¿Qué diablos estoy haciendo?
Yo, Guriko Arakawa, un Rakugoka en ascenso
siguiendo a escondidas a mi maestro.
AMEYOKO
Perdóneme, Maestro.
Lo hago por lo que sucedió ayer.
¿Me enseñas todo lo que sabes sobre la pesca?
¿A quién le importa?
Solo dime cuál es el secreto.
GURIKO ARAKAWA
Guriko, ¿podemos hablar?
Sí, Riichi. ¿Qué pasa?
Entrenaste con el maestro Shiguma, ¿verdad?
¡Claro!
Estás hablando con el último aprendiz de Shiguma Arakawa.
No sé cómo decirte esto.
Se rumorea que tu maestro está saliendo con una chica joven.
- ¿Es cierto? - ¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso?
Un montón de personas los han visto caminando juntos.
- Es cierto. - ¿Qué?
¡Dijo nunca nadie!
Entró ahí.
¿A un karaoke?
Ahí está.
No puede ser.
Al final sí era cierto.
Pero ¿qué están haciendo?
¿Rakugo? ¿Están jugando a eso?
Pero el maestro
¡está demasiado serio!
¿Disculpe? ¿Señor?
- ¿Hay algún problema? - ¿Qué?
¿Cómo? No, no, para nada.
¡Señor, no!
¡Pedazo de estúpido!
¿Por un simple rumor decidiste comenzar a seguirme?
¿Cómo puedes ser tan ridículo?
¡Sinvergüenza!
Bueno, si no lo hacías a escondidas,
no habrías metido la pata.
¿Acaso sabes quién soy, desubicada?
Maestro, ¿quién es esta niña engreída?
Ella es Akane Osaki, la hija de Shinta.
Mucho gusto.
¿Es esta niña?
¿La hija de Shinta Ani-san quien fue expulsado hace seis años?
Eso no importa.
Ahora, ¿cómo estuvo mi Rakugo?
Desde ese día, han pasado seis años desde que comenzó a entrenarme
y aún no puedo interpretar Rakugo frente a una audiencia.
Pero este año cumpliré 17 y estoy por terminar el instituto.
- ¿Así que no has cambiado de parecer? - No.
Me convertiré en Shin'uchi de la Escuela Arakawa.
Seré Shin'uchi y les demostraré lo increíble que era el arte de papá.
A todos.
A ese hombre.
¡Se lo demostraré a todos!
Permítame ser su aprendiz, por favor.
Sí que pasa volando el tiempo, ¿verdad?
¿Quieres ser mi aprendiz?
Pero Akane, si todavía estás en primaria.
¿Por qué quieres convertirte en Rakugoka?
¿Qué fue lo que sucedió?
Papá comenzó a trabajar para una empresa que vende hormigón.
Dijo que no podía seguir así
- y comenzó a trabajar. - Sí, claro.
- Vale, ahora voy. - Siempre se le ve tan ocupado.
Y ahora…
EXTRAGRANDE
…gana mucho más dinero que cuando hacía Rakugo.
- ¡A comer! - Hasta podemos salir a cenar.
Pero ¿eso no sería algo bueno?
Eso es lo que dicen todos.
Que es algo bueno.
Que es algo bueno que papá haya renunciado al Rakugo.
Que haya sido forzado a renunciarlo.
Pero ¡me encantaba el Rakugo de papá!
Aunque hablaba él solo,
podía ver todo tipo de personas y escenarios, era mágico.
Por eso estoy tan triste al pensar que no volveré a ver el Rakugo de papá.
Y cuando renunció al Rakugo,
decían: "Ahora trabaja en serio", con una sonrisa, riéndose.
Yo era la única que estaba triste.
Cuando me preguntaban: "¿No te alegra?",
era como si dijeran que el Rakugo de mi papá no era bueno.
Me amargaba tanto.
¡Así que ya lo he decidido!
¡Me convertiré en Shin'uchi y demostraré que el Rakugo de papá era genial!
Sí que has crecido, y mucho.
Formar con solo el título de secundaria
es extraño hoy en día, pero tampoco es algo inaudito.
El único problema que hay soy yo.
No estoy listo para tomar una aprendiz.
Aun así…
SAKI YOSHINO
Discúlpame, Akane.
¿Sí?
¡Hola! Cuánto tiempo.
¿Cómo?
Sí, entiendo, qué problema.
Me encargaré de enviarte a alguien.
Sí, hablamos luego.
Maestro, ¿ha sucedido algo?
Era la señora Yoshino del Café Rakugo.
Está buscando a alguien que se presente hoy.
¿Sobre la hora?
Parece que su intérprete principal está llegando tarde.
Ya veo.
Entendido, entonces yo…
Sí. Akane, ve tú, por favor.
- ¿Eh, seguro? - ¿Qué?
Akane, ser mi aprendiz significa convertirte en una Rakugoka profesional.
Échale un vistazo al mundo profesional.
Entendido.
Haré que se caigan de la silla de la risa.
Se quedarán sin palabras, ya verán.
CAFÉ RAKUGO
¡Hola, Guri-chan!
Gracias por venir tan rápido.
Sí, bueno, pero yo no seré el que suba al escenario hoy.
Será ella.
¿Cómo? ¿Esta jovencita?
¿Usted es la señora Yoshino?
¿Qué? Sí, hola.
Shiguma Arakawa me ha confiado el rol de sustituir a su intérprete.
Me llamo Akane Osaki.
Me entregaré con todo mi corazón a esta oportunidad única.
¡Gracias por su apoyo!
¿Quién es esta chica?
Pero ¡qué dulce que es!
No, gracias a ti por tu ayuda.
AKANE
¿Quién es Akane?
Qué raro que use solo su primer nombre.
¿De qué escuela será?
¿Qué? ¿No es una aprendiz?
¿Su primera interpretación?
Si algo sale mal, yo seguiré.
Dele una oportunidad.
Guri-chan me lo pidió por favor.
Cuando comience la música, ahí deberás salir.
- Oye, ¿me has oído? - ¿Qué?
¿Qué? ¡Claro! Cierto.
Este kimono que le pedí prestado al maestro me queda como un guante.
¿Estás nerviosa?
¿Qué? ¿Cómo? No, para nada.
Bueno, escúchame bien, ¿vale?
Escribe "gente" en tu mano dominante y trágatelo.
Esa mano representa la audiencia.
PÚBLICO
Un Rakugoka domina la audiencia, ¿entiendes?
El maestro suele hacerlo para sus shows.
¿Lo hace el maestro?
- Así que sí estás nerviosa. - Cállate.
Bueno, no te preocupes.
Conque al final eras un buen tipo.
¿A qué te refieres con eso?
Perdón, no he dicho nada.
Muchas gracias.
Ahora estoy más relajada.
Muy bien.
Ya es mi turno.
AKANE
Cielos, un público.
Bueno, es obvio.
Claro que habría uno.
Pero verlo desde aquí
es demasiada presión.
Pero, por alguna razón,
me siento sola.
Yo tomé la decisión de venir aquí.
No te rindas.
No escapes.
Es tu momento.
Todo lo que has trabajado,
todo lo que existe en mi interior,
hoy, aquí mismo,
¡úsalo todo!
Cada uno sabe qué le gusta y qué no le gusta.
Menos mal que ha comenzado a hablar.
Su voz es firme y sus expresiones, intensas.
¡Qué susto! Por favor, qué susto.
El Rakugo es una obra con diálogos.
Interpretas a los personajes, y en esos diálogos
buscas que el público se ría.
Serpenteaba y abrió la boca así de grande.
Con la larga lengua, la serpiente hacía sss.
Ay, qué susto por favor.
¿Sí? ¿En serio?
¿Y a ti? ¿Qué te asusta?
ME ASUSTA EL MANJU
"Me asusta el manju".
La historia de unos jóvenes que hablan sobre lo que los asusta
y de lo que sucede después.
Un clásico del Rakugo, pero…
Sí hay algo que me asusta. ¿Qué te dije?
¡Santo cielo! ¿Qué es esto?
No es algo que un novato sin maestro pueda lograr.
¡Vamos!
El manju.
¿Qué? ¿Qué dijo? ¿El manju?
¿Hay algún insecto que se llame manju?
Sin embargo, se siente muy nostálgico.
Este dice que le da miedo el manju.
Cuidado, no te vayas a morir del miedo si te cruzas con algún manju.
¡Shin-chan!
¡Manju!
¡Oigan! ¡Les dije que me asusta el manju!
¿Por qué trajeron un montón?
¿Me quieren matar del susto?
Manju… qué miedo me da el manju.
¡No! Qué horror el manju.
Me asusta tanto… el manju.
Estoy aterrado, sáquenlos de aquí.
¿Por qué me hacen esto?
¿Es de pasta de frijoles rojos?
A ver, ¿y este de qué es?
¡Este es un manju de alforfón! ¿Verdad?
¡Ay, pero qué miedo! Por favor, no me hagan esto.
Vaya, ¿adónde se fueron esos nervios?
No parece que fuera tu primera interpretación.
Diablos, a ti no "te asusta el manju".
A ti no te asusta nada.
Qué desastre.
Cumplí mi sueño de conseguir una interpretación solista en Café Rakugo.
Pero por culpa de ese accidente, pasé tres horas y media en el autobús.
No puede ser.
Me siento mal, dejé esperando al público muchísimo tiempo.
¡Me asusta el manju!
¿Cómo se atreve, maestro Shiguma?
A enviarme una niña sin decirme nada sobre ella
y preguntarme qué me parece.
¿Qué más puedo decir además de que su interpretación es magnífica?
¡Oye, idiota!
¡Te atragantaste con todos esos manju gritando que te asustan!
¿Qué es lo que te asusta en serio?
Bueno, lo que me asusta ahora es un poco de té amargo.
AGUA MINERAL
Buen trabajo.
Gracias.
¿Y? ¿Cómo estuvo tu primera interpretación?
Muy agotadora.
KAISEI ARAKAWA
Bueno, estuviste hablando 20 minutos seguidos.
Sí, pero es el tipo de cansancio que me encanta.
Ojalá me dejen venir otra vez.
Oye, tonta, no te confíes tanto que…
¡Impresionante!
¡Eso estuvo increíble! ¡Increíble!
Eres más joven que yo, ¿no?
¡Eso estuvo asombroso!
Me encantó cómo lo interpretaste.
Tu tono de voz y tu ritmo son similares al maestro Shiguma, pero le das tu toque.
¿Dónde sueles interpretar?
¡Oye, pedazo de…!
¿En dónde? ¿En dónde?
Entiendo perfectamente por qué lo hiciste,
pero es el siguiente.
¿Qué? ¿Eso es lo que te importa?
Ay, me ha dolido.
Lo siento, si conozco a un Rakugoka con talento, no puedo contenerme.
Tu "Me asusta el manju" estuvo genial.
En especial cuando los comiste.
Cambiaste un poco cómo se come el de castañas y kudzu.
Yo pensaba: "¡Eso! ¡Me encanta!".
Bueno, ya es mi turno.
Un momento.
Debería agradecerte por sustituirme en el escenario.
Sí, te dejaré ver mi interpretación como solista totalmente gratis.
Mira y aprende detrás de escena.
Qué arrogante, no pienso quedarme a verlo.
¿Qué problema hay?
Aprendamos algo del tipo.
Fue aprendiz hace dos años y ascendió a Futatsume a los 19.
Es el Rakugoka del que todos hablan.
Podríamos ver qué hace.
Me molesta admitirlo, pero el Rakugo de ese tipo…
KAISEI ARAKAWA
…es sensual.
Disculpen por hacerlos esperar tanto tiempo.
Pero tuvieron suerte.
La última chica no solo era linda, sino también talentosa.
¿Quién le estará enseñando Rakugo?
La verdad, estuvo increíble.
Además de Rakugo, hay miles de cosas que puede aprender.
Pero terminar los estudios no es nada fácil, sin duda.
¡Oiga, maestro!
¿Sí, sí?
Hola, Hattsan. ¿Sucede algo?
Menos mal que está aquí.
Verá, quisiera ser un donjuán que todas las chicas adoren.
¿Qué puedo hacer?
La verdad es que me comprometes con esa pregunta.
Es un hombre sencillo y sin dinero.
En la historia, él toma clases de canto
para convertirse en un donjuán.
Es un Ongyoku-banashi.
Bueno, ¿quisiera escuchar una balada?
¿Una balada? Sí, claro.
¿Sí? Bueno, muy bien.
Hay una que es "El pelo suelto", y…
¿Cómo? ¿El pelo suelto?
Lo siento, yo no tengo el pelo suelto.
No, es el nombre de la balada.
Pero si llega a necesitar que…
Ahora es alguien totalmente diferente.
Es muy sensual.
Es increíble que pueda interpretar a una mujer tan seductora.
¿Qué le parece si se la canto primero?
Escúchela y trate de aprenderla.
¿Está listo, señor?
Si yo fuera…
¡Cielos, canta increíble!
…un ruiseñor…
En el jardín de mi maestro…
¿Puede hacer esto también?
Bueno, así va la canción.
¿Qué? O sea, ¿tengo que hacer eso?
¿Está listo, señor?
Tres, dos…
¡Si yo fuera…
un ruiseñor!
No se olvide de respirar.
Es tan perfecto que molesta, ¿no?
La esencia de su arte es su sensualidad.
Al poder interpretar roles seductivos,
contrasta con los personajes tontos.
Y el público estalla en risas.
¿Quién es este tipo?
Kaisei Arakawa.
KAISEI ARAKAWA
Desde el Examen de ascenso a Shin'uchi hace seis años,
él es el único hombre que Issho Arakawa ascendió a Futatsume.
RESEÑAS
Todas las reseñas hablan sobre él.
Pensé que yo no lo había hecho nada mal, pero…
Vaya, vaya.
Escribieron varias cosas lindas sobre mí.
No te sorprendas tanto, me hiere.
Pero las estabas leyendo con mucha pasión.
¿Acaso lo hacías pensando en mí?
Para nada.
Por cierto, Akane, ¿entrenas con el maestro Shiguma?
No, aún no.
No me digas. Entonces…
Akane, ¿por qué no entrenas con mi maestro también?
No.
Qué rápido. Bueno, es una lástima.
Digo, era una propuesta seria.
Mi maestro está reuniendo talentos jóvenes
para revolucionar el panorama anticuado del Rakugo actual.
Solo evalúa tu habilidad artística.
Es el ambiente ideal para nosotros.
Deberías acompañarnos, Akane.
Ya veo, entonces…
comenzaré a entrenar con el maestro Shiguma.
Gracias. Hasta luego.
¿Cómo? ¿Y eso qué significa?
Lo dijiste tú mismo.
Evaluará nuestra habilidad.
Cierto.
Kaisei Arakawa,
hoy me has vencido, pero la próxima que nos veamos será diferente.
Así que prepárate, ¿vale?
¡Akane!
¡Mira, mira!
Mira cuántas reseñas dejaron sobre ti.
Fui a hacer copias, por eso he tardado.
¿Akane? ¿Dónde estás?
Bueno, ya nos vamos.
¿Qué?
No me digas que ya se fue.
Oye, oye, ¡oye!
PRÓXIMO EPISODIO
¡Charlando con Akane!
Qué divertida fue mi primera obra.
No estuvo nada mal, ¿no?
Antes de comenzar tu formación,
deberías escuchar a muchos Rakugokas para aprender.
¡Claro, por supuesto!
Ya sé.
Como tu senpai, te diré dónde escuchar Rakugo.
No, gracias. Ya lo sé.
¡No seas tímida!
Primero, en un yose.
Son teatros específicos para compartir nuestro arte.
Los yose conocidos como joseki tienen presentaciones
todos los días del año, del mediodía hasta la noche.
Además de Rakugo,
también presentan distintas artes como kodan, manzai y kamikiri.
Si hay asientos disponibles, puedes entrar
y ver todo lo que quieras.
Genial, ¿no?
Te dije que ya lo sabía.
Y los Rakugokas más populares se presentan en sitios más grandes.
Si quieres sumergirte en las historias de tu Rakugoka favorito,
¡te lo superrecomiendo!
Voy a contarle al maestro lo de hoy.
También puedes mirar Rakugo
en centros comunitarios, cafés y hasta templos.
Sí, deberías echarles un vistazo.
¿Eh? ¡Oye!