Co ja wyprawiam?
Guriko Arakawa, przyszła gwiazda rakugo,
śledzi własnego mistrza?
Wybacz, mistrzu. To przez to, czego się wczoraj dowiedziałem.
Chcesz mnie uczyć tajników rybołówstwa?
GURIKO ARAKAWA
Na co to komu? Wystarczy mi parę wskazówek.
Guriko, masz chwilę?
Riichi. Co tam?
Jesteś uczniem mistrza Shigumy, tak?
To ja! Ostatni uczeń Shigumy Arakawa we własnej osobie.
Niezręcznie mi pytać, ale…
czy mistrz Shiguma spotyka się z gyaru?
Co ty bredzisz?
Podobno widziano go z młodą dziewczyną.
- Jasne! - Co?
Dobre sobie!
Wszedł tam!
Karaoke?
To tam.
Czyli…
Jednak to prawda.
Co oni robią?
Rakugo? Odgrywają role?
Ale ta mina…
Mistrz jest śmiertelnie poważny.
Proszę pana?
- Tak? - Mogę w czymś pomóc?
To nie tak.
Ja tylko…
Proszę pana!
Głupcze!
Śledziłeś mnie, bo uwierzyłeś w plotki?
Wyszedłeś na durnia!
Wstydź się!
Było się nie skradać.
Jakbyś coś kombinował.
Za kogo ty się masz, gówniaro?
Mistrzu! Co to za jedna?
Akane Osaki.
- Córka Shinty. - Co?
Siemka.
Zaraz, to…
córka Shinty, którego sześć lat temu wydalono?
Wystarczy.
Co pan sądzi o moim rakugo?
Od sześciu lat pobieram u pana nauki.
Nadal nie pozwala mi pan wystąpić przed publicznością,
ale w tym roku kończę 17 lat.
To mój ostatni rok w liceum.
I chcesz to kontynuować?
Oczywiście.
Zostanę shin’uchi w szkole Arakawa.
Zostanę shin’uchi
i pokażę, że tata był świetnym rakugoką.
Całemu światu,
a zwłaszcza jemu.
Udowodnię to.
Proszę przyjąć mnie na naukę.
Jak ten czas leci.
Chcesz, żebym cię uczył?
Akane, wciąż jesteś w podstawówce.
Czemu chcesz być rakugoką?
Skąd taki pomysł?
Mój tata…
zatrudnił się w firmie, która sprzedaje beton.
Nie chciał siedzieć i użalać się nad sobą.
- Dobrze. - Więc poszedł do pracy.
- Zaraz będę. - Teraz jest wiecznie zajęty.
Dzięki temu
zarabia więcej niż na rakugo.
Możemy jadać w restauracjach.
Dobrze zrobił.
Wszyscy tak mówią.
„Dobrze zrobił”.
Że dobrze się stało,
że porzucił rakugo…
że go wyrzucili.
Uwielbiałam jego występy.
Tak opowiadał, że można było wyobrazić sobie te osoby i miejsca.
Istna magia.
Dlatego smutno mi było, że już nigdy tego nie zobaczę.
Ale…
gdy tata porzucił rakugo,
wszyscy mówili, że się ogarnął.
Cieszyli się.
Tylko ja się smuciłam.
Gdy słyszę: „dobrze zrobił”,
to jakby mówili, że jego rakugo było nic niewarte.
Nie mogę tego znieść.
Dlatego podjęłam decyzję.
Zostanę shin’uchi i udowodnię, że jego rakugo było najlepsze!
Dojrzała.
Niewątpliwie.
Chce zacząć zaraz po maturze…
Zdarza się to, choć rzadko.
Jedyny problem
jest po mojej stronie.
Nie mam prawa przyjmować więcej uczniów.
Jednakże…
SAKI YOSHINO
Chwileczkę, Akane.
Halo?
Kopę lat.
Tak.
To niedobrze.
Może kogoś znajdę.
Odezwę się.
Jakieś kłopoty, mistrzu?
Dzwoniła Yoshino z Klubu Rakugo.
Szuka kogoś na dzisiejszy występ.
W ostatniej chwili?
Artysta, który miał wystąpić, nie dotrze na czas.
Naprawdę?
W porządku. Pójdę.
Ty idź, Akane.
- Co? Serio? - Co?
Oferuję lekcje tylko zawodowym rakugokom.
Przekonaj się, jak to wygląda w praktyce.
Jasna sprawa.
Oczaruję widownię i pokażę, na co mnie stać.
Zobaczy pan.
KLUB RAKUGO
Rety, Guri!
Dziękuję, że się zgodziłeś.
No więc…
to nie ja będę występował.
Tylko ona.
Co?
Ona?
Pani Yoshino, tak?
Tak, to ja.
Przychodzę na zastępstwo z polecenia Shigumy Arakawa.
Nazywam się Akane Osaki.
Postaram się jak najlepiej wykorzystać ten uśmiech losu.
Dziękuję za zaproszenie!
Co z nią?
Jaka ona słodka!
Cała przyjemność po mojej stronie.
AKANE
Akane? Kto to?
Pojedyncze imię? To niespotykane.
Ciekawe, z której szkoły.
Nie jest jeszcze praktykantką?
I to jej pierwszy raz?
Pomogę, jeśli trzeba. Niech jej pani pozwoli!
Guri za nią poręczył, ale czy to wystarczy?
Wchodzisz, gdy zacznie lecieć muzyka.
- Ty, słyszysz mnie? - Co?
Tak, jasne.
To kimono od mistrza leży na mnie jak ulał.
Masz tremę, prawda?
Skądże znowu!
Posłuchaj.
Narysuj na dłoni znak „osoby” i połknij.
Rakugoka robi tak przed występem
i udaje, że połyka „osobę”, żeby mieć publiczność w garści.
Sam mistrz czasem też tak robi.
Naprawdę?
Mówiłem, że masz tremę.
Spadaj.
Opanuj nerwy.
Odgrywasz rolę życzliwego?
Jak to „odgrywam”?
Żartuję. Wybacz.
Dzięki.
Już nieco ochłonęłam.
Dobra.
Raz kozie śmierć!
AKANE
Rety, ilu ludzi.
Spodziewałam się,
że będzie tłum.
Ale widok ze sceny…
naprawdę onieśmiela.
Do tego czuję się…
zupełnie sama.
Ale nikt mnie do tego nie zmuszał.
Nie poddawaj się. Nie tchórz.
Daj z siebie wszystko.
Wszystko, czego się nauczyłaś…
całą nagromadzoną wiedzę…
teraz wykorzystaj.
Wszystko!
Każdy ma swój gust i własne upodobania.
Nareszcie. Wystartowała.
Wyraźny głos i czytelna gestykulacja.
Przestraszyłem się! Jeszcze jak!
Rakugo to sztuka obrazowania dialogu.
Rakugoka odgrywa wszystkie postaci tak,
by rozbawić widownię.
Odchylona głowa, otwarta paszcza i długaśny język…
Psyt, psyt!
Tak, to był wąż!
Ale mnie wystraszył!
Naprawdę?
A ty? Czego się boisz?
Boję się manjū.
Opowieść o trzech młodzieńcach, którzy mówią o swoich fobiach.
Klasyczne rakugo.
Ale…
Ja też mam fobię.
Nie mówiłem?
Rety, co ja widzę?
To zbyt dobre jak na debiut dziewczyny,
która jeszcze nie pobiera nauk.
Litości!
Bułeczki manjū.
Co?
Bułeczki manjū?
Serio? Manjū?
A co? Siedzą w nich robale?
Jakbym już to kiedyś widziała.
Dureń boi się bułeczek manjū.
Skoro umiera na ich widok, to muszą mieć zabójcze nadzienie.
Shinta?
Manjū!
Czemu? Bo wyznałem, że się ich boję?
Kupiliście mi całą furę, żebym umarł ze strachu?
Boję się manjū!
Cała góra manjū! Co za koszmar!
Przerażające manjū!
Co my tu mamy?
Pasta z fasoli?
A w tej?
Kasza gryczana.
Tak się boję!
Jak mogliście mi to zrobić?
Gdzie się podziała twoja trema?
Kto by pomyślał, że to debiut? To przeciwieństwo tremy.
Boję się manjū, dobre sobie.
To ciebie trzeba się bać.
Bez sensu.
Wreszcie nadarza mi się okazja, by wystąpić w Klubie Rakugo.
Przez wypadek na drodze przez 3,5 godziny mój kurs pośpieszny był kursem donikąd.
Co za ironia.
Publiczność czeka.
Jak ja się tam pokażę?
Boję się manjū!
No wiesz, mistrzu Shiguma?
DO PANI YOSHINO
Przysyłasz mi tę dziewczynę bez słowa, a potem pytasz o moją opinię?
Co mogłabym powiedzieć poza tym, że spisała się na medal?
Ty draniu!
Okłamałeś nas!
Mówiłeś, że boisz się manjū, a wszystkie pożarłeś!
Mów, czego naprawdę się boisz!
W tej chwili najbardziej boję się filiżanki herbaty.
Świetna robota.
Dzięki!
I jak wrażenia po pierwszym występie?
Jestem zmęczona.
Nawijałaś ponad 20 minut.
To dobry rodzaj zmęczenia.
Myślisz, że da mi wystąpić jeszcze raz?
Woda sodowa uderzyła ci…
Ekstra!
Super! Super!
Nastolatka? Młodsza ode mnie.
No nie wierzę!
Idealnie oddałaś chaotyczną atmosferę nagaya.
Styl i tempo jak u mistrza Shigumy, ale masz swój sznyt.
Gdzie zwykle występujesz?
- To ty! - Powiedz mi, powiedz!
Usprawiedliwiona reakcja, ale…
- Teraz jego kolej. - Co?
I co z tego?
To boli…
Wybaczcie.
Nieco mnie ponosi, gdy spotkam dobrego rakugokę.
Wspaniała interpretacja Boję się manjū.
Zwłaszcza scena z jedzeniem.
Inaczej jadłaś te z pastą z kasztana i te z kudzu.
Widać, że ogarniasz.
Pora na mnie.
Czekaj.
Musiałaś mnie zastąpić i rozgrzać publiczność…
Pozwolę ci obejrzeć mój występ za darmo.
Że co?
Obserwuj zza kulis i się ucz.
Za kogo on się uważa?
Nie mam zamiaru go oglądać!
Nie odrzucaj takiej hojnej oferty.
Został futatsume w wieku 19 lat, w drugim roku nauki.
Głośno o nim w kręgach rakugo.
Nie zaszkodzi popatrzeć.
Może i jest arogancki, ale jego rakugo…
ma w sobie to coś.
Długo kazałem na siebie czekać, prawda?
Ale i tak z was szczęściarze.
Ta dziewczyna przede mną miała urok i talent.
Ciekawe, kto ją uczy? Wyśmienity występ.
Rakugo to nie jedyna kreatywna branża.
Opanowanie jakiegokolwiek rzemiosła to nie lada wyczyn.
Hej! Halo, staruszku!
Tak? Witaj, Hachi. O co chodzi?
Dobrze, że jesteś.
Chcę mieć powodzenie u kobiet.
Co mam robić?
PILNY UCZEŃ
Nie do mnie z tym pytaniem.
Mężczyzna bez urody i pieniędzy chce zdobyć powodzenie u kobiet,
więc zapisał się na lekcje śpiewu. Oto opowieść muzyczna, ongyoku-banashi.
Chciałby się pan nauczyć śpiewu?
Bardzo chętnie.
Tak? W takim razie…
Jest taka piosenka, Olśnienie.
Co? No tak, znam.
Mowa o tym, co przytrafia się autobusom pośpiesznym?
To raczej „opóźnienie”.
Pewien rakugoka wsiadł do takiego…
Jest zupełnie inny niż za kulisami.
Potrafi uwodzić.
Niesamowicie odgrywa kobietę w tak zmysłowy sposób.
Pokażę, jak się to robi.
Proszę mnie naśladować.
Muzyka, poproszę.
Marzę o tym, by być
Dobry jest!
Słowikiem w twym ogrodzie
I przycupnąć na czubku drzewa…
Do tego umie śpiewać?
To tyle.
Dobra. Teraz moja kolej?
Proszę bardzo.
Trzy, dwa, jeden…
Marzę o tym, by być
Słowikiem w twym ogrodzie…
Ważny też jest oddech.
Jest wkurzająco dobry, prawda?
Uwodzenie to wątek przewodni, który wszystko spaja.
Ponieważ umie zagrać uwodzicielskie postaci,
gdy odgrywa gamoni, widownia ryczy ze śmiechu.
Co to za jeden?
Kaisei Arakawa.
KAISEI ARAKAWA
Sześć lat temu podczas egzaminu na shin'uchi
został jedyną osobą, którą Issho Arakawa awansował na futatsume.
RECENZJE
SUPER ROLE KOBIET
Piszą tylko o nim.
Byłam zadowolona, że tak mi poszło…
- A tu… - No proszę…
Niezłe recenzje.
Bez paniki. To boli.
Byłaś pogrążona w lekturze.
Spodobałem ci się?
Ani trochę.
Nieważne.
Pobierasz nauki u mistrza Shigumy?
Nie. Jeszcze nie.
Nie? W takim razie…
Chciałabyś razem ze mną uczyć się u mistrza Issho?
Wykluczone.
Błyskawiczna odmowa! Jaka szkoda.
Mówiłem poważnie.
Mój mistrz ma dość kultu starszeństwa w rakugo.
Gromadzi młode talenty, by wywołać rewolucję.
Ocenia wyłącznie po zasługach.
To idealne środowisko dla nas.
Przyłącz się, Akane.
Czyżby? W takim razie…
rozpocznę oficjalnie naukę u mistrza Shigumy.
Dzięki. Nara.
Czekaj. Jak to?
Jak sam mówiłeś.
Jeśli masz talent, to cię doceni.
Jeszcze coś.
Kaisei Arakawa…
Może dziś przegrałam, ale wkrótce ci dorównam.
Miej się na baczności.
Akane?
Sama zobacz!
Dostałaś tyle recenzji.
Dopiero skończyłam kopiować.
Co? Gdzie się podziała?
Dobra, spadajmy.
Co?
Już poszła?
Poważnie?
Historyjki Akane.
Mój debiut był udany!
Fakt, nieźle ci poszło.
Zanim dołączysz, obejrzyj jak najwięcej występów.
Tak jest.
Powinnaś wiedzieć, gdzie można je oglądać.
Jako starszy uczeń, pozwól, że ci powiem.
Sama wiem. Nie trzeba.
Nie bądź taka.
Po pierwsze istnieją yose, czyli teatry sztuk performatywnych.
Jouseki to teatry o większym prestiżu
z występami od rana do nocy przez cały rok na okrągło.
Oprócz rakugo mamy jeszcze kōdan, manzai, kamishibai.
Szeroki wybór przedstawień.
Jeśli są miejsca, można wejść z ulicy,
a bilet jest ważny cały dzień. Super, nie?
Nie musisz mi mówić.
Popularni wykonawcy rakugo dają występy na większych salach.
Można też wtedy obejrzeć kilku ulubionych artystów.
Opowiem mistrzowi o dzisiejszym występie.
Do tego kluby osiedlowe, kawiarnie, a nawet świątynie
stanowią popularne miejsca goszczące występy rakugo.
Trzeba śledzić ogłoszenia…
Co? Gdzie się podziała?
Napisy: Ewa Nowicka