♪ Setiap kesakitan itu ♪
♪ Mengalir melalui nadiku ♪
♪ Menerobos jantungku ♪
♪ Saatku terlupa, ia tiba ♪
♪ Ke mindaku ♪
♪ Walaupun ia tidak menyakitkan ♪
♪ Kecil, sekecil ini ♪
♪ Angin celah yang penuh dendam dan hiba ♪
♪ Tolong maafkan aku ♪
♪ Diriku yang tak berguna ini ♪
♪ kata-kataku, air mataku, segalanya ♪
♪ bahkan sayap yang tumbuh dari emosi ini ♪
♪ akan ku pikul segalanya di belakangku ♪
♪ Selamat tinggal, ♪
♪ Akan ku tinggalkan segalanya di sini ♪
♪ Aku tidak takut ♪
♪ Menuju langit ini ♪
♪ Sayap yang berkibar ditiup angin ♪
♪ Ikut saja ♪
Awak ada alat isyarat asap yang kecil tu kan?
Yang bolehkan awak bercakap dengan orang jauh tu.
Tadi pun awak ada gunanya kan.
Oh, telefon pintar?
Panggil Asa ke mari.
Saya nak bercakap dengan dia.
(Episod 5: Episod 5: Arnab dan Kura-kura)
Awak nak bercakap dengan dia?
Awak bukan nak kami serahkan Asa
kepada awak?
Orang-orang Kampung Higashi,
tak berminat nak bolot kamu berdua?
Itu saya tak tahu.
Saya bertindak sendiri hari ni.
Kalau begitu,
apa kata awak datang ke kediaman Kagemori.
Cik Asa pun, ingin sangat berjumpa dengan awak.
Mana ada orang nak masuk ke mulut harimau.
Panggil dia ke mari.
Awak ingat awak semua ada pilihan ke?
Tunggu kejap.
Sebelum tu, boleh tak kami hentikan dulu pendarahan Encik Jin.
Mati dia nanti.
Ia bukan serangan untuk membunuh,
Tapi, baiklah.
Awak sengaja tak kerat dalam?
Yalah, sebab awak...
Umm, Jin, kan?
tak ada niat membunuh.
Kalau awak ada niat membunuh tadi,
saya dah lama kerat awak.
Orang yang terpisah dari tamadun moden ni,
memang seram!
Tetapi...
kalau dia nak bunuh saya tadi, saya dah lama mati.
Jadi ikan tu hantu si empat mata ni.
Arnab dan kura-kura ni pula,
hantu budak tu, kah.
Ada satu lagi
sepatutnya dekat sini.
Kamu punya ke?
Ya, saya punya.
Ada.
Kenapa tak keluarkannya?
Dia bukan jenis bertarung ke?
Taklah.
Dia ada dari tadi lagi.
Tak dapat masuk saja, sebab terlalu besar.
Saya boleh suruh dia masuk kalau nak.
Saya tak boleh panggil Cik Asa ke mari.
Tapi kalau awak ikut kami ke kediaman Kagemori,
Kami juga
takkan apa-apakan awak.
Awak pun tahu yang saya,
tak ada niat membunuh, kan?
Kalau ambil kira arnab, kura-kura dan benda tu...
susah juga Tuan Kiri dan Kanan nanti.
Baiklah.
Kami akan ke kediaman Kagemori.
Tapi pastikan awak jangan kurang ajar kepada Tuan Kiri dan Kanan, faham?
Itu saya pun faham.
Kami akan jaga awak semua,
sebagai tetamu kami.
Kalau macam tu,
bawa kami jumpa Asa cepat.
Tunggu.
Kami perlu bersihkan tempat ni dahulu.
Ai.
Tolong bersihkan tempat ni.
Kalau "Pembersih" pula yang buat sepah,
memang tak masuk akal.
Pem... Apa?
Pembersih.
Tukang bersih.
Ai ni akan makan apa saja.
Makoto pula, boleh keluarkannya sesuka hatinya.
Sebagai persediaan untuk kecemasan,
saya isi mereka dengan barang berguna
Memandangkan mereka ni tukang bersih,
benda yang saya mahu hilangkan pun saya suap pada mereka.
Memang berguna.
Kalau saya nak buat serbuan ke, rampasan ke,
ataupun keganasan,
saya hanya perlu bawa Makoto.
Pemeriksaan badan pun boleh lepas.
Saya tak faham apa yang awak hendak cakap,
tapi saya faham yang ia berguna.
Hantu kamu tu...
Ya?
kura-kura tu.
Berapa 'kan' dia tu?
'Kan'?
Ooh...
Kalau tukar jadi kilogram berapa ya?
Saya tak pernah timbang jadi saya tak tahu, tapi...
kalau dia nak dia boleh jadi lebih berat lagi.
Nampaknya saya perlu berlatih lebih lagi.
Tabahnya kakak!
Yuru!
Kamu pandai buru arnab?
Kenapa?
Arnab biasanya pakai perangkap, kan.
Arnab boleh jadi sup yang sedap.
Orang gasar!
Kita boleh makan hantu ke pun?
Ada sesiapa di sini?
Apa khabar.
Encik ni pegawai keselamatan?
Lampu tiba-tiba terpadam tadi, pening kami dibuatnya.
Apa ni?
Lampu semuanya meletup?
Ada lintar pintas kot.
Dia tiba-tiba berbunyi, terkejut kami tadi.
Ooh...
Tangga ni ada lampu,
awak boleh gunanya untuk keluar ya.
Baik encik!
Terima kasih!
Gabu-chan!
Kenapa? Orang serang ke?
Macam mana ni!
(Sekarang saya bersama abang awak) Encik Jin akan bawa abang ke mari!
(Kami tengah pergi ke rumah agam) Seriuslah? Laju betul dia buat kerja.
Macam mana ni?
Apa patut saya pakai?
Mana saya tahu.
Kamu kelam-kabut ni kenapa?
Jin di sini.
Maaf mengganggu Tuan diwaktu begini.
Tentang kembar dari Kampung Higashi itu...
Ya.
Saya telah berbincang dengan Yuru.
Kami dalam perjalanan ke kediaman sekarang.
Panjang betul gua ni.
Betul ke?
Bagus, Jin!
Boleh minta dia tunggu sampai saya datang?
Tuan.
Tuan di mana sekarang?
Kolam air panas.
Saya baru habis kerja tadi, jadi ingat nak mandi.
Baiklah! Saya balik sekarang!
Pastikan kamu layan dia dengan hormat, faham!
Kita dah sampai.
Inilah kediaman Kagemori.
Saya dengar Kagemori ada beberapa orang penguasa hantu...
Tapi saya tak rasa apa pun.
Ada, ramai di sini.
Sini baru kawasan awam, jadi...
Kawasan?
Tanah.
Di sana baru pendindingnya bermula.
Ini...
Yalah, ramai.
Ramai sangat sampai saya tak terkira pasangannya.
Abang kamu macam dah sampai, Asa.
Dah sampai?!
Awak nak pergi sekali, Gabu-chan?
Badan saya berlubang disebabkan dia, kamu ingat?
Saya nak berjalan pun susah lagi.
Saya pergi dulu.
Selamat berjaya.
Saya nak tidur.
Bangunan besar?
Luas betul kawasannya ya.
(Kagemori)
Jangan-jangan dia dah kena tangkap tak?
Tuan Kiri dan Kanan ada,
saya tak rasa dia ditangkap tapi...
Tak apalah.
Biar ayahnya pergi jemput anaknya.
Nak saya hantar?
Tak apa.
Mereka belum tahu lagi yang kamu
ada kaitan dengan saya.
Saya ambil teksi saja.
Balik nanti?
Kereta api.
Kami akan pulang sambil belajar
tentang hal sosial.
Besarnya pintu dia!
Macam istana tanah lapang.
Terima kasihlah kerja sampai lewat begini.
Rajin betul kamu ya, Jin.
Apa khabar, Encik Asuma.
Kenapa encik di sini?
Sebab seorang dari kembar tu akan ke mari.
Jadi saya datang untuk sambutnya.
Tetapi saya tidak beritahu pun encik.
Telinga saya ni tajam.
Oh?
Kamu cedera?
Cedera ringan saja.
Awak bergaduh dengan mereka ini?
Gagah sekali hantu ini.
Dan, kamu pula, abang kepada Asa?
Saya Asuma Kagemori.
Selamat berkenalan.
Abang!
Abang...
Abang belum mati lagi? Abang masih hidup?
Itu ke cara kamu bagi salam?!
Boleh saya peluk abang?!
Tak boleh!
Maaf. Saya tak tahu macam mana nak sapa abang.
Saya pun sama.
Saya bukan ke mari untuk berbaik.
Saya ke mari sebab ada benda nak tanya awak.
Tanyalah, apa saja!
Lepas tu boleh saya peluk abang?
Jangan harap!
Segaknya abang bila dingin macam ni!
Sebelum tu, dia tu luka.
Rawat dia dulu.
Encik Jin, pergi ke bilik rawatan!
Memandangkan Jin cedera begitu,
apa kata saya bawa kamu masuk ke dalam?
Eh? Encik Asuma ada di sini?
Wah, abang kamu sahaja yang kamu nampak ya?
Yuru adalah tetamu saya dan Cik Asa.
Ini tidak melibatkan encik.
Baiklah.
Ambillah masa awak sepenuhnya, Yuru.
Akio.
Kamu berundur ke luar pendinding.
Jangan biar sesiapa masuk.
Baik.
Si abang pula,
pastikan sentiasa dekat dengan saya
di dalam kawasan kediaman ni.
Awak boleh sesat di sini.
Ini kena jahit ni.
Eh? Serius?
Parang betul?
Parang betul.
Saya ingatkan kenapa awak kejut saya tengah-tengah malam ni...
Rupanya ada budak kerat kamu dengan parang…
Budak remaja sekarang memang menakutkan.
Budak remaja biasa takkan hayun parang.
Ya ke?
Budak lelaki biasanya ada satu, dua parang.
Kan?
Adik-beradik gasar!
Doktor.
Ini, saya pulangkan.
Darah Cik Asa.
Jangan bawa keluar boleh tak.
Kotor, kan.
Oh ya, darah!!
Ambil darah perempuan dan budak-budak ni kerja syaitan!
Tak, bukan.
Saya yang cadangkan doktor ambil darah saya.
Dengan ilmu perubatan moden,
kita boleh keluarkan
bilangan darah yang diperlukan tanpa mengerat urat nadi.
Eh? Apa tu?
Sumpahan?
Di sinilah kami ambil
sampel darah itu.
Kita akan cucuk benda ni dan keluarkannya.
Kalau orang tu pandai memang tak rasa sakit langsung.
Ilmu perubatan?
Apa semua ni?
Bab tetak-menetak awak tak kisah,
keluarkan darah tu yang awak bising?
Tak faham betul etika dia ni macam mana.
Lagipun keluarga Kagemori dah bagi saya makan banyak.
Jadi bagi mereka ambil sikit darah pun tak apa.
Boleh saya peluk abang sekarang?
Tak boleh!
Tapi, tinggi betul awak ni!
Asa yang saya ingat lagi kecil,
lagi comel macam ni.
Abang pun lepas makan makanan di dunia luar ni, akan jadi lebih besar juga.
Makanan dunia luar ni...
tak masin ke?
Ya ke?
Tak. Rasa dia pekat.
Saya dah terbiasa dengan makanan di sini.
Nasi dia sedap.
Sangat sedap.
Eh, saya bukan ke mari nak cakap pasal makanan!
Ya! Abang ada benda nak tanya saya, kan?
Ya!
Lepas tu boleh saya peluk abang?
Awak ni memang keras kepala ya!
Mereka berdua ni, nampak serasi sudah...
Mana ayah dan ibu?
Saya nak jumpa mereka.
Mereka lari keluar dari kampung dengan awak, kan?
Jadi!
Mereka tak ada di sini.
Jadi, di mana?
Hilang.
Saya pun tak tahu
mereka di mana.
Apa yang perlu saya ceritakan?
Semuanya.
Saya tak mahu berbohong kepada abang.
Banyak perkara berlaku selepas ayah dan ibu kamu berdua keluar dari kampung.
Selepas lama berlindung di bawah keluarga Kagemori.
Kehidupan mereka kembali tenang semula,
dan ayah dan ibu kamu buat keputusan untuk
pergi ke kampung halaman ibu kamu berdua.
Oh ya.
Ibu ada cakap dia asalnya orang dunia luar.
Dia kata nak bawa saya juga.
Ibu kamu berasal dari Okinawa.
Okinawa tu,
adalah pulau jauh di selatan.
Kita perlu naik kapal terbang atau kapal untuk ke sana.
Kapal terbang?
Di kampung, orang panggilnya naga, kan?
Itu,
alat pengangkutan ke?
Ya, betul.
100 orang boleh naiknya sekaligus.
Disebabkan ibu dianggap orang yang hilang di kawasan pergunungan Tohoku,
jadi dia nak jumpa atuk dan nenek untuk beritahu mereka dia selamat.
Mereka tinggalkan saya di bawah jagaan keluarga Kagemori,
Kemudian, mereka berdua hilang dalam penerbangan...
ke Okinawa.
Naga...
Mereka jatuh dari kapal terbang tu?
Bukan.
Mereka hilang dari bilik rahsia
semasa dalam penerbangan.
Kami tahu mereka memang naik dari Tokyo.
Tapi bila sampai Okinawa, mereka tak ditemui.
Mereka diculik?
Saya tak tahu.
Awak tak hantar sekali penjaga?
Hantar.
Keluarga Kagemori hantar seorang penguasa hantu yang dipercayai
sebagai penjaga mereka.
Tetapi penjaga itu pun hilang juga.
Jadi...
penjaga tu lah pelakunya!
Ya, betul.
Dia mungkin musuh kita yang berlagak sebagai kawan.
Boleh jadi dia orang kampung Higashi
yang selinap masuk ke mari.
Tidak kiralah dia kawan atau lawan, ia tetap salah kami.
Kami yang cuai.
Awak...!
Ayah dan ibu hilang disebabkan mereka, awak nak percaya mereka?!
Sejak kami keluar dari kampung,
pembunuh upahan dari kampung tak henti-henti serang kami.
Sehinggalah kami diselamatkan
oleh ketua keluarga Kagemori,
Encik Jin dan yang lain.
Saya percaya kepada keluarga Kagemori.
Budak tu dah masuk kediaman Kagemori.
Bagus betul kerja si Jin tu.
Ini kembar yang dipisahkan siang dan malam kampung Higashi selepas 400 tahun.
400 tahun!
Dan kembar itu
kini berada di sini.
Budak penguasa hantu rahang tu,
masih tak dapat berjalan akibat kecederaannya.
Jin juga sama.
Ketua pula tiada di rumah.
Ini peluang keemasan kita!
Kita boleh dapat kedua-duanya serentak!
Mampu ke kita?
Budak lelaki tu termasuk hantunya,
boleh tahan handal orangnya.
Budak perempuan tu pula macam mana?!
Sekarang waktu malam.
Kuasanya tak sekuat waktu siang.
Budak lelaki tu,
buat masa ni bunuh pun tak apa.
Budak perempuan tu...
kita cuma perlukan kepalanya saja.
Apa dia?
Gelap lagi lah.
Saya tak pernah nampak kamu semua ni.
Hei, Jin!
Saya dah agak dah awak ada pasang perangkap!
Bukan! Itu bukan hantu keluarga Kagemori!
Ada orang luar yang selinap masuk ke mari!
Jadi kami boleh tewaskan dia?
Kalau boleh,
saya nak tangkap penguasanya.
Nak tangkap dia?
Tempat ni punya luas,
bukan senang nak cari penguasanya.
Kalau nak bunuh, pastikan kamu bunuh penguasanya betul-betul.
Pening kepala saya nak sembuhkan mereka kalau mereka hidup.
Doktor Sakurazawa! Awak ni doktor ke pembunuh?!
Kalau penguasanya mati, apa jadi dekat hantunya?
Kalau tuannya mati sebelum sempat wariskannya,
dia akan jadi hantu liar.
Sebab itulah secara asasnya hantu tu akan lindungi tuannya.
Hantu liar?
Apabila kontraknya tamat,
dia akan terikat menjadi hantu di kawasan itu.
Kalau ia kekal tanpa penguasa dan dilupakan,
selepas beberapa dekat atau abad,
ia akan lenyap dari dunia. Katanyalah.
Sedih tu.
Baiklah.
Saya akan cuba untuk tak bunuh penguasanya.
Awak berniat nak bunuh ke tadi!?
Abang memang baik hati!
Jin! Benda tu tak ada busur ke?
Makoto.
Apa ni?!
Saya tak pernah pakai semua ni!
Saya cuba,
guna yang ni lah.
♪ Teruslah melihatku ♪
♪ Supaya aku tidak pergi darimu ♪
♪ Peluklah aku ♪
♪ Supaya aku tidak menangis ♪
♪ Apabila angin bertiup seiring ♪
♪ Apabila benang itu melalui tulang belakangku ♪
♪ ke darahku ♪
♪ Aah ♪
♪ Ku temui semula sayap untukku terbang ♪
♪ Jika ♪
♪ kau masih belum keluar dari sarangmu ♪
♪ marilah terbang bersamaku ♪
(Episod seterusnya)
A-Abang!
Maksudnya kita boleh buat sesuka hati lah kan?
Jika abang berjaya mendapatkan kuasa "Kunci" itu...
(Episod 6: Keluarga Kagemori dan Penyerang Misteri)