Esa... es la misma...
¡Debo ayudarla!
¡Esa niña soy yo!
¡Mao!
Algo salió volando.
Mao...
MAO
NANOKA KIBA
Volvió a la normalidad.
¡Mao!
Mao...
Cielos, está desnudo.
¿Qué hago?
Señorita Nanoka, llevemos al maestro Mao a un lugar seguro.
OTOYA
Sí.
Se ha desmayado.
Sí.
Pero... ¿cómo?
¡Está desnudo!
¿Qué hago?
- ¡Doctor Mao! - ¡Doctor Mao!
LA NUEVA PORTADORA
Bueno, verán...
la energía maligna que emanaba de la cabeza gigante del gato
era tan terrible que no podíamos ni acercarnos a la Calle Quinta.
¿El doctor Mao se encuentra bien?
No estoy seguro.
Está devastado
porque se escapó el Byoki que ha perseguido durante años.
Otoya...
Maestro Mao, ¿está despierto?
¿Dónde está Nanoka?
En este momento, Nanoka está...
¿Esa es la Capital Imperial?
Sí, un horror. Es un mar de llamas.
Esta zona y la Calle Quinta quedaron en ruinas.
¿Qué sucedió con la roca sagrada?
Despareció y quedó un agujero gigante.
La roca sagrada...
El Byoki escondido debajo de la roca sagrada
ha escapado por el terremoto.
Pensábamos que la barrera del Byoki había desaparecido,
pero la fuerza del terremoto salió fuera del arco...
y causó el accidente del sumidero.
Y fui arrastrada a la era Taisho.
Pero ¿por qué? ¿Fue solo una coincidencia?
Entrégame tu cuerpo...
y vuélvete uno conmigo.
Mao,
eres un portador que se halla solo una vez cada mil años.
¿Un portador hallado una vez cada mil años?
¿Cómo es posible que tú, igual que Mao,
cargues con la sangre del Byoki?
Tú también eres digna de convertirte en mi portadora.
¿Yo fui elegida para ser su nueva portadora?
¿Un portador hallado una vez cada mil años?
No estoy muy seguro,
pero quizá significa que son compatibles de alguna manera.
¿Quiere que yo sea su portadora y reemplace a Mao?
Nanoka.
Mao.
¿Ya te sientes mejor?
¿Mao?
¿Te escuché decir que tú eras esa niña?
¿Qué?
Sí.
Aunque se siente que la secuencia del tiempo está toda mezclada.
En ese momento,
lo mejor que podía hacer era enviar un shikigami guardián.
El Byoki escapó a tu mundo más allá de la barrera
y tú eres su objetivo.
El arco de la barrera está intacto
a pesar de que la ciudad está en cenizas.
Si lo atravieso,
¿podré volver al presente?
Señorita Nanoka.
Otoya.
¿Ahora qué va a hacer?
Buena pregunta. ¿Qué debería hacer?
¿Y Mao?
Está bastante decaído.
Claro. ¿Porque se escapó el Byoki?
Por eso sí, también,
pero cuando adopta la forma de bestia,
apenas es consciente de lo que sucede.
Por eso, después, suele quedar muy preocupado.
¿Como un borracho arrepentido el día después?
Algo así.
Pidió que le explique con detalles todo lo que sucedió
mientras estaba en esa forma.
Se lo ve muy pensativo.
¿Y esas cosas?
Son katashiros para shikigamis.
Vaya.
Ahora que lo recuerdo,
Mao dijo que había enviado a un shikigami guardián.
Nanoka.
¿Qué piensas hacer ahora?
Sí, sobre ese tema...
Tengo miedo.
El Byoki escapó hacia tu mundo.
Lamentablemente, no puedo atravesar esa barrera.
Y no me gusta la idea de enviarte a tu casa sola.
Cierto.
También está eso.
¿Hay otro problema?
Desde que mis padres murieron en el accidente,
mi abuelo me ha criado.
Él siempre ha sido muy amable.
Siempre estuvo a mi lado.
Pero... recordé algo sobre el día
en que murieron mis padres
y terminé en la era Taisho.
ABUELO DE NANOKA
El abuelo estaba...
en su lecho de muerte.
¿Se extendió el tiempo de vida de un hombre moribundo?
Nanoka.
Como ya te he dicho,
el Byoki puede manipular el tiempo de vida de una persona.
¿El Byoki extendió la vida del abuelo?
¿Con qué propósito?
Pero eso significaría
que el abuelo está bajo el control del Byoki.
Puede que haya estado vigilándola mientras se encargaba de criarla.
¿Cómo?
¿El abuelo ha estado...?
Todo estará bien, Nanoka.
El abuelo te acompañará.
¡Nanoka! Cielos, ¿qué sucedió?
¿Te sientes mal?
Sobre esa herida de ayer. ¿Ya te sientes mejor?
Recuerda, eres bastante frágil.
Ten más cuidado la próxima.
¿Me ha estado vigilando?
Nanoka.
Si vuelves ahora,
es posible que el Byoki te convierta en su portadora.
Por eso...
si tienes miedo, quédate aquí.
Conmigo.
¿Qué?
¿Acaba de...
preguntarme si quiero quedarme con él para siempre?
Tú tienes...
no solo fortaleza física,
sino también un gran corazón.
Eres honesta y valiente.
¿Qué? ¿Por qué me está elogiando?
Tú...
serías más que capaz de trabajar para mí.
¿Cómo?
Además, si no estás en el otro lado,
el Byoki volverá aquí en algún momento.
BYOKI
Hasta entonces, puedes trabajar como mi asistente
y aprender a luchar contra el Byoki.
¡No! ¿Por qué querría ser tu subordinada?
Uy.
Dame un amuleto protector, un arma...
¡o algo así!
Señorita Nanoka.
¿Piensa volver?
Sí.
Tengo que descubrir la verdad
sobre mi abuelo.
Nanoka.
Mao...
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
Piedras protectoras.
Ahuyentarán cualquier mal que se te acerque.
Te protegerán...
al igual que una barrera.
Bien. Gracias.
Y en el otro lado,
debe estar el shikigami guardián que envié.
Aunque desconozco la forma que debe haber adoptado.
¿Dices que tengo un aliado allá?
¡Eso!
No sé qué me depara el futuro,
pero no lo voy a enfrentar sola.
¿Sucede algo?
No, no. Bueno, me voy.
Cuídese, señorita Nanoka.
¿Quién podría ser mi aliado?
Alguien cercano que siempre esté ayudándome...
SHIRAHA
¡Nanoka!
¿Shiraha?
Oye, ¿segura que te sientes bien?
¿Qué?
Me enteré de que te dieron de alta durante el receso de verano,
pero no volviste cuando comenzaron las clases.
Claro. Ya comenzó el segundo semestre.
Y, una vez...
me pareció haberte visto
en esta galería desierta, pero luego...
te perdí de vista.
Puede que me lo haya imaginado, pero...
cuando te vi, parecías preocupada.
Ese fue el día en que fui a ver a Mao
y luego sucedió el terremoto.
Escucha, si hay algo que pueda hacer para ayudarte,
solo pídelo.
¿Qué?
Y en el otro lado,
debe estar el shikigami guardián que envié.
¿Acaso...?
¿Acaso es Shiraha?
Señorita Nanoka.
Menos mal que ha vuelto a salvo.
FUNA UOZUMI
Vine a llevarla a casa.
Uozumi.
Espérame un momento. Tengo que hablar con Shiraha.
¿Qué? No puedo creer que Nanoka...
quiera hablar conmigo.
Lo siento, Uozumi, pero ¿podrías volver sin mí?
Vamos, Shiraha.
Señorita Nanoka.
Se ha encontrado con el maestro Mao, ¿verdad?
¿Qué?
¿Viste eso, papi?
¡Lo hice!
Después de que mamá y papá murieron,
me fui a vivir con el abuelo.
Y poco después,
Uozumi también como empleada doméstica.
Incluso de chica,
pensaba que ella no parecía del todo humana.
Entonces, ¿eres un shikigami?
Así es.
Durante el gran terremoto,
dejé mi katashiro por órdenes del maestro Mao
y perseguí al Byoki y a usted hasta este lugar.
Le diré lo que vi en ese entonces.
En el momento en que atravesó la barrera,
estaba bañada en la sangre envenenada del Byoki herido.
Una persona ordinaria habría muerto en ese instante.
El Byoki desapareció de vista.
CENTRO DE EMERGENCIAS MÉDICAS
Y a usted la llevaron a un hospital.
Seguro que al mismo al que habían ingresado a su abuelo.
¡Nanoka!
Nanoka. ¡Nanoka!
Nanoka...
Se suponía que él estaba en estado crítico.
Los doctores dijeron que su recuperación fue un milagro.
¿El Byoki extendió su vida?
Pero ¿por qué?
Pienso que necesitaba a alguien que te protegiera y criara.
Y luego, cuando ya sea grande,
¿pensaba utilizarme como portadora?
Mi deber era mantenerla alejada del Byoki
y protegerla.
Sobrevivió luego de estar expuesta a la sangre del Byoki
y obtuvo los poderes yokai necesarios para ser una portadora apta.
Por eso me encargué de quitarle sus poderes yokai
y sellarlos por completo.
¡Ahora entiendo!
Con esos batidos que saben a barro podrido.
Preparé una mezcla secreta de hierbas
para suprimir sus poderes y ocultar su presencia.
Pero... ¿el abuelo no estaba conectado al Byoki?
Eso es algo que yo tampoco entiendo.
Desde que usted se ausentó,
su abuelo apenas se mueve
y duerme profundamente.
Es casi como si...
él solo estuviera viviendo por usted, señorita Nanoka.
Ya llegamos.
¡Nanoka!
Abuelo...
Estaba tan preocupado.
¿En dónde te habías metido?
Las piedras protectoras...
Ahuyentarán cualquier mal que se te acerque.
Te protegerán...
al igual que una barrera.
¿Estás bien, Nanoka?
Abuelo...
Nanoka... qué alivio...
que hayas vuelto.
Nanoka.
¡Abuelo!
Él es mi dulce y querido abuelo.
TENKO
¿Doctor Mao?
¿Puedo pasar?
Supuse que necesitaba provisiones, así que le traje unas cosas.
Tenko.
Me alegra ver que está bien.
Gracias.
¡Qué bueno! Ropa.
¿Cómo consiguió todo esto?
¿Cómo está el Salón de Lácteos?
Está algo deteriorado, pero sigue de pie.
Vamos a estar cerrados por un tiempo.
Me enteré de lo que pasó, doctor Mao.
Al fin enfrentó al Byoki que estuvo buscando por años.
Así es.
Pero al final, permití que escapara.
Al final nada...
se resolvió.
Mao, ¿acaso no entiendes
lo que realmente sucedió en ese entonces?
¿Qué dices?
¿No sabes quién asesinó a tu maestro,
incendió el Monasterio de los Tesoros
y te atacó a flechazos?
Fuimos incriminados.
Tanto tú como yo.
¿Qué estaba queriéndome decir el Byoki?
Doctor Mao, quizá no es buena idea
mencionarle lo de las cabezas llameantes.
¿Cabezas llameantes?
Muchas personas fallecieron en el gran terremoto.
En las ruinas de la Capital Imperial
aún hay cuerpos que no han sido recuperados.
Al parecer, de noche...
no sabemos si son cabezas que se separaron de sus cuerpos,
pero vuelan por ahí, envueltas en llamas.
Disculpe, ¿maestro Mao?
¿Qué eran esas cosas que atacaron la Calle Quinta
en el día del gran terremoto?
Pensé que eran ayakashi atraídos por el aura maligna del Byoki.
Sí, pero no parecían estar conectados al Byoki.
¿Esas cabezas llameantes eran diferentes a las de la capital?
Por lo que vi,
parecían cabezas muy antiguas.
Cabezas llameantes...
¡Es la cabeza de un caballo!
¡Idiota!
MAESTRO DEL CLAN GOKO
¿Cómo permitiste que un objeto maldito se escapara?
¿En qué estabas pensando?
¡Inútil!
Se metió en problemas otra vez.
Hace muchos años que no recordaba
a mi aprendiz mayor de hace 900 años.
¿Mi aprendiz mayor?
¡Imposible!
¿Sucede algo?
¿Maestro Mao?
¡No puede ser!
La Torre Asakusa...
Jefe, no vamos a poder montar el show aquí por un buen tiempo.
Sí, ya sé.
Nos vamos a Osaka.
Vamos, junten todo.
CALAVERAS LLAMEANTES
¿Estamos todos?
- Chica Serpiente. - Sí, jefe.
- Hombre Oni. - Aquí estoy, jefe.
- Samurái Pulga. - Aquí.
Maestro de Cabezas Llameantes.
¿Maestro de Cabezas Llameantes?
Maestro de Cabezas Llameantes, ¿en dónde estás?
Renunció.
¿Cómo que renunció?
Sí, dijo que sus calaveras entrenadas se escaparon, todas.
¿Qué?
Pe... pero ¿esas cosas...
eran de verdad?
No lo puedo creer. Ese Byoki me arruinó el negocio.
PRÓXIMO EPISODIO
¿Ryounkaku?
Lo pasamos cuando llegamos a la Capital Imperial.
Era una edificio glorioso.
No puede ser.
O eso pensaba, pero eres...
Esa espada...
es la Espada de Hagunsei, ¿no?
¡No! ¿Está muerto?
Para heredar las maldiciones secretas,
es fundamental saber cómo canalizar
la energía de las emociones oscuras.
Eso significa que Mao será mi esposo.
Próximo Episodio: Hyakka.