1
00:00:01,927 --> 00:00:04,078
For the future of people
and Pokémon alike,

2
00:00:04,079 --> 00:00:07,632
the Rising Volt Tacklers
must be brought to justice.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,084
And we're not leaving
without the components needed

4
00:00:10,085 --> 00:00:12,138
to make the Strong Sphere.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,926
[♪]

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,154
If that's how you wanna play it,
I'm mega-onboard!

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,905
Sableye!
[GROWLS]

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,607
Meowscarada!
[GROWLS]

9
00:00:32,608 --> 00:00:34,776
Ready, Crocalor?
[EXCLAIMS]

10
00:00:34,777 --> 00:00:37,829
Alright, Quaxwell, let's go!
[EXCLAIMS]

11
00:00:37,830 --> 00:00:40,782
You better not get in my way!
Back at ya, Ult.

12
00:00:40,783 --> 00:00:42,450
Try not to get
ahead of yourself.

13
00:00:42,451 --> 00:00:43,952
Remember, we're a team!

14
00:00:43,953 --> 00:00:45,453
Yeah, yeah, I got it!

15
00:00:45,454 --> 00:00:48,507
[♪]

16
00:00:53,879 --> 00:00:56,965
♪ We awoke from
our dream ♪

17
00:00:56,966 --> 00:01:00,301
♪ Where we knew
Anything was possible ♪

18
00:01:00,302 --> 00:01:03,021
♪ Now that seems
so long ago ♪

19
00:01:03,022 --> 00:01:06,975
♪ And what's coming
I don't know ♪

20
00:01:06,976 --> 00:01:12,864
♪ Just when
I feel like ♪

21
00:01:12,865 --> 00:01:19,454
♪ I'm making
new friends ♪

22
00:01:19,455 --> 00:01:24,659
♪ Everything
changes ♪

23
00:01:24,660 --> 00:01:30,048
♪ Could this
be the end? ♪

24
00:01:30,049 --> 00:01:32,166
♪ Or are we
evolving again? ♪

25
00:01:32,167 --> 00:01:35,888
♪ We're evolving
We're evolving again ♪

26
00:01:38,701 --> 00:01:41,371
[LIKO READS
ON-SCREEN TEXT]

27
00:01:44,540 --> 00:01:47,743
[♪]

28
00:01:47,744 --> 00:01:49,545
BOTH:
Tauros, attack now!

29
00:01:51,080 --> 00:01:52,714
[BOTH ROARING]
[OVERLAPPING ORDERS]

30
00:01:52,715 --> 00:01:53,966
[POKÉMON EXCLAIM]

31
00:01:55,468 --> 00:01:57,002
[CROCALOR & MEOWSCARADA GROAN]

32
00:01:57,003 --> 00:01:59,671
Crocalor!
Meowscarada!

33
00:01:59,672 --> 00:02:01,807
That was super effective.

34
00:02:01,808 --> 00:02:03,675
Both of them used Raging Bull,

35
00:02:03,676 --> 00:02:05,410
and each move
was a different type.

36
00:02:05,411 --> 00:02:09,765
And yet, neither Trainer
told them what attack to use.

37
00:02:09,766 --> 00:02:13,485
Come to think of it,
the same happened with Stunfisk.

38
00:02:13,486 --> 00:02:15,270
Don't go spacing out!

39
00:02:15,271 --> 00:02:18,324
Sableye, Throat Chop!
Quaxwell, use Liquidation!

40
00:02:19,659 --> 00:02:21,076
[BOTH EXCLAIM]

41
00:02:21,077 --> 00:02:22,095
[BOTH ROAR]

42
00:02:24,781 --> 00:02:28,750
Wait, what?
Is this from the Laquium too?

43
00:02:28,751 --> 00:02:30,752
[MEOWS]
Mm!

44
00:02:30,753 --> 00:02:32,922
Meowscarada, use Magical Leaf!

45
00:02:34,123 --> 00:02:35,792
[YOWLS]

46
00:02:37,460 --> 00:02:38,628
[ROARS]

47
00:02:40,763 --> 00:02:43,515
[GRUNTS]
Use Flame Charge, Crocalor!

48
00:02:43,516 --> 00:02:44,633
[EXCLAIMS]

49
00:02:44,634 --> 00:02:47,253
[GROWLING]

50
00:02:50,807 --> 00:02:52,975
Fall back, Crocalor!
[GASPS]

51
00:02:56,562 --> 00:02:57,863
[STRAINING]

52
00:02:57,864 --> 00:03:00,699
Meowscarada!
Use Power Gems, Sableye!

53
00:03:00,700 --> 00:03:01,984
Quaxwell, use Aqua Cutter!

54
00:03:03,536 --> 00:03:04,569
[GROWLS]

55
00:03:04,570 --> 00:03:06,122
[EXCLAIMS]

56
00:03:09,158 --> 00:03:10,293
[MEOWS]

57
00:03:11,377 --> 00:03:13,712
[SIGHS]
That was close.

58
00:03:13,713 --> 00:03:14,913
Thanks, you two.

59
00:03:14,914 --> 00:03:17,048
See? I didn't forget
that we're a team.

60
00:03:17,049 --> 00:03:19,918
We need a better plan of attack.
Hm!

61
00:03:19,919 --> 00:03:23,389
Everyone, retreat!
[GRUNTS]

62
00:03:25,024 --> 00:03:27,676
They're so strong.
[WHIMPERS]

63
00:03:27,677 --> 00:03:30,178
[MUTTERS]
Mm!

64
00:03:30,179 --> 00:03:32,981
They're gonna be tough to beat
with that kind of power.

65
00:03:32,982 --> 00:03:35,350
Even though they're under
the effects of Laquium,

66
00:03:35,351 --> 00:03:37,185
they're still working together,

67
00:03:37,186 --> 00:03:39,654
unlike other Laquium-affected
Pokémons we fought.

68
00:03:39,655 --> 00:03:42,073
[GRUMBLING]

69
00:03:42,074 --> 00:03:44,911
Now, Tauros.
Continue to attack.

70
00:03:46,696 --> 00:03:48,914
[BOTH ROARING]

71
00:03:48,915 --> 00:03:50,666
BOTH:
Dodge it!

72
00:03:52,985 --> 00:03:55,837
[GASPS]
This really is so bizarre.

73
00:03:55,838 --> 00:03:57,289
How can they aim their attacks

74
00:03:57,290 --> 00:03:59,374
at the same target
over and over again

75
00:03:59,375 --> 00:04:01,843
without any specific orders
from their trainers?

76
00:04:01,844 --> 00:04:03,879
Don't you dare ignore me!

77
00:04:03,880 --> 00:04:06,014
Sableye!
[GRUNTS]

78
00:04:06,015 --> 00:04:07,934
Use Confuse Ray on 'em!

79
00:04:09,769 --> 00:04:11,186
[SABLEYE GROWLS]

80
00:04:11,187 --> 00:04:14,190
Wait, no, Tauros!
Don't look at the light!

81
00:04:16,609 --> 00:04:17,777
[GASPS]

82
00:04:24,033 --> 00:04:25,234
Meowscarada!
Dodge it!

83
00:04:31,123 --> 00:04:34,376
Wait, why is it ignoring
its trainer's orders?

84
00:04:34,377 --> 00:04:37,245
It makes sense now!
What did you figure out?

85
00:04:37,246 --> 00:04:40,048
Well, the two Tauros
are choosing their moves

86
00:04:40,049 --> 00:04:42,133
based on their
own instincts.

87
00:04:42,134 --> 00:04:44,219
Maybe the Laquium
is actually amping up

88
00:04:44,220 --> 00:04:46,421
their own natural
fighting intuition.

89
00:04:46,422 --> 00:04:49,307
But the flip side is,
they can't seem to carry out

90
00:04:49,308 --> 00:04:51,343
any specific orders
from their Trainers.

91
00:04:51,344 --> 00:04:54,095
Is that why it couldn't
avoid the collision?

92
00:04:54,096 --> 00:04:56,982
Even when they were attacking...

93
00:04:56,983 --> 00:04:58,650
BOTH:
Tauros, attack now!

94
00:04:58,651 --> 00:05:01,186
...the Trainers didn't say
any move names.

95
00:05:01,187 --> 00:05:05,023
That same thing happened
when we fought Coral and Sidian.

96
00:05:05,024 --> 00:05:07,192
Exceed says anyone
can become stronger,

97
00:05:07,193 --> 00:05:08,860
but that strength
comes with a price.

98
00:05:08,861 --> 00:05:10,445
Yeah, what's with that?

99
00:05:10,446 --> 00:05:12,747
So why even have Trainers
in the first place?

100
00:05:12,748 --> 00:05:14,950
How do they decide
who will fight who?

101
00:05:14,951 --> 00:05:16,334
It's all basically instinctual,

102
00:05:16,335 --> 00:05:18,670
the same way they choose
their battle moves.

103
00:05:18,671 --> 00:05:21,339
So that means
that the Water-type Tauros

104
00:05:21,340 --> 00:05:23,675
will go after Crocalor again?

105
00:05:23,676 --> 00:05:26,461
LIKO:
And the Fire-type will aim
its attacks at Meowscarada.

106
00:05:26,462 --> 00:05:29,130
Yeah, and that's where we can
make our move and win.

107
00:05:29,131 --> 00:05:31,350
BOTH:
Tauros, commence attack. And go!

108
00:05:32,935 --> 00:05:35,104
[BOTH ROARING]

109
00:05:36,973 --> 00:05:38,307
[BOTH GROWL]

110
00:05:41,477 --> 00:05:42,727
Hey, watch out!

111
00:05:42,728 --> 00:05:44,145
Dodge it!
Avoid it!

112
00:05:44,146 --> 00:05:47,149
[♪]

113
00:05:51,787 --> 00:05:53,788
Now! Quaxwell, use Air Cutter!

114
00:05:53,789 --> 00:05:55,707
Meowscarada, use Magical Leaf!

115
00:05:55,708 --> 00:05:58,660
[BOTH EXCLAIM]

116
00:05:58,661 --> 00:06:01,830
Use Stomping Tantrum!
Sableye, use Power Gem!

117
00:06:01,831 --> 00:06:04,382
[ROARING]

118
00:06:04,383 --> 00:06:05,501
[GROWLS]

119
00:06:11,674 --> 00:06:13,925
[ALL CHEER]
Those were super effective.

120
00:06:13,926 --> 00:06:15,760
Yeah, we did
it, everybody!

121
00:06:15,761 --> 00:06:18,981
[ALL BABBLING EXCITEDLY]

122
00:06:20,149 --> 00:06:22,517
But how?
Even with the power

123
00:06:22,518 --> 00:06:25,520
of our Strong Spheres,
we still lost the battle.

124
00:06:25,521 --> 00:06:28,323
[BOTH GASP]
Yeah, of course you did.

125
00:06:28,324 --> 00:06:30,659
If Pokémon and Trainer
aren't connected,

126
00:06:30,660 --> 00:06:33,028
then there's no way
to achieve true victory.

127
00:06:33,029 --> 00:06:35,196
And that's the reason
why you can't beat us,

128
00:06:35,197 --> 00:06:37,999
even if you use Strong Spheres.

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,251
Liko and Roy...

130
00:06:40,252 --> 00:06:43,539
Uh, what--
What should we do, sir?

131
00:06:46,175 --> 00:06:47,543
BOTH:
Return, Tauros.

132
00:06:51,130 --> 00:06:53,048
[SIGHS]
Rising Volt Tacklers.

133
00:06:53,049 --> 00:06:55,017
Let's go and file our report.

134
00:07:03,476 --> 00:07:06,444
I'll make sure
these get disposed of properly.

135
00:07:06,445 --> 00:07:08,396
That should put you all at ease.

136
00:07:08,397 --> 00:07:10,565
LIKO, DOT & ROY:
Thank you so much.

137
00:07:10,566 --> 00:07:13,401
It's just, they're
putting in orders with me,

138
00:07:13,402 --> 00:07:15,570
and my factory
is so small.

139
00:07:15,571 --> 00:07:18,156
That makes me certain
they're putting in orders

140
00:07:18,157 --> 00:07:19,824
with other factories.

141
00:07:19,825 --> 00:07:22,377
So that means even though we
managed to stop this shipment,

142
00:07:22,378 --> 00:07:24,079
we might not have
stopped Exceed.

143
00:07:24,080 --> 00:07:26,381
Right, it may have no effect
whatsoever.

144
00:07:26,382 --> 00:07:29,084
Those things spreading
all over the world

145
00:07:29,085 --> 00:07:31,302
would be really bad news
for Pokémon.

146
00:07:31,303 --> 00:07:33,556
Then we'll have to stop this
somehow.

147
00:07:36,592 --> 00:07:38,893
If you'll have me back,
I want to help you.

148
00:07:38,894 --> 00:07:40,096
[ALL GASP]

149
00:07:41,764 --> 00:07:44,432
When I was watching
you guys battle earlier,

150
00:07:44,433 --> 00:07:47,936
I realized how horrible
those Strong Spheres are.

151
00:07:47,937 --> 00:07:52,274
I know those things won't help
either Trainers or Pokémon.

152
00:07:55,611 --> 00:07:57,245
When Friede went missing,

153
00:07:57,246 --> 00:07:59,197
my life just kind of stopped.

154
00:07:59,198 --> 00:08:01,950
But now I remember.

155
00:08:01,951 --> 00:08:03,502
He was never...

156
00:08:05,371 --> 00:08:08,206
the type to let anything
get in his way.

157
00:08:08,207 --> 00:08:11,126
Not when there are
still things to do,

158
00:08:11,127 --> 00:08:13,461
things that must be done.

159
00:08:13,462 --> 00:08:15,463
I'm not just gonna
stand by and watch.

160
00:08:15,464 --> 00:08:18,717
I want to help
as a Rising Volt Tackler myself.

161
00:08:18,718 --> 00:08:23,438
Liko, Roy, Dot and you, Ult.

162
00:08:23,439 --> 00:08:25,640
I see how far you've come.

163
00:08:25,641 --> 00:08:28,476
And that's
how I made up my mind.

164
00:08:28,477 --> 00:08:30,962
I feel ready now.

165
00:08:30,963 --> 00:08:33,415
I want to board
the Brave Olivine with you

166
00:08:33,416 --> 00:08:36,117
and soar the skies.
[ALL GASP]

167
00:08:36,118 --> 00:08:38,319
[ALL LAUGHING]

168
00:08:38,320 --> 00:08:41,289
I'm so happy, Orla! Thank
you! Great to have you back!

169
00:08:41,290 --> 00:08:44,576
We finally get to fly
on that ship? Awesome!

170
00:08:44,577 --> 00:08:47,712
Give me four-- No, scratch that.
Just give me three days.

171
00:08:47,713 --> 00:08:50,965
If we're gonna fly,
I want this ship to be tip-top!

172
00:08:50,966 --> 00:08:52,417
[LIKO & ROY LAUGH]

173
00:08:52,418 --> 00:08:53,334
Mm-hmm.
Mm!

174
00:08:53,335 --> 00:08:54,503
[SOFT CLATTER]
Huh?

175
00:09:00,009 --> 00:09:00,976
[GRUNTS QUESTIONINGLY]

176
00:09:03,229 --> 00:09:04,729
Thank you, Elekid.

177
00:09:04,730 --> 00:09:06,514
We'll power through this, yeah?

178
00:09:06,515 --> 00:09:08,183
[BOTH EXCLAIM]

179
00:09:08,184 --> 00:09:11,352
You can count on my help too!
DOT & ROY: Me too!

180
00:09:11,353 --> 00:09:13,672
[CHUCKLES]
[EXCLAIMS]

181
00:09:13,806 --> 00:09:16,592
[♪]

182
00:09:18,843 --> 00:09:21,062
[♪]

183
00:09:24,282 --> 00:09:27,369
[♪]

184
00:09:53,602 --> 00:09:56,097
[♪]

185
00:10:11,997 --> 00:10:13,864
ORLA:
Yup, she's good as new.

186
00:10:13,865 --> 00:10:15,833
We're all stocked up
on supplies.

187
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
The onboard systems
are all clear.

188
00:10:17,919 --> 00:10:19,670
We're ready for anything now.

189
00:10:19,671 --> 00:10:22,339
Good, then let's
get going. Yeah!

190
00:10:22,340 --> 00:10:24,591
ORLA: Oh, hang on a sec.
ALL: Huh?

191
00:10:24,592 --> 00:10:26,627
ORLA:
There's just one more thing.

192
00:10:26,628 --> 00:10:29,130
I've got some good news
to share, don't I?

193
00:10:30,515 --> 00:10:32,182
[LIKO, DOT & ROY GASP]

194
00:10:32,183 --> 00:10:34,802
Yo, guys.
Well, hey there.

195
00:10:34,803 --> 00:10:36,353
[POKÉMON SQUEAL]

196
00:10:36,354 --> 00:10:38,555
Mollie!
Murdock! You too?

197
00:10:38,556 --> 00:10:39,857
[ALL CHATTERING]

198
00:10:39,858 --> 00:10:41,809
What changed your mind?

199
00:10:41,810 --> 00:10:43,610
Well, uh, about that...

200
00:10:43,611 --> 00:10:45,946
Our little reunion
got me to thinking,

201
00:10:45,947 --> 00:10:47,781
and it really lit a fire
under me.

202
00:10:47,782 --> 00:10:51,869
I realized I didn't want
to stay in the same place
forever.

203
00:10:51,870 --> 00:10:54,872
MURDOCK [ON PHONE]:
Sorry to call you
out of the blue, Orla.

204
00:10:54,873 --> 00:10:57,876
Could you maybe
build another ship?

205
00:10:58,793 --> 00:11:00,879
Huh? Ah!

206
00:11:02,998 --> 00:11:05,166
Those kids truly amaze me.

207
00:11:07,002 --> 00:11:09,337
[♪]

208
00:11:11,006 --> 00:11:12,173
[GRUNTS SOFTLY]

209
00:11:13,058 --> 00:11:14,359
Orla, really?

210
00:11:16,511 --> 00:11:18,012
The ship is...

211
00:11:18,013 --> 00:11:20,180
I hope this doesn't
seem unreasonable.

212
00:11:20,181 --> 00:11:23,601
Oh, my! Well, it is a surprise,
but rest assured, I approve.

213
00:11:23,602 --> 00:11:25,853
You should treasure
the feeling you have now.

214
00:11:25,854 --> 00:11:27,571
It means you're being true
to yourself.

215
00:11:27,572 --> 00:11:30,774
I promise I'll bring you
a new menu of cakes to try.

216
00:11:30,775 --> 00:11:32,743
Delightful! And when you do,

217
00:11:32,744 --> 00:11:34,361
don't forget
to bring your friends

218
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
to the Patisserie Soapberry.

219
00:11:35,947 --> 00:11:38,866
I'm serious. I just got
another chance to fly again.

220
00:11:38,867 --> 00:11:42,286
That's lovely, but I--
Please try and understand.

221
00:11:42,287 --> 00:11:44,505
I want to go back
to traveling the world

222
00:11:44,506 --> 00:11:46,173
and helping Pokémon in need.

223
00:11:46,174 --> 00:11:48,125
I'm pretty sure
I'll always feel that way.

224
00:11:48,126 --> 00:11:49,377
Uh...

225
00:11:54,799 --> 00:11:56,717
Well, this is who you truly are.

226
00:11:56,718 --> 00:11:58,552
You never could settle
in one place.

227
00:11:58,553 --> 00:12:01,055
Thank you for your
hospitality. [BARKS]

228
00:12:01,056 --> 00:12:03,273
Thanks a lot, Mom.
[EXCLAIMS]

229
00:12:03,274 --> 00:12:06,860
And that's more or less
how we all came together again.

230
00:12:06,861 --> 00:12:08,445
Back when I first joined
the crew,

231
00:12:08,446 --> 00:12:10,564
I sort of had to run away
to board the ship.

232
00:12:10,565 --> 00:12:12,483
But this time
I got my mom's blessing.

233
00:12:12,484 --> 00:12:14,118
LIKO:
Thank goodness for that.

234
00:12:14,119 --> 00:12:15,619
Actually, we were hoping

235
00:12:15,620 --> 00:12:18,205
to get back in touch
with Ludlow too if we can.

236
00:12:18,206 --> 00:12:20,575
The problem is he doesn't have
a Rotom Phone.

237
00:12:22,077 --> 00:12:24,411
Boy, I sure would like
to see him again.

238
00:12:24,412 --> 00:12:27,214
Huh?
ALL: Hmm? What?!

239
00:12:27,215 --> 00:12:28,750
ROY:
There he is!

240
00:12:30,085 --> 00:12:33,420
Ah, why, look who it is.
It's everybody.

241
00:12:33,421 --> 00:12:34,588
[ALL EXCLAIM]

242
00:12:34,589 --> 00:12:37,341
Wait, how'd you even get here?

243
00:12:37,342 --> 00:12:39,176
The Brave
Olivine was my ship.

244
00:12:39,177 --> 00:12:42,846
You could say the waves
called me to sail once again.

245
00:12:42,847 --> 00:12:45,149
That is such a Ludlow answer.

246
00:12:45,150 --> 00:12:48,068
Amazing how we all came
together right on time!

247
00:12:48,069 --> 00:12:49,153
It's thanks to you.

248
00:12:49,154 --> 00:12:50,771
It was you kids

249
00:12:50,772 --> 00:12:52,606
who inspired the rest of us.

250
00:12:52,607 --> 00:12:54,191
[ROY & LIKO GASP]

251
00:12:54,192 --> 00:12:55,943
Now it's our turn to ask you

252
00:12:55,944 --> 00:12:59,780
if you would kindly let us
join your Rising Volt Tacklers.

253
00:12:59,781 --> 00:13:00,615
Huh?

254
00:13:02,167 --> 00:13:04,668
LIKO:
We took that first step,

255
00:13:04,669 --> 00:13:06,954
and it led us straight
to a reunion

256
00:13:06,955 --> 00:13:09,006
of our old dear friends.

257
00:13:09,007 --> 00:13:12,343
[♪]

258
00:13:13,928 --> 00:13:16,130
[GASPS]
Mm-hmm!

259
00:13:16,131 --> 00:13:17,631
Well, of course you can.

260
00:13:17,632 --> 00:13:19,967
We'll be needing you
for just about everything.

261
00:13:19,968 --> 00:13:21,301
[ALL LAUGH]

262
00:13:21,302 --> 00:13:22,769
Fine, then I've decided.

263
00:13:22,770 --> 00:13:24,605
I'll do you the favor
of becoming

264
00:13:24,606 --> 00:13:26,557
a Rising Volt Tacklers
member too.

265
00:13:26,558 --> 00:13:27,724
Huh?

266
00:13:27,725 --> 00:13:29,476
Wouldn't exactly
call that a favor.

267
00:13:29,477 --> 00:13:31,061
It's kind of
condescending.

268
00:13:31,062 --> 00:13:32,396
Wait, who's this kid?

269
00:13:32,397 --> 00:13:34,531
After I catch
the black Rayquaza,

270
00:13:34,532 --> 00:13:36,483
I'll be flying around
on its back, you know.

271
00:13:36,484 --> 00:13:39,153
So this is a good way
to get used to flying.

272
00:13:39,154 --> 00:13:41,071
And since I'm
the strongest one here,

273
00:13:41,072 --> 00:13:43,824
you guys are better off too.
Right, Sableye?

274
00:13:43,825 --> 00:13:45,909
[GRUNTS, LAUGHING]
[SQUEALING]

275
00:13:45,910 --> 00:13:47,961
Don't worry, Pagogo,
it's all right.

276
00:13:47,962 --> 00:13:49,913
And while we're on the subject,

277
00:13:49,914 --> 00:13:52,166
I think I should also take...

278
00:13:52,167 --> 00:13:54,084
the captain's position, yeah?

279
00:13:54,085 --> 00:13:56,170
[ALL LAUGH]
Huh?

280
00:13:56,171 --> 00:13:58,839
You see,
we already have a captain,

281
00:13:58,840 --> 00:14:01,601
and it's Captain Pikachu.
[EXCLAIMS]

282
00:14:01,602 --> 00:14:03,844
Ugh, come on!
You gotta be kidding me!

283
00:14:03,845 --> 00:14:06,897
You seriously didn't know?
[GROANS LOUDLY]

284
00:14:06,898 --> 00:14:10,267
Okay, so the ship will be
a little bit louder now.

285
00:14:10,268 --> 00:14:11,985
Fine by me.
We can handle it.

286
00:14:11,986 --> 00:14:13,021
Oh, yeah.

287
00:14:14,189 --> 00:14:15,822
I hope y'all are hungry,

288
00:14:15,823 --> 00:14:18,025
because I've got
some tasty treats on deck.

289
00:14:18,026 --> 00:14:19,410
[BARKS]
[SQUEALS]

290
00:14:21,029 --> 00:14:23,664
[SIGHS]
Always feels good
to be back home.

291
00:14:23,665 --> 00:14:25,115
[EXCLAIMS]

292
00:14:25,116 --> 00:14:27,918
[GRUNTS]
I hope you enjoyed
your time off,

293
00:14:27,919 --> 00:14:29,670
but it's great
to work with you again.

294
00:14:29,671 --> 00:14:31,171
[BOTH EXCLAIM]

295
00:14:31,172 --> 00:14:34,124
You can be a thousand miles away
from your friends,

296
00:14:34,125 --> 00:14:36,761
but your bonds
will always reunite you.

297
00:14:41,015 --> 00:14:44,001
Yes! I managed
to reboot the server

298
00:14:44,002 --> 00:14:46,937
for the Rising Volt Tackler's
app.

299
00:14:46,938 --> 00:14:49,407
It's up and running
for everybody now.

300
00:14:50,842 --> 00:14:52,043
[PHONE DINGS]
Huh?

301
00:14:54,312 --> 00:14:56,396
What is this?

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,482
Wait, there's already
a voice message?

303
00:14:58,483 --> 00:15:02,402
Uh-huh. Someone sent it to
the app, but I don't know who.

304
00:15:02,403 --> 00:15:06,074
And the message is
encrypted. We need the security
code.

305
00:15:07,742 --> 00:15:11,545
I'll see how quickly
I can break the code, but...

306
00:15:11,546 --> 00:15:13,247
Seems pretty tricky.

307
00:15:13,248 --> 00:15:15,299
How long ago
did the message come in?

308
00:15:15,300 --> 00:15:18,585
The time stamp says
it showed up about a month ago.

309
00:15:18,586 --> 00:15:20,305
[KEYBOARD CLACKING]

310
00:15:21,723 --> 00:15:23,591
[PHONE DINGS]
There! Got it!

311
00:15:25,260 --> 00:15:27,478
[♪]

312
00:15:32,433 --> 00:15:33,851
This is Friede!
[GASPS]

313
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
[ALL WAILING]

314
00:15:38,356 --> 00:15:41,159
[♪]

315
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
[♪]

316
00:15:48,432 --> 00:15:51,150
[ALL WAILING]

317
00:15:51,151 --> 00:15:53,069
Friede?!
What's going on?

318
00:15:53,070 --> 00:15:55,105
Wait! Stop! I can't hear it!

319
00:15:57,441 --> 00:16:00,993
[BABBLES, THEN
BABBLES LOUDLY]

320
00:16:00,994 --> 00:16:03,913
Sorry, Dot. Let's hear it
again from the start.

321
00:16:03,914 --> 00:16:04,781
DOT:
Mm-hmm.

322
00:16:11,421 --> 00:16:13,672
This is Friede.
[GASPS]

323
00:16:13,673 --> 00:16:15,708
And Charizard
is here with me.

324
00:16:15,709 --> 00:16:18,711
[CHARIZARD ROARS ON RECORDING]
[BOTH EXCLAIM]

325
00:16:18,712 --> 00:16:21,714
Sorry, I couldn't
contact you earlier.

326
00:16:21,715 --> 00:16:24,600
The Explorers have been
trying to track me down.

327
00:16:24,601 --> 00:16:27,019
It'd be a problem if they
knew what I was doing.

328
00:16:27,020 --> 00:16:30,055
Until I was somewhere I knew
they didn't have eyes on me,

329
00:16:30,056 --> 00:16:32,108
I had to lay low.

330
00:16:32,109 --> 00:16:36,195
All of this is to uncover
the secret of Laquium.

331
00:16:36,196 --> 00:16:39,782
So, my friends, hold down the
fort until I'm back, okay?

332
00:16:39,783 --> 00:16:43,036
Until then, take care!
[CHARIZARD ROARS]

333
00:16:48,241 --> 00:16:50,242
Is it real?

334
00:16:50,243 --> 00:16:52,661
It was him, right?
Yeah.

335
00:16:52,662 --> 00:16:55,581
There's no doubt about it, guys.
[EXCLAIMS]

336
00:16:55,582 --> 00:16:57,550
Yes, he's alive!

337
00:16:57,551 --> 00:17:00,469
Even though we have no
clue what he's actually doing.

338
00:17:00,470 --> 00:17:02,805
I mean, really, at least
drop some kind of hint

339
00:17:02,806 --> 00:17:04,174
about where you are, Friede.

340
00:17:05,725 --> 00:17:07,259
Oh, I knew it.

341
00:17:07,260 --> 00:17:09,261
[SOBBING]

342
00:17:09,262 --> 00:17:11,398
Of course he could
never be stopped.

343
00:17:17,737 --> 00:17:18,938
[LAUGHS]

344
00:17:18,939 --> 00:17:22,074
What's most important
is that he's all right.

345
00:17:22,075 --> 00:17:25,077
Yeah, it's really just
Friede being Friede, right?

346
00:17:25,078 --> 00:17:27,780
That's true. No matter
what the situation is,

347
00:17:27,781 --> 00:17:30,416
Friede always comes back
eventually.

348
00:17:30,417 --> 00:17:32,251
Mm.
Right!

349
00:17:32,252 --> 00:17:35,788
Now that we're back
together again and Friede is
okay,

350
00:17:35,789 --> 00:17:37,840
it's time to party,
what do you say?

351
00:17:37,841 --> 00:17:39,925
Yeah, party!
All right!

352
00:17:39,926 --> 00:17:41,627
We're ready to take off now.

353
00:17:41,628 --> 00:17:43,462
Let's take this party
to the sky, huh?

354
00:17:43,463 --> 00:17:45,347
MURDOCK:
I'd love it. Got that settled.

355
00:17:45,348 --> 00:17:47,383
Now, let's get
that prep rolling, gang!

356
00:17:47,384 --> 00:17:48,684
DOT:
I'll help you.

357
00:17:48,685 --> 00:17:50,803
ROY:
This'll be fun, huh, Crocalor?

358
00:17:50,804 --> 00:17:52,439
[CROCALOR EXCLAIMS]

359
00:17:54,107 --> 00:17:55,724
[THINKING] Because
we all came together

360
00:17:55,725 --> 00:17:57,960
as a crew again,
we were able to find

361
00:17:57,961 --> 00:17:59,596
the message from Friede.

362
00:18:01,147 --> 00:18:02,315
[MEOWS]

363
00:18:04,484 --> 00:18:07,319
Isn't this just the best?
[MEOWS]

364
00:18:07,320 --> 00:18:09,321
[♪]

365
00:18:09,322 --> 00:18:13,158
Well, that sure took a lot
of time and effort, didn't it?

366
00:18:13,159 --> 00:18:14,827
Still, I have to admit,

367
00:18:14,828 --> 00:18:16,880
I knew all along
this day would arrive.

368
00:18:18,248 --> 00:18:19,216
Karna.

369
00:18:20,467 --> 00:18:23,302
Thanks so much
for looking after me.

370
00:18:23,303 --> 00:18:26,388
Not at all.
It was a lot of fun.

371
00:18:26,389 --> 00:18:28,141
Well, it was fun for me too.

372
00:18:29,676 --> 00:18:32,011
I think I just needed
that time.

373
00:18:32,012 --> 00:18:33,013
Uh...

374
00:18:36,683 --> 00:18:38,484
What's this?
I wanted to try

375
00:18:38,485 --> 00:18:40,069
making one on my own.

376
00:18:40,070 --> 00:18:42,438
Of course, it didn't turn out
as good as yours.

377
00:18:42,439 --> 00:18:44,273
No, I like it.

378
00:18:44,274 --> 00:18:45,858
It shows passion and courage,

379
00:18:45,859 --> 00:18:48,193
like you're striving
for excellence.

380
00:18:48,194 --> 00:18:51,080
But most of all, it looks
like something you would make.

381
00:18:51,081 --> 00:18:53,582
A totally unique,
one-of-a-kind Poké Ball.

382
00:18:53,583 --> 00:18:55,200
I'll treasure it always.

383
00:18:55,201 --> 00:18:56,368
[BOTH BABBLING]

384
00:18:56,369 --> 00:18:58,537
[BOTH LAUGHING]

385
00:18:58,538 --> 00:19:01,591
[♪]

386
00:19:27,233 --> 00:19:30,486
After all this time, it's
great to see the flag up again.

387
00:19:30,487 --> 00:19:31,570
[EXCLAIMS]

388
00:19:31,571 --> 00:19:33,572
You know what?
We should do it again

389
00:19:33,573 --> 00:19:35,324
for old time's sake.
Good idea!

390
00:19:35,325 --> 00:19:37,743
Count me in.
Huh?

391
00:19:37,744 --> 00:19:39,745
What are we supposed
to be doing, anyway?

392
00:19:39,746 --> 00:19:41,747
It's a symbol of friendship.

393
00:19:41,748 --> 00:19:43,749
Watch closely
and do what we do.

394
00:19:43,750 --> 00:19:46,302
Ready when you are.
Hey, Liko...

395
00:19:46,303 --> 00:19:49,421
Huh?
...lead us off.

396
00:19:49,422 --> 00:19:50,507
Mm!

397
00:19:53,593 --> 00:19:54,678
Uh... Huh?

398
00:19:58,815 --> 00:20:02,102
We are the Rising Volt Tacklers!

399
00:20:05,655 --> 00:20:08,658
ALL:
Yeah!

400
00:20:10,577 --> 00:20:12,996
[♪]

401
00:20:16,666 --> 00:20:18,450
SPINEL:
Really, you don't say?

402
00:20:18,451 --> 00:20:19,868
Fine, I understand.

403
00:20:19,869 --> 00:20:22,255
We do beg your forgiveness, sir.

404
00:20:23,957 --> 00:20:26,959
We can all expect some failure
every now and then,

405
00:20:26,960 --> 00:20:29,962
but I hope you'll continue
your valuable work as Explorers.

406
00:20:29,963 --> 00:20:32,598
Please fulfill your duties
with diligence.

407
00:20:32,599 --> 00:20:33,716
BOTH:
Yes, sir.

408
00:20:33,717 --> 00:20:35,935
[DOOR OPENS, CLOSES]

409
00:20:37,520 --> 00:20:41,023
So they've re-established
their little group.

410
00:20:41,024 --> 00:20:43,226
They should have
left well enough alone.

411
00:20:47,480 --> 00:20:50,983
Your coat is quite lush and
lustrous again today, Umbreon.

412
00:20:50,984 --> 00:20:52,402
[PURRS]

413
00:20:55,488 --> 00:20:59,625
Those infernal pests
gallivanting around...

414
00:20:59,626 --> 00:21:01,661
don't know
what's about to hit them.

415
00:21:04,597 --> 00:21:07,133
[♪]