ทุกความเจ็บปวดที่แล่นผ่าน
เส้นเลือดของฉันไป
ทะลุทะลวงผ่านหัวใจ
ถึงสมองตอนที่ลืมคิดไปแล้ว
มันก็ไม่ทุกข์ร้อนอะไร
แต่รอยแยกรอยร้าวเล็ก ๆ
ที่มีสายลมอันขื่นขม
พัดออกมานี้ช่วยอภัยแก่มันที
ความไม่เอาไหนของฉันคนนี้
รวมทุกอย่างไม่ว่าจะถ้อยคำหรือน้ำตา
แม้แต่ปีกที่งอกตามอารมณ์
บัดนี้จะขอยอมรับทุกอย่างไว้บนบ่า
งั้นต้องขอบอกลา
จะวางทุกอย่างลงไว้ที่ตรงนี้
ไม่ต้องกลัวอะไร มุ่งสู่ฟ้านี้
ปล่อยตัวตามแรงกระพือปีก
ตามสายลมนี้
มีของเหมือนควันสัญญาณอันเล็ก ๆ สินะ
ไอ้ที่คุยกับคนห่างไกลได้
เมื่อกี้เห็นใช้อยู่นี่
อ๋อ สมาร์ตโฟนเหรอครับ
เรียกอาซะมาที่นี่ซะ
ฉันอยากคุยกับยัยนั่น
(ตอนที่ 5 กระต่ายกับเต่า)
อยากคุยเหรอ
ไม่สั่งให้มอบตัวอาซะจังหรอกเหรอ
พวกหมู่บ้านฮิงาชิ ไม่คิดจะรวมแฝดให้ครบหรอครับ
คนอื่นจะเอาไงก็ช่าง แต่ฉันมานี่ด้วยตัวของฉันเอง
ถ้าอย่างนั้น ขอเชิญมาคฤหาสน์คาเงโมริครับ
เพราะคุณอาซะ ก็อยากพบคุณเช่นกัน
ใครจะยอมบุ่มบ่ามไปตายในถ้ำหมี
เรียกมาที่นี่ซะ
คิดว่าสถานการณ์แบบนี้พวกนายมีทางเลือกเหรอ
เดี๋ยวก่อน ๆ
ขอห้ามเลือดคุณจินก่อนได้ไหมครับ
เดี๋ยวเสียเลือดตาย
ตั้งใจฟันไม่ให้ตายอยู่แล้ว เอางั้นก็ได้
จงใจเล็งแค่ถาก ๆ เหรอ
ก็เพราะว่านาย... เอ่อชื่อจินใช่ไหม
ไม่มีจิตสังหาร
ถ้าปล่อยจิตสังหารมา
ทางนี้ก็พร้อมสวนแบบไม่ยั้ง
ชาวป่าเขาตัดขาดจากอารยธรรม น่ากลัวชิบ
เพราะถ้ากะเอาตาย...
เราคงสิ้นท่าไปตั้งแต่การโจมตีแรกแล้ว
ปลาตัวนั้นเป็นยมลของเจ้าแว่น
กระต่ายกับเต่า เป็นยมลของเจ้านั่นสินะ
น่าจะมียมลอีกคู่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ของเจ้าหรือ
อา ของผมเอง ที่จริงก็พามา
แล้วไม่ปล่อยออกมาล่ะ
ไม่เหมาะกับการต่อสู้รึ
เปล่าครับ ปล่อยออกมาตลอด
แต่ตัวใหญ่เกินไปเลยเข้ามาในนี้ไม่ได้
ให้ดันทุรังบุกเข้ามาก็ได้นะครับ
ผมจะไม่เรียกคุณอาซะมาที่นี่
ถ้าคุณพี่ชายยอมไปคฤหาสน์คาเงโมริด้วยกัน
เราสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรไปมากกว่านี้
คงรับรู้ได้ว่าผมไม่มีจิตสังหารสินะครับ
รวมกระต่ายกับเต่าแถมยังมีเจ้านั่น...
คงตึงเกินมือท่านซ้ายขวา
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปบ้านคาเงโมริ
เมื่อยอมไปแล้วอย่าเสียมารยาทต่อท่านซ้ายขวานะ
ไม่ต้องบอกก็รู้ครับ
รับรองว่าจะต้อนรับทุกท่านในฐานะแขกอย่างดี
ในเมื่อตกลงกันได้แล้ว ก็รีบพาพวกเราไปหาอาซะ
ได้ครับ แต่ต้องเก็บกวาดที่นี่ก่อน
ไอจัง ฝากทำอันนี้อีกงานนะ
สคาเวนเจอร์ทำรกซะเองก็แย่สิ
สคา... อะไรนะ
สคาเวนเจอร์ คนทำความสะอาดครับ
ไอจังช่วยกินทุกอย่าง
ส่วนมาโคโตะคุง จะคายออกได้ตามใจนึก
ให้กินของต่าง ๆ ที่ดูใช้การได้ เป็นประจำเพื่อรองรับเหตุฉุกเฉิน
ก็นะ ในเมื่อเป็นคนทำความสะอาด
เลยให้กินสิ่งที่อยากลบทิ้งไปจากโลกนี้ด้วย
สะดวกดีนะครับ
ถ้าคิดจะบุกถิ่นศัตรูและไฮแจ็ก หรือก่อการร้าย
ขอเพียงพามาโคโตะคุงไป โดนบอดี้เช็คก็ไม่เจออะไร
คำศัพท์ไม่รู้เรื่องเต็มไปหมด
แต่ก็เข้าใจแล้วว่าสะดวก
ยมลของเจ้า
ครับ
เต่าตัวนั้น หนักกี่คัง
เต่าเหรอ
อ๋อ ถ้าแปลงเป็นกิโลกรัมแล้วเท่าไหร่นะ
ไม่เคยชั่งเลยไม่รู้เหมือนกัน
แต่หนักกว่านี้ได้นะครับถ้าต้องการ
เห็นงี้คงต้องยอมรับว่าข้าฝึกไม่พอ
หูย พี่สาวโคตรจริงจัง
ยูรุเอ๋ย ล่ากระต่ายเก่งหรือเปล่า
ถามทำไม ล่ากระต่ายต้องใช้กับดัก
ซุปกระต่ายรสชาติดีมาก
ป่าเถื่อน
ว่าแต่ยมลเนี่ยกินได้ด้วยเหรอ
มีใครอยู่หรือเปล่าครับ
โอ๊ะ สวัสดี คุณรปภ.
อยู่ ๆ ไฟก็ดับหมดทำเอาลำบากเลยครับ
เหวอ อะไรเนี่ย
หลอดไฟเสียหมดเลยเหรอ
ไฟรั่วหรือเปล่าครับ จู่ ๆ แตกเพล้งตกใจแทบแย่
อ้อ...
บันใดทางนี้ไฟติดอยู่นะ จะออกเมื่อไหร่ก็เชิญใช้ได้เลย
คร้าบ ขอบคุณที่เหนื่อยให้ครับ
เรื่องใหญ่แล้ว กาบุจัง
อะไร โดนบุกเหรอ
เรื่องใหญ่แล้ว
คุณจินจะพาท่านพี่มาด้วย
(ตอนนี้ผมอยู่กับพี่ชายคุณครับ)(สติกเกอร์ : เอาจริงดิ) (กำลังมุ่งหน้ากลับคฤหาสน์ครับ)
จริงดิ
ทำงานกันไวเกิ๊น
อ๊าเอาไง ใส่ชุดไรดี
จะไปรู้เรอะ กลายเป็นสาวใสเฉย
จินเองครับ ขอโทษที่รบกวนดึกดื่น
เรื่องฝาแฝดหมู่บ้านฮิงาชิ
ใช่ครับ ตกลงกับยูรุคุงได้แล้ว
กำลังกลับคฤหาสน์ด้วยกันครับ
ถ้ำยาวชะมัด
จริงเหรอ ทำได้ดีมาก
ให้อยู่รอจนกว่าข้าจะกลับไปได้ไหม
ตอนนี้ป๋าอยู่ที่ไหนเหรอครับ
บ่อน้ำพุร้อน
เสร็จงานแล้วว่าจะแช่น้ำสักหน่อย
แต่ช่างมันละ เดี๋ยวกลับเลย
อย่าเสียมารยาทกับยูรุคุงล่ะ
ถึงแล้วครับ
ที่นี่คือบ้านคาเงโมริ
ได้ยินว่าคาเงโมริมีผู้ใช้ยมลหลายคน
แต่ไม่ได้กลิ่นอายยมลสักตัว
มีสิครับ เยอะเลย
แต่ตรงนี้เป็นแอเรียคนทั่วไป
แอเรียอะไรนะ
เขตพื้นที่ครับ
แต่ตรงโน้นไปจะเป็นในเขตอาคมครับ
โอ้
นี่มัน
มีจริง ๆ ด้วย
เยอะจนนับไม่ถ้วนว่ากี่คู่
ดูเหมือนพี่ชายอาซะจังจะมาแล้ว
มาแล้วเหรอ
กาบุจังไปด้วยกันไหม
ใครจะอยากเจอคนที่เจาะรูใส่ตั้งสองครั้ง
ขายังเจ็บอยู่เลยเนี่ย
งั้นฉันไปก่อนนะ
พยายามเข้า
ขอนอนก่อนล่ะ
อาคารหลังเบ้อเริ่ม
พื้นที่กว้างใหญ่จังเลยนะคะ
(คาเงโมริ : ส่วนสาธรณะคาเงโมริ,จักษุแพทย์คาเงโมริ, คาเงโมริกอล์ฟคลับ, สวนสัตว์คาเงโมริ)
โดนจับไปแล้วหรือเปล่านะ
มีท่านซ้ายขวาอยู่ด้วย ก็ไม่อยากคิดว่าเป็นงั้น
ช่วยไม่ได้
เดี๋ยวคุณพ่อขอไปรับลูกชายก่อนนะครับ
ให้ขับรถไปส่งไหมคะ
ไม่ล่ะ
ฝ่ายโน้นยังไม่รู้ว่าเธอรู้จักกับฉัน
เดี๋ยวไปหาขึ้นแท็กซี่ข้างนอกเอา
แล้วขากลับล่ะ
รถไฟฟ้า
ตอนกลับจะได้พายูรุคุงทัวร์เมืองด้วยครับ
(ยมลแห่งยมโลก)
ทางเข้าใหญ่ชะมัด
เหมือนปราสาทบนที่ราบเลยแฮะ
ทำงานกันจนดึกเชียว
ขยันจังเลยนะจิน
สวัสดีครับ คุณอาสึมะ
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะครับ
ได้ยินว่าหนึ่งในฝาแฝดจะมา ก็เลยออกมาต้อนรับ
ไม่น่ามีใครบอกคุณเลยนะครับ
พอดีฉันหูไว
โอ๊ะโอ๋ บาดเจ็บมาเหรอ
ไม่ได้เจ็บอะไรมากมาย
มีเรื่องกับคนพวกนี้มาเหรอ
แหม เป็นยมลชั้นยอด
และคุณคือพี่ชายของคุณอาซะเหรอ
ผมชื่อ อาสึมะ คาเงโมริ ฝากตัวด้วยนะ
ทะ ท่านพี่
ท่านพี่...
มีชีวิตอยู่เปล่าตายยัง
ทักทายแบบนั้นคืออะไร
ขอกอดได้ไหม
ไม่ได้เฟ้ย
ขอโทษนะวางตัวไม่ค่อยถูก
ฉันก็ไม่ต่างกัน
ไม่ได้มาตีสนิทด้วยหรอกนะ
แค่มีเรื่องอยากถามเธอเท่านั้น
อือ เอาสิถามอะไรก็ได้
แต่คุยจบขอกอดได้ไหม
เรื่องอะไรเล่า
ว้าว ท่านพี่ทำตัวเย็นชาแบบนี้เท๊เท่
ห่วงบาดแผลหมอนี่ดีกว่ามาสนใจฉันเถอะ
อ๊า คุณจินไปห้องพยาบาลกันเถอะ
เมื่อจินอยู่ในสภาพแบบนี้
ผมช่วยนำทางในคฤหาสน์ให้เอาไหม
อ้าว คุณอาสึมะอยู่ด้วยเหรอคะ
เหวอ ในสายตามีแต่คุณพี่ชาย
ยูรุคุง เป็นแขกของคุณอาซะกับผมครับ
ไม่ใช่ธุระของคุณครับ
จ้า ๆ
งั้นเชิญตามสบายนะ ยูรุคุง
อากิโอะ ประจำอยู่นอกเขตอาคมไว้
อย่าให้ใครเข้ามา
ครับ
ส่วนคุณพี่ชาย อย่าห่างผมเวลาอยู่ในคฤหาสน์นะครับ
เดี๋ยวจะหลงทางเอา
ตายละ แบบนี้ต้องเย็บแผลนะ
เอ๊ะ เอาจริงดิ
มีดพร้าเหรอ
มีดพร้าครับ
ก็ว่าเกิดอะไรขึ้นถึงได้มาปลุกกันดึกดื่น
แต่นายโดนเด็กหนุ่มเอามีดพร้าฟันมาซะงั้น
วัยรุ่นสมัยนี้น่ากลัวจัง
วัยรุ่นธรรมดาไม่เหวี่ยงมีดพร้าเล่นหรอกครับ
งั้นเหรอ
เด็กผู้ชายปกติก็พกมีดพร้าเล่มสองเล่ม
ใช่ไหมล่ะ
พี่น้องเมืองเถื่อน
คุณหมอ ขอคืนนี่ครับ
เลือดคุณอาซะ
อย่าเที่ยวพกไปไหนมาไหนสิ
ไม่ถูกสุขลักษณะ
อะ จริงด้วยเลือด
รีดเลือดสด ๆ ผู้หญิงกับเด็กมันปีศาจร้ายชัด ๆ
เปล่านะ หนูเสนอให้เก็บเลือดเอาไปด้วยเองแหละ
การแพทย์สมัยปัจจุบันน่ะ
ไม่ต้องกรีดเส้นเลือด ก็เก็บเลือดที่จำเป็นต้องใช้ได้
เอ๊ะ ยังไง มนต์คาถาเหรอ
ก็ทำการเก็บเลือดในห้องพยาบาลนี่แหละครับ
แทงด้วยไอ้นี่แล้วดูดเลือดออกมา
ถ้าคนเก่ง ๆ ทำจะไม่เจ็บเลย
การแพทย์ มันยังไงกันเนี่ย
ทั้งที่ตีรันฟันแทงหน้าตาเฉย
หัวร้อนกับการเก็บเลือดเนี่ยนะ
มาตรฐานศีลธรรมอยู่ตรงไหน
และก็กินดีอยู่ดีในบ้านคาเงโมริ
เก็บเลือดนิดหน่อยสบายมาก
ขอกอดท่านพี่ได้ไหม
ก็บอกว่าไม่โว้ย
ว่าแต่เธอตัวใหญ่ชะมัด
อาซะต้องตัวเล็กแบบนี้ถึงจะน่ารัก
พอท่านพี่ได้กินอาหารที่นี่ เดี๋ยวก็ตัวโตขึ้นเหมือนกัน
อาหารโลกภายนอก ไม่เค็มไปหน่อยเหรอ
ใช่เหรอ
ใช่สิ รสเข้มจะตาย
คงเพราะฉันชินกับอาหารที่นี่แล้ว
ส่วนข้าวน่ะอร่อย อร่อยสุด ๆ
(ผังเส้นเลือดทั่วร่างกาย)
เดี๋ยวสิ ไม่ได้มาคุยเรื่องข้าวนี่หว่า
อืม มีเรื่องอยากถามหนูสินะ
อา
คุยจบแล้วขอกอดได้ไหม
ขอชมเรื่องความหน้าด้านแล้วกัน
ดูแล้วก็เข้ากันได้แปลก ๆ
ท่านพ่อท่านแม่อยู่ไหน
ขอเจอหน่อย หนีมาจากหมู่บ้านด้วยกันใช่ไหม
ถ้างั้น
ท่านไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วอยู่ไหน
หายตัวไปแล้วล่ะ
ไปอยู่ไหนแล้ว ก็ไม่รู้
เล่าแค่ไหนดีครับ
ทั้งหมดเลย
ฉันไม่อยากโกหกท่านพี่ค่ะ
หลังพ่อแม่คุณสองคนออกจากหมู่บ้าน ก็เกิดหลายเรื่อง
ตอนนั้นคาเงโมริรับตัวมาดูแลได้สักพักแล้วครับ
ชีวิตก็เริ่มเข้าที่เข้าทาง
ก็คุยกันว่าไปเยี่ยมบ้านเกิดคุณแม่สักครั้ง
จริงด้วย ท่านแม่บอกว่าเดิมทีเป็นคนจากโลกภายนอก
เคยบอกว่าอยากพาฉันไปด้วย
แม่คุณเป็นชาวโอกินาวะครับ
โอกินาวะเป็นเกาะทางใต้อยู่ไกลจากที่นี่มาก
ต้องไปโดยเครื่องบินหรือเรือเท่านั้น
เครื่องบินอะไรนะ...
ที่หมู่บ้านเรียกกันว่ามังกรไง
นั่นเป็นยานพาหนะหรอกเหรอ
ใช่ ๆ
นั่งได้เป็นร้อยคนเลย
โลกฝั่งนี้เข้าใจว่าท่านแม่หายสาบสูญไป ในภูเขาภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
พ่อแม่อยากไปดู ให้เห็นว่าครอบครัวที่บ้านเกิดยังอยู่ดี
เลยฝากฉันไว้กับบ้านคาเงโมริก่อน
แล้วขึ้นเครื่องบินไปโอกินาวะกันสองคน
และก็หายไป
มังกร...
ร่วงลงจากเครื่องบินเหรอ
เปล่า
หายไปจากห้องโดยสารระหว่างบินอยู่กลางอากาศ
ท่านขึ้นเครื่องไปจากโตเกียวแน่นอน
แต่พอไปถึงโอกินาวะ กลับไม่อยู่ในเครื่องบิน
ใครบางคนลักพาตัวไปเหรอ
ไม่รู้สิ
ไม่ส่งคนไปคุ้มกันหรือไง
ส่งไปแล้ว
บ้านคาเงโมริส่งผู้ใช้ยมลที่เชื่อใจได้
ไปคุ้มกันด้วยคนนึง
แต่คนคุ้มกันนั่นก็หายไปด้วย
ห๊ะ เจ้านั่น
คนคุ้มกันนั่นน่าสงสัยชัด ๆ
นั่นสินะ
อาจเป็นศัตรูที่แสร้งทำตัวเป็นพวกเดียวกันก็ได้
หรือเป็นสายสืบจากหมู่บ้านฮิงาชิที่แฝงตัวมา...
เป็นคนคุ้มกันให้คาเงโมริก็ได้
จะศัตรูหรือมิตรยังไงทางเราต้องขออภัยด้วย
พวกเราทำพลาดเองครับ
นี่เธอ พวกนี้ปล่อยให้พ่อแม่ หายสาบสูญแล้วยังเชื่อใจอีกเรอะ
ตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน
เราโดนมือสังหารจากหมู่บ้าน จ้องเล่นงานครั้งแล้วครั้งเล่า
ท้ายสุดแล้วคนที่ช่วยไว้คือท่านเจ้าบ้านคาเงโมริ
กับพวกคุณจิน
หนูถึงเชื่อใจตระกูลคาเงโมริไง
ไอ้หนูเข้าไปในคฤหาสน์คาเงโมริแล้ว
เจ้าจินทำงานดีจริง
ในหมู่บ้านฮิงาชิ ไม่มีฝาแฝด ที่แยกวันคืนมานานแล้ว 400 ปี
นาน 400 ปี
นาน 400 ปี นาน 400 ปี
ฝาแฝดที่ว่านั่น อยู่พร้อมหน้าที่โลกภายนอก
หนูน้อยผู้ใช้กรามเจ็บที่ขาจนเคลื่อนไหวไม่คล่อง
จินก็เหมือนกัน
เจ้าบ้านก็ไม่อยู่
หาโอกาสแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
จะได้สองแฝดในคราวเดียวเลยหรือ
ไม่เป็นไรแน่เหรอ
ฝ่ายชายฝีมือร้ายกาจทั้งคนทั้งยมลเลยนะ
ฝ่ายหญิงล่ะ ฝ่ายหญิงล่ะ ฝ่ายหญิงล่ะ
นี่เป็นตอนกลางคืน ใช้พลังได้ไม่เท่าตอนกลางวัน
สำหรับฝ่ายชาย เอาเถอะตอนนี้ตายไปก่อนก็ได้
ส่วนฝ่ายหญิง เหลือแค่หัวไว้ก็พอ
อะไร
ยังมืดตึ๊ดตื๋ออยู่เลย
เห่
หน้าไม่คุ้นเท่าไหร่นะเรา
เฮ้ย จิน
ทำมาเป็นพูดดี ที่จริงวางกับดักไว้สินะ
เปล่านะ นั่นไม่ใช่ยมลของเรา
มีคนนอกบุกเข้ามาในคฤหาสน์ครับ
ข้าขอปราบยมลนั่นได้หรือเปล่า
ถ้าเป็นไปได้ อยากให้จับตัวผู้ใช้ยมลมากกว่านะครับ
จับตัวงั้นเรอะ
ในคฤหาสน์ใหญ่โตแบบนี้
คงค้นหาเจ้านายลำบากหน่อย
ถ้าจะสู้ก็ฆ่าผู้ใช้ยมลแปลกปลอมนั่นให้ตายสนิทไปเลย
เพราะถ้ายังอยู่ฉันก็ขี้เกียจรักษา
คุณหมอซากุราซาวะ คุณยังเป็นหมออยู่หรือเปล่า
ถ้าเจ้านายตายยมลจะเป็นไง
ถ้าตายไปโดยไม่มีเจ้านายใหม่รับช่วงต่อ ก็จะกลายเป็นยมลจรจัด
ดังนั้นยมลให้ความสำคัญ กับการปกป้องเจ้านายเป็นหลักก่อน
ยมลจรจัด
ถ้าสัญญายุติลง จะถูกผูกมัดอยู่ที่เกิดเหตุเหมือนผีเจ้าที่
ถ้าผู้ทำสัญญาคนถัดไปไม่ปรากฏตัวจนถูกหลงลืม
ได้ยินว่าผ่านไปหลายสิบหลายร้อยปีตัวตนจะสูญสลาย
แบบนั้นทรมานแย่
เข้าใจแล้ว ถ้าไม่จำเป็นจะพยายามไม่ฆ่าเจ้านายละกัน
เมื่อกี้ตั้งใจจะฆ่าเรอะ
ท่านพี่ใจดีที่สุด
จิน เจ้าหนูนั่นมีธนูหรือเปล่า
มาโคโตะคุง
อะไรเนี่ย มีแต่แบบที่ไม่เคยใช้ทั้งนั้น
จะลองใช้...
อันนี้ดูแล้วกัน
เฝ้ามองต่อไป
เพื่อไม่ให้ฉันเตลิดห่างไปไหน
ช่วยกอดกันเอาไว้
เพื่อไม่ให้ฉันต้องร้องไห้ออกมา
ยามสายลมหนุนพัดผ่าน
เมื่อเส้นด้ายร้อยผ่านกล้ามแผ่นหลัง
ชำแรกสู่เส้นเลือด
อ้า เจอปีกที่น่าจะพาให้ฉัน
โผปีกขึ้นบินไปได้อีกครั้ง
ถ้าเกิดว่าเธอยังไม่ทัน
ได้โบยบินออกจากรัง งั้นเราก็มา...
บินไปด้วยกัน
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
อ๊ะ ท่านพี่
งั้นลุยในแบบของตัวเองก็ได้งั้นสิ
ถ้าเกิดว่าท่านพี่ได้พลัง "ผนึก" ติดตัวขึ้นมา
(ตอนที่ 6 ตระกูลคาเงโมริกับผู้ลอบบุกรุกปริศนา)