1
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
Esa... es la misma...
2
00:00:32,157 --> 00:00:33,075
¡Debo ayudarla!
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
¡Esa niña soy yo!
4
00:00:51,093 --> 00:00:51,969
¡Mao!
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,315
Algo salió volando.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,368
Mao...
7
00:01:20,706 --> 00:01:23,166
{\an8}MAO
8
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
{\an8}NANOKA KIBA
9
00:01:24,585 --> 00:01:25,919
Volvió a la normalidad.
10
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
¡Mao!
11
00:01:30,591 --> 00:01:31,508
Mao...
12
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
Cielos, está desnudo.
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,105
¿Qué hago?
14
00:01:45,522 --> 00:01:48,650
Señorita Nanoka, llevemos
al maestro Mao a un lugar seguro.
15
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
{\an8}OTOYA
16
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
Sí.
17
00:01:50,819 --> 00:01:52,070
Se ha desmayado.
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,238
Sí.
19
00:01:53,739 --> 00:01:55,532
Pero... ¿cómo?
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
¡Está desnudo!
21
00:01:57,701 --> 00:01:58,827
¿Qué hago?
22
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
- ¡Doctor Mao!
- ¡Doctor Mao!
23
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
{\an8}LA NUEVA PORTADORA
24
00:03:44,933 --> 00:03:45,976
Bueno, verán...
25
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
la energía maligna que emanaba
de la cabeza gigante del gato
26
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
era tan terrible que no podíamos
ni acercarnos a la Calle Quinta.
27
00:03:53,400 --> 00:03:56,111
¿El doctor Mao se encuentra bien?
28
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
No estoy seguro.
29
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Está devastado
30
00:03:59,114 --> 00:04:02,325
porque se escapó el Byoki
que ha perseguido durante años.
31
00:04:03,118 --> 00:04:03,994
Otoya...
32
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Maestro Mao, ¿está despierto?
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,001
¿Dónde está Nanoka?
34
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
En este momento, Nanoka está...
35
00:04:15,672 --> 00:04:17,591
¿Esa es la Capital Imperial?
36
00:04:17,716 --> 00:04:20,635
Sí, un horror. Es un mar de llamas.
37
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
Esta zona y la Calle Quinta
quedaron en ruinas.
38
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
¿Qué sucedió con la roca sagrada?
39
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
Despareció y quedó un agujero gigante.
40
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
La roca sagrada...
41
00:04:33,523 --> 00:04:36,026
El Byoki escondido
debajo de la roca sagrada
42
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
ha escapado por el terremoto.
43
00:04:39,529 --> 00:04:43,158
Pensábamos que la barrera
del Byoki había desaparecido,
44
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
pero la fuerza del terremoto
salió fuera del arco...
45
00:04:50,624 --> 00:04:52,375
y causó el accidente del sumidero.
46
00:04:58,799 --> 00:05:01,676
Y fui arrastrada a la era Taisho.
47
00:05:03,678 --> 00:05:06,389
Pero ¿por qué?
¿Fue solo una coincidencia?
48
00:05:07,849 --> 00:05:09,643
Entrégame tu cuerpo...
49
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
y vuélvete uno conmigo.
50
00:05:12,604 --> 00:05:13,522
Mao,
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,900
eres un portador que se halla
solo una vez cada mil años.
52
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
¿Un portador hallado
una vez cada mil años?
53
00:05:21,905 --> 00:05:25,534
¿Cómo es posible que tú, igual que Mao,
54
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
cargues con la sangre del Byoki?
55
00:05:29,830 --> 00:05:35,043
Tú también eres digna
de convertirte en mi portadora.
56
00:05:36,920 --> 00:05:39,381
¿Yo fui elegida
para ser su nueva portadora?
57
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
¿Un portador hallado
una vez cada mil años?
58
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
No estoy muy seguro,
59
00:05:45,053 --> 00:05:48,723
pero quizá significa
que son compatibles de alguna manera.
60
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
¿Quiere que yo sea su portadora
y reemplace a Mao?
61
00:05:55,188 --> 00:05:56,106
Nanoka.
62
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Mao.
63
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
¿Ya te sientes mejor?
64
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
¿Mao?
65
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
¿Te escuché decir que tú eras esa niña?
66
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
¿Qué?
67
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Sí.
68
00:06:13,039 --> 00:06:16,585
Aunque se siente que la secuencia
del tiempo está toda mezclada.
69
00:06:17,586 --> 00:06:18,628
En ese momento,
70
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
lo mejor que podía hacer
era enviar un shikigami guardián.
71
00:06:25,385 --> 00:06:29,222
El Byoki escapó a tu mundo
más allá de la barrera
72
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
y tú eres su objetivo.
73
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
El arco de la barrera está intacto
74
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
a pesar de que la ciudad está en cenizas.
75
00:06:51,536 --> 00:06:52,621
Si lo atravieso,
76
00:06:52,954 --> 00:06:54,873
¿podré volver al presente?
77
00:07:06,718 --> 00:07:07,677
Señorita Nanoka.
78
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
Otoya.
79
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
¿Ahora qué va a hacer?
80
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
Buena pregunta. ¿Qué debería hacer?
81
00:07:19,814 --> 00:07:20,732
¿Y Mao?
82
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Está bastante decaído.
83
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
Claro. ¿Porque se escapó el Byoki?
84
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Por eso sí, también,
85
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
pero cuando adopta la forma de bestia,
86
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
apenas es consciente de lo que sucede.
87
00:07:33,995 --> 00:07:36,665
Por eso, después,
suele quedar muy preocupado.
88
00:07:38,792 --> 00:07:41,251
¿Como un borracho
arrepentido el día después?
89
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
Algo así.
90
00:07:42,671 --> 00:07:45,839
Pidió que le explique
con detalles todo lo que sucedió
91
00:07:45,840 --> 00:07:47,509
mientras estaba en esa forma.
92
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
Se lo ve muy pensativo.
93
00:08:01,690 --> 00:08:02,565
¿Y esas cosas?
94
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
Son katashiros para shikigamis.
95
00:08:04,943 --> 00:08:06,069
Vaya.
96
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
Ahora que lo recuerdo,
97
00:08:08,988 --> 00:08:12,242
Mao dijo que había enviado
a un shikigami guardián.
98
00:08:18,790 --> 00:08:19,958
Nanoka.
99
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
¿Qué piensas hacer ahora?
100
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Sí, sobre ese tema...
101
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Tengo miedo.
102
00:08:29,968 --> 00:08:32,387
El Byoki escapó hacia tu mundo.
103
00:08:33,012 --> 00:08:36,099
Lamentablemente,
no puedo atravesar esa barrera.
104
00:08:36,307 --> 00:08:39,601
Y no me gusta la idea
de enviarte a tu casa sola.
105
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Cierto.
106
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
También está eso.
107
00:08:45,817 --> 00:08:47,360
¿Hay otro problema?
108
00:08:48,403 --> 00:08:51,572
Desde que mis padres
murieron en el accidente,
109
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
mi abuelo me ha criado.
110
00:08:55,660 --> 00:08:57,370
Él siempre ha sido muy amable.
111
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Siempre estuvo a mi lado.
112
00:09:02,500 --> 00:09:05,045
Pero... recordé algo sobre el día
113
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
en que murieron mis padres
114
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
y terminé en la era Taisho.
115
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
{\an8}ABUELO DE NANOKA
116
00:09:11,676 --> 00:09:12,719
El abuelo estaba...
117
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
en su lecho de muerte.
118
00:09:15,680 --> 00:09:18,433
¿Se extendió el tiempo de vida
de un hombre moribundo?
119
00:09:19,976 --> 00:09:20,852
Nanoka.
120
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Como ya te he dicho,
121
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
el Byoki puede manipular
el tiempo de vida de una persona.
122
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
¿El Byoki extendió la vida del abuelo?
123
00:09:31,404 --> 00:09:32,614
¿Con qué propósito?
124
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Pero eso significaría
125
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
que el abuelo está
bajo el control del Byoki.
126
00:09:39,704 --> 00:09:43,750
Puede que haya estado vigilándola
mientras se encargaba de criarla.
127
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
¿Cómo?
128
00:09:45,543 --> 00:09:47,087
¿El abuelo ha estado...?
129
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Todo estará bien, Nanoka.
130
00:09:54,427 --> 00:09:56,221
El abuelo te acompañará.
131
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
¡Nanoka! Cielos, ¿qué sucedió?
132
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
¿Te sientes mal?
133
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
Sobre esa herida de ayer.
¿Ya te sientes mejor?
134
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
Recuerda, eres bastante frágil.
135
00:10:06,481 --> 00:10:08,149
Ten más cuidado la próxima.
136
00:10:09,150 --> 00:10:11,486
¿Me ha estado vigilando?
137
00:10:11,861 --> 00:10:12,737
Nanoka.
138
00:10:13,488 --> 00:10:14,863
Si vuelves ahora,
139
00:10:14,864 --> 00:10:18,827
es posible que el Byoki
te convierta en su portadora.
140
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
Por eso...
141
00:10:24,707 --> 00:10:26,876
si tienes miedo, quédate aquí.
142
00:10:27,460 --> 00:10:28,586
Conmigo.
143
00:10:29,546 --> 00:10:30,421
¿Qué?
144
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
¿Acaba de...
145
00:10:33,299 --> 00:10:37,262
preguntarme si quiero quedarme
con él para siempre?
146
00:10:37,679 --> 00:10:38,638
Tú tienes...
147
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
no solo fortaleza física,
148
00:10:42,684 --> 00:10:43,977
sino también un gran corazón.
149
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
Eres honesta y valiente.
150
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
¿Qué? ¿Por qué me está elogiando?
151
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Tú...
152
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
serías más que capaz
de trabajar para mí.
153
00:10:57,699 --> 00:10:58,658
¿Cómo?
154
00:10:59,826 --> 00:11:02,912
Además, si no estás en el otro lado,
155
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
el Byoki volverá aquí en algún momento.
156
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
{\an8}BYOKI
157
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Hasta entonces,
puedes trabajar como mi asistente
158
00:11:10,336 --> 00:11:12,630
y aprender a luchar contra el Byoki.
159
00:11:13,381 --> 00:11:16,926
¡No! ¿Por qué querría ser tu subordinada?
160
00:11:17,552 --> 00:11:18,428
Uy.
161
00:11:22,473 --> 00:11:25,018
Dame un amuleto protector, un arma...
162
00:11:25,518 --> 00:11:26,603
¡o algo así!
163
00:11:33,359 --> 00:11:34,319
Señorita Nanoka.
164
00:11:35,904 --> 00:11:37,113
¿Piensa volver?
165
00:11:37,572 --> 00:11:38,448
Sí.
166
00:11:38,907 --> 00:11:41,117
Tengo que descubrir la verdad
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
sobre mi abuelo.
168
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Nanoka.
169
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
Mao...
170
00:11:50,460 --> 00:11:51,794
¿Qué haces?
171
00:11:57,133 --> 00:11:58,051
¿Qué es eso?
172
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
Piedras protectoras.
173
00:12:00,220 --> 00:12:03,765
Ahuyentarán cualquier mal
que se te acerque.
174
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
Te protegerán...
175
00:12:06,768 --> 00:12:08,144
al igual que una barrera.
176
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
Bien. Gracias.
177
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Y en el otro lado,
178
00:12:13,733 --> 00:12:16,402
debe estar
el shikigami guardián que envié.
179
00:12:17,528 --> 00:12:21,491
Aunque desconozco la forma
que debe haber adoptado.
180
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
¿Dices que tengo un aliado allá?
181
00:12:25,995 --> 00:12:26,871
¡Eso!
182
00:12:27,914 --> 00:12:30,124
No sé qué me depara el futuro,
183
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
pero no lo voy a enfrentar sola.
184
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
¿Sucede algo?
185
00:12:40,093 --> 00:12:42,428
No, no. Bueno, me voy.
186
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Cuídese, señorita Nanoka.
187
00:12:53,314 --> 00:12:55,692
¿Quién podría ser mi aliado?
188
00:12:57,110 --> 00:13:00,488
Alguien cercano
que siempre esté ayudándome...
189
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
{\an8}SHIRAHA
190
00:13:07,870 --> 00:13:08,913
¡Nanoka!
191
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
¿Shiraha?
192
00:13:11,207 --> 00:13:14,419
Oye, ¿segura que te sientes bien?
193
00:13:14,794 --> 00:13:15,670
¿Qué?
194
00:13:15,920 --> 00:13:19,090
Me enteré de que te dieron de alta
durante el receso de verano,
195
00:13:19,424 --> 00:13:21,801
pero no volviste
cuando comenzaron las clases.
196
00:13:22,302 --> 00:13:25,847
Claro. Ya comenzó el segundo semestre.
197
00:13:26,306 --> 00:13:27,390
Y, una vez...
198
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
me pareció haberte visto
199
00:13:30,601 --> 00:13:33,146
en esta galería desierta, pero luego...
200
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
te perdí de vista.
201
00:13:38,651 --> 00:13:41,738
Puede que me lo haya imaginado, pero...
202
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
cuando te vi, parecías preocupada.
203
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Ese fue el día en que fui a ver a Mao
204
00:13:48,036 --> 00:13:49,954
y luego sucedió el terremoto.
205
00:13:50,705 --> 00:13:53,750
Escucha, si hay algo
que pueda hacer para ayudarte,
206
00:13:54,417 --> 00:13:55,334
solo pídelo.
207
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
¿Qué?
208
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
Y en el otro lado,
209
00:13:59,088 --> 00:14:01,883
debe estar
el shikigami guardián que envié.
210
00:14:04,635 --> 00:14:05,887
¿Acaso...?
211
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
¿Acaso es Shiraha?
212
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Señorita Nanoka.
213
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
Menos mal que ha vuelto a salvo.
214
00:14:15,897 --> 00:14:18,232
{\an8}FUNA UOZUMI
215
00:14:16,189 --> 00:14:17,982
Vine a llevarla a casa.
216
00:14:18,608 --> 00:14:19,650
Uozumi.
217
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Espérame un momento.
Tengo que hablar con Shiraha.
218
00:14:26,991 --> 00:14:30,703
¿Qué? No puedo creer que Nanoka...
219
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
quiera hablar conmigo.
220
00:14:34,624 --> 00:14:37,293
Lo siento, Uozumi,
pero ¿podrías volver sin mí?
221
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
Vamos, Shiraha.
222
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
Señorita Nanoka.
223
00:14:45,093 --> 00:14:47,637
Se ha encontrado
con el maestro Mao, ¿verdad?
224
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
¿Qué?
225
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
¿Viste eso, papi?
226
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
¡Lo hice!
227
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
Después de que mamá y papá murieron,
228
00:15:08,074 --> 00:15:10,618
me fui a vivir con el abuelo.
229
00:15:11,327 --> 00:15:12,829
Y poco después,
230
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Uozumi también como empleada doméstica.
231
00:15:16,791 --> 00:15:17,917
Incluso de chica,
232
00:15:18,084 --> 00:15:20,586
pensaba que ella
no parecía del todo humana.
233
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
Entonces, ¿eres un shikigami?
234
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
Así es.
235
00:15:27,343 --> 00:15:29,220
Durante el gran terremoto,
236
00:15:29,720 --> 00:15:32,473
dejé mi katashiro
por órdenes del maestro Mao
237
00:15:33,432 --> 00:15:38,020
y perseguí al Byoki y a usted
hasta este lugar.
238
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
Le diré lo que vi en ese entonces.
239
00:15:43,067 --> 00:15:45,403
En el momento en que atravesó la barrera,
240
00:15:46,070 --> 00:15:49,490
estaba bañada en la sangre envenenada
del Byoki herido.
241
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Una persona ordinaria
habría muerto en ese instante.
242
00:15:54,871 --> 00:15:56,914
El Byoki desapareció de vista.
243
00:15:57,665 --> 00:15:59,792
{\an8}CENTRO DE EMERGENCIAS MÉDICAS
244
00:15:57,748 --> 00:16:00,459
Y a usted la llevaron a un hospital.
245
00:16:00,793 --> 00:16:04,881
Seguro que al mismo
al que habían ingresado a su abuelo.
246
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
¡Nanoka!
247
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
Nanoka. ¡Nanoka!
248
00:16:11,137 --> 00:16:12,180
Nanoka...
249
00:16:13,806 --> 00:16:16,142
Se suponía
que él estaba en estado crítico.
250
00:16:16,893 --> 00:16:21,105
Los doctores dijeron
que su recuperación fue un milagro.
251
00:16:21,772 --> 00:16:23,983
¿El Byoki extendió su vida?
252
00:16:24,567 --> 00:16:25,693
Pero ¿por qué?
253
00:16:26,235 --> 00:16:31,824
Pienso que necesitaba a alguien
que te protegiera y criara.
254
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
Y luego, cuando ya sea grande,
255
00:16:35,411 --> 00:16:37,330
¿pensaba utilizarme como portadora?
256
00:16:38,122 --> 00:16:43,044
Mi deber era mantenerla alejada del Byoki
257
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
y protegerla.
258
00:16:46,756 --> 00:16:49,634
Sobrevivió luego de estar expuesta
a la sangre del Byoki
259
00:16:50,343 --> 00:16:53,638
y obtuvo los poderes yokai necesarios
para ser una portadora apta.
260
00:16:55,139 --> 00:17:00,019
Por eso me encargué
de quitarle sus poderes yokai
261
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
y sellarlos por completo.
262
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
¡Ahora entiendo!
263
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Con esos batidos
que saben a barro podrido.
264
00:17:10,821 --> 00:17:12,864
Preparé una mezcla secreta de hierbas
265
00:17:12,865 --> 00:17:16,494
para suprimir sus poderes
y ocultar su presencia.
266
00:17:17,328 --> 00:17:21,040
Pero... ¿el abuelo
no estaba conectado al Byoki?
267
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Eso es algo que yo tampoco entiendo.
268
00:17:26,963 --> 00:17:29,048
Desde que usted se ausentó,
269
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
su abuelo apenas se mueve
270
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
y duerme profundamente.
271
00:17:35,179 --> 00:17:36,973
Es casi como si...
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,519
él solo estuviera viviendo
por usted, señorita Nanoka.
273
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Ya llegamos.
274
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
¡Nanoka!
275
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Abuelo...
276
00:17:55,408 --> 00:17:57,076
Estaba tan preocupado.
277
00:17:57,743 --> 00:18:00,079
¿En dónde te habías metido?
278
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Las piedras protectoras...
279
00:18:04,125 --> 00:18:07,753
Ahuyentarán cualquier mal
que se te acerque.
280
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Te protegerán...
281
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
al igual que una barrera.
282
00:18:13,509 --> 00:18:15,303
¿Estás bien, Nanoka?
283
00:18:15,886 --> 00:18:16,971
Abuelo...
284
00:18:18,014 --> 00:18:20,600
Nanoka... qué alivio...
285
00:18:23,894 --> 00:18:25,146
que hayas vuelto.
286
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
Nanoka.
287
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
¡Abuelo!
288
00:18:36,198 --> 00:18:39,410
Él es mi dulce y querido abuelo.
289
00:19:00,723 --> 00:19:02,642
{\an8}TENKO
290
00:19:01,182 --> 00:19:02,350
¿Doctor Mao?
291
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
¿Puedo pasar?
292
00:19:06,520 --> 00:19:10,107
Supuse que necesitaba provisiones,
así que le traje unas cosas.
293
00:19:10,816 --> 00:19:11,859
Tenko.
294
00:19:12,318 --> 00:19:14,403
Me alegra ver que está bien.
295
00:19:15,071 --> 00:19:15,946
Gracias.
296
00:19:19,742 --> 00:19:21,410
¡Qué bueno! Ropa.
297
00:19:21,952 --> 00:19:23,621
¿Cómo consiguió todo esto?
298
00:19:24,121 --> 00:19:25,873
¿Cómo está el Salón de Lácteos?
299
00:19:26,457 --> 00:19:29,251
Está algo deteriorado,
pero sigue de pie.
300
00:19:29,752 --> 00:19:32,088
Vamos a estar cerrados por un tiempo.
301
00:19:33,547 --> 00:19:35,675
Me enteré de lo que pasó, doctor Mao.
302
00:19:36,967 --> 00:19:40,554
Al fin enfrentó al Byoki
que estuvo buscando por años.
303
00:19:41,889 --> 00:19:42,765
Así es.
304
00:19:43,182 --> 00:19:46,268
Pero al final, permití que escapara.
305
00:19:48,104 --> 00:19:49,146
Al final nada...
306
00:19:49,522 --> 00:19:50,564
se resolvió.
307
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
Mao, ¿acaso no entiendes
308
00:19:56,696 --> 00:20:00,574
lo que realmente sucedió en ese entonces?
309
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
¿Qué dices?
310
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
¿No sabes quién asesinó a tu maestro,
311
00:20:06,580 --> 00:20:09,375
incendió el Monasterio de los Tesoros
312
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
y te atacó a flechazos?
313
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Fuimos incriminados.
314
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
Tanto tú como yo.
315
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
¿Qué estaba queriéndome decir el Byoki?
316
00:20:23,806 --> 00:20:25,932
Doctor Mao, quizá no es buena idea
317
00:20:25,933 --> 00:20:28,269
mencionarle lo de las cabezas llameantes.
318
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
¿Cabezas llameantes?
319
00:20:30,312 --> 00:20:34,191
Muchas personas
fallecieron en el gran terremoto.
320
00:20:35,276 --> 00:20:37,277
En las ruinas de la Capital Imperial
321
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
aún hay cuerpos
que no han sido recuperados.
322
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
Al parecer, de noche...
323
00:20:43,200 --> 00:20:46,704
no sabemos si son cabezas
que se separaron de sus cuerpos,
324
00:20:47,496 --> 00:20:50,291
pero vuelan por ahí,
envueltas en llamas.
325
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
Disculpe, ¿maestro Mao?
326
00:20:57,131 --> 00:20:59,967
¿Qué eran esas cosas
que atacaron la Calle Quinta
327
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
en el día del gran terremoto?
328
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Pensé que eran ayakashi atraídos
por el aura maligna del Byoki.
329
00:21:09,226 --> 00:21:13,481
Sí, pero no parecían
estar conectados al Byoki.
330
00:21:14,023 --> 00:21:17,067
¿Esas cabezas llameantes
eran diferentes a las de la capital?
331
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
Por lo que vi,
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,947
parecían cabezas muy antiguas.
333
00:21:23,115 --> 00:21:25,159
Cabezas llameantes...
334
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
¡Es la cabeza de un caballo!
335
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
¡Idiota!
336
00:21:35,753 --> 00:21:38,506
{\an8}MAESTRO DEL CLAN GOKO
337
00:21:36,086 --> 00:21:38,839
¿Cómo permitiste
que un objeto maldito se escapara?
338
00:21:39,590 --> 00:21:40,883
¿En qué estabas pensando?
339
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
¡Inútil!
340
00:21:46,055 --> 00:21:47,723
Se metió en problemas otra vez.
341
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
Hace muchos años que no recordaba
342
00:21:52,311 --> 00:21:54,939
a mi aprendiz mayor de hace 900 años.
343
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
¿Mi aprendiz mayor?
344
00:21:57,942 --> 00:21:58,943
¡Imposible!
345
00:22:02,029 --> 00:22:03,280
¿Sucede algo?
346
00:22:03,948 --> 00:22:04,990
¿Maestro Mao?
347
00:22:05,741 --> 00:22:07,076
¡No puede ser!
348
00:22:16,961 --> 00:22:19,087
La Torre Asakusa...
349
00:22:19,088 --> 00:22:23,175
Jefe, no vamos a poder montar
el show aquí por un buen tiempo.
350
00:22:23,509 --> 00:22:25,468
Sí, ya sé.
351
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Nos vamos a Osaka.
352
00:22:27,096 --> 00:22:28,514
Vamos, junten todo.
353
00:22:28,889 --> 00:22:35,312
{\an8}CALAVERAS LLAMEANTES
354
00:22:29,223 --> 00:22:30,307
¿Estamos todos?
355
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
- Chica Serpiente.
- Sí, jefe.
356
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
- Hombre Oni.
- Aquí estoy, jefe.
357
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Samurái Pulga.
- Aquí.
358
00:22:37,648 --> 00:22:39,191
Maestro de Cabezas Llameantes.
359
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
¿Maestro de Cabezas Llameantes?
360
00:22:44,196 --> 00:22:46,824
Maestro de Cabezas Llameantes,
¿en dónde estás?
361
00:22:47,157 --> 00:22:48,367
Renunció.
362
00:22:48,492 --> 00:22:49,702
¿Cómo que renunció?
363
00:22:50,035 --> 00:22:54,456
Sí, dijo que sus calaveras entrenadas
se escaparon, todas.
364
00:22:54,832 --> 00:22:55,832
¿Qué?
365
00:22:55,833 --> 00:22:58,210
Pe... pero ¿esas cosas...
366
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
eran de verdad?
367
00:23:21,609 --> 00:23:25,696
No lo puedo creer.
Ese Byoki me arruinó el negocio.
368
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO
369
00:24:58,205 --> 00:24:59,373
¿Ryounkaku?
370
00:24:59,540 --> 00:25:02,001
Lo pasamos cuando llegamos
a la Capital Imperial.
371
00:25:02,251 --> 00:25:03,960
Era una edificio glorioso.
372
00:25:03,961 --> 00:25:05,045
No puede ser.
373
00:25:05,170 --> 00:25:07,046
O eso pensaba, pero eres...
374
00:25:07,047 --> 00:25:08,090
Esa espada...
375
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
es la Espada de Hagunsei, ¿no?
376
00:25:10,384 --> 00:25:12,051
¡No! ¿Está muerto?
377
00:25:12,052 --> 00:25:15,097
Para heredar las maldiciones secretas,
378
00:25:15,305 --> 00:25:17,765
es fundamental saber cómo canalizar
379
00:25:17,766 --> 00:25:20,268
la energía de las emociones oscuras.
380
00:25:20,269 --> 00:25:23,022
Eso significa que Mao será mi esposo.
381
00:25:23,522 --> 00:25:25,315
Próximo Episodio: Hyakka.