Daemons of the Shadow Realm
Du hast sicher so ein Signalgerät.
Um mit Leuten in der Ferne zu sprechen.
Du hast es vorhin verwendet.
Du meinst mein Smartphone.
Ruf Asa hierher.
Ich will mit ihr reden.
Episode 05
Hase und Schildkröte
Episode 05
Hase und Schildkröte
Episode 05
Hase und Schildkröte
Du willst mit ihr reden?
Wir sollen sie dir nicht aushändigen?
Ist Higashimura nicht an beiden Zwillinge interessiert?
Was das Dorf will, weiß ich nicht.
Ich bin auf eigene Faust hier.
Dann begleite uns zum Kagemori-Anwesen.
Asa möchte dich auch sehen.
Ich soll mich in die Höhle des Löwen begeben?
Du rufst sie hierher.
Glaubt ihr wirklich, ihr hättet eine Wahl?
Nun warte doch.
Darf ich erst Jins Blutung stoppen?
Er stirbt sonst.
Die Wunde sollte nicht tödlich sein. Aber gut.
Du hast dich zurückgehalten?
Ja, denn du … Jin war dein Name, richtig?
Du wolltest mich nicht töten.
Bei der Absicht, mich zu töten, …
hätte ich keine Gnade gezeigt.
Bergvolk, das die moderne Zivilisation nicht kennt. Gruselig!
Hätte er mich töten wollen, wäre es beim ersten Angriff aus gewesen.
Diese Fisch-Tsugai gehören dem Brillenträger.
Hase und Schildkröte gehören zu dem da.
Es müsste noch ein weiteres Paar geben.
Bist du sein Meister?
Ah, geht es um mein Tsugai-Paar?
Ja, es ist hier.
Warum hast du es nicht hervorgeholt?
Taugt es nicht für den Kampf?
Doch.
Es war die ganze Zeit hier.
Hm?
Es ist bloß zu groß für dieses Parkhaus.
Soll es sich mit Gewalt Einlass verschaffen?
Ich werde Asa nicht hierherrufen.
Wenn du mit ins Kagemori-Anwesen kommst,
machen wir dir keine weiteren Probleme.
Du solltest nun wissen, dass ich dich nicht töten will.
Der Hase, die Schildkröte und dazu dieses Monster …
Das wird schwierig für Sayu.
Verstanden. Ich komme mit zu euch.
Aber wagt es ja nicht, Sayu blöd zu kommen!
Selbstverständlich.
Ihr seid unsere Gäste.
Da das geklärt ist, bringt uns sofort zu Asa.
Noch nicht.
Vorher muss hier aufgeräumt werden.
Ai, ich habe noch eine Aufgabe für dich.
Wenn selbst unser Cleaner ein Chaos hinterlässt …
Euer Clea-was?
Mein Tsugai. Er räumt hinter uns auf.
Ai kann einfach alles verschlingen.
Und Makoto spuckt es nach Wunsch wieder aus.
Um für Notfälle gewappnet zu sein, lasse ich Ai nützliche Dinge verschlingen.
Zudem entfernt mein Tsugai als Cleaner alles, was uns Ärger bereiten könnte.
Sehr praktisch.
Will man einen Flieger hijacken oder einen Terroranschlag planen,
kann man mit Makoto den Security Check umgehen.
Ich habe nur die Hälfte verstanden.
Aber praktisch sind sie wohl.
Dein Tsugai dort?
Wie?
Die Schildkröte.
Wie viel Pfund wiegt sie?
Pfund? Ach so. Hm, wie viel ist das in Kilo?
Weiß nicht. Ich habe sie nie gewogen.
Sie kann aber noch schwerer werden.
Ich muss meinen Körper noch weiter stählen.
Sie ist so diszipliniert!
Hm?
Heh.
Yuru, verstehst du dich auf die Hasenjagd?
Wieso? Hasen jagt man mit Fallen.
Daraus wird eine gute Brühe.
Du Barbar!
Kann man Tsugai überhaupt essen?
Ist hier jemand?
Guten Abend! Sind Sie vom Wachpersonal?
Das Licht ist plötzlich ausgegangen …
Was ist das denn?
Die ganzen Lampen sind kaputt!
Womöglich ein Kurzschluss? Das Geräusch hat uns echt erschrocken.
Möglich …
In diesem Treppenhaus brennt Licht. Benutzen Sie es bitte als Ausgang.
Machen wir.
Gabby, Gabby, Gabby!
Was?! Ein Überfall?
Schau nur!
Jin bringt meinen Bruder mit.
Dein Bruder ist gerade bei mir.
Wir sind auf dem Weg zum Anwesen.
Ernsthaft? Jin ist echt auf Zack.
Was jetzt? Was soll ich anziehen?
Was weiß ich? Ist doch kein Date.
Hier ist Jin. Entschuldige den späten Anruf.
Es geht um den Zwilling aus dem Dorf …
Ja. Ich konnte mit Yuru eine Einigung finden.
Er kommt nun mit mir zum Anwesen.
Was für eine lange Höhle.
Wirklich? Gut gemacht!
Kann er dort warten, bis ich zurück bin?
Wo bist du gerade, Meister?
In einem Onsen!
Eigentlich wollte ich nach getaner Arbeit kurz baden.
Ich komme sofort zurück.
Macht Yuru keinen Ärger.
Wir sind da.
Das ist das Anwesen der Kagemori.
Ich hörte, den Kagemori gehören einige Tsugai-Meister an.
Aber ich spüre keine Tsugai.
Ja, bei uns gibt es viele.
Noch sind wir im öffentlichen Areal.
Areal?
Bereich.
Da vorne beginnt die Barriere.
Hui!
Oha …
Ja, hier sind eine ganze Menge.
Ich bekomm sie kaum gezählt, so viele sind das.
Sieht aus, als wär dein Bruder da.
Er ist hier?
Kommst du mit mir?
Nein, danke! Der hat mir zwei Pfeile in den Körper gejagt.
Das Gehen fällt mir noch schwer.
Ich gehe dann mal.
Viel Erfolg!
Ich hau mich aufs Ohr.
Ein großes Gebäude?
Was für ein riesiges Grundstück.
Kagemori
Nicht dein Ernst …
Er wurde sicher erwischt.
Mit Sayu an seiner Seite kann ich mir das kaum vorstellen.
Aber es ist nun mal so.
Dann muss sein Vater ihn eben abholen.
Soll ich dich fahren?
Nein. Noch wissen die nicht, dass wir beide miteinander zu tun haben.
Ich nehm ein Taxi.
Und der Rückweg?
Ich fahr mit dem Zug zurück.
Ich schau mir ein wenig an, was in der Welt los ist.
Daemons of the Shadow Realm
Was für ein riesiges Eingangstor!
Sieht aus wie eine Tieflandburg.
Fleißig zu so später Stunde.
Arbeitswütig wie eh und je, Jin.
’n Abend, Asuma.
Was machst du hier?
Als ich hörte, einer der Zwillinge sei hier,
wollte ich ihn grüßen.
Von mir weißt du nichts.
Ich habe nun mal gute Ohren.
Nanu?
Hast du dich verletzt?
Ist nichts Schlimmes.
Hast du mit diesen beiden gekämpft?
Das sind zwei prächtige Tsugai.
Und du bist also Asas Bruder?
Ich bin Asuma Kagemori. Freut mich.
Bruder!
Mein Bruder.
Du bist nicht tot? Du lebst?!
Was ’ne Begrüßung!
Darf ich dich drücken?
Darfst du nicht!
Tut mir leid. Das ist so kompliziert.
Für mich auch.
Ich bin nicht zum Kuscheln hier.
Ich habe eine Frage an dich.
Du kannst mich alles fragen.
Darf ich dich danach drücken?
Vergiss es!
Er ist so cool, wenn er mir die kalte Schulter zeigt!
Mach dir lieber Sorgen um seine Verletzung.
O weh! Jin, du musst verarztet werden!
Da Jin angeschlagen ist,
kann ich euch das Anwesen zeigen.
Nanu? Du hier, Asuma.
Du hast wirklich nur Augen für deinen Bruder.
Yuru ist Asas und mein Gast.
Wir kümmern uns um ihn.
Ist ja gut.
Einen angenehmen Aufenthalt, Yuru.
Akio, halte außerhalb der Barriere Wache.
Lass niemanden hinein.
Jawohl.
Yuru. Pass auf, dass du im Anwesen nicht von mir weichst.
Sonst verläufst du dich noch.
Oje. Das muss genäht werden.
Was? Im Ernst?
Ein Beil?
Ja, ein Beil.
Ich hatte mich schon gewundert, warum du mich so spät weckst.
Ein Junge hat dich mit einem Beil erwischt?
Furchteinflößend, die Jugend von heute.
Normale Jugendliche schwingen nicht mit Beilen.
Echt? Jeder Junge sollte mindestens ein Beil haben.
Find ich auch.
Die sind beide Barbaren.
Das hier gebe ich zurück, Doktor.
Asas Blut.
Trag das doch nicht bei dir.
Das ist unhygienisch.
Das ist ihr Blut!
Nur Teufel nehmen Frauen und Kindern Blut ab!
Ich habe vorgeschlagen, dass er mein Blut mitnimmt.
Mit moderner Medizin
kann man Blut entnehmen, ohne Adern aufzuschneiden.
Hä? Mit Hexerei oder was?
Ihr wurde das Blut in diesem Zimmer abgenommen.
Mit dieser Nadel tut man das.
Wenn jemand geschickt ist, tut es gar nicht weh.
Was hat das mit Heilkunst zu tun?
Gewalt ist okay, aber beim Blutabnehmen sieht er rot?
Was hat er für ein Moralempfinden?
Der Kagemori-Clan gibt mir gut zu essen.
Das bisschen Blut macht mir gar nichts.
Darf ich dich nun drücken?
Darfst! Du! Nicht!
Und überhaupt! Wieso bist du so riesig?
Asa war viel kleiner und niedlicher.
Mit dem Essen der Außenwelt wächst du auch in die Höhe!
Ist das Essen hier nicht salzig?
Findest du?
Und wie! Es schmeckt so kräftig!
Ich hab mich schon an das Essen hier gewöhnt.
Der Reis ist lecker.
So lecker!
Halt, wieso rede ich übers Essen?
Genau. Du wolltest mich etwas fragen.
Ja.
Darf ich dich danach drücken?
Eins muss man dir lassen, du bist hartnäckig!
Die passen zueinander.
Wo sind Vater und Mutter?
Führ mich zu ihnen. Sie sind doch mit dir geflohen.
Ja …
Na, dann …
Sie sind nicht hier.
Wo sind sie dann?
Verschwunden.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Wie viel sollen wir erzählen?
Alles.
Ich will meinen Bruder nicht belügen.
Seit eure Eltern das Dorf verlassen haben, ist viel passiert.
Es geschah kurz nachdem wir sie in unsere Obhut nahmen.
Als sich die Lage etwas beruhigt hatte, wollte eure Mutter ihre Heimat besuchen.
Richtig. Mutter meinte, sie stammt ursprünglich aus der Außenwelt.
Sie wollte mir ihre Heimat zeigen.
Eure Mutter kommt aus Okinawa.
Das ist eine Insel ganz weit im Süden von hier.
Man erreicht sie nur mit dem Schiff oder dem Flugzeug.
Flugzeug?
Im Dorf nannte man sie Drachen.
Das sind Fortbewegungsmittel?
Ja, damit können hunderte Personen fliegen.
Offiziell hieß es, Mutter sei in den Bergen im Nordosten verschollen.
Sie wollte ihren Eltern mitteilen, dass sie wohlauf ist.
Sie gab mich in die Obhut der Kagemori
und stieg mit Vater in ein Flugzeug nach Okinawa, aus dem sie …
verschwanden.
Sind sie von …
dem Dra… Flugzeug gefallen?
Nein.
Sie sind aus dem fliegenden Flugzeug verschwunden.
Fest steht, dass sie in Tokyo an Bord gegangen sind.
Bei der Ankunft in Okinawa waren sie nicht mehr im Flugzeug.
Hat jemand sie entführt?
Das wissen wir nicht.
Hat niemand sie begleitet?
Doch.
Wir stellten einen vertrauenswürdigen Tsugai-Meister
zum Schutz an ihre Seite.
Er ist mit ihnen verschwunden.
Das macht diese Person doch total verdächtig!
Ja, schon.
Vielleicht war er ein Feind, der uns getäuscht hat.
Er könnte ein Spion von Higashimura gewesen sein,
der sich als Wache eingeschlichen hat.
Ob Freund oder Feind, entschuldigen tut das nichts.
Das war unser Fehler.
Wegen denen sind unsere Eltern verschwunden! Und du traust ihnen?
Seit wir das Dorf verließen, waren ständig Attentäter aus dem Dorf hinter uns her.
Letztlich retteten uns
das Oberhaupt der Kagemori
und Jin.
Ich vertraue dem Kagemori-Clan.
Der Junge hat das Kagemori-Anwesen betreten.
Dieser Jin hat gute Arbeit geleistet.
Das sind die ersten auserwählten Zwillinge in Higashimura seit 400 Jahren.
Seit 400 Jahren! Seit 400 Jahren! Seit 400 Jahren!
Nun sind beide Zwillinge in der Außenwelt.
Die Kleine mit dem Gebiss-Tsugai wird durch ihre Beinverletzung behindert.
Jin ebenso.
Das Oberhaupt ist nicht da.
So eine Chance kommt nicht wieder!
Schnappen wir uns beide Zwillinge!
Ob das gut geht?
Der Junge und seine Tsugai scheinen nicht ohne zu sein.
Und das Mädchen? Was ist mit dem Mädchen?
Es ist Nacht.
Sie ist nicht so stark wie am Tag.
Der Junge kann ruhig erst mal sterben.
Von dem Mädchen brauchen wir nur den Kopf.
Was denn?
Es ist doch noch stockdunkel.
Oh?
Wen haben wir denn da?
Hey, Jin! Du hast uns getäuscht und in eine Falle gelockt!
Nein, diese Tsugai gehören nicht zu uns.
Irgendwer ist ins Anwesen eingedrungen.
Können wir diese Tsugai besiegen?
Wenn möglich, will ich ihren Meister fangen.
Fangen sagst du?
In diesem riesigen Anwesen gleicht das
der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Wenn ihr den Meister tötet, dann macht keine halben Sachen.
Ich habe keine Lust, ihn zu verarzten.
Und Sie wollen Ärztin sein, Dr. Sakurazawa?
Was passiert dann mit den Tsugai?
Ohne einen Nachfolger werden sie herrenlos.
Daher geht für Tsugai der Schutz ihrer Meister vor!
Herrenlose Tsugai?
Nach Auslaufen des Vertrags bleiben sie ortsgebunden.
Geraten sie in Vergessenheit
und finden keinen Meister,
sollen sie nach Jahrzehnten oder Jahrhunderten verschwinden.
Das klingt bitter.
Gut. Ich versuche, den Meister am Leben zu lassen.
Du wolltest ihn echt killen!
Du bist so großherzig!
Jin! Hat dein Tsugai Pfeil und Bogen?
Makoto.
Was ist das? So was hatte ich noch nie in den Händen!
Mit dem hier …
wage ich einen Versuch.
Triff!
Übersetzung Jan Lukas Kuhn
Spotting Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting Konrad Walter
Qualitätskontrolle David Nathanael Remmel
Projektleitung Tobias Philippi
Nächste Episode:
Bruder!
Ich hab hier freie Hand, ja?
Erlangt mein Bruder die Versiegelungskraft, dann …
Episode 06 Der Kagemori-Clan und die rätselhaften Angreifer