Ne yapıyorum ben?
Geleceğin süper başarılı rakugoka'sı Guriko Arakawa,
kendi üstadını mı takip ediyor?
Beni affedin Üstat. Tüm bunlar dün olanlar yüzünden.
Bana balık tutmanın inceliklerini mi öğreteceksin?
GURIKO ARAKAWA
Bunlar kimin umurunda! Bana birkaç tüyo yeter.
Guriko, vaktin var mı?
Selam Riichi. Ne haber?
Üstat Shiguma'nın çırağısın, değil mi?
Ta kendisi! Shiguma Arakawa'nın son çırağı, kanlı canlı karşınızda!
Bunu sormak biraz garip ama…
Üstat Shiguma gerçekten moda düşkünü genç bir kızla mı çıkıyor?
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Bir sürü insan onu genç bir kızla yürürken görmüş.
-Doğru. -Ne?
Daha neler!
İçeri girdi!
Karaoke mekânı mı?
Oda orası.
Ha… Demek ki…
Gerçekten doğruymuş!
Ne yapıyor onlar?
Rakugo mu? Bir tür rol yapma oyunu mu?
Ama Üstat'ın yüzüne bak.
Çok ciddi.
Beyefendi?
-Ne? -Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, göründüğü gibi değil.
Ben sadece…
Beyefendi!
Seni aptal!
Saçma bir dedikoduya inanıp beni takip mi ettin?
Kendini rezil etmekte üstüne yok!
Utanmalısın!
Gizlice etrafta dolaşırsan olacağı bu.
Elbette şüpheli görünür.
Ne? Sen kime ukalalık yapıyorsun, seni velet!
Üstat! Bu çocuk kim yahu?
Akane Osaki.
-Shinta'nın kızı. -Ne?
Tanıştığıma sevindim.
Bekle, bu…
Altı yıl önce okuldan atılan Shinta'nın kızı mı?
Bu konuyu kapatalım.
Rakugo performansımı nasıl buldunuz?
Bana tam altı yıldır eğitim veriyorsunuz.
Hâlâ seyirci karşısına çıkmama izin vermediniz
ama bu yıl 17 yaşına basacağım.
Lise son sınıftayım.
Hâlâ bunu yapmak istiyor musun?
Elbette.
Arakawa Okulu'nun shin'uchi'si olacağım.
Bir shin'uchi olup
herkese babamın rakugo'sunun harika olduğunu kanıtlayacağım.
Tüm dünyaya
ve özellikle o adama.
Kendim kanıtlayacağım.
Lütfen beni çırağınız yapın.
Zaman gerçekten akıp gidiyor.
Seni çırağım mı yapayım?
Akane, sen hâlâ ilkokulda değil misin?
Neden rakugoka olmak istiyorsun?
Bunu yapmana ne sebep oldu?
Babam.
Beton satan bir şirkete girdi.
Sonsuza kadar oturup somurtmak istemediğini söyledi.
-Evet, tabii. -O yüzden de bir işe girdi.
-Birazdan gelirim. -Her gün meşgul görünüyor.
Ama bu sayede
rakugo'dan kazandığından daha çok para kazanıyor.
Artık daha sık dışarıda yemek yiyebiliyoruz.
Onun için iyi olmuş.
Herkes öyle diyor.
"Onun için iyi olmuş."
İyi olmuş…
Babamın rakugo'yu bırakması
ve meslekten atılması iyi olmuş.
Ama ben babamın rakugo'sunu seviyordum.
Sadece kendi kendine konuşsa da tüm o insanları ve yerleri görüyordunuz.
Büyü gibiydi.
Onun rakugo'sunu bir daha asla göremeyeceğim için üzüldüm.
Ama…
Babam rakugo'yu bıraktığında
herkes artık uslandığını söyledi.
Hepsi sevinmişti.
Üzülen yalnız benim.
Ne zaman biri "iyi olmuş" dese
sanki rakugo'sunun değersiz olduğunu söylüyorlarmış gibi geliyor.
Bu beni kızdırıyor ve üzüyor.
Bu yüzden kararımı verdim!
Shin'uchi olacağım ve onun rakugo'sunun en iyisi olduğunu kanıtlayacağım!
Büyümüş.
Gerçekten büyümüş.
Liseden mezun olunca katılmak…
Bugünlerde ender rastlanır ama duyulmamış bir şey değil.
Burada bir sorun varsa
bendedir.
Başka bir çırak almaya hakkım yok.
Ancak…
SAKI YOSHINO
Bir saniye Akane.
Alo?
Uzun zaman oldu.
Evet.
Bu kötü olmuş.
Birini bulmaya çalışırım.
Sana geri döneyim.
Bir sorun mu var Üstat?
Rakugo Kafe'den Yoshino'ydu.
Bugün sahne alabilecek birini arıyor.
Bu ani oldu.
Bugün tek kişilik performans sergileyecek kişi gecikmiş.
Öyle mi?
Pekâlâ. Ben giderim.
Evet, sen sahneye çık Akane.
-Ne? Sahi mi? -Ne?
Akane, çırağım olmak profesyonel rakugoka olmak demek.
Gidip profesyonel dünyanın nasıl olduğunu gör.
Anladım.
Sahnenin tozunu attırıp hünerlerimi göstereceğim!
Bekleyin ve görün.
RAKUGO KAFE
Tanrım, Guri!
Çıkmayı kabul ettiğin için sağ ol.
Aslında…
Ben çıkmayacağım.
O çıkacak.
Ne?
Bu kız mı?
Siz Bayan Yoshino olmalısınız.
Evet, o benim.
Shiguma Arakawa'nın isteğiyle yedek olarak sahne almak için geldim.
Adım Akane Osaki.
Bu altın fırsatı en iyi şekilde değerlendirmeye çalışacağım.
Beni ağırladığınız için sağ olun!
Nesi var bunun?
Çok tatlı bir kız!
Geldiğinize sevindik.
AKANE
Akane mi? O kim?
Tek isim mi? Ne tuhaf.
Hangi okuldan?
Ne? Çırak değil mi?
İlk kez mi sahne alıyor?
Gerekirse arkasını toplarım, izin verin çıksın.
Guri beni rahatlattı ama iyi olacak mı acaba?
Giriş müziği başlayınca sıra sende demektir.
-Hey. Beni duyabiliyor musun? -Ne?
Evet, haklısın.
Üstat'ın ödünç verdiği bu kimono bana tam oldu.
Gerginsin, değil mi?
Ne? Değilim!
Beni dinle.
Baskın eline "kişi" kanjisini yaz ve onu yut.
Biz rakugoka'lar "baskın" elimizi kullanıp
"kişi"yi yutarız ki seyirciye hâkim olabilelim.
Üstat da bazen sahne öncesi böyle yapar.
Sahiden mi?
Bak, gerginsin işte.
Kapa çeneni.
Neyse, çok stres yapma.
İyi adamı mı oynuyorsun?
Ne demek oynuyorsun?
Şaka yaptım. Affedersin.
Teşekkürler.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Tamam.
İşte başlıyorum!
AKANE
Ne kadar çok insan var.
Yani biliyordum…
Kalabalık olacaktı.
Ama buradan bakınca…
…çok ürkütücü.
Ayrıca çok
yalnız hissediyorum.
Ama buraya kendi özgür irademle geldim.
Pes etme. Korkup kaçma.
Her şeyini ortaya koy.
İnşa ettiğim her şeyi…
…içimdeki her şeyi…
…ortaya koymalıyım.
Hepsini!
Herkesin sevdiği ve sevmediği şeyler var. Hepimizin kendine özgü zevkleri var.
Tamam, güzel. Sonunda konuşmaya başladı.
Net bir sesle konuşuyor ve hareketleri kendinden emin.
Ödüm koptu! Hem de nasıl!
Rakugo, diyalogları canlandırma sanatıdır.
Bir rakugoka hikâyedeki tüm karakterleri canlandırmalı
ve sohbetle seyirciyi güldürmelidir.
Kafası geride, çenesi ardına kadar açık, dili…
Tıs tıs! Tıs tıs!
İşte orada… Bir yılan!
Ödüm koptu!
Ne? Hadi ya?
Peki ya siz? Nelerden korkarsınız?
Manju'dan Korkuyorum.
Kasabanın gençleri korkularını sıralarken yaşanan bir olayı betimleyen bu anlatı
klasik bir rakugo hikâyesidir.
Ama…
Benim de korkum var.
Ben ne dedim?
Aman tanrım! Ne izliyorum ben?
Bir ilk gösterinin bu kadar iyi olması beklenmezdi,
hele henüz çırak bile olmayan biri için.
Uzak tutun benden!
Bunlar manju çörekleri.
Ne?
Manju çörekleri mi?
Dur, gerçekten mi? Manju mu?
Neden? İçinde böcek mi var?
Neden bilmiyorum ama bu çok tanıdık geliyor.
O aptal, manju çöreklerinden korktuğunu söylüyor!
Görmek bile onu öldürüyorsa buna "sui-pasta" diyebiliriz.
Shinta mı?
Manju!
Manju'dan korktuğumu söylediğim için mi?
Yani hepiniz bana manju aldınız, sırf beni bunlarla öldürmek için mi?
Manju! Çok korkunç!
Manju! Çok korkuyorum!
Bir sürü manju! Ne korkunç!
Korkunç manju!
Bu ne şimdi?
Fasulye ezmesi mi?
Bakalım burada ne varmış.
Soba manju değil mi bu?
Çok korkuyorum!
Bana bunu nasıl yaparsınız?
Az önce arkadaki tedirginliğine ne oldu?
İlk çıkışında soğukkanlı. Sahne korkusunun tam tersi.
Manju korkusuymuş, külahıma anlat.
Son zamanlarda gördüğüm en dehşet verici şeysin.
JINBOCHOH HAKUSAN-DORI CADDESİ
Bu çok kötü.
Sonunda Rakugo Kafe'de solo performans fırsatım oldu
ama bir kaza yüzünden ekspres otobüsüm 3,5 saat boyunca çakılıp kaldı!
Şaka gibi.
Seyircimi beklettim.
Şimdi oraya nasıl çıkarım?
Manju'dan çok korkuyorum!
Çok kötüsün Üstat Shiguma.
MADAM YOSHINO'YA
Bana bu kızı gönderip hiçbir şey söyleme, sonra da rakugo'suyla ilgili fikrimi sor.
Müthiş olması dışında ne diyebilirim ki?
O serseri!
Hey, seni yalancı!
Manju'dan korktuğunu söyledin ama hepsini götürdün.
Aslında neden korkuyorsun peki?
Şu anda iyi bir çaydan korkuyorum.
Aferin.
Sağ ol!
İlk sahne performansından sonra nasıl hissediyorsun?
Aslında çok yorgunum.
Sonuçta 20 dakikadan fazla konuştun.
Ama bu tatlı bir yorgunluk.
Bir kez daha denememe izin verir mi sence?
Acele etme aptal. Sen…
Muhteşem!
İnanılmazdı!
Ergenlik çağında mısın? Benden genç olmalısın.
İnanamıyorum!
Nagaya evlerinin kaotik havasını çok iyi yansıttın.
Konuşma tarzın ve tempon Üstat Shiguma'nınki gibiydi ama özgündü!
Genelde nerede sahneye çıkıyorsun?
-Sıra sende! -Söylesene!
Bunu neden yaptığını anlıyorum ama…
-Sırada o var. -Ne?
Hiç önemli değil!
Canım yandı.
Bunun için üzgünüm.
İyi bir rakugoka'yla karşılaştığımda kendimi kaybediyorum.
Manju'dan Korkuyorum performansın harikaydı.
Özellikle de onları yeme tarzın!
Kestane ve kudzu manju'yu farklı yemen
bana "Bu işi biliyor!" dedirtti.
Sahne sırası bende.
Ama bekle.
Sahneye çıkıp benim için ortamı ısıtman gerekti.
Peki, solo performansımı ücretsiz izlemene izin vereceğim.
Ne dedin?
Kenarda izle de öğren.
Kendini ne sanıyor bu?
Onu hayatta izlemem!
Hey, cömert bir teklifi neden geri çeviriyorsun?
Çıraklığının ikinci yılında, henüz 19'unda futatsume oldu.
Rakugo dünyasında herkes onu konuşuyor.
Yaptıklarını görmenin zararı yok.
İtici bir tip olsa da rakugo performansının…
…belli bir cazibesi var.
Sizi epey beklettim, değil mi?
Ama çok şanslısınız.
Benden önceki kız şirin ve yetenekliydi.
Acaba ona rakugo'yu kim öğretiyor? Neyse, harikaydı.
Kreatif meslekler elbette rakugo'dan ibaret değil.
Herhangi bir zanaattaki ustalık da yabana atılamaz.
Selam! Merhaba ihtiyar.
Efendim? Merhaba Hachi. Sorun nedir?
Burada olmana sevindim. Bak şimdi…
Hanımların gözdesi olmak istiyorum!
Nasıl yapacağım?
DERS ÜSTADI
Bence yanlış kişiye soruyorsun.
Ne yakışıklı ne de parası olan, kadınları etkilemek isteyen bir adam,
bu müzikal öyküde, yani ongyoku-banashi'de bir hocadan şan dersi almaya başlar.
Size şarkı söylemeyi öğreteyim mi efendim?
Evet, çok güzel olur.
Öyle mi? O hâlde…
"Kaçak Tel" adında bir şarkı var.
Ne? Ha, evet, o şarkı.
Ekspres otobüslerde sıkça yaşanan şey mi?
Sen "rötar"dan bahsediyorsun.
Otobüste bir rakugoka da varmış…
Sahne arkasındakinden farklı biri gibi.
Çok baştan çıkarıcı.
Bir kadını bu kadar çekici ve feminen canlandırması inanılmaz.
Önce ben başlayıp nasıl yapıldığını göstereyim.
Sen benden sonra tekrarla.
Müzik lütfen.
Eğer ben
Vay, çok iyiymiş!
Bir uguisu kuşu olsaydım
Bahçendeki bir ağacın Üstüne konabilir miydim?
Şarkı da mı söylüyor?
İşte böyle.
Evet. Şimdi sıra bende mi?
Başla.
Üç, iki, bir…
Eğer ben
Bir uguisu kuşu olsaydım
Lütfen nefes almayı unutma.
O kadar iyi ki sinirini bozuyor, değil mi?
Baştan çıkarma, performansını bir arada tutuyor.
Böyle baştan çıkarıcı karakterleri oynayabildiği için
şapşal karakterleri ön plana çıkıyor ve kalabalıkları kahkahaya boğuyor.
Kim bu adam?
Kaisei Arakawa.
KAISEI ARAKAWA
Altı yıl önceki Shin'uchi Terfi Sınavı'ndan beri
Issho Arakawa'nın futatsume rütbesine yükselttiği tek kişi olma onuruna sahip.
ANKET KUTUSU
KADIN ROLLERİ İYİ
Tüm yorumlar onunla ilgili.
Aslında sonuçtan oldukça memnundum.
-Ama… -Anladım.
Harika geri bildirimler.
Korkmana gerek yok. Bu biraz kırıcı.
Bunu büyük bir ilgiyle okuyordun.
Bana ilgi mi duymaya başladın?
Alakası bile yok.
Bu bir yana…
Sen Üstat Shiguma'nın çırağı mısın?
Hayır. En azından şimdilik.
Hayır mı? O hâlde…
Üstat Issho'nun çırağı olarak bana katılır mısın?
Asla.
Anında reddedilmek beni üzüyor.
Ben de gayet ciddiydim.
Üstadım rakugo'daki kıdem kültüründen bıktı.
Bir devrim başlatmak için taze genç yetenekleri topluyor.
Seni sırf liyakatine göre değerlendirecek.
Bizim için mükemmel bir ortam.
Bize katılmalısın Akane.
Öyle mi? O zaman…
Resmen Üstat Shiguma'nın çırağı olacağım.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Bekle, ne? Ne demek istiyorsun?
Yani kendin dedin.
Yetenekliysen seni takdir eder, değil mi?
Evet, son bir şey.
Kaisei Arakawa, efendim.
Bugün kaybetmiş olabilirim ama kısa sürede sana yetişeceğim.
Dikkat etsen iyi olur.
Akane?
Şunlara bak!
Ne kadar çok geri bildirim almışsın!
Hepsini çoğaltmam biraz vaktimi aldı.
Akane nerede?
Tamam, hadi gidelim.
Ne?
Çoktan gitti mi?
Şaka yapıyor olmalısın.
Akane'nin Sohbeti!
İlk performansım eğlenceliydi!
Evet, fena değildi.
Katılmadan önce olabildiğince çok rakugo izle.
Anlaşıldı.
Tamam. Rakugo nerede izlenir, diyeceksin.
Kıdemlin olarak söyleyeyim.
Sorun yok. Biliyorum.
Çekinme.
Öncelikle yose'ler var. Performans sanatı tiyatroları.
Bir de jouseki'ler var.
Her gün sabahtan akşama kadar gösteriler olur.
Rakugo dışında hikâye anlatımları, manzai ve kâğıt tiyatrosu vardır.
Çeşitli performans sanatları izlenebilir.
Yer varsa aynı gün bilet alabilirsin,
istediğin zaman girip çıkabilirsin. Çok güzel, ha?
Hepsini biliyordum.
Ayrıca popüler rakugo'lar büyük salonlarda solo performans yapar.
Sevdiğin rakugoka'ları izlemek istersen harika bir fırsattır.
Üstat'a bugünkü gösteriyi anlatayım.
Ayrıca halkevleri, kafeler, hatta tapınaklar
çeşitli rakugo etkinlikleri için popüler yerlerdir.
Bilgi edinmek için gözünü açık tut…
Ne? Nereye gitti?
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış