[Script Info]
Title: [Erai-raws] id
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang kulakukan?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Arakawa Guriko,{\i0}\N{\i1}calon rakugoka super sukses,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}membuntuti gurunya sendiri?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf, Master. Ini semua karena kemarin.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Kau akan mengajarkanku\Nsegalanya tentang memancing?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,ARAKAWA GURIKO
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli soal itu?\NAku cuma butuh beberapa tip.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Guriko, ada waktu?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,Hei, Riichi. Ada apa?
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Kau murid Master Shiguma, 'kan?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,Benar sekali!\NAkulah murid terakhir Arakawa Shiguma!
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.01,Default,,0,0,0,,Rasanya canggung menanyakan ini…
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Tapi apakah Master Shiguma\Nbenar-benar memacari gadis muda?
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Apa? Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Banyak orang melihatnya berjalan\Nbersama seorang gadis muda.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,- Itu…\N- Apa?
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,Tak mungkin itu benar!
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia masuk!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tempat karaoke?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Rupanya di sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu… artinya…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Rumor itu benar!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka sedang apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo? Apa ini semacam bermain peran?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ekspresi Master…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sangat serius.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,Permisi, Pak.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ada yang bisa kubantu?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Bukan, kau salah paham.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:26.24,Default,,0,0,0,,Aku cuma…
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Pak!
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Dasar bodoh!
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Kau membuntutiku\Nkarena kau memercayai rumor bodoh?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Kau cuma mempermalukan dirimu!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,Seharusnya kau malu!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Itu akibatnya jika kau mengendap-endap.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Jelas tampak mencurigakan.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Apa? Kau mengoceh apa? Dasar bocah!
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Master! Siapa bocah ini?
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,Dia Osaki Akane.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,- Putri Shinta.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,Salam kenal.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}putri Shinta yang dikeluarkan{\i0}\N{\i1}enam tahun lalu?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Cukup soal itu.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana rakugo-ku?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Kau sudah mengajariku selama enam tahun.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Kau masih belum mengizinkanku\Ntampil di depan penonton,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,tapi tahun ini aku 17 tahun.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Aku sudah kelas 3 SMA.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,Kau masih mau melakukan ini?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,Aku akan menjadi shin'uchi\NPerguruan Arakawa.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku akan menjadi shin'uchi{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}dan menunjukkan{\i0}\N{\i1}bahwa rakugo Ayah luar biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Kepada dunia{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}dan kepada pria itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Aku akan membuktikannya.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Tolong jadikan aku muridmu.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Waktu cepat sekali berlalu.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,Menjadikanmu muridku?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Akane, bukankah kau masih SD?
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Kenapa kau mau menjadi rakugoka?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Kenapa kau memilih ini?
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Karena Ayah.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Ayah bekerja di perusahaan penjual beton.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Katanya dia tak mau diam{\i0}\N{\i1}dan bersedih selamanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,- Ya, benar.\N{\i1}- Jadi, dia mencari pekerjaan.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,- Aku segera ke sana.\N{\i1}- Dia tampak sibuk tiap hari.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Tapi berkat itu,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}gajinya jadi lebih banyak{\i0}\N{\i1}daripada saat menjadi rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami jadi bisa lebih sering makan di luar.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, syukurlah.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Semua orang mengatakan itu.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,"Syukurlah."
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,Syukurlah…
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Ayah berhenti melakukan rakugo…
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,dan dikeluarkan dari perguruannya.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi aku sangat menyukai rakugo Ayah.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia cuma berbicara sendiri,{\i0}\N{\i1}tapi kita melihat banyak orang dan tempat.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu seperti sihir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,Jadi, aku sedih karena tak akan pernah\Nmelihat rakugo Ayah lagi.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,Saat Ayah berhenti melakukan rakugo,
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,semua orang mengatakan\Nakhirnya dia serius.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Semuanya malah tersenyum.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Cuma aku yang sedih soal itu.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,Tiap seseorang mengatakan "syukurlah,"
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,rasanya seperti mereka mengatakan\Nrakugo Ayah tidak ada nilainya.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Aku benci itu. Menyakitkan.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Jadi, sudah kuputuskan!
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Aku akan menjadi shin'uchi dan membuktikan\Nbahwa rakugo Ayah yang terbaik!
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sudah dewasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Benar-benar dewasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bergabung setelah lulus SMA…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu jarang di zaman sekarang,{\i0}\N{\i1}tapi bukannya tidak ada.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang bermasalah{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}justru aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tak berhak menerima murid lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Namun…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,YOSHINO SAKI
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,Sebentar, Akane.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Lama tak bicara.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Itu gawat.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Aku akan coba carikan seseorang.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,Nanti kukabari.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Ada apa, Master?
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Itu tadi Yoshino dari Kafe Rakugo.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Dia mencari orang\Nyang bisa tampil hari ini.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Mendadak sekali.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Orang yang dijadwalkan\Ntampil solo hari ini terlambat.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,Baiklah. Aku saja.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Ya, pergilah, Akane.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,- Apa? Boleh?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Akane, menjadi muridku berarti\Nmenjadi rakugoka profesional.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Cobalah rasakan sendiri dunia profesional.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Akan kubuat penonton terkesan\Ndan kutunjukkan kemampuanku!
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,Tunggu saja.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8}KAFE RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Wah, Guri!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah mau tampil.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,Bukan, sebenarnya…
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,Yang tampil hari ini bukan aku…
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,tapi dia.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Gadis ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,Bibi pasti Bu Yoshino.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Benar, itu aku.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,Aku datang dengan arahan Arakawa Shiguma\Nsebagai penampil pengganti.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Namaku Osaki Akane.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,Aku akan memanfaatkan kesempatan ini\Nsebaik-baiknya.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Mohon bantuannya!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa-apaan anak ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sopan sekali!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,Kami juga mohon bantuanmu.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.66,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,Akane? Siapa itu?
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Cuma satu nama? Aneh sekali.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Dia dari perguruan mana?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,Apa? Dia bukan murid?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Ini kali pertamanya?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Aku akan bereskan jika ada masalah,\Ntolong izinkan dia!
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Guri sudah menjaminnya,{\i0}\N{\i1}tapi apakah dia bisa?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Aba-abamu adalah\Nsaat musik pembuka dimulai.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,- Hei, kau dengar?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,Ya, benar.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Kimono yang dipinjamkan master pas sekali.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Kau gugup, 'kan?
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,Apa? Tidak!
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Dengarkan dulu.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Tulis kanji "orang"\Ndi tangan dominanmu, lalu telan.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,Rakugoka menggunakan tangan "dominan"
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,dan menelan "orang"-nya\Nagar bisa menguasai penonton.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Kadang Master begitu\Nsebelum pertunjukan besar.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,Master juga?
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga kau gugup.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.05,Default,,0,0,0,,Berisik.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Pokoknya, jangan terlalu tertekan.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan, sebenarnya kau orang baik?
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu "jangan-jangan"?
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Maaf. Cuma bercanda.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Aku tak terlalu gugup lagi.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Aku mulai!
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,AKANE
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ramai sekali.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak, aku sudah tahu…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku sudah tahu akan ramai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dari sini…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}tekanannya luar biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku juga merasa sangat…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}sendirian…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi aku sendiri{\i0}\N{\i1}yang memilih naik ke sini.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan goyah. Jangan takut.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kerahkan segalanya.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingat semua yang telah kupelajari…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua yang ada dalam diriku…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}dan keluarkan di sini.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,Suka atau tidak suka itu wajar.\NSemua orang punya selera sendiri.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagus. Akhirnya dia mulai berbicara.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Suaranya jelas dan gerakannya tegas.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,Aku terkejut! Astaga, kaget sekali!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Rakugo itu seni menggambarkan percakapan.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Seorang rakugoka harus memainkan{\i0}\N{\i1}semua karakter{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}dan menghibur dengan interaksinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Dengan kepala ke belakang,\Nrahang terbuka, lidahnya…
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,Bleh-bleh-bleh!
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,Ada ular! Ular!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar kaget!
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa? Benarkah?
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Bagaimana denganmu? Kau takut apa?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Takut Manju.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Menggambarkan saat para pemuda kota{\i0}\N{\i1}menceritakan hal yang ditakuti,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}itu kisah rakugo klasik.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.69,Default,,0,0,0,,Tunggu, aku takut ini.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Apa kubilang?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Astaga! Apa-apaan ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Penampilan perdana{\i0}\N{\i1}seharusnya tak sebagus ini,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}apalagi dari seorang gadis{\i0}\N{\i1}yang bukan murid.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,Harap maklum!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,Aku takut manju.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,Manju?
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Benarkah? Manju?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apakah isinya serangga?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Entah kenapa,{\i0}\N{\i1}rasanya aku pernah melihatnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Kata si bodoh itu, dia takut manju!
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Jika melihatnya saja bisa membunuhnya,\Nbisa dikatakan itu "an-sasi-nasi."
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,Manju!
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,Hei, apakah ini\Nkarena aku mengatakan takut manju?
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,Kalian sengaja membelikanku manju\Nuntuk membunuhku?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,Manju! Seram!
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,Manju! Seram sekali!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,Banyak sekali! Aku takut!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Manju! Takut!
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Apa lagi ini?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,Isinya kacang?
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Yang ini apa?
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Rupanya soba manju.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,Takut!
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Teganya kalian melakukan ini!
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, tadi katamu kau gugup.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Padahal ini penampilan perdananya…{\i0}\N{\i1}Ini kebalikan demam panggung.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sial. Takut manju apanya?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau yang paling menakutkan di sini.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:59.67,Default,,0,0,0,,JINBOCHO\NJALAN HAKUSAN-DORI
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Padahal aku dapat kesempatan\Nuntuk tampil di Kafe Rakugo…
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi karena kecelakaan, bus ekspresku\Ntak ke mana-mana selama 3,5 jam!
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Lucu pun tidak.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,Para penontonku pasti menunggu.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Aku takut manju!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Kau kejam, Master Shiguma.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,{\an8}KEPADA BU YOSHINO
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau mengutus gadis ini tanpa memberitahuku{\i0}\N{\i1}dan meminta pendapatku tentang rakugo-nya?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa lagi yang bisa kukatakan{\i0}\N{\i1}selain "luar biasa"?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Dasar berandal!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Hei, dasar pembohong!
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Katamu kau takut manju,\Ntapi malah dihabiskan!
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Sebenarnya kau takut apa?
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Sekarang, aku takut teh yang enak.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Penampilanmu bagus.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya penampilan perdanamu?
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ternyata ini melelahkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena bercerita{\i0}\N{\i1}selama lebih dari 20 menit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Tapi rasa lelah seperti ini menyenangkan.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Apa dia akan mengizinkanku tampil lagi?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu percaya diri, bodoh. Kau…
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Luar biasa!
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,Tadi luar biasa!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Kau masih remaja?\NKau pasti lebih muda dariku.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,Aku sangat terkejut!
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Kau benar-benar persis\Nkekacauan rumah deret Nagaya.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Cara bicara dan tempomu\Nmirip Master Shiguma, tapi juga unik!
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Biasanya kau tampil di mana?
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.38,Default,,0,0,0,,- Rupanya kau!\N- Beri tahu aku!
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,Aku paham kenapa kau begitu, tapi…
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,- Berikutnya gilirannya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,Itu tak ada hubungannya!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,Aduh…
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,Aku terbawa suasana\Nsetiap kali bertemu rakugoka hebat.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Caramu membawakan\N{\i1}Takut Manju{\i0} sangat bagus!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,Terutama caramu memakannya!
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Caramu memakan manju kastanye\Ndan kudzu dengan berbeda
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}membuatku berpikir, "Dia paham!"
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,Sekarang giliranku.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,Kau sudah menghibur penonton\Nselagi mereka menungguku.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,Baiklah, kau boleh menonton\Npenampilan soloku secara cuma-cuma.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Tonton diam-diam dan pelajari.
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Sombong sekali.
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,Siapa yang mau menontonnya?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Hei, belajar tak ada salahnya.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Dia jadi futatsume saat baru 19 tahun,\Nmurid tahun kedua.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.10,Default,,0,0,0,,Dia topik panas di dunia rakugo.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,Tak ada salahnya menontonnya.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Meski dia menyebalkan, rakugo-nya…
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,punya daya tarik sendiri.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Kalian sudah menunggu cukup lama, ya?
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Tapi kalian beruntung.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Gadis sebelumku manis dan berbakat.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Aku penasaran,\Nsiapa yang mengajarinya rakugo? Hebat.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Selain rakugo,\Nmasih ada banyak seni kreatif di dunia.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Menguasai seni apa pun tidak mudah.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Hei! Halo, Pak Tua!
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Ya? Halo, Hachi. Ada apa?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Syukurlah kau di sini. Coba dengar…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Aku mau jadi populer di kalangan wanita!
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,{\an8}MASTER AJARAN
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,Menurutku kau menanyakan orang yang salah.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pria tanpa wajah tampan maupun uang{\i0}\N{\i1}yang ingin menarik perhatian wanita,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}pergi belajar menyanyi dari seorang guru.{\i0}\N{\i1}Sebuah ongyoku-banashi, kisah musikal.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau kuajarkan cara menyanyi?
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Ya, boleh saja.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Begitukah? Kalau begitu…
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,Ada lagu berjudul "Lebat".
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Apa? Benar juga, lagu itu.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Seperti yang sering terjadi\Npada bus ekspres?
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Itu namanya "terlambat".
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Aku dengar ada rakugoka naik bus…
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia sangat berbeda{\i0}\N{\i1}dari di belakang panggung…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Sangat seduktif.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,Hebat, dia bisa menggambarkan wanita\Ndengan sefeminin itu…
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Biar kutunjukkan dulu kepadamu.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Lalu silakan ikuti aku.
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Mohon musiknya.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Andai aku{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Suaranya bagus!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Seekor burung uguisu{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Bolehkah daku bertengger{\i0}\N{\i1}Di pohon di tamanmu…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia juga bisa menyanyi?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Begitulah lagunya.
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Baiklah. Sekarang giliranku?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Silakan mulai.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Tiga, dua, satu…
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Andai aku{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Seekor burung uguisu…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Tolong jangan lupa bernapas.
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,Hebat sekali\Nsampai kau jadi jengkel, 'kan?
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Seluruh pertunjukannya\Ndisatukan dengan seduksi.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Karena dia bisa memainkan\Nkarakter seduktif,
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,karakter bodohnya lebih menonjol\Ndan membuat penonton terbahak-bahak.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Siapa dia?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,Arakawa Kaisei.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,ARAKAWA KAISEI
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Sejak Tes Promosi Shin'uchi\Nenam tahun lalu,
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}hanya dia yang dipromosikan{\i0}\N{\i1}menjadi futatsume oleh Arakawa Issho.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,KOTAK SURVEI
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,NYANYIANNYA LUCU
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya cuma membicarakannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Padahal aku cukup puas dengan hasilnya…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tapi…{\i0}\N- Apa?
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Tanggapannya bagus sekali.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Tak perlu terkejut. Aku jadi sakit hati.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.64,Default,,0,0,0,,Kau membacanya dengan sangat serius.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Apa kau tertarik kepadaku?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Kau salah besar.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Omong-omong…
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Apakah kau murid Master Shiguma?
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,Bukan. Belum.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Bukan? Kalau begitu…
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,Maukah kau ikut aku\Nmenjadi murid Master Issho?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Tidak akan mau.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Langsung ditolak! Sedihnya.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Padahal aku serius.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Masterku sudah muak\Ndengan budaya senioritas dalam rakugo.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Jadi, dia mengumpulkan kaum muda berbakat\Nuntuk memulai revolusi.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Dia cuma akan menilaimu dari kemampuan.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,Itu lingkungan terbaik bagi kita.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,Bergabunglah, Akane.
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Benarkah? Kalau begitu…
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Aku akan menjadi murid Master Shiguma.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Makasih. Dah.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Apa? Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Kau sendiri yang bilang.
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Jika berbakat, dia akan mengakuimu, 'kan?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Benar juga.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Arakawa Kaisei… Pak.
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,Mungkin hari ini aku kalah,\Ntapi aku akan segera mengejar.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.95,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau hati-hati.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,Akane?
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,Coba lihat ini!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,Kau mendapat banyak umpan balik!
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Memfotokopi semuanya perlu waktu lama.
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Apa? Akane mana?
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayo pulang.
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,Dia sudah pergi?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,Yang benar saja.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Cerita Pendek Akane!
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,Penampilan perdanaku sangat menyenangkan!
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Ya, itu lumayan.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,Sekarang tonton rakugo\Nsebanyak mungkin sebelum kau bergabung.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,Benar juga kau mau tahu\Nmenonton rakugo di mana.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,Sebagai seniormu, biar kuberi tahu.
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:24:00.31,Default,,0,0,0,,Tak usah. Aku sudah tahu.
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,Jangan malu-malu.
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,Pertama, ada {\i1}yose.{\i0}\NItu teater untuk pertunjukan seni.
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,Lalu {\i1}jouseki,{\i0} teater yang lebih besar,
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:13.95,Default,,0,0,0,,yang menampilkan pertunjukan dari pagi\Nsampai malam tiap hari sepanjang tahun.
Dialogue: 0,0:24:14.03,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,Selain rakugo, ada juga kisah narasi,\Nmanzai, teater kertas…
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,Ada berbagai macam pertunjukan seni.
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:22.33,Default,,0,0,0,,Jika ada kursi kosong,\Nkita juga bisa beli tiket di tempat,
Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,serta boleh keluar dan masuk sepuasnya.\NKeren, 'kan?
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:31.84,Default,,0,0,0,,Lalu, rakugoka populer melakukan\Npenampilan solo di aula yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:35.68,Default,,0,0,0,,Tempatnya cocok untuk menonton\Nbeberapa rakugoka favorit kita.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,Aku harus mengabari Master soal hari ini.
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,Selain itu, pusat komunitas,\Nkafe, dan bahkan kuil
Dialogue: 0,0:24:41.27,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,biasanya tempat yang populer\Nuntuk mengadakan acara rakugo.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,Kau harus terus mengikuti informasi…
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.94,Default,,0,0,0,,Apa? Dia ke mana?
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:52.03,Default,,0,0,0,,Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius