[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,20,1
Style: Logo,Arial,19,&H00180BD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,10,10,20,1
Style: Credits,Arial Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Type-Credits,Times New Roman,20,&H005D5D5D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,20,1
Style: Type - TNM,Times New Roman Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Type - Kasten,Arial Bold,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1
Style: Type Credits,Arial Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.87,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(2398,0)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs36\c&H060606&\t(20,3274,\fs35)\move(322.46,45.33,322.33,53.3,20,3274)}Daemons of the Shadow Realm
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.25,Default,Yuru,0,0,0,,Du hast sicher so ein Signalgerät.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.42,Default,Yuru,0,0,0,,Um mit Leuten in der Ferne zu sprechen.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.55,Default,Yuru,0,0,0,,Du hast es vorhin verwendet.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.76,Default,Jin,0,0,0,,Du meinst mein Smartphone.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.63,Default,Yuru,0,0,0,,Ruf Asa hierher.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.01,Default,Yuru,0,0,0,,Ich will mit ihr reden.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:56.05,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:56.14,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:56.22,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:56.30,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:56.76,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:56.80,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05\N\N\N\N\N\N{\fs26}Hase und Schildkröte
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:56.85,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:56.89,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05\N\N\N\N\N\N{\fs26}Hase und Schildkröte
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:56.93,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.51,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an9\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H2F3EBE&\fs15\pos(375.18,38)}Episode 05\N\N\N\N\N\N{\fs26}Hase und Schildkröte
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.06,Default,Akio,0,0,0,,Du willst mit ihr reden?
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.77,Default,Haruo,0,0,0,,Wir sollen sie dir nicht aushändigen?
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:08.40,Default,Jin,0,0,0,,Ist Higashimura nicht an\Nbeiden Zwillinge interessiert?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.32,Default,Yuru,0,0,0,,Was das Dorf will, weiß ich nicht.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.03,Default,Yuru,0,0,0,,Ich bin auf eigene Faust hier.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.24,Default,Jin,0,0,0,,Dann begleite uns zum Kagemori-Anwesen.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.29,Default,Jin,0,0,0,,Asa möchte dich auch sehen.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.41,Default,Yuru,0,0,0,,Ich soll mich in die Höhle\Ndes Löwen begeben?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.91,Default,Yuru,0,0,0,,Du rufst sie hierher.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.67,Default,Yuru,0,0,0,,Glaubt ihr wirklich,\Nihr hättet eine Wahl?
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.42,Default,Akio,0,0,0,,Nun warte doch.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.30,Default,Akio,0,0,0,,Darf ich erst Jins Blutung stoppen?
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:33.80,Default,Akio,0,0,0,,Er stirbt sonst.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:38.30,Default,Yuru,0,0,0,,Die Wunde sollte nicht tödlich sein.\NAber gut.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.39,Default,Jin,0,0,0,Du hast absichtlich nicht tief geschnitten.,Du hast dich zurückgehalten?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.98,Default,Yuru,0,0,0,,Ja, denn du …\NJin war dein Name, richtig?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.64,Default,Yuru,0,0,0,,Du wolltest mich nicht töten.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.44,Default,Yuru,0,0,0,,Bei der Absicht, mich zu töten, …
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.07,Default,Yuru,0,0,0,,hätte ich keine Gnade gezeigt.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:55.40,Internal,Haruo,0,0,0,,Bergvolk, das die moderne Zivilisation\Nnicht kennt. Gruselig!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:01.70,Internal,Yuru,0,0,0,,Hätte er mich töten wollen,\Nwäre es beim ersten Angriff aus gewesen.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.71,Internal,Rechter,0,0,0,,Diese Fisch-Tsugai\Ngehören dem Brillenträger.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.34,Internal,Rechter,0,0,0,,Hase und Schildkröte gehören zu dem da.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.34,Default,Linke,0,0,0,,Es müsste noch ein weiteres Paar geben.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.76,Default,Linke,0,0,0,,Bist du sein Meister?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.18,Default,Akio,0,0,0,,Ah, geht es um mein Tsugai-Paar?
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.10,Default,Akio,0,0,0,,Ja, es ist hier.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.73,Default,Rechter,0,0,0,,Warum hast du es nicht hervorgeholt?
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:27.06,Default,Linke,0,0,0,,Taugt es nicht für den Kampf?
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:27.85,Default,Akio,0,0,0,,Doch.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.11,Default,Akio,0,0,0,,Es war die ganze Zeit hier.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.36,Default,Rechter,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:37.24,Default,Akio,0,0,0,,Es ist bloß zu groß für dieses Parkhaus.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.08,Default,Akio,0,0,0,,Soll es sich mit Gewalt\NEinlass verschaffen?
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.20,Default,Jin,0,0,0,,Ich werde Asa nicht hierherrufen.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.33,Default,Jin,0,0,0,,Wenn du mit ins Kagemori-Anwesen kommst,
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.38,Default,Jin,0,0,0,,machen wir dir keine weiteren Probleme.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.51,Default,Jin,0,0,0,,Du solltest nun wissen,\Ndass ich dich nicht töten will.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.22,Internal,Yuru,0,0,0,,Der Hase, die Schildkröte\Nund dazu dieses Monster …
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.64,Internal,Yuru,0,0,0,,Das wird schwierig für Sayu.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.02,Default,Yuru,0,0,0,,Verstanden.\NIch komme mit zu euch.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.78,Default,Yuru,0,0,0,,Aber wagt es ja nicht,\NSayu blöd zu kommen!
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.95,Default,Jin,0,0,0,,Selbstverständlich.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:21.20,Default,Jin,0,0,0,,Ihr seid unsere Gäste.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.04,Default,Yuru,0,0,0,,Da das geklärt ist,\Nbringt uns sofort zu Asa.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:25.95,Default,Jin,0,0,0,,Noch nicht.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.46,Default,Jin,0,0,0,,Vorher muss hier aufgeräumt werden.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.79,Default,Jin,0,0,0,,Ai, ich habe noch eine Aufgabe für dich.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.38,Default,Haruo,0,0,0,eigentlich: Scavenger; der Name von Jins Tsugai.,Wenn selbst unser Cleaner\Nein Chaos hinterlässt …
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.18,Default,Yuru,0,0,0,,Euer Clea-was?
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.51,Default,Jin,0,0,0,,Mein Tsugai.\NEr räumt hinter uns auf.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.93,Default,Jin,0,0,0,,Ai kann einfach alles verschlingen.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.89,Default,Jin,0,0,0,,Und Makoto spuckt es\Nnach Wunsch wieder aus.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:58.90,Default,Jin,0,0,0,,Um für Notfälle gewappnet zu sein,\Nlasse ich Ai nützliche Dinge verschlingen.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:04.41,Default,Jin,0,0,0,,Zudem entfernt mein Tsugai als Cleaner alles,\Nwas uns Ärger bereiten könnte.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:05.41,Default,Jin,0,0,0,,Sehr praktisch.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.29,Default,Jin,0,0,0,,Will man einen Flieger hijacken oder\Neinen Terroranschlag planen,
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.50,Default,Jin,0,0,0,,kann man mit Makoto\Nden Security Check umgehen.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.63,Default,Yuru,0,0,0,,Ich habe nur die Hälfte verstanden.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.50,Default,Yuru,0,0,0,,Aber praktisch sind sie wohl.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.01,Default,Linke,0,0,0,,Dein Tsugai dort?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.05,Default,Haruo,0,0,0,,Wie?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.26,Default,Linke,0,0,0,,Die Schildkröte.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.26,Default,Linke,0,0,0,,Wie viel Pfund wiegt sie?
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:28.60,Default,Haruo,0,0,0,,Pfund? Ach so.\NHm, wie viel ist das in Kilo?
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.52,Default,Haruo,0,0,0,,Weiß nicht.\NIch habe sie nie gewogen.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.90,Default,Haruo,0,0,0,,Sie kann aber noch schwerer werden.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.78,Default,Linke,0,0,0,,Ich muss meinen Körper\Nnoch weiter stählen.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.91,Default,Haruo,0,0,0,,Sie ist so diszipliniert!
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:48.33,Default,Hase,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:54.00,Default,Haruo,0,0,0,,Heh.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.46,Default,Rechter,0,0,0,,Yuru, verstehst du dich\Nauf die Hasenjagd?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.22,Default,Yuru,0,0,0,,Wieso? Hasen jagt man mit Fallen.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.80,Default,Yuru,0,0,0,,Daraus wird eine gute Brühe.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.59,Default,Haruo,0,0,0,,Du Barbar!
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:08.31,Default,Akio,0,0,0,,Kann man Tsugai überhaupt essen?
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.81,Default,Wachperson,0,0,0,,Ist hier jemand?
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.60,Default,Haruo,0,0,0,,Guten Abend!\NSind Sie vom Wachpersonal?
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.86,Default,Akio,0,0,0,,Das Licht ist plötzlich ausgegangen …
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.07,Default,Wachperson,0,0,0,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.82,Default,Wachperson,0,0,0,,Die ganzen Lampen sind kaputt!
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:27.32,Default,Haruo,0,0,0,,Womöglich ein Kurzschluss?\NDas Geräusch hat uns echt erschrocken.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.08,Default,Wachperson,0,0,0,,Möglich …
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:34.08,Default,Wachperson,0,0,0,,In diesem Treppenhaus brennt Licht.\NBenutzen Sie es bitte als Ausgang.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.58,Default,alle,0,0,0,,Machen wir.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.69,Default,Asa,0,0,0,,Gabby, Gabby, Gabby!
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.31,Default,Gabby,0,0,0,,Was?! Ein Überfall?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.31,Default,Asa,0,0,0,,Schau nur!
Dialogue: 1,0:06:58.31,0:07:00.48,Default,Asa,0,0,0,,Jin bringt meinen Bruder mit.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.07,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\fs16\bord0\an7\shad0\c&H4F4E44&\frz0.7977\fax0.1\move(159.33,44,159.33,-13,0,2733)}Dein Bruder ist gerade bei mir.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:03.07,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\fs15\bord0\an7\shad0\c&H5E5750&\frz7.055\move(180,374,180,274,0,0)}Wir sind auf dem Weg zum Anwesen.
Dialogue: 1,0:07:00.48,0:07:03.07,Default,Gabby,0,0,0,,Ernsthaft? Jin ist echt auf Zack.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.36,Default,Asa,0,0,0,,Was jetzt?\NWas soll ich anziehen?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.28,Default,Gabby,0,0,0,,Was weiß ich?\NIst doch kein Date.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.21,Default,Jin,0,0,0,,Hier ist Jin.\NEntschuldige den späten Anruf.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.50,Default,Jin,0,0,0,,Es geht um den Zwilling aus dem Dorf …
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.42,Default,Jin,0,0,0,,Ja. Ich konnte mit Yuru\Neine Einigung finden.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.59,Default,Jin,0,0,0,,Er kommt nun mit mir zum Anwesen.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.22,Internal,Yuru,0,0,0,,Was für eine lange Höhle.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.39,Default,Gonzo,0,0,0,,Wirklich? Gut gemacht!
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.51,Default,Gonzo,0,0,0,,Kann er dort warten,\Nbis ich zurück bin?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.06,Default,Gonzo,0,0,0,,Wo bist du gerade, Meister?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.14,Default,Gonzo,0,0,0,,In einem Onsen!
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.90,Default,Gonzo,0,0,0,,Eigentlich wollte ich nach\Ngetaner Arbeit kurz baden.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:44.19,Default,Gonzo,0,0,0,,Ich komme sofort zurück.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.57,Default,Gonzo,0,0,0,,Macht Yuru keinen Ärger.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.60,Default,Jin,0,0,0,,Wir sind da.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.77,Default,Jin,0,0,0,,Das ist das Anwesen der Kagemori.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:42.04,Default,Rechter,0,0,0,,Ich hörte, den Kagemori gehören\Neinige Tsugai-Meister an.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.96,Default,Rechter,0,0,0,,Aber ich spüre keine Tsugai.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.71,Default,Jin,0,0,0,,Ja, bei uns gibt es viele.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:50.05,Default,Jin,0,0,0,,Noch sind wir im öffentlichen Areal.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.43,Default,Linke,0,0,0,,Areal?
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:52.72,Default,Jin,0,0,0,,Bereich.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.22,Default,Jin,0,0,0,,Da vorne beginnt die Barriere.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.66,Default,Rechter,0,0,0,,Hui!
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:17.83,Default,Linke,0,0,0,,Oha …
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.12,Default,Rechter,0,0,0,,Ja, hier sind eine ganze Menge.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.83,Default,Rechter,0,0,0,,Ich bekomm sie kaum gezählt,\Nso viele sind das.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.55,Default,Gabby,0,0,0,,Sieht aus, als wär dein Bruder da.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.72,Default,Asa,0,0,0,,Er ist hier?
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.80,Default,Asa,0,0,0,,Kommst du mit mir?
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.72,Default,Gabby,0,0,0,,Nein, danke!\NDer hat mir zwei Pfeile in den Körper gejagt.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.72,Default,Gabby,0,0,0,,Das Gehen fällt mir noch schwer.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.73,Default,Asa,0,0,0,,Ich gehe dann mal.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.40,Default,Gabby,0,0,0,,Viel Erfolg!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.82,Default,Gabby,0,0,0,,Ich hau mich aufs Ohr.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:59.16,Default,Dera,0,0,0,,Ein großes Gebäude?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.04,Default,Hana,0,0,0,,Was für ein riesiges Grundstück.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:05.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\bord0\shad0\frz347.6\fax-0.25\c&H605E5E&\pos(361.73,86.26)}Kagemori
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.84,Default,Dera,0,0,0,,Nicht dein Ernst …
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.67,Default,Hana,0,0,0,,Er wurde sicher erwischt.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.47,Default,Dera,0,0,0,,Mit Sayu an seiner Seite kann ich mir\Ndas kaum vorstellen.
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.76,Default,Dera,0,0,0,,Aber es ist nun mal so.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.48,Default,Dera,0,0,0,,Dann muss sein Vater ihn eben abholen.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.60,Default,Hana,0,0,0,,Soll ich dich fahren?
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:29.15,Default,Dera,0,0,0,,Nein. Noch wissen die nicht,\Ndass wir beide miteinander zu tun haben.
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.23,Default,Dera,0,0,0,,Ich nehm ein Taxi.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:32.74,Default,Hana,0,0,0,,Und der Rückweg?
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.03,Default,Dera,0,0,0,,Ich fahr mit dem Zug zurück.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.99,Default,Dera,0,0,0,,Ich schau mir ein wenig an,\Nwas in der Welt los ist.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:39.74,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs35.5\c&HE9EAE7&\pos(328.67,55.66)}Daemons of the Shadow Realm
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:39.83,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs35.5\c&HE9EAE7&\pos(328.67,55.66)}Daemons of the Shadow Realm
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:40.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs35.5\c&HE9EAE7&\pos(328.67,55.66)}Daemons of the Shadow Realm
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.71,Default,Yuru,0,0,0,,Was für ein riesiges Eingangstor!
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.75,Default,Rechter,0,0,0,,Sieht aus wie eine Tieflandburg.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.26,Default,Asuma,0,0,0,,Fleißig zu so später Stunde.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.01,Default,Asuma,0,0,0,,Arbeitswütig wie eh und je, Jin.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:58.80,Default,Haruo,0,0,0,,’n Abend, Asuma.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.26,Default,Jin,0,0,0,,Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.93,Default,Asuma,0,0,0,,Als ich hörte,\Neiner der Zwillinge sei hier,
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.14,Default,Asuma,0,0,0,,wollte ich ihn grüßen.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.40,Default,Asuma,0,0,0,,Von mir weißt du nichts.
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:12.98,Default,Asuma,0,0,0,,Ich habe nun mal gute Ohren.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:13.90,Default,Asuma,0,0,0,,Nanu?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.74,Default,Asuma,0,0,0,,Hast du dich verletzt?
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:17.57,Default,Jin,0,0,0,,Ist nichts Schlimmes.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:20.83,Default,Asuma,0,0,0,,Hast du mit diesen beiden gekämpft?
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.95,Default,Asuma,0,0,0,,Das sind zwei prächtige Tsugai.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.21,Default,Asuma,0,0,0,,Und du bist also Asas Bruder?
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:33.05,Default,Asuma,0,0,0,,Ich bin Asuma Kagemori.\NFreut mich.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.30,Default,Asa,0,0,0,,Bruder!
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.18,Default,Asa,0,0,0,,Mein Bruder.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.77,Default,Asa,0,0,0,,Du bist nicht tot? Du lebst?!
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:47.31,Default,Jin,0,0,0,,Was ’ne Begrüßung!
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.02,Default,Asa,0,0,0,,Darf ich dich drücken?
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:49.94,Default,Jin,0,0,0,,Darfst du nicht!
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.32,Default,Asa,0,0,0,,Tut mir leid.\NDas ist so kompliziert.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.61,Default,Yuru,0,0,0,,Für mich auch.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.45,Default,Yuru,0,0,0,,Ich bin nicht zum Kuscheln hier.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.41,Default,Yuru,0,0,0,,Ich habe eine Frage an dich.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.83,Default,Asa,0,0,0,,Du kannst mich alles fragen.
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:04.62,Default,Asa,0,0,0,,Darf ich dich danach drücken?
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:05.66,Default,Yuru,0,0,0,,Vergiss es!
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.83,Default,Asa,0,0,0,,Er ist so cool,\Nwenn er mir die kalte Schulter zeigt!
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.42,Default,Yuru,0,0,0,,Mach dir lieber Sorgen\Num seine Verletzung.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.59,Default,Asa,0,0,0,,O weh! Jin, du musst verarztet werden!
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.05,Default,Asuma,0,0,0,,Da Jin angeschlagen ist,
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.47,Default,Asuma,0,0,0,,kann ich euch das Anwesen zeigen.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:23.18,Default,Asa,0,0,0,,Nanu? Du hier, Asuma.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.22,Default,Asuma,0,0,0,,Du hast wirklich\Nnur Augen für deinen Bruder.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:30.10,Default,Jin,0,0,0,,Yuru ist Asas und mein Gast.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.90,Default,Asuma,0,0,0,,Wir kümmern uns um ihn.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.48,Default,Asuma,0,0,0,,Ist ja gut.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.74,Default,Asuma,0,0,0,,Einen angenehmen Aufenthalt, Yuru.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.79,Default,Jin,0,0,0,,Akio, halte außerhalb\Nder Barriere Wache.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:47.79,Default,Jin,0,0,0,,Lass niemanden hinein.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:48.87,Default,Akio,0,0,0,,Jawohl.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:53.25,Default,Jin,0,0,0,,Yuru. Pass auf, dass du im Anwesen\Nnicht von mir weichst.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.50,Default,Jin,0,0,0,,Sonst verläufst du dich noch.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:04.60,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Oje. Das muss genäht werden.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.22,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Was? Im Ernst?
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.85,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Ein Beil?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.23,Default,Jin,0,0,0,,Ja, ein Beil.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.36,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Ich hatte mich schon gewundert,\Nwarum du mich so spät weckst.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.23,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Ein Junge hat dich\Nmit einem Beil erwischt?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.70,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Furchteinflößend, die Jugend von heute.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:23.99,Default,Jin,0,0,0,,Normale Jugendliche\Nschwingen nicht mit Beilen.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:28.04,Default,Yuru,0,0,0,,Echt? Jeder Junge sollte\Nmindestens ein Beil haben.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.87,Default,Asa,0,0,0,,Find ich auch.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.79,Internal,Haruo,0,0,0,,Die sind beide Barbaren.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.79,Default,Jin,0,0,0,,Das hier gebe ich zurück, Doktor.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.42,Default,Jin,0,0,0,,Asas Blut.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.21,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Trag das doch nicht bei dir.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.92,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Das ist unhygienisch.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.47,Default,Yuru,0,0,0,,Das ist ihr Blut!
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.18,Default,Yuru,0,0,0,,Nur Teufel nehmen\NFrauen und Kindern Blut ab!
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.18,Default,Asa,0,0,0,,Ich habe vorgeschlagen,\Ndass er mein Blut mitnimmt.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.23,Default,Asa,0,0,0,,Mit moderner Medizin
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.56,Default,Asa,0,0,0,,kann man Blut entnehmen,\Nohne Adern aufzuschneiden.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.40,Default,Jin,0,0,0,,Hä? Mit Hexerei oder was?
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.40,Default,Jin,0,0,0,,Ihr wurde das Blut\Nin diesem Zimmer abgenommen.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.78,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Mit dieser Nadel tut man das.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.70,Default,Asa,0,0,0,,Wenn jemand geschickt ist,\Ntut es gar nicht weh.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.79,Default,Yuru,0,0,0,,Was hat das mit Heilkunst zu tun?
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:13.67,Internal,Haruo,0,0,0,,Gewalt ist okay,\Naber beim Blutabnehmen sieht er rot?
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.88,Internal,Haruo,0,0,0,,Was hat er für ein Moralempfinden?
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:19.59,Default,Asa,0,0,0,,Der Kagemori-Clan gibt mir gut zu essen.
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.84,Default,Asa,0,0,0,,Das bisschen Blut macht mir gar nichts.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.64,Default,Asa,0,0,0,,Darf ich dich nun drücken?
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.06,Default,Yuru,0,0,0,,Darfst! Du! Nicht!
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.56,Default,Yuru,0,0,0,,Und überhaupt!\NWieso bist du so riesig?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.77,Default,Asa,0,0,0,,Asa war viel kleiner und niedlicher.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:38.57,Default,Asa,0,0,0,,Mit dem Essen der Außenwelt\Nwächst du auch in die Höhe!
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.19,Default,Yuru,0,0,0,,Ist das Essen hier nicht salzig?
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.78,Default,Asa,0,0,0,,Findest du?
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.82,Default,Yuru,0,0,0,,Und wie! Es schmeckt so kräftig!
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:47.82,Default,Asa,0,0,0,,Ich hab mich schon\Nan das Essen hier gewöhnt.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.12,Default,Yuru,0,0,0,,Der Reis ist lecker.
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.04,Default,Yuru,0,0,0,,So lecker!
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.29,Default,Yuru,0,0,0,,Halt, wieso rede ich übers Essen?
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.96,Default,Asa,0,0,0,,Genau. Du wolltest mich etwas fragen.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:56.92,Default,Yuru,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.84,Default,Asa,0,0,0,,Darf ich dich danach drücken?
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:02.17,Default,Yuru,0,0,0,,Eins muss man dir lassen,\Ndu bist hartnäckig!
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:05.68,Internal,Haruo,0,0,0,,Die passen zueinander.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.06,Default,Yuru,0,0,0,,Wo sind Vater und Mutter?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.94,Default,Yuru,0,0,0,,Führ mich zu ihnen.\NSie sind doch mit dir geflohen.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.52,Default,Asa,0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:21.78,Default,Yuru,0,0,0,,Na, dann …
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:22.78,Default,Asa,0,0,0,,Sie sind nicht hier.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:24.95,Default,Yuru,0,0,0,,Wo sind sie dann?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.36,Default,Asa,0,0,0,,Verschwunden.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:31.41,Default,Asa,0,0,0,,Ich weiß nicht, wo sie sind.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.76,Default,Jin,0,0,0,,Wie viel sollen wir erzählen?
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:44.51,Default,Asa,0,0,0,,Alles.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.76,Default,Asa,0,0,0,,Ich will meinen Bruder nicht belügen.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:59.90,Default,Jin,0,0,0,,Seit eure Eltern das Dorf verlassen haben,\Nist viel passiert.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:03.65,Default,Jin,0,0,0,,Es geschah kurz nachdem\Nwir sie in unsere Obhut nahmen.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:09.53,Default,Jin,0,0,0,,Als sich die Lage etwas beruhigt hatte,\Nwollte eure Mutter ihre Heimat besuchen.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:14.83,Default,Yuru,0,0,0,,Richtig. Mutter meinte, sie stammt\Nursprünglich aus der Außenwelt.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.12,Default,Yuru,0,0,0,,Sie wollte mir ihre Heimat zeigen.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.75,Default,Jin,0,0,0,,Eure Mutter kommt aus Okinawa.
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:23.04,Default,Asa,0,0,0,,Das ist eine Insel\Nganz weit im Süden von hier.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.30,Default,Asa,0,0,0,,Man erreicht sie nur\Nmit dem Schiff oder dem Flugzeug.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.30,Default,Jin,0,0,0,,Flugzeug?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:30.72,Default,Asa,0,0,0,,Im Dorf nannte man sie Drachen.
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.97,Default,Yuru,0,0,0,,Das sind Fortbewegungsmittel?
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:36.31,Default,Asa,0,0,0,,Ja, damit können\Nhunderte Personen fliegen.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:41.81,Default,Asa,0,0,0,,Offiziell hieß es, Mutter sei in den Bergen\Nim Nordosten verschollen.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.32,Default,Asa,0,0,0,,Sie wollte ihren Eltern mitteilen,\Ndass sie wohlauf ist.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.90,Default,Asa,0,0,0,,Sie gab mich in die Obhut der Kagemori
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:51.16,Default,Asa,0,0,0,,und stieg mit Vater in ein Flugzeug\Nnach Okinawa, aus dem sie …
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.33,Default,Asa,0,0,0,,verschwanden.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:57.75,Default,Yuru,0,0,0,,Sind sie von …
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.62,Default,Yuru,0,0,0,,dem Dra… Flugzeug gefallen?
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:01.96,Default,Asa,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.50,Default,Asa,0,0,0,,Sie sind aus dem fliegenden\NFlugzeug verschwunden.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:09.22,Default,Asa,0,0,0,,Fest steht, dass sie in Tokyo\Nan Bord gegangen sind.
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:13.26,Default,Asa,0,0,0,,Bei der Ankunft in Okinawa\Nwaren sie nicht mehr im Flugzeug.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.31,Default,Yuru,0,0,0,,Hat jemand sie entführt?
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:16.77,Default,Asa,0,0,0,,Das wissen wir nicht.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.27,Default,Yuru,0,0,0,,Hat niemand sie begleitet?
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:19.85,Default,Asa,0,0,0,,Doch.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:23.73,Default,Jin,0,0,0,,Wir stellten einen\Nvertrauenswürdigen Tsugai-Meister
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.40,Default,Jin,0,0,0,,zum Schutz an ihre Seite.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.36,Default,Jin,0,0,0,,Er ist mit ihnen verschwunden.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:32.78,Default,Yuru,0,0,0,,Das macht diese Person\Ndoch total verdächtig!
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.45,Default,Yuru,0,0,0,,Ja, schon.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.37,Default,Asa,0,0,0,,Vielleicht war er ein Feind,\Nder uns getäuscht hat.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:41.79,Default,Asa,0,0,0,,Er könnte ein Spion\Nvon Higashimura gewesen sein,
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.88,Default,Asa,0,0,0,,der sich als Wache eingeschlichen hat.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:49.26,Default,Jin,0,0,0,,Ob Freund oder Feind,\Nentschuldigen tut das nichts.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:51.51,Default,Jin,0,0,0,,Das war unser Fehler.
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:55.85,Default,Yuru,0,0,0,,Wegen denen sind unsere Eltern verschwunden!\NUnd du traust ihnen?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:18:02.69,Default,Asa,0,0,0,,Seit wir das Dorf verließen, waren ständig\NAttentäter aus dem Dorf hinter uns her.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:05.11,Default,Asa,0,0,0,,Letztlich retteten uns
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.23,Default,Asa,0,0,0,,das Oberhaupt der Kagemori
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.57,Default,Asa,0,0,0,,und Jin.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.07,Default,Asa,0,0,0,,Ich vertraue dem Kagemori-Clan.
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.84,Default,Misasagi,0,0,0,,Der Junge hat\Ndas Kagemori-Anwesen betreten.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.64,Default,Akios Mutter,0,0,0,,Dieser Jin hat gute Arbeit geleistet.
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:40.52,Default,Misasagi,0,0,0,,Das sind die ersten auserwählten Zwillinge\Nin Higashimura seit 400 Jahren.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:44.77,Default,Bandagierte Person,0,0,0,,Seit 400 Jahren!\NSeit 400 Jahren! Seit 400 Jahren!
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.86,Default,Nagitsuji,0,0,0,,Nun sind beide Zwillinge\Nin der Außenwelt.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:52.36,Default,Misasagi,0,0,0,,Die Kleine mit dem Gebiss-Tsugai wird\Ndurch ihre Beinverletzung behindert.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.53,Default,Nagitsuji,0,0,0,,Jin ebenso.
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.16,Default,Misasagi,0,0,0,,Das Oberhaupt ist nicht da.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:57.49,Default,Daigo,0,0,0,,So eine Chance kommt nicht wieder!
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.91,Default,Daigo,0,0,0,,Schnappen wir uns beide Zwillinge!
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.74,Default,Akios Mutter,0,0,0,,Ob das gut geht?
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.29,Default,Akios Mutter,0,0,0,,Der Junge und seine Tsugai\Nscheinen nicht ohne zu sein.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.04,Default,Bandagierte Person,0,0,0,,Und das Mädchen?\NWas ist mit dem Mädchen?
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.50,Default,Misasagi,0,0,0,,Es ist Nacht.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.46,Default,Misasagi,0,0,0,,Sie ist nicht so stark wie am Tag.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:16.22,Default,Misasagi,0,0,0,,Der Junge kann ruhig erst mal sterben.
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:20.18,Default,Misasagi,0,0,0,,Von dem Mädchen brauchen wir nur den Kopf.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:49.33,Default,Gabby,0,0,0,,Was denn?
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.00,Default,Gabby,0,0,0,,Es ist doch noch stockdunkel.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:58.26,Default,Gabby,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:00.60,Default,Gabby,0,0,0,,Wen haben wir denn da?
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:13.23,Default,Yuru,0,0,0,,Hey, Jin! Du hast uns getäuscht\Nund in eine Falle gelockt!
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:16.24,Default,Jin,0,0,0,,Nein, diese Tsugai gehören nicht zu uns.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:19.74,Default,Jin,0,0,0,,Irgendwer ist ins Anwesen eingedrungen.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.37,Default,Linke,0,0,0,,Können wir diese Tsugai besiegen?
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:26.20,Default,Jin,0,0,0,,Wenn möglich,\Nwill ich ihren Meister fangen.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.96,Default,Rechter,0,0,0,,Fangen sagst du?
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:30.38,Default,Rechter,0,0,0,,In diesem riesigen Anwesen gleicht das
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:33.04,Default,Rechter,0,0,0,,der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:37.17,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Wenn ihr den Meister tötet,\Ndann macht keine halben Sachen.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.80,Default,Dr. Sakurazawa,0,0,0,,Ich habe keine Lust, ihn zu verarzten.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.55,Default,Haruo,0,0,0,,Und Sie wollen Ärztin sein,\NDr. Sakurazawa?
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:45.31,Default,Yuru,0,0,0,,Was passiert dann mit den Tsugai?
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:49.39,Default,Haruo,0,0,0,,Ohne einen Nachfolger\Nwerden sie herrenlos.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:52.94,Default,Hase,0,0,0,,Daher geht für Tsugai\Nder Schutz ihrer Meister vor!
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.40,Default,Yuru,0,0,0,,Herrenlose Tsugai?
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:03.24,Default,Haruo,0,0,0,,Nach Auslaufen des Vertrags\Nbleiben sie ortsgebunden.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.58,Default,Haruo,0,0,0,,Geraten sie in Vergessenheit
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:07.33,Default,Haruo,0,0,0,,und finden keinen Meister,
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:10.87,Default,Haruo,0,0,0,,sollen sie nach Jahrzehnten\Noder Jahrhunderten verschwinden.
Dialogue: 0,0:21:12.17,0:21:14.09,Default,Yuru,0,0,0,,Das klingt bitter.
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:17.42,Default,Yuru,0,0,0,,Gut. Ich versuche,\Nden Meister am Leben zu lassen.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.38,Default,Haruo,0,0,0,,Du wolltest ihn echt killen!
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.88,Default,Asa,0,0,0,,Du bist so großherzig!
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.01,Default,Yuru,0,0,0,,Jin! Hat dein Tsugai Pfeil und Bogen?
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:24.89,Default,Jin,0,0,0,,Makoto.
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:32.02,Default,Yuru,0,0,0,,Was ist das?\NSo was hatte ich noch nie in den Händen!
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:40.28,Default,Yuru,0,0,0,,Mit dem hier …
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.95,Default,Yuru,0,0,0,,wage ich einen Versuch.
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:47.45,Default,Yuru,0,0,0,,Triff!
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:10.06,Type Credits,,0,0,0,,{\fad(0,355)\blur1}Übersetzung\NJan Lukas Kuhn
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:14.23,Type Credits,,0,0,0,,{\fad(0,480)\blur1}Spotting\NPeter Schirrmeister
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:18.27,Type Credits,,0,0,0,,{\fad(0,600)\blur1}Revision & Typesetting\NKonrad Walter
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:22.90,Type Credits,,0,0,0,,{\fad(0,445)\blur1}Qualitätskontrolle\NDavid Nathanael Remmel
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:27.12,Type Credits,,0,0,0,,{\fad(0,440)\blur1}Projektleitung\NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:26.63,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H3B46A9&\pos(320,70)\fs23}Nächste Episode:
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:26.72,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H3B46A9&\pos(320,70)\fs23}Nächste Episode:
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:27.97,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\fntimes new roman\bord0\shad0\c&H3B46A9&\pos(320,70)\fs23}Nächste Episode:
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.55,Default,Asa,0,0,0,fehlte in der TL; wird nachgereicht,Bruder!
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:32.43,Default,Gabby,0,0,0,fehlte in der TL; wird nachgereicht,Ich hab hier freie Hand, ja?
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:36.73,Default,Asa,0,0,0,fehlte in der TL; wird nachgereicht,Erlangt mein Bruder die Versiegelungskraft,\Ndann …
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.98,TypePlaceholder,Insert,0,0,0,,{\an7\fntimes new roman\bord0\shad0\c&HD3CFF7&\fs15\pos(349.72,36.33)}Episode 06 \N\N\N\N\N\N\N{\fs23}\h    Der Kagemori-Clan und\N\h    die rätselhaften Angreifer
Comment: 0,0:10:40.99,0:11:40.97,Default,,0,0,0,,