Im Spiel wäre das ein Skill für einen Händler-Chara.
Doch dieses Café ist wahrhaft knifflig.
Die Auren schweben gleichmäßig umher, was die Begutachtung schwierig macht.
MEINE JÜNGERE KOLLEGIN
Ist hier die Aura vielleicht stärker?
MEINE KOLLEGIN VERSCHLIESST DIE AUGEN
Selbst Manga haben eine Aura?
Manga mögen eine jüngere Kultur als Antiquitäten haben,
doch auch sie tragen Geschichte.
Darum vermag ich ihre Aura zu sehen.
Dann …
Was ist damit?
PRINZESSIN DER ARBEIT ÖFFNE DICH, ARBEITSKARTE!
Die limitierte Ausgabe von „Prinzessin der Arbeit“ inklusive Sammelkarte!
Eine Replik, sonst hätte sie eine stärkere Aura.
ALLES VOLLER KATZEN FRÜHE WERKE VON ASHIBORI
Und das?
Die Neuauflage eines frühen Werks des Meisters Ashibori!
Zwar keine Erstauflage, aber eine gewaltige Aura!
Magst du nicht in einem Video auftreten?
„Geniale Gutachterin gräbt im Café voller Imitate Schätze aus“?
Das wäre der Titel!
Wir sind doch kein Ramschladen!
Das gibt einen Shitstorm!
Suzu!
LOVELY NIGHT!! MÄDCHEN MIT BRILLEN
Kannst du die auch durchsehen?
Rie!
Dies ist es!
Eine Aura, die sich nicht mit Geld bemessen lässt!
Alles göttliche Meisterwerke.
Dies hier!
Von Meister Muri Jitsuha,
der derzeit „Sengoku-Fußballchronik“ im Weekly Shōnen Chance veröffentlicht!
Aus seiner Amateurzeit unter anderem Namen!
Dieser Dōjinshi!
FLITTERWOCHEN-DNA
Ist das so etwas Besonderes?
Und wie! Die geballte Leidenschaft des Autors!
Solch einer Aura begegnet man selten. Beispielsweise …
das knallige Pink!
Spiegelt die Aura den Inhalt wider?
Suzu, du bist unglaublich.
Langsam habe ich das Gefühl, die Aura sehen zu können.
Nein, das ist …
eine mörderische Ausstrahlung.
Michika?
Der Personalraum! Selbst ich durfte da nie rein!
Es ist so einiges passiert.
Du diebische Katze!
Du bist jene von neulich.
Ihr seid also die verehrte Michika.
Nachdem Ihr mir gezeigt habt, wie ich mich zurechtfinde,
ist mein Aufenthalt angenehmer geworden.
Ach ja? Das freut mich.
Eingelenkt?
MIAU-DSCHINN DIE MAGISCHE MIAUMPE
Ihr habt den Manga wahrlich gut entdeckt!
Tief im Regal versteckt und schwer zu finden!
Woher weißt du das so genau? Selbst ich bin zum ersten Mal hier.
Sie wohnt praktisch hier. War zu erwarten.
Wohnen? Hier?
Ja, genauer gesagt in einer Kundenkabine.
Ich wurde dazu nicht eingeladen.
Ich werde ausgeschlossen.
Das verstehst du falsch!
Ach so war das.
Michika, wir freuen uns immer, wenn du kommst.
Es wäre schön, wenn du und Suzu Freunde werden würdet.
Ja.
Ich habe die werte Michika gelegentlich gesehen.
All ihre Manga waren von einer sanften Aura erfüllt.
Fürwahr ein guter Mensch.
Was soll das?
MANGA-CAFÉ HEDGEHOG
So sieht’s wohl aus.
SENTIMENTAL
Es gibt eine Art Verbindung zwischen Stammkunden.
Schön, dass sie Freunde geworden sind.
Wie auch immer – ein schöner Abschluss der Sommerferien.
Damit wäre alles geklärt!
Stimmt.
- Gute Nacht! - Schlaft gut!
MANGA-CAFÉ HEDGEHOG
Ab morgen beginnt das neue Semester. Das kann nur gut gehen.
Aber ich habe das Gefühl, etwas vergessen zu haben.
MATHEMATIK II AUSGEWÄHLTER FRAGENKATALOG
Die Aufgaben für die Sommerferien!
Es sind Sommerferien, bis ich in die Schule gehe!
Hau rein, Meiko!
Meiko Morita: Hana Hishikawa Rie Amamiya: Saho Shirasu
Marika Suzuki: Chiharu Neo Nakano: Miyari Nemoto
Kozue Amamiya: Yōko Hikasa Majikaru Momorin Gōda: Kaori Maeda
Übersetzung: Gloria Hunger-Populorum
Spotting: Sarah Courchay Revision: Nino Singer
Nächstes Mal bei Ichijōma Mankitsu Gurashi!
EPISODE 7: DAS LEBEN IM MANGA-CAFÉ GENIESSEN