O que eu estou fazendo?
Um Rakugoka em ascensão. Que sou eu, Guriko Arakawa.
Seguindo meu próprio mestre assim…
AMEYOKO
Perdão, mestre.
É por causa do que aconteceu no palco ontem.
Pode me ensinar tudo sobre pescaria? Quem liga pra essas coisas?
Só me ensine o segredo!
GURIKO ARAKAWA
Guriko, tem um minuto?
Oi, Riichi. O que foi?
É discípulo do Mestre Shiguma, não é?
Isso! O último discípulo de Shiguma Arakawa sou eu!
Não sei como te dizer isso, mas…
O boato sobre o Mestre Shiguma estar saindo com uma jovem…
É verdade?
Hein? Que história é essa?
Muitas pessoas os viram andando juntos.
- É verdade. - O quê?
Ninguém diria!
Ele entrou!
Karaokê?
Ali dentro?
Espera. Não acredito.
Então é verdade!
Hã? O que estão fazendo?
Rakugo? É algum tipo de jogo?
Mas o rosto do mestre…
não podia estar mais sério!
Com licença, senhor?
Algum problema?
Hã? Ah, é… Não, nenhum.
Senhor!
Seu idiota!
Ouviu um boato sem fundamento e resolveu me seguir?
Como pode ser tão ridículo?
Que vergonha!
Se não tivesse sido tão sorrateiro…
não teria descoberto, né?
Com quem pensa que está falando? Debochada…
Mestre, quem é essa pirralha?
Ela é Akane Osaki, filha do Shinta.
Muito prazer!
Essa garota?
A filha de Shinta Ani-san, que foi expulso há seis anos?
Deixa isso pra lá.
Como estava meu Rakugo?
Desde aquele dia, há seis anos, quando começou a me treinar…
ainda não tenho permissão para apresentar Rakugo para uma plateia.
Mas faço 17 anos este ano e estou terminando o ensino médio.
- Então não mudou de ideia? - Não.
Vou me tornar Shin'uchi na Escola Arakawa.
Vou me tornar Shin'uchi e mostrar a eles como a arte do meu pai era incrível.
Para todos…
Para aquele homem…
Eu vou provar!
Por favor, me deixe ser sua aprendiz!
O tempo voa mesmo, não é?
Ser minha aprendiz!
Mas, Akane, você ainda está na escola.
Por que quer se tornar Rakugoka?
O que aconteceu?
Meu pai começou a trabalhar para uma empresa que vende concreto.
Disse que não podia ficar remoendo,
- então foi trabalhar. - É, claro.
- Está bem, já estou indo. - Parece tão ocupado todos os dias.
Mas, graças a isso,
TAMANHO EXTRAGRANDE
agora ele ganha mais dinheiro do que jamais ganhou com o Rakugo.
- Vamos comer! - Podemos até sair para jantar.
Mas isso não é bom?
É o que todos dizem. Que isso é bom.
É bom que meu pai tenha desistido do Rakugo…
Que tenha sido forçado a sair do Rakugo…
Mas eu amava o Rakugo do meu pai!
Apesar de só ele falar,
eu conseguia enxergar todo tipo de gente e cenário, como magia.
Por isso fico triste de pensar que nunca mais vou ver o Rakugo dele.
Mas, quando meu pai deixou o Rakugo,
todos disseram: "Agora ele é sério," e todos sorriam e riam.
A única que ficou triste fui eu.
Sempre que alguém dizia: "Não está feliz?",
parecia que estava dizendo que o Rakugo dele não era bom.
Fiquei tão amarga.
Então decidi!
Vou me tornar uma Shin'uchi e provar que o Rakugo do meu pai era ótimo!
Você cresceu. Realmente.
Ser aprendiz só com o ensino médio…
Isso é raro hoje em dia, mas não totalmente inédito.
Se existe algum problema…
é comigo.
Não sirvo para ter uma aprendiz.
Porém…
SAKI YOSHINO
Desculpe, Akane.
Alô? Ah, há quanto tempo!
Quê? Isso parece um problema.
Vou achar alguém para vocês. Certo, a gente se fala.
Mestre, algum problema?
Era a Srta. Yoshino, do Café Rakugo.
Está procurando alguém para se apresentar hoje.
Em cima da hora?
Parece que o artista solo dela vai se atrasar.
É mesmo?
Entendido! Então eu…
Sim. Akane, você vai.
- Hein? Tem certeza? - Quê?
Akane, ser minha aprendiz significa se tornar uma Rakugoka profissional.
Vá conhecer o mundo dos profissionais!
Entendido.
Vou fazer a plateia rir e deixar todos sem palavras!
Espere só para ver!
CAFÉ RAKUGO
É você, Guri-chan!
Obrigada por me salvar.
Não sou eu que vou subir ao palco hoje.
É ela.
Quê? Essa garota?
Ah, você é a Sra. Yoshino?
Quê? Bem, sou.
O Shiguma Arakawa me confiou o papel de substituta.
Meu nome é Akane Osaki!
Vou me dedicar de corpo e alma a esta oportunidade única!
Obrigada pelo apoio!
Quem é essa garota?
Como ela é adorável!
E obrigada pelo seu apoio.
AKANE
Quem é Akane?
Não é comum usar só o primeiro nome.
De que escola será que ela é?
Quê? Uma aprendiz?
A primeira apresentação dela?
Se der errado, resolvo depois! Deixe-a se apresentar.
O Guri-chan realmente me implorou.
Quando a música começar, você entra, tá?
- Você me ouviu? - Quê?
Ah, é… Ei, tem razão!
Este kimono que o mestre me emprestou caiu como uma luva!
Está com frio na barriga, né?
Quê? Oi? Não estou, não!
Bem, escute. Está pronta?
Escreva "pessoas" na palma da mão dominante e engula.
A dominante representa a plateia.
PLATEIA
Uma Rakugoka domina a plateia, entendeu?
O mestre faz isso antes de grandes apresentações.
O mestre faz isso?
- Então você está nervosa! - Cala a boca!
Bom, não se agite demais.
No fundo, você é um cara legal?
- Como assim, "no fundo"? - Desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
Obrigada.
Estou mais tranquila agora.
Muito bem.
Lá vou eu.
AKANE
Uau! Quanta gente!
Bem, não que eu não soubesse.
Eu sabia que estariam aí.
Mas, vendo daqui…
a pressão é imensa!
E, de alguma forma, me sinto…
totalmente sozinha.
Mas fui eu que decidi vir aqui.
Não desista.
Não fuja.
Bota pra fora!
Tudo que você construiu até agora…
O que existe dentro de mim…
Hoje, aqui…
Tudo!
Bom, cada um tem suas preferências.
Graças a Deus, ela começou a falar!
A voz dela é forte e os gestos são firmes.
Nossa, que susto! Cara, que susto!
Rakugo é uma peça baseada em diálogo.
Você dá vida a cada personagem e, pelos diálogos,
- arranca risadas da plateia. - Estava rastejando, de boca escancarada…
Com a língua fazendo assim! Era uma cobra, sabe?
Cara, que susto!
Quê? É sério?
Mas e você? Do que tem medo?
"Medo de Manju."
Uma história sobre rapazes falando do que têm medo
e a comoção causada.
Um clássico do Rakugo. Mas…
Tenho medo de uma coisa.
O que eu disse?
Minha nossa! O que é isso?
Não é algo que uma iniciante sem mestre conseguiria fazer!
Ah, qual é!
Manju.
Quê? O que disse? Manju?
Como é? Existe algum bicho chamado manju?
Mas o que é isso? Parece tão nostálgico.
O cara disse que tem medo de manju!
Ei, se ele morrer ao ver um manju, seria um "an-tentado"?
Shin-chan!
Manju!
Ei! Eu contei que tenho medo de manju,
aí vocês todos trouxeram, então querem me matar!
Manju… Que medo! Manju…
Que medo… Tenho tanto medo! De manju…
Ai, que medo… de manju!
Estou apavorado! Que medo…
O que é isso? Ei…
É um manju de feijão-azuki.
E o que temos aqui?
É um manju de trigo-sarraceno, não é?
Ai, que medo! Para de me zoar!
Ei, pra onde foi aquele frio na barriga?
Você nem ficou nervosa na sua primeira apresentação.
Droga. Você não tem "Medo de Manju".
Você é a mais temível de todas!
JINBOCHO
Droga.
Finalmente realizei meu sonho da estreia solo no Café Rakugo.
Mas, graças àquele acidente, fiquei no ônibus por três horas e meia.
Não tem graça.
Deixei a plateia me esperando. Me sinto péssimo.
Tenho medo de manju!
Como pôde fazer isso, Mestre Shiguma?
Me mandar uma garota sem me dizer nada sobre ela,
depois perguntar o que achei dela?
O que posso dizer além de que a apresentação foi magnífica?
Escuta, idiota!
Você está devorando esses manjus enquanto grita que tem medo deles.
Então do que você tem medo?
Bom, agora estou com medo de um chazinho amargo!
ÁGUA MINERAL NATURAL
Muito bem.
Obrigada.
Como foi sua primeira apresentação?
Mais exaustiva do que eu pensava.
KAISEI ARAKAWA
É, você falou por 20 minutos.
Sim, mas adoro sentir essa exaustão!
Será que vão me deixar repetir?
Não seja metida, sua boba! Você…
Incrível!
Foi maravilhoso! Maravilhoso!
Você é adolescente? É mais nova que eu, né?
Cara, foi demais!
Você realmente deu vida àquele cortiço barulhento!
O tom de voz e o andamento são os do Mestre Shigume,
mas um pouco diferentes.
Onde costuma se apresentar?
Ei! Seu…
Hein?
Eu entendo por que você fez isso.
Ele era o próximo.
Quê? Está preocupado? Quem liga?
Ai…
Me desculpa.
Quando encontro um Rakugoka talentoso, não me contenho.
Mas é sério, seu "Medo de Manju" foi ótimo!
Principalmente quando os comeu.
Mudou sutilmente o modo de comer o de castanha e o de kudzu.
Eu pensei: "Arrasou!"
Tá legal. Minha vez.
Espera um pouco.
Já que você subiu ao palco para me substituir…
Sim! Como favor especial, te deixo ver minha apresentação de graça.
Assista e aprenda dos bastidores.
Que arrogante! Eu não o assistiria por nada!
Ah, que mal tem? Vamos aprender com o cara.
Aprendiz há dois anos. Promovido a Futatsume aos 19.
Ele é o Rakugoka mais comentado agora.
Não fará mal vê-lo.
Odeio dizer, mas o Rakugo desse cara…
KAISEI ARAKAWA
É sensual.
Hã, sei que os fiz esperar muito tempo hoje.
Mas vocês deram sorte!
A garota antes de mim não é só bonita, mas talentosa!
Quem será o mestre dela? Sério, ela foi incrível.
Além do Rakugo, pode aprender todo tipo de coisa.
Mas concluir os estudos definitivamente não é pouca coisa.
Olá! Velho mestre!
Ah, sim.
Oi, Hattsan. Algum problema?
Ah, que bom que você está aqui.
Quero ser um conquistador! Um partidão!
Como faço isso?
Essa pergunta me deixou em saia justa.
Ele é sem graça e não tem dinheiro.
É a história de um homem que faz aulas de canto
com uma mestra para virar um conquistador. Um Ongyoku-banashi.
Ah, quer ouvir uma balada?
Uma balada? Claro, parece legal.
É mesmo? Beleza, então.
Bom, tem uma balada chamada "Cabelo Bagunçado," então…
Quê? Cabelo bagunçado?
Acontece muito com os ônibus expressos, não?
Não, aí são horários bagunçados.
Eu estava num deles, e fiquei preso…
Ele está totalmente diferente.
É tão sensual.
Não acredito que ele interpreta uma mulher tão sedutora.
Muito bem, que tal se eu cantar pra você primeiro?
Escute e tente aprender.
Está pronto?
Se eu fosse…
Nossa, como ele canta bem!
…um passarinho…
No jardim do meu mestre…
Ele faz isso também?
Bom, mais ou menos assim.
Quê? Quer dizer que preciso fazer isso?
Muito bem, está pronto?
Três, dois…
Se eu fosse um passarinho!
Não esqueça de respirar.
Ele é tão perfeito que irrita.
A essência da arte dele é a sensualidade.
Como sabe interpretar papéis sensuais,
realça falas e gestos de papéis mais simplórios,
provocando ondas de risadas.
Quem é esse cara?
Kaisei Arakawa.
Desde o teste pra promoção a Shin'uchi há seis anos,
ele é o único homem que Issho Arakawa promoveu a Futatsume.
CRÍTICAS
Todas aquelas críticas são sobre ele.
Achei que eu tinha me saído muito bem ali, mas…
Ora, ora…
Escreveram coisas muito gentis a meu respeito.
Não fique tão chocada. Você me machucou.
Mas você estava lendo muito compenetrada.
Será que estava pensando em mim?
Sem chance.
Ah, a propósito, Akane, é aprendiz do Mestre Shiguma?
Não, ainda não.
É mesmo? Então…
Akane, por que não vira aprendiz do meu mestre também?
Não.
Que rápido! Lamento ouvir isso.
Eu estava falando sério.
Meu mestre está reunindo jovens talentos
para agitar o mundo do Rakugo, dominado pela velha-guarda.
Ele só avalia sua habilidade artística.
É o ambiente ideal pra gente.
Devia se juntar a nós, Akane.
Entendi. Então…
vou treinar com o Mestre Shiguma!
Obrigada! Até mais!
Hã? Espera, o que quer dizer?
Bom, você mesmo disse.
Ele avalia se você tem talento.
Ah, sim.
Kaisei Arakawa!
Hoje eu perdi para você, mas logo vou te alcançar.
Então, se prepara, tá bom?
Akane!
Olha!
Veja as críticas que fizeram sobre você!
Eu fui tirar cópia de todas, por isso demorei!
Hein? Akane?
Ei, estamos voltando.
Hein?
Ela não foi embora, foi?
Caramba!
PRÓXIMO EPISÓDIO
Papo com a Akane!
Minha estreia foi divertida!
Acho que não foi ruim, não é?
Antes do treinamento,
deve ouvir Rakugokas e aprender.
Claro! Certo!
Ei, eu sei.
Como seu senpai, vou dizer onde deve ouvir Rakugo!
Ah, tudo bem. Eu já sei.
Não seja tímida.
Antes de mais nada, o yose.
É o teatro feito para mostrar nossa arte ao público.
Nele, acontecem apresentações
365 dias por ano, do meio-dia até a noite.
Além de Rakugo,
também apresentam várias artes, como kōdan, manzai e kamikiri.
Se houver lugares disponíveis, é só aparecer.
Pode entrar e sair quando quiser!
Incrível, né?
Eu já sei disso.
Os Rakugokas mais populares se apresentam em lugares maiores.
Se quiser mergulhar na narrativa do seu favorito,
eu recomendo muito!
Preciso contar ao mestre sobre hoje.
Também pode ver apresentações
em centros comunitários, cafés e até templos.
Sim, é preciso ficar de olho neles.
Quê? Ei!