[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA-CAFÉ\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hedgehog
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,Eine wasserdichte Handy-Hülle.\NGroßstadt-Sachen sind echt unglaublich.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Jetzt kann ich mir\NMarikas Videos ansehen.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Und das, was damals herauskam,\Nwar der Pilz von neulich?
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Dass dieser Abschied\Nnoch wichtig werden würde …
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Sommerferien sind bald vorbei.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie waren echt erfüllend.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bei der vielen Arbeit konnte ich\Nmehr Geld nach Hause schicken.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich habe mich echt reingekniet.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,Fühlt sich das gut an!
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,Schön erfrischend.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Dann zieh ich mich mal an.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.01,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Höschen? Unterhöschen?\NKomm wieder raus, ja?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist sie etwa schon in der Waschmaschine?
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Soll ich etwa so zurück ins Zimmer?\NWenn das wer mitbekommt, war’s das!
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,Hintergrunddesign:\NShino Tanaka, Mika Akatsuka
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Schnitt: Keisuke Yanagi, ACE
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,Serienkomposition: Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign: Fumiya Uehara\NNebencharakterdesign: Michiko Ōtani
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Requisitendesign: Michiko Ōtani,\NKenji Miyawaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,Künstlerische Leitung:\NHiromi Nakazato, Maika Hosoda
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Kolorierung: Hiroko Umezaki\NKinematografie: Yasushi Kimura
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Tonregie: Yayoi Tateishi\NSoundeffekte: Masami Baba
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Musik: Shōtarō Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jōraku
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening-Song: „Ciao Ciao“\NPerformt von Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Musikproduktion: Yuri Misumi
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Animationsproduktion: Akihiro Iwasawa\NAnimationsstudio: PRA
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,Regie: Toshinori Watabe
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Produktionskomitee:\N„Manga-Café Hedgehog“
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,EPISODE 6: DIE MAGISCHE\NEXPERTIN MAJIKARU MOMORIN
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Hier gibt es auch Neuerscheinungen!
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Was ich heute anhabe …
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Schwesterherz, nimm.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Loungewear-Marke,\Nvon der jede träumt.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Trag es,\Nsonst wirst du nie eine Großstädterin.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Danke, Miori!
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Die stylishe Mode\Naus Shibuya wird sie ablenken.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Niemand merkt,\Ndass ich drunter nichts anhabe.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,Muss sie aufs Klo?
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Hoffentlich schafft sie’s. Viel Glück.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich dachte, ich hätte es mitgenommen,\Naber vielleicht liegt es im Zimmer.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Verzeiht.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Von den hier Angestellten … Gehört Ihr …
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Gehörst du dazu? Ich habe hö…
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Höschen? Das ist meins!
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,Ich habe höflich\Num ein Toast-Menü gebeten,
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,aber es wurde noch nicht gebracht.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ging nicht ums Höschen!
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,Das stimmt, ja.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Ist der Hunger so groß?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,Es wäre viel schneller,\Nwenn du dem Empfang Bescheid gibst.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Bei weiteren Fragen\Neinfach Bescheid geben.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Michika!
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Das Toast-Menü schmeckt perfekt\Nzu der Maissuppe.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Der Toast ist nämlich etwas trocken.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,Außerdem …
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,Kennt Ihr Euch etwa besser\Naus als die Angestellten?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Wie überaus verlässlich.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,„Euch“?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,{\an8}EUCHZEN
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Das hilft mir kein Stück.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Ach ja, übrigens …
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Das habe ich drüben aufgehoben.\NHier, bitte.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Das …
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,Meine Unterhose!
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Das da?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.74,Default,,0,0,0,,Wie zieht man das bitte an?
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Taschentuch!
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,Wenn man die Enden zusammenknotet.\NNa ja, vielleicht.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Klingst ja ziemlich unsicher.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Das Taschentuch hat was Edles,\Nfast Aristokratisches an sich.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bring’s später zu den Fundsachen.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,{\an8}FÜR UNBERECHTIGTE PERSONEN VERBOTEN
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Aber
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,zuerst da rein.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Schließlich bin ich\Nschon im Personalbereich.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,Jetzt muss ich mir\Nkeine Gedanken mehr ums Höschen …
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA-CAFÉ\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Hab ich mich erschreckt.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Was machst du denn hier?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,Es ist für das Zombiegame-Turnier.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Ich dachte, selbst ein Zombie\Nzu werden, hilft sie zu verstehen.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Ich war voll drin.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Beeindruckend.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Zum Glück! Niemand hat bemerkt,\Ndass ich unten nichts anhabe.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.14,Default,,0,0,0,,Solche Hobbys verfolgst du, Meiko?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Nein! Ich habe es\Nvermutlich nur im Zimmer vergessen!
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,Ich kann’s nirgends finden.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Kannst du dir kein anderes anziehen?
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Ich habe nur zwei.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Du solltest dir echt mehrere kaufen.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,Dann nimm doch eins von mir. Könnte\Naber vielleicht etwas klein sein.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Neos Unterhöschen!
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Hab vielen Dank!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Das ist unbenutzt.\NWas soll diese Reaktion?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Ist wohl doch etwas klein.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Aber meine Würde wurde gewahrt.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Ich habe echt Pech.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,Dass ich gerade an\Nmeinem freien Tag mein Höschen verliere.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Kopf hoch.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Ach ja!
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,{\an8}GÖTTLICHER MANGA\NEIN WAHRLICH INTERESSANTER MANGA
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Etwas zur Ablenkung.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,Wollen wir zusammen\NMarikas Videos ansehen?
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Sie macht echt viele Sachen.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA FÜR FEINSCHMECKER\NDANACH WOLLT IHR UNBEDINGT ESSEN
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Nach dem Suchen\Nist mein Zimmer verwüstet.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,In meinem Zimmer liegt auch\Nzu viel Zeug, um Leute einzuladen.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:07.26,Default,,0,0,0,,Wenn das so ist …
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:13.22,Default,,0,0,0,,Pärchensitze!\NDas ist mal eine nette Abwechslung!
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Ja, aber …
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Sind Pärchensitze wirklich immer so?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,Irgendwie sehr eng. Vielleicht sollte\Nich anonym ein Kundenfeedback schreiben.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,Ich sehe mal nach,\Nob noch andere Räume frei sind.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Schon gut, das stört mich nicht.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Wir könnten uns doch so hinsetzen.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Behandel mich bitte nicht wie ein Kind!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ein 1,5-Personen-Sitz für zwei Personen
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,Also wirklich, Rie.\NDeshalb benutzt es niemand mehr.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Sagt bloß nicht, ich sei geizig!
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Das liegt nicht daran, dass das Geschäft\Nschlecht läuft! – die Ladenbesitzerin
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Ein Zwei-Personen-Sitz\Nmit nur einem PC ist echt hart.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,Mit Kopfhörern\Nkann sowieso nur einer hören.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.26,Default,,0,0,0,,Wollen wir ihn uns teilen?\NEs ist jedoch meiner.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist total pärchenhaft.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.15,Default,,0,0,0,,{\an8}MARIKA BELLTREE
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,- Sie singt echt gut.\N- Sie klingt wirklich professionell.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Wenn man sie im Alltag erlebt,\Nwürde man das nie erwarten.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Sie wirkt so wunderschön.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Hier seid ihr!\NWegen der Schichten nach den Ferien …
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Rie?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Entschuldigt die Störung\Nbei eurem kleinen Techtelmechtel.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,Das da …
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Was, das?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Was? Warum ist das ein Höschen?
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,Das würde ich gern wissen!
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Ich habe es eben\Nauf dem Gang aufgehoben.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Dann ist dieses Taschentuch wohl deins.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Ähm, warum benutzt du\Neigentlich Strings mit Bändern?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Weil Miori …
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Schwesterherz,\Nkennst du das angesagte Motto aus Tōkyō?
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Verrat’s mir!
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Großstadtfrauen tragen\NStrings mit Bändern!
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.42,Default,,0,0,0,,Hey, stimmt das\Netwa nicht, Miori? Miori!
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ich habe dir vertraut, Miori!\N- Hast du das wirklich ernst genommen?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,SENGOKU!! NOBUNAGA ODA\NGESCHICHTEN VON NOBUNAGA ODA
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,YOSHIMOTO IMAGAWA\NGESCHICHTEN AUS DER SENGOKU-ÄRA
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,{\an8}SENGOKU!! NOBUNAGA ODA\NYOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Diese Sammlung!
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,NOBUNAGA ODA
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,YOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,NOBUNAGA ODA\NYOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:43.20,Default,,0,0,0,,Ich befinde mich gerade\Nin der Schlacht von Okehazama!
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,{\an8}NOBUNAGA ODA\NYOSHIMOTO IMAGAWA
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Was macht die da?
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,Sehen wir woanders hin.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,MANGA-CAFÉ\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Huch. Hier ist jemand\Nlänger als 24 Stunden.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Sie war gestern schon da.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Ich habe sie auch schon\Nvorgestern bedient.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,Jetzt, wo du’s sagst,\Nwar so jemand schon letzte Woche da.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Das heißt dann also …
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Hundertpro jemand, der hier wohnt.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,Eine Gleichgesinnte,\Nweil wir doch auch hier wohnen?
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,Na ja, wir wohnen in einem Wohnheim.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Oder vielleicht
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,macht sie eine Challenge à la\N„Zuerst muss ich alle Manga lesen“.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Sie ist nicht du, Marika.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Ach so, dann kann man nichts machen.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,Nein, das geht doch nicht!
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Überlass die schwierigen Kunden\Nruhig mir.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.32,Default,,0,0,0,,Provokante Zuschauer\Nzerlege ich ständig in Diskussionen!
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Typisch Streamerin!\NVertrauen in ihre Schlagfertigkeit.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Werte Kundin.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,Wir würden gern Ihre Situation erfragen.\NWäre das in Ordnung?
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,Höflicher Einstieg.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Sie ignoriert mich?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mental ist sie echt labil!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Verzeihen Sie die Störung!
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Entschuldigung.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Was für eine Konzentration.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,Was machen wir jetzt?
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,Geht wohl nicht anders.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Liebst du ihn?
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Den Manga?
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Spricht da die Polizei?\NHier befindet sich eine komische Person.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,Das würde ich gern sagen!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,Bitte mach daraus keinen Elefanten!
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Okehazama!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Bei genauerer Betrachtung\Nseid Ihr Angestellte.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,Verzeiht, ich war zu vertieft.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Da die Zeit überschritten ist,\Nwürden wir gern zwischenabrechnen.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,Ich habe verstanden. Möge dies genügen?
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Ist das etwa Rie?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Wer ist sie?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Ähm, du bist in letzter Zeit\Nöfter im Café, stimmt’s?
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Bitte bring etwas\Nzur Identitätsprüfung mit.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Meine Wenigkeit ist Nomadin, 18 Jahre,\Nmit abgeschlossener Oberschule.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Ähm, nein, die Identität …
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Eine einfache Bürgerin.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Das mag schon stimmen, aber …
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Dann nennt mich doch\Nschlicht ein namenloses Unkraut.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Was für eine seltsame Person.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Mal im Ernst,\Nwarum wohnst du hier die ganze Zeit?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,Die Manga-Auswahl ist beeindruckend.\NIch verlor mich ganz darin.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Oh ja! Sie ist wirklich erstklassig,\Nnicht wahr?
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,Für wahr, für wahr!
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,Besonders historische Werke\Nsind beinahe vollständig vertreten!
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Diese Sprechweise lenkt mich voll ab.\NIch checke gar nichts mehr.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,„War doch eine ganz normale Person.“\NSo, abgeschickt.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,{\an8}UNTER MANGA-LIEBHABERN\NGIBT ES KEINE SCHLECHTEN MENSCHEN
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Du lässt das durchgehen?
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,EMPFANG HIER ENTLANG
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Es genügt, die Rechnung am Empfang\Nzu begleichen, oder?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Genau.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Am Ende ist sie\Ndie Identitätsprüfung umgangen.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist doch …
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,{\an8}LIZENZ\NSUZU
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Ein Führerschein?\NHeißt sie vielleicht Suzu?
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Die sind alle der Wahnsinn!
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Sie haben einen ausgezeichneten Blick.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Diese Meisterstücke erzählen von\Nder 4.000-jährigen Geschichte Chinas.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Was ist hier los?
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Das sind die Händler,\Nbei denen Rie immer einkauft.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,Für die Dekoration?
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow, das heilige Schwert Excalibur!\NWie cool!
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\an8}RECHNUNG
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Das stelle ich ins Shōnen-Manga-Regal!
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine Million?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Wir haben Verschwendung\Nvon Betriebskosten verboten!
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Ich will das haben! Ich will das kaufen!
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Bettel nicht wie ein kleines Baby!
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Ich verspüre nichts.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Ich verspüre überhaupt nichts.\NDiese Dinge haben keinerlei Wert.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,Wie können Sie so etwas sagen?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Behaupten Sie, das seien Fälschungen?
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Nein, wartet! Diese Frau …
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,ANTIQUITÄTEN-GUTACHTERIN\NMAJIKARU MOMORIN GŌDA
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,Ihre Leidenschaft für Geschichte
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,hat ihr die Meisterlizenz als\NAntiquitäten-Gutachterin eingebracht.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Sie hat zahllose Artefakte begutachtet.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,Majikaru Momorin Gōda!
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,{\an7}MAJIKARU MOMORIN GŌDA
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Das merken wir uns!
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,Sie sind gegangen.
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Wir wären fast drauf reingefallen.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,Frau Mojimoji Mogorin Gōda?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Danke für die Hilfe.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Majikaru Momorin G…
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Aua, meine Zunge.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,Beim eigenen Namen?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Mein auffälliger Name verunsichert mich.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Verzeiht,\Ndass ich ihn nicht genannt habe.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Verstehe, deshalb bist du\Nder Identitätsprüfung ausgewichen.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Ähm, dürfen wir dich\Nin dem Fall „Suzu“ nennen?
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Suzu! Wie wunderschön!
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Schön, wenn dir der Name zusagt.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Dies wäre gleichsam ein Beiname.\NGanz wie bei einem Samurai!
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Deswegen?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Du scheinst Geld zu haben\Nund hast uns geholfen.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Bleib, solange du willst.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,- Rie.\N- Meinen tiefsten Dank.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Ich möchte mir die Dekoration\Ngründlich ansehen.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,{\an8}SHŌJO-MANGA\NSHŌNEN-MANGA – SEINEN-MANGA
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.56,Default,,0,0,0,,Das Sammeln war gewiss beschwerlich.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Ganz genau, ganz genau. Exakt so ist es!
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,Vielleicht könnte Suzu mir helfen?\NIch will das Café dekorieren.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Rie!
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Ich habe hier bereits\Näußerst viel gelernt.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Es gibt viele kunstvolle Fälschungen,\Nalso Imitate.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Imitate?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Dann ist die Rüstung vorne …
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Es tut mir für Rie zwar leid,
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}aber dann fällt die Entschädigung\Ndafür geringer aus.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,Jenes?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,Jene Rüstung ist echt.\NVermutlich zweihundert Millionen.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,200 MILLIONEN
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,Zwei…hundert … Millionen!
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Imitat …
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,Entschädigung … 200 Millionen …
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Womöglich gibt es\Nnoch mehr echte Stücke.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Genau, Rie. Nur nicht den Mut verlieren.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Und Meiko, nun ja, Kopf hoch.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Apropos echt, dort hinten im Café …
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Dort gibt es etwas,\Ndas man nicht mit Geld bemessen kann.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:49.46,Default,,0,0,0,,Dort stehen allerdings\Nnur Regale für Manga.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,200 MILLIONEN
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,Ein jedes davon ist überaus wertvoll.\NWelch vortreffliche Sammlung.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Ach, na ja.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Ich freue mich für dich, Rie.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Ähm, woran hast du das erkannt?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,An der Aura.
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Aura?
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Alles begann einst im Kindergarten.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Seit ich dereinst
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,{\an9}FUNKEL FUNKEL GENKO\NFANCY MEROHA
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,auf „Funkel Funkel Genko“ stieß,\Nbin ich der Geschichte verfallen.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,Meine Antiquitäten liebende Großmutter\Nnahm mich an vielerlei Orte mit,
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,als eines Tages …
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Ich begann den Wert von Antiquitäten\Nan ihrer Aura zu erkennen.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Unglaublich.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Im Spiel wäre das ein Skill\Nfür einen Händler-Chara.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Doch dieses Café ist wahrhaft knifflig.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:48.06,Default,,0,0,0,,Die Auren schweben gleichmäßig umher,\Nwas die Begutachtung schwierig macht.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:49.11,Default,,0,0,0,,{\an8}MEINE JÜNGERE KOLLEGIN
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Ist hier die Aura vielleicht stärker?
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,{\an8}MEINE KOLLEGIN\NVERSCHLIESST DIE AUGEN
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Selbst Manga haben eine Aura?
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Manga mögen eine jüngere Kultur\Nals Antiquitäten haben,
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,doch auch sie tragen Geschichte.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.95,Default,,0,0,0,,Darum vermag ich ihre Aura zu sehen.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Dann …
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,Was ist damit?
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,{\an8}PRINZESSIN DER ARBEIT\NÖFFNE DICH, ARBEITSKARTE!
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Die limitierte Ausgabe von „Prinzessin\Nder Arbeit“ inklusive Sammelkarte!
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Eine Replik,\Nsonst hätte sie eine stärkere Aura.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,{\an8}ALLES VOLLER KATZEN\NFRÜHE WERKE VON ASHIBORI
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Und das?
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Die Neuauflage eines frühen Werks\Ndes Meisters Ashibori!
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Zwar keine Erstauflage,\Naber eine gewaltige Aura!
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Magst du nicht in einem Video auftreten?
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,„Geniale Gutachterin gräbt\Nim Café voller Imitate Schätze aus“?
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,Das wäre der Titel!
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Wir sind doch kein Ramschladen!
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Das gibt einen Shitstorm!
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Suzu!
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,{\an8}LOVELY NIGHT!!\NMÄDCHEN MIT BRILLEN
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Kannst du die auch durchsehen?
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Rie!
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Dies ist es!
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Eine Aura,\Ndie sich nicht mit Geld bemessen lässt!
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Alles göttliche Meisterwerke.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Dies hier!
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Von Meister Muri Jitsuha,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,der derzeit „Sengoku-Fußballchronik“ im\NWeekly Shōnen Chance veröffentlicht!
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Aus seiner Amateurzeit\Nunter anderem Namen!
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Dieser Dōjinshi!
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,{\an8}FLITTERWOCHEN-DNA
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Ist das so etwas Besonderes?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,Und wie!\NDie geballte Leidenschaft des Autors!
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Solch einer Aura begegnet man selten.\NBeispielsweise …
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,das knallige Pink!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Spiegelt die Aura den Inhalt wider?
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Suzu, du bist unglaublich.
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Langsam habe ich das Gefühl,\Ndie Aura sehen zu können.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Nein, das ist …
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,eine mörderische Ausstrahlung.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Michika?
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,Der Personalraum!\NSelbst ich durfte da nie rein!
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.42,Default,,0,0,0,,Es ist so einiges passiert.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,Du diebische Katze!
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Du bist jene von neulich.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,Ihr seid also die verehrte Michika.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Nachdem Ihr mir gezeigt habt,\Nwie ich mich zurechtfinde,
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,ist mein Aufenthalt angenehmer geworden.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,Ach ja? Das freut mich.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Eingelenkt?
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,{\an8}MIAU-DSCHINN\NDIE MAGISCHE MIAUMPE
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,Ihr habt den Manga\Nwahrlich gut entdeckt!
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,Tief im Regal versteckt\Nund schwer zu finden!
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Woher weißt du das so genau?\NSelbst ich bin zum ersten Mal hier.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Sie wohnt praktisch hier.\NWar zu erwarten.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,Wohnen? Hier?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.09,Default,,0,0,0,,Ja, genauer gesagt\Nin einer Kundenkabine.
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:27.31,Default,,0,0,0,,Ich wurde dazu nicht eingeladen.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,Ich werde ausgeschlossen.
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,Das verstehst du falsch!
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,Ach so war das.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Michika, wir freuen uns immer,\Nwenn du kommst.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Es wäre schön,\Nwenn du und Suzu Freunde werden würdet.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Ich habe die werte Michika\Ngelegentlich gesehen.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,All ihre Manga waren\Nvon einer sanften Aura erfüllt.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Fürwahr ein guter Mensch.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Was soll das?
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA-CAFÉ\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,So sieht’s wohl aus.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,{\an8}SENTIMENTAL
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,Es gibt eine Art Verbindung\Nzwischen Stammkunden.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,Schön, dass sie Freunde geworden sind.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.69,Default,,0,0,0,,Wie auch immer –\Nein schöner Abschluss der Sommerferien.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Damit wäre alles geklärt!
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,Stimmt.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,- Gute Nacht!\N- Schlaft gut!
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA-CAFÉ\NHEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ab morgen beginnt das neue Semester.\NDas kann nur gut gehen.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber ich habe das Gefühl,\Netwas vergessen zu haben.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,MATHEMATIK II\NAUSGEWÄHLTER FRAGENKATALOG
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Die Aufgaben für die Sommerferien!
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,Es sind Sommerferien,\Nbis ich in die Schule gehe!
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,Hau rein, Meiko!
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,Meiko Morita: Hana Hishikawa\NRie Amamiya: Saho Shirasu
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki: Chiharu\NNeo Nakano: Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Kozue Amamiya: Yōko Hikasa\NMajikaru Momorin Gōda: Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:10.09,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Gloria Hunger-Populorum
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NRevision: Nino Singer
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nächstes Mal\Nbei Ichijōma Mankitsu Gurashi!
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,EPISODE 7:\NDAS LEBEN IM MANGA-CAFÉ GENIESSEN