ما الذي أفعله؟
نجم الراكوغو الصاعد، "غوريكو أراكاوا"،
يتعقب معلمه؟
سامحني يا معلمي. كل هذا بسبب ما حدث بالأمس.
"هل ستعلمني كل خفايا صيد الأسماك وأسراره؟
"(غوريكو أراكاوا)"
دعك من كل هذا! أحتاج إلى بضع نصائح فحسب."
"غوريكو"، ألديك دقيقة؟
أهلًا يا "ريتشي". ما الأمر؟
أنت تلميذ المعلم "شيغوما"، أليس كذلك؟
هذا أنا! آخر تلاميذ "شيغوما أراكاوا" بشحمه ولحمه!
من المُحرج أن أسألك…
لكن هل يواعد المعلم "شيغوما" فتاةً يافعةً حقًا؟
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
رآه الكثيرون يتجول مع فتاة.
- هذا صحيح… - ماذا؟
من يصدق ذلك أصلًا؟
دخل!
"كاريوكي"
نادي كاريوكي؟
تلك هي الغرفة.
مهلًا… يعني ذلك…
كان الأمر صحيحًا بالفعل!
ما الذي يفعلانه؟
راكوغو؟ هل هذا نوع من تبادل الأدوار؟
لكن ملامح المعلم…
إنه في غاية الجدية.
سيدي؟
- ماذا؟ - أيمكنني مساعدتك؟
لا، ليس الأمر كما يبدو.
كنت…
سيدي!
أيها الأحمق!
أتعقبتني لأنك صدقت شائعةً سخيفةً؟
جعلت من نفسك أضحوكةً!
يجب أن تخجل من نفسك!
هذا جزاء التلصص.
سيبدو الأمر مريبًا بلا شك.
ماذا؟ من تظنين نفسك كي تُهينيني أيتها الشقية!
أيها المعلم! من هذه الطفلة؟
إنها "أكاني أوساكي".
- ابنة "شينتا". - ماذا؟
سُررت بلقائك.
مهلًا، أهذه…
ابنة "شينتا" الذي طُرد قبل ست سنوات؟
كفانا حديثًا عن ذلك.
ما رأيك في أدائي في الراكوغو؟
أنت تعلّمني منذ ست سنوات.
لم تأذن لي بعد بالأداء أمام الجمهور،
لكنني سأبلغ الـ17 هذا العام.
أنا في السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية.
أما زلت ترغبين في فعل ذلك؟
بالطبع.
سأصبح في مرتبة "شين أوتشي" في مدرسة "أراكاوا".
سأبلغ مرتبة "شين أوتشي"
لأُثبت للجميع روعة فن أبي في الراكوغو.
للعالم أجمع
ولذلك الرجل خصوصًا.
سأثبت ذلك بنفسي.
أرجوك، اقبلني كتلميذة لديك.
يمضي الوقت بسرعة.
أقبلك كتلميذة لديّ؟
"أكاني"، ألم تكوني طالبةً في الابتدائية بالأمس القريب؟
لم تريدين احتراف الراكوغو؟
ما الذي دفعك لفعل ذلك؟
إنه أبي.
انضم إلى شركة لبيع الخرسانة.
قال إنه يرفض الجلوس والتحسّر إلى الأبد.
- أجل، صحيح. - فحصل على وظيفة.
- سأكون هناك حالًا. - يبدو مشغولًا طوال الوقت.
لكن بفضل ذلك،
بات يجني مالًا وفيرًا مقارنةً بالراكوغو.
صرنا نخرج لتناول الطعام كثيرًا الآن.
حسنًا، هذا جيد له.
يردد الجميع العبارة ذاتها.
"هذا جيد له."
من الجيد…
أن أبي ترك الراكوغو…
وطُرد من هذه المهنة!
لكنني أحببت فن أبي في الراكوغو.
كان يتحدث وحده، لكنه كان يجعلك تتخيل شتى الأشخاص والأماكن.
كان الأمر أشبه بالسحر.
لذلك شعرت بالحزن، لأنني لن أرى عروضه مجددًا.
لكن…
حين ترك أبي الراكوغو،
قال الجميع إنه عاد إلى رشده.
علت الابتسامة وجوههم جميعًا.
كنت وحدي حزينةً بسبب ذلك.
كلما ردد أحدهم عبارة "هذا جيد له،"
أشعر بأنهم يقولون إن فنه كان بلا قيمة.
أكره ذلك ويؤلمني.
لذا، حسمت أمري!
سأرتقي إلى مرتبة "شين أوتشي" وأثبت أن فنه كان الأفضل!
كبرت.
كبرت بالفعل.
التتلمذ بعد التخرج من الثانوية…
إنه أمر نادر هذه الأيام، لكنه ليس مستحيلًا.
إن كانت هناك مشكلة في ذلك،
فهي تكمن فيّ أنا.
لا يحق لي اتخاذ تلميذ آخر.
مع ذلك…
"(ساكي يوشينو)"
أمهليني لحظةً يا "أكاني".
مرحبًا؟
مضى وقت طويل.
أجل.
حسنًا، ذلك ليس جيدًا.
سأرى إن كان بوسعي إيجاد بديل.
سأعاود الاتصال بك.
هل من خطب أيها المعلم؟
كانت تلك "يوشينو" من مقهى الراكوغو.
تبحث عمّن يمكنه تقديم عرض اليوم.
هذا مفاجئ.
المؤدي الذي كان من المقرر أن يقدم عرضًا منفردًا اليوم قد تأخر.
حقًا؟
حسنًا. سأذهب أنا.
بل ستذهبين لتقديم العرض يا "أكاني".
- ماذا؟ أيمكنني ذلك حقًا؟ - ماذا؟
"أكاني"، أن تصبحي تلميذتي يعني أن تصبحي مؤدية راكوغو محترفةً.
اذهبي لتري كيف يبدو العالم الاحترافي.
فهمت.
سأُبهر الجمهور وأظهر لك ما أملكه من موهبة!
راقبني فحسب.
"مقهى الراكوغو"
يا للروعة يا "غوري"!
أشكرك على قبولك تقديم عرض اليوم.
حسنًا، في الواقع…
لست من سيقدم العرض.
بل هي.
ماذا؟
هذه الفتاة؟
لا بد أنك السيدة "يوشينو".
أجل، هذه أنا.
أنا هنا بناءً على طلب "شيغوما أراكاوا" لأكون البديلة.
اسمي "أكاني أوساكي".
سأستغل هذه الفرصة الثمينة على أكمل وجه.
شكرًا على استضافتي!
ما خطبها؟
إنها فتاة لطيفة جدًا!
يسعدنا وجودك هنا.
"(أكاني)"
"أكاني"؟ من تكون؟
اسم واحد فقط؟ هذا غير معتاد.
إلى أي مدرسة تنتمي؟
ماذا؟ أليست تلميذةً لدى أحد؟
أهذه هي المرة الأولى لها؟
سأتحمل مسؤولية أي أخطاء ترتكبها إن لزم الأمر، لذا أرجوك دعيها تؤدي.
طمأنني "غوري"، لكن هل ستكون بخير؟
حين تبدأ موسيقى المقدمة، يحين دورك.
- مهلًا؟ أتسمعينني؟ - ماذا؟
أجل، أنت محق.
الكيمونو الذي أعارني إياه المعلم يناسبني تمامًا.
أنت متوترة، أليس كذلك؟
ماذا؟ لست كذلك!
أصغي إليّ فحسب.
ارسمي رمز الكانجي لكلمة "شخص" على راحة يدك المهيمنة ثم ابتلعيه.
نستخدم نحن مؤدو الراكوغو اليد المهيمنة
ونبتلع "الشخص" لنتمكن من الهيمنة على الجمهور.
يفعل المعلم ذلك أحيانًا قبل العروض الكبيرة أيضًا.
أيفعل ذلك؟
كنت أعلم أنك متوترة.
اصمت.
على أي حال، لا ترهقي نفسك بالتوتر.
أيُفترض بك أن تكون رجلًا طيبًا؟
ماذا تقصدين بـ"يُفترض بك"؟
أمزح فحسب. عذرًا.
شكرًا لك.
أشعر بتحسن طفيف الآن.
حسنًا.
سأنطلق!
"(أكاني)"
إنهم كثيرون!
كنت أعلم…
كنت أعلم بوجود جمهور.
لكن رؤيتهم من هنا…
تبعث على الرهبة.
كما أنني أشعر…
بوحدة شديدة…
لكنني اخترت الصعود إلى هنا بملء إرادتي.
لا تستسلمي. لا تتخاذلي.
ابذلي كل ما في وسعك هنا.
سآخذ كل ما تعلمته…
كل ما أحمله في داخلي…
وأقدّمه هنا.
بأكمله!
لكل منا ما يستهويه وما يكرهه. لكل منا ذوقه الخاص.
جيد. بدأت تتحدث أخيرًا.
صوتها واضح وإيماءاتها جريئة.
أفزعني ذلك! أفزعني للغاية!
الراكوغو هو فن تجسيد الحوارات.
على مؤدي الراكوغو تقمّص جميع شخصيات القصة
وإثارة الضحك من خلال تفاعلاتها.
برأس يميل إلى الخلف وفك مفتوح على مصراعيه ولسانها…
يتلوى!
كان هناك ثعبان!
أرعبني للغاية!
ماذا؟ حقًا؟
ماذا عنك؟ ممّ تخاف؟
"الخوف من المانجو".
تُصوّر القصة حادثةً تقع حين يعدد شبان البلدة مخاوفهم.
إنها قصة راكوغو كلاسيكية.
لكن…
مهلًا، هناك ما أخشاه.
ألم أقل لك؟
يا للروعة! ما الذي تراه عيناي؟
لا يُعقل أن يكون العرض الأول بهذه الروعة،
فضلًا عن كونه لفتاة لم تصبح تلميذةً بعد.
ارحموني!
إنها حلوى المانجو.
ماذا؟
حلوى المانجو؟
مهلًا، أحقًا؟ المانجو؟
لماذا؟ هل بداخلها حشرات؟
أجهل السبب، لكن هذا يبدو مألوفًا جدًا.
يقول ذلك الأحمق إنه يخشى حلوى المانجو!
إن كانت رؤيتها ستقتله، فيمكنك تسميته "اغتيال الحلوى".
"شينتا"؟
مانجو!
ماذا؟ هل لأنني قلت إنني أخاف من المانجو؟
فاشتريتم لي المانجو لتقتلوني بها؟
مانجو! هذا مخيف جدًا!
مانجو! أنا خائف جدًا!
كل هذه المانجو! يا للرعب!
مانجو مخيفة!
ما هذا الآن؟
معجون الفاصولياء المهروسة؟
ماذا لدينا هنا؟
إنها مانجو السوبا.
أنا خائف للغاية!
كيف تفعلون بي هذا؟
مهلًا، ماذا حدث لتوترك قبل قليل؟
تبدو واثقة جدًا في عرضها الأول، بل إنها لا تهاب المسرح البتة.
يبدو ذلك كقصة "الخوف من المانجو".
أنت أكثر شيء مرعب رأيته مؤخرًا.
"شارع (جينبوتشو هاكوسان دوري)"
هذا أمر مريع.
حظيت أخيرًا بفرصة لتقديم عرض منفرد في مقهى الراكوغو.
لكن إثر حادث مروري، توقفت حافلتي السريعة في منتصف الطريق لثلاث ساعات ونصف!
هذا ليس مضحكًا إطلاقًا.
تركت جمهوري ينتظر.
كيف سأقابلهم الآن؟
أنا خائف جدًا من المانجو!
ما هذا أيها المعلم "شيغوما"؟
"إلى السيدة يوشينو"
أترسل لي هذه الفتاة ولا تخبرني بشيء وتطلب رأيي في أدائها للراكوغو؟
ماذا عساي أن أقول سوى إنها كانت مذهلةً؟
ذلك الوغد!
مهلًا أيها الكاذب!
زعمت أنك تخشى المانجو لكنك التهمتها كلها!
ممّ تخاف إذًا؟
أخشى الآن من كوب شاي لذيذ.
عمل رائع.
شكرًا!
بم تشعرين بعد أول أداء لك على المسرح؟
أنا مرهقة جدًا في الواقع.
كنت تتحدثين لأكثر من 20 دقيقة.
لكنه إرهاق ممتع.
أتظن أنها ستسمح لي بمحاولة أخرى؟
لا تستبقي الأحداث أيتها الحمقاء. أنت…
رائع!
كان ذلك مذهلًا!
هل أنت في سن المراهقة؟ يبدو أنك أصغر مني.
لا أستطيع تصديق ذلك!
أتقنت تصوير الأجواء الفوضوية للمنازل المتراصة في "ناغايا" تمامًا.
كان أسلوب حديثك وإيقاعك يشبه أسلوب المعلم "شيغوما"، لكنه كان فريدًا أيضًا!
أين تؤدين عروضك عادةً؟
- إنه أنت! - أخبريني!
أفهم سبب فعلك ذلك، لكن…
- إنه التالي. - ماذا؟
هذا لا يهم!
ذلك مؤلم…
أعتذر عن ذلك.
أتحمّس قليلًا كلما التقيت بمؤدي راكوغو بارع.
كان أداءً رائعًا لقصة "الخوف من المانجو".
لا سيما طريقتك في تناولها!
طريقتك المختلفة في تناول مانجو الكستناء ومانجو الكودزو،
جعلتني أقول لنفسي: "إنها تفهم هذا الفن!"
حان دوري.
لكن مهلًا.
اضطُررت إلى الصعود إلى المسرح لتهيئته من أجلي.
سأسمح لك بمشاهدة أدائي المنفرد مجانًا.
ماذا؟
شاهدي من الكواليس وتعلّمي.
من يظن نفسه؟
مستحيل أن أشاهده!
مهلًا، لم ترفضين عرضًا سخيًا؟
بلغ مرتبة "فوتاتسومي" في سن الـ19 في عامه الثاني كتلميذ.
إنه حديث عالم الراكوغو.
لا ضرر من مشاهدة ما يقدمه.
رغم كونه شخصًا بغيضًا، إلا أن لأدائه…
سحرًا خاصًا.
أطلت عليكم الانتظار، أليس كذلك؟
لكنكم محظوظون بالتأكيد.
كانت الفتاة التي قدمت العرض قبلي لطيفةً وموهوبةً.
أتساءل من يعلّمها الراكوغو؟ على أي حال، كان عرضًا رائعًا.
الراكوغو ليس المهنة الإبداعية الوحيدة
وإتقان أي حرفة ليس بالأمر الهين.
مرحبًا! مرحبًا أيها العجوز!
أجل؟ أهلًا بك يا "هاتسو". ما الأمر؟
يسعدني أنك هنا. كما ترى…
أريد أن أكون محط إعجاب النساء!
كيف يمكنني تحقيق ذلك؟
"معلّم الدرس"
أظن أنك تسأل الشخص الخطأ.
رجل يفتقر إلى الوسامة والمال ويريد لفت انتباه النساء،
يتلقى دروسًا في الغناء على يد معلمة في قصة "أونغيوكوباناشي" الموسيقية هذه.
ما رأيك في أن أعلمك الغناء يا سيدي؟
أجل، سيكون ذلك رائعًا.
أحقًا؟ في هذه الحالة…
هناك أغنية تُدعى "التائه".
ماذا؟ أجل، تلك الأغنية.
الأمر الذي يتكرر حدوثه مع الحافلات السريعة؟
أنت تتحدث عن "التأخر".
سمعت أن أحد مؤدي الراكوغو كان على متنها…
إنه شخص مختلف تمامًا عمّا كان عليه في الكواليس…
إنه جذاب للغاية.
من المذهل قدرته على تجسيد امرأة مفعمة بالأنوثة…
سأبدأ أولًا لأريك كيف يُؤدى الأمر.
ثم ردد ورائي.
الموسيقى، من فضلك.
"لو كنت…"
يا للروعة، إنه بارع!
"طائر أوغويسو
هل لي أن أستريح على شجرة في فنائك…"
أيجيد الغناء أيضًا؟
هكذا تُؤدى.
صحيح. هل حان دوري الآن؟
تفضل بالبدء.
ثلاثة اثنان واحد…
"لو كنت
طائر أوغويسو…"
أرجوك، لا تنس أن تتنفس.
إنه بارع إلى درجة تثير الحنق، أليس كذلك؟
الجاذبية هي ما يربط أداءه بأكمله معًا.
لأنه يتقن تجسيد شخصيات جذابة كهذه،
تتألق شخصياته الهزلية وتجعل الجمهور ينفجر ضحكًا.
من ذلك الشاب؟
"كايسي أراكاوا".
"(كايسي أراكاوا)"
منذ اختبار الترقية إلى مرتبة "شين أوتشي" قبل ست سنوات،
يحظى بشرف كونه الوحيد الذي رقّاه "إيشو أراكاوا" إلى مرتبة "فوتاتسومي".
"صندوق الاستبيانات"
"تألق بأدوار نسائية"
كل الردود تتعلق به.
كنت أشعر برضا تام عن نتيجتي…
- لكن… - فهمت…
يا لها من تعليقات لطيفة.
لا داعي للهلع. فهذا يجرح مشاعري نوعًا ما.
كنت تقرئين باهتمام بالغ.
هل أثرت اهتمامك؟
لا، إطلاقًا.
بعيدًا عن ذلك،
هل أنت تلميذة المعلم "شيغوما"؟
لا. ليس بعد على أي حال.
لا؟ في هذه الحالة…
هلا تنضمين إليّ لنصبح تلميذي المعلم "إيشو"؟
مستحيل.
رفض فوري! يحزنني ذلك.
كنت جادًا تمامًا أيضًا.
سئم معلمي من ثقافة الأقدمية في عالم الراكوغو.
لذا، راح يجمع المواهب الشابة المفعمة بالحيوية ليبدأ ثورةً.
سيُقيّمك بناءً على جدارتك فحسب.
إنها البيئة المثالية لنا.
يجب أن تنضمي إلينا يا "أكاني".
أحقًا؟ إذًا…
سأصبح رسميًا تلميذة المعلم "شيغوما".
شكرًا. أراك لاحقًا.
مهلًا، ماذا؟ ماذا تقصدين؟
أنت من قال ذلك.
إن كنت موهوبةً، فسيعترف بي، أليس كذلك؟
صحيح، أمر أخير.
سيد "كايسي أراكاوا".
ربما خسرت اليوم، لكنني سألحق بك في وقت قصير.
فلتكن مستعدًا.
"أكاني"؟
انظري إلى هذا!
تلقيت الكثير من التعليقات!
استغرقني الأمر وقتًا لنسخها جميعًا.
أين "أكاني"؟
حسنًا، فلننصرف.
ماذا؟
هل غادرت بالفعل؟
لا بد أنها مزحة.
"المشهد الحواري"!
كان عرضي الأوّل ممتعًا!
لم يكن بالغ السوء.
عليك الآن مشاهدة أكبر قدر ممكن من الراكوغو قبل الانضمام.
عُلم.
سأقترح عليك أين يمكنك الذهاب لمشاهدة الراكوغو.
ذلك بصفتي مُعلّمك.
لا داع. فأنا أعرف.
لا تكوني خجولة.
أولًا لديك مسارح يوسي. تُقام فيها العروض الفنية.
كما هناك المسارح الفاخرة،
تُقام فيها فعاليات من الصباح حتى المساء طيلة أيام السنة.
إلى جانب الراكوغو، هناك أيضًا الحكايات السردية والمنزاي ومسرح الدمى…
تتسنى لك مشاهدة شتى أنواع الفنون.
وإن كان لديهم مقاعد شاغرة، فيسعك شراء التذاكر يومئذ
وتتيح لك الدخول والخروج كما يحلو لك. أليس ذلك رائعًا؟
مجددًا، أعي ذلك.
كما يقدّم فنانو الراكوغو المشهورون عروضًا فردية في قاعات أكبر.
إنهم مبدعون، ذلك إن أردت مشاهدة نخبة الراكوغو.
ينبغي لي إخبار المُعلّم عن عرض اليوم.
كما يُوجد مراكز مجتمعية ومقاه وحتى معابد،
إذ تُعتبر مواقع شهيرة لمجموعة متنوعة من فعاليات الراكوغو.
عليك أن تنهلي منّي المعلومات…
ماذا؟ أين ذهبت؟
ترجمة طارق الياس