Ma che accidenti sto facendo?!
Sono colui che un giorno sarà celebrato
come grande cantastorie, Guriko Arakawa.
Perché sto inseguendo il mio maestro?!
AMEYOKO
Chiedo perdono, maestro!
È tutto per ciò che è successo ieri…
Vuoi insegnarmi tutto sulla pesca?
Ma dai, non perdiamo tempo!
Dimmi solo il minimo indispensabile!
GURIKO ARAKAWA
Hai un momento, Guriko?
Oh? Che c'è, Riichi?
Guriko, tu sei allievo del maestro Shiguma, no?
Puoi dirlo forte!
Sono il più giovane degli allievi di Shiguma Arakawa!
Vorrei non dovertene parlare, ma…
Pare che sia stato visto
andare in giro con una ragazzina alla moda, è vero?
Eh? Ma che boiata!
Più persone hanno detto di averli visti insieme…
- È vero. - Cosa?
No, ma ti pare!
È entrato!
Un karaoke?!
Quindi è lì?
Accidenti, che disastro…
È tutto vero.
Eh? Ma che combinano?
Rakugo? Stanno facendo roleplay?!
Ma il maestro…
… la osserva con grande serietà!
Mi scusi, signor cliente…
C'è qualcosa che non va?
Ah, no, ecco, non fraintenda, io…
Signor cliente!
Brutto idiota!
Mi hai pedinato dando retta a stupide dicerie?!
Che storia ridicola!
Dovresti vergognarti!
L'errore è stato fare tutto di nascosto.
Non trova?
Eh? Ma chi ti credi di essere?!
Maestro, si può sapere chi è 'sta qui?
Lei si chiama Akane Osaki.
È la figlia di Shinta.
Molto piacere!
Che cosa? Lei…
… sarebbe la figlia di Shinta, espulso sei anni fa?
Piuttosto…
Come sono andata? Cosa pensa del mio rakugo?
Sono sei anni che lei mi aiuta a esercitarmi.
Non mi ha ancora dato il permesso di esibirmi di fronte al pubblico,
ma ho compiuto 17 anni, e sono al terzo anno di liceo.
- Non hai cambiato idea, quindi? - Esatto.
Diventerò una shin'uchi della scuola Arakawa!
Ci riuscirò,
e mostrerò l'eccezionalità dell'arte di mio padre
a tutti, e soprattutto a lui.
Riuscirò a farglielo capire!
La prego di prendermi come allieva!
È incredibile come passa il tempo…
Dovrei prenderti come allieva?
Akane, tu vai ancora alle elementari.
Perché vuoi diventare una cantastorie?
Che cosa ti è preso?
Papà… è entrato in un'azienda che vende cemento.
Ha detto di non poter continuare a deprimersi per sempre,
- così iniziò a lavorare. - Sì, certo.
- Va bene, allora vado. - Sembra sempre così indaffarato.
Ma grazie a questo,
PORZIONE MAXI!
fa molti più soldi che col rakugo,
- Buon appetito! - Possiamo uscire fuori a cena.
Non è meglio così, allora?
Dicono tutti lo stesso.
Che sia un bene.
Papà…
… ha smesso col rakugo…
…anzi, è stato costretto, e dicono sia un bene!
Ma a me piaceva quando era appassionato di rakugo!
Anche se parlava da solo,
riuscivo a vedere luoghi e persone diverse, era come una magia!
E quindi sono triste di non poter più sentire le sue storie!
Però, quando ha smesso col rakugo,
hanno detto che era un bene, erano tutti così contenti!
Soltanto io ero triste!
Ogni volta che dicono che è meglio così,
sembrano insultare il rakugo di papà, non lo sopporto!
È così frustrante!
E quindi, ho deciso!
Io diventerò una shin'uchi,
e dimostrerò a tutti quanto è fantastico il rakugo di papà!
Ti sei fatta grande.
Davvero.
Entrare subito dopo il diploma…
Oggi non capita spesso, ma può comunque succedere.
Se dovessi dire qual è il problema,
sarei proprio io.
Non ho il diritto di prendere allievi.
Però, io…
SAKI YOSHINO
Perdonami, Akane.
Pronto?
Ah, da quanto tempo!
Certo!
Oh, che gran problema!
Proverò a trovare una soluzione!
A presto, allora.
Maestro, è successo qualcosa?
Era Yoshino, del Rakugo Café.
Sta cercando un artista che possa esibirsi oggi allo yose.
È davvero improvviso!
A quanto pare doveva esibirsi un attore da solo, ma è in ritardo.
Dice davvero?
Ho capito. E allora io…
Bene, Akane. Pensaci tu.
- Eh? Davvero? - Cosa?
Akane. Entrare nella mia scuola
significa puntare a diventare una cantastorie professionista!
Vai a scoprire com'è davvero il mondo dei professionisti!
Va bene!
Li farò scoppiare a ridere, sorprendendo tutti!
Si aspetti un risultato positivo!
CAFÉ RAKUGO
Oh, Guri!
Quindi ci aiuterai tu?
Ah, ecco…
In realtà non sarò io a esibirmi…
Ma lei.
Questa giovanotta?
Ah, lei è la signora Yoshino?
Oh, sì…
Shiguma Arakawa mi ha dato questo incarico!
Mi chiamo Akane Osaki!
Mi impegnerò per essere all'altezza di questa insostituibile occasione!
Mi affido a voi!
Ma come? Questa ragazza…
… è davvero adorabile!
Ma no, conto io su di te!
AKANE
Chi sarà questa Akane?
È raro esibirsi solo col nome proprio.
A che scuola apparterrà?
Cosa? Non è un'allieva?
Ed è la sua prima volta sul palco?!
Alla peggio interverrò io, la prego di lasciarla fare!
Guri ha detto così, ma…
Entra quando comincia la musica di accompagnamento.
Ah? Ehi, ma mi ascolti?
Cosa? Ah, sì, ecco, in effetti…
Questo kimono che mi ha prestato il maestro mi calza a pennello…
Ehi, stai morendo d'ansia, vero?
Eh?! Ma no! Che dici!
Ehi, piantala e ascoltami!
Fai il carattere di persona sulla mano dominante e mangialo.
Così ti sentirai di avere il pubblico nel tuo palmo.
PUBBLICO
Un cantastorie deve sempre avere il controllo del pubblico.
A volte lo fa anche il maestro, prima di esibirsi.
Pure lui?!
- Eri proprio tesa, eh? - Taci.
Beh, non preoccuparti troppo.
Un momento, ma quindi sei una brava persona?
Che ho fatto per fartene dubitare?!
Dai, scherzavo!
Ti ringrazio.
Ora mi sento più tranquilla.
Bene…
Allora vado!
AKANE
Ah, sono tantissimi!
No, lo sapevo.
Ne ero consapevole, ma…
La vista da qui…
È davvero terrificante.
Come dire, mi sento incredibilmente…
… sola.
Ma se sono qui è per mia scelta!
Non devo esitare! Non devo fuggire!
Userò tutto.
Ogni esperienza della mia vita…
Tutto ciò che ho dentro…
Lo userò qui… e adesso!
Dunque, ognuno ha cose che ama e cose che detesta.
Che sollievo, ha cominciato!
Parla veloce, e ha un atteggiamento spigliato.
Oh, che spavento! Davvero, mi ha terrorizzato!
Il rakugo mostra una conversazione.
Il cantastorie interpreta da solo tutti i personaggi,
e fa ridere con gli scambi di battute.
Ha piegato il collo, spalancato le fauci, e fatto sibilare la lingua!
C'era un maledetto serpente!
Accidenti, che spavento!
Eh? Ma fai sul serio?
Ti sei spaventato davvero?
MANJU KOWAI
Manju kowai…
I giovani della città
parlano di ciò di cui hanno paura, scaldandosi molto.
È una celebre storia del repertorio tradizionale.
Però…
C'è una cosa che temo… Oh, lo dicevo!
Accidenti, ma che sta succedendo?
Non è ancora una discepola, ed è la sua prima volta,
eppure è un'ottima esibizione!
Abbiate pietà!
I manju…
Eh?
I manju? Ma scherzi?
I manju…
Che bestia sarebbe il manju?
Ma che cos'è questo senso di nostalgia?
Avete sentito? Quello ha paura dei manju!
Dice che muore a guardarli.
Vi va un dolce delitto?
Ma è Shin!
Oh no, dei manju!
Ma dai, io vi dico che ho paura dei manju e voi mi fate trovare circondato?
Mi volete morto stecchito?!
Che paura, i manju…
Oh no, i manju, che paura, che orrore…
Che paura che mi fate, manju…
Che spavento, non ce la faccio…
Oh, quanto vi odio, manju…
Eh, accidenti…
Questo ha il ripieno di tsubuan?
Già, gnam…
E questo, invece?
Oh, un soba manju!
Accidenti, che paura, sono ovunque!
Ehi, ma dove è finita tutta la tensione di prima?
Alla prima esibizione una dovrebbe tremare…
Altro che paura dei manju.
Quella che fa paura sei tu.
JINBOCHO
Che disastro…
Finalmente avrei potuto esibirmi da solo al Rakugo Café,
ma sono rimasto bloccato per tre ore e mezza sull'autobus
a causa di un incidente.
Che storiaccia.
Ho finito per far aspettare il pubblico,
l'atmosfera sarà pessima…
Oh, che paura i manju!
Lei è terribile, maestro Shiguma.
Come può mandarmi una ragazza così senza dire nulla,
e chiedermi di valutarla?
Posso dire soltanto che è straordinaria, mi pare ovvio.
Che infame!
Senti un po'! Dici che ti fanno paura, ma continui a ingozzarti!
Cos'è che temi davvero?!
Cielo, che sete…
Il tè mi fa proprio paura.
ACQUA NATURALE
Ben fatto.
Oh… grazie!
Allora? Com'è stata la tua prima esibizione?
Sono più stanca del previsto!
KAISEI ARAKAWA
Beh, hai parlato senza sosta per oltre 20 minuti.
Però è un tipo di stanchezza fantastico!
Posso andare a rifarlo?!
Non montarti la testa! Guarda che tu…
Sei straordinaria!
Sei fantastica! Dico davvero!
Sei un'adolescente? Sei più giovane di me, vero?
Davvero, che sorpresa!
Le chiacchiere degli abitanti del condominio erano perfette!
Recitazione e ritmo sono quelli del maestro Shiguma,
ma c'è qualche differenza!
Dimmi, chi ti ha insegnato!
Ehi, senti!
Dai, dai, dimmelo, su!
Capisco benissimo come ti senti, ma lui deve esibirsi ora.
Prego?! Beh, non mi importa!
Ahia, che male…
Perdonami, davvero!
Quando incontro un cantastorie abile non riesco a trattenermi.
Ma è stato un Manju kowai fantastico!
Si vedeva che cambiavi recitazione
in base al manju, kurimanju e kuzumanju erano diversi!
Sono dettagli importanti!
Bene, tocca a me…
Ah, un momento.
Sono in debito, dato che ti sei esibita per coprire me…
E va bene. Eccezionalmente, ti permetterò di assistere gratis alla mia esibizione.
Cosa?!
Sarà un'ottima occasione di studio.
Che tipo arrogante. Mica voglio vederlo!
Approfittane, invece. Imparerai molto.
È diventato futatsume a 19 anni, a solo 2 anni dall'ingresso nella scuola.
È sulla bocca di tutti.
Ti sarà utile assistere.
Mi secca ammetterlo, ma il suo rakugo…
KAISEI ARAKAWA
Ha fascino.
Dunque, oggi vi ho fatto attendere veramente per un tempo interminabile.
Nonostante questo, siete stati davvero fortunati!
Prima di me si è esibita una giovane, carina quanto abile!
Chissà dove avrà imparato?
Sono davvero colpito!
Al di là del rakugo,
sono tante le cose che si possono imparare,
ma è raro arrivare ad approfondirle davvero.
Signore! Posso avere un momento?
Certo… Ah, ma sei tu!
Che succede?
Oh, è davvero molto gentile!
Vede…
Vorrei essere popolare con le donne!
Come posso fare?
Non so se sarò capace di aiutarti…
Un uomo brutto, e senza soldi.
Sognando di diventare popolare,
va da un'insegnante di shamisen per imparare a cantare.
È un racconto con base musicale.
Bene, proviamo con una canzone tradizionale?
Ah, certo, sono prontissimo!
Oh, benissimo! Dunque…
Vediamo un po'. Conoscerà Bin no hotsure, il buco nella frangia.
Eh? Ma certo, ma certo!
Capita, sui bus a lunga percorrenza.
No, quello è quando bucano una gomma…
Il Rakugoka a bordo resta bloccato…
È completamente diverso da prima!
È davvero affascinante!
Non pensavo che potesse interpretare una donna in modo così sensuale!
Bene, allora vado prima io.
La prego di ascoltarmi.
Inizio, dunque.
Se per caso… io divenissi…
Ma canta anche benissimo!
Un usignolo, allora…
… andrei nel giardino del mio amato.
Sa fare anche questo?!
Ecco, provi anche lei.
Oh, dall'inizio? Certo!
Proceda, allora.
Tre, due, uno…
Se per caso io divenissi
un usignolo, allora…
Continui a provare.
È così bravo da far saltare i nervi.
La vera natura della sua arte sta nella sensualità.
E proprio per quanto è sensuale,
il contrasto coi buffoni risulta perfetto,
e causa l'ilarità del pubblico.
Si può sapere chi accidenti è?
Kaisei Arakawa!
KISEI ARAKAWA
Dopo l'incidente dell'esame per shin'uchi di 6 anni fa,
lui è il solo uomo che Issho Arakawa abbia promosso a futatsume.
RECENSIONI
Tutti i commenti parlano solo di lui.
Pensavo di essermela cavata. E invece…
Ma guarda.
Ci sono scritte cose molto piacevoli.
Ma dai, che reazione esagerata, sono ferito!
Però stavi leggendo con molto interesse.
Cos'è, ora ti interesso?
Ma non scherzare!
Senti un po'…
Tu sei diventata allieva del maestro Shiguma?
No, non ancora.
Ma guarda, dici davvero?
E allora, perché non diventi allieva del mio maestro?
Nemmeno per sogno.
Hai rifiutato senza esitare? Oh, povero me!
Guarda che ero serio.
Il mio maestro vuole rivoluzionare il mondo del rakugo,
dove conta solo l'età.
Per questo sta radunando giovani di talento.
Vogliamo che a contare sia solo l'abilità.
È l'ambiente perfetto per quelli come noi.
Unisciti a noi, Akane.
Dici davvero? E allora…
Devo diventare allieva del maestro Shiguma.
Grazie! Io mi congedo!
Ehi, aspetta, ma perché?
L'hai detto tu, no?
A contare deve essere solo il talento!
Ah, giusto.
Kaisei Arakawa, giusto?
Oggi ho perso io, ma ti raggiungerò in un nulla!
Vedi di prepararti!
Akane cara!
Eccomi qui!
Guarda, hanno scritto un sacco di opinioni su di te!
Li avevo presi per fare le fotocopie, scusa…
Oh? Akane?
Dai, torniamo…
Eh? Ma dov'è?
Ma come, è già andata via?
Ma non scherziamo!
PROSSIMO EPISODIO
Le storielle di Akane!
Che spasso che è stato esibirsi per la prima volta!
Direi che è andata bene, no?
Prima di diventare allieva
ascolta tanti tipi di rakugo, mi raccomando!
Va bene!
Ah, giusto!
Posso dirti dove ascoltarlo,
come tuo senpai!
Ah, lo so già.
Non fare complimenti!
Innanzitutto, ci sono gli yose!
Sono sale dedicate all'intrattenere gli spettatori.
Ci sono poi quelli noti come joseki,
aperti praticamente tutto l'anno,
con spettacoli dal mattino alla sera!
Oltre al rakugo fanno spettacoli di kodan, manzai e kamikiri.
Si possono ammirare tante arti diverse!
Se c'è spazio puoi entrare anche senza prenotare,
persino a spettacolo in corso! Forte, vero?
Ti ho detto che lo so!
Tuttavia, i cantastorie più famosi
possono fare esibizioni personali in sale più grandiose!
Se vuoi sentire le storie dei tuoi artisti preferiti è la scelta migliore!
Giusto, devo dire al maestro com'è andata!
Ci si esibisce anche in sale pubbliche, locali, templi…
Ci sono tanti tipi diversi di spettacolo!
Bisogna tenere sempre le orecchie aperte!
Eh? Ma dai!