[Script Info]
Title: [Erai-raws] ms
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku melihat cerita ayah{\i0}\N{\i1}dari sebalik pintu…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}dan aku sangat suka setiap saat.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,GERBANG KAMINARIMON
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Tuan bangunan datang.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}KAFE RAKUGO\NARAS 5
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Dalam banyak-banyak benda,\Ndia nak pinjam kotak peralatan.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,Aku pun hairan.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,Mungkin dia nak bertukang.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Jadi, aku kata, "Boleh. Ambillah."
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,Tapi dia dah tua…
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Mesti dia dah nyanyuk.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Kau yang nyanyuk.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,Hei, jangan nak mengata orang, ya?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,Kaku.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Kamu kaku sangatlah, Shin.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Kaku, ya?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Ya, kamu terlalu gemuruh.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,UJIAN KENAIKAN
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Ujian tak lama lagi,\Ndan anak kamu makin besar,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,sebab itu kamu susah hati.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,Kamu kena cakap dan sembur saja\Ndengan penuh semangat!
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,Puan letak harapan tinggi, ya?
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, saya tak kagum pun.\NApa yang hebat sangat tentang dia?
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Persembahan dia kurang baik hari ini.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa?
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,Sebab saya pernah tengok\Npersembahan terbaik dia.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Dia terlalu bagus untuk bekerja\Ndi kafe kecil macam ini.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Sekolah Akane?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,SEKOLAH RENDAH MITSUE
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,BILIK MESYUARAT
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Berani kamu cakap macam itu?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu…
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,- Saya cuma cakap…\N- Apa?
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,Tak payah beri alasan!
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,- Kamu buat anak saya menangis!\N- Pn. Ozaki, sabar!
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Kamu tak menyesalkah?
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,- Budak zaman sekarang.\N- Puan tak dengar.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Mungkin kena tunjuk. Tengok.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,Tengok apa?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Ia bermula pada waktu kelima,\Nkelas bahasa Jepun.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Kami membentangkan karangan kami\Ntentang tema "Insan Yang Kamu Hormati".
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,"Insan Yang Saya Hormati"\Noleh Osaki Akane, Kelas 5-3.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,Saya hormati ayah saya.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Dia seorang {\i1}rakugoka.{\i0}\NCerita {\i1}rakugo{\i0} dia sangat menarik.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,Kau hormat dia? Alahai.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,Mak aku kata ayah kau biawak hidup.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,Kau hormat dia?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Biawak hidup? Apa itu?
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Takkan kau tak tahu?
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Maknanya dia ayah tak guna\Nyang tak ada kerja.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,Itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Tapi tak bermakna\Nkamu kena buat dia menangis.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Puan berlagak macam anak puan mangsa,\Ntapi dia yang cari gaduh, faham tak?
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Sudah-sudahlah…
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Ayah? Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Cikgu Yanagiya.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,Maaf sebab Akane asyik buat perangai.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Maaflah, puan.\NAnak saya tak patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,Tapi ayah, bedebah itu…
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,"Bedebah"?
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh biadab macam itu\Nwalau apa pun sebabnya.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya tahu, Akane.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Nawak bertimbang rasa, tak macam anak awak.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Cikgu Yanagiya dah cerita kepada saya.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Puan dan anak puan\Nbanyak mengata saya, ya?
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Kita patut jadi mak ayah yang baik\Ndan tak malukan anak-anak, bukan?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,OSAKI AKANE, KELAS 5-3
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,BILIK MESYUARAT
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Kami minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Mari, Akane.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Pergi ambil barang.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,Cepat makan, Akane. Takut cair nanti.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya marah sebab saya nak mereka tahu{\i0}\N{\i1}betapa hebatnya ayah.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Tapi akhirnya, saya cuma buat ayah malu.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Jangan mengarutlah.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Kamu budak lagi,\Ntak payah risau tentang perasaan ayah.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ada tiga pangkat{\i0} rakugoka\N{\i1}atau pelawak{\i0} rakugo.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertama{\i0} zenza, {\i1}babak pembukaan,{\i0}\N{\i1}kedua{\i0} futatsume, {\i1}ketiga{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah{\i0} futatsume, {\i1}bukan?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak sangka kamu ingat.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanti ada ujian kenaikan pangkat{\i0}\N{\i1}untuk jadi{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Kalau lulus, ayah akan buat babak utama.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,Bahagian {\i1}shin'uchi{\i0} lebih besar…
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,Boleh dapat banyak duit.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,Kemudian, orang takkan hina ayah lagi.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu tak perlulah risau.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Jangan rendah diri.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,Ayah nak berlatih.\NSiapkan kerja rumah, Akane.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,Aku kena jadi {\i1}shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,BUKAN BIAWAK HIDUP
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,Aku mesti jadi.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,Kalau tak…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Baik, mula dengan rutin hari ini.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,Hei, Yota!
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Yotaro? Yota!
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Kuah udon kari terpercik waktu makan tadi.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Aduhai, marah betul Pn. Ozaki.\NMacam tak ada kerja lain.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Akane dan Tohru.\NBila kamu nak serik?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,Aduhai. Siang kari, malam pun kari?
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Kenapalah semua orang suka sangat kari?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Apa aku nak buat?
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Nanti, Yota. Kau masuk ikut situ?
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Janganlah terjah masuk ikut pintu depan.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Ikut pintu belakang, ya?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Tengoklah nanti.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,- Ya…\N- Ya…
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku nampak.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Helo!
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,- Maafkan kami.\N{\i1}- Ada ayah seorang saja di bilik.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}aku nampak tiga orang lelaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Setiap kali badannya beralih,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}riak wajah, suara{\i0}\N{\i1}dan pertuturannya terus berubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Lelaki kasar, lelaki panas baran{\i0}\N{\i1}dan lelaki selamba…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya keluar daripada ayah.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Menakjubkan!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam silap mata.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Aku tak naklah!
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana ayah buat?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Helo? Mak dah balik.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Aduhai. Aku dikelilingi pentaasub {\i1}rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Tak boleh salahkan mereka.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Ia minggu depan.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8}UJIAN KENAIKAN PANGKAT SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,- Mari makan!\N- Mari makan!
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Sedapnya!
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,Betullah. Sedap juga, ya?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,Selamat malam!
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Hei, Tohru. Bangun.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Bangunlah!
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,Awak nak berlatih, bukan?\NAtau awak nak tidur?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,Berlatih.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,Jadi, pergilah berlatih! Dah lewat!
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Saya masuk tidur dulu, ya?
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,Oh, ya, Tohru. Awak dah baca esei Akane?
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Apa? Belum.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,"INSAN YANG SAYA HORMATI"\NSAYA HORMATI AYAH SAYA.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,PROGRAM HARI INI
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8}DEWAN SAIWAI
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,{\an8}SEKOLAH ARAKAWA
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Kaunter daftar di sini!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Tengok, itu ayah!
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Besar daripada di rumah!
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,Yakah? Sama saja mak tengok.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Saya suka semangat kamu.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,ARAKAWA SHIGUMA
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Mahaguru Shiguma.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Seronok dapat jumpa lagi, Masaki.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,TEMPAT UJIAN
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,Ya, lama tak jumpa.\NTerima kasih sebab jaga suami saya.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,Saya tak buat apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Tapi cepat betul masa berlalu.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,- Hei, Mahaguru. Mana ayah?\N- Janganlah.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,BILIK HIJAU 2
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Dia sibuk.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Seeloknya jangan kacau dia.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ujian Kenaikan Pangkat Shin'uchi{\i0}\N{\i1}Sekolah Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Penonton dan mahaguru{\i0}\N{\i1}akan menilai setiap pelawak.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Keputusan diselaras,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}dan hanya bakat yang diiktiraf{\i0}\N{\i1}akan menjadi{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketua hakim tahun ini{\i0}\N{\i1}rakan senior mahaguru aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Helo, tuan.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Antara{\i0} rakugoka {\i1}terhebat generasi dia…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Arakawa Issho.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,ARAKAWA ISSHO
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau ya pun, kenapa?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingat betapa banyak{\i0}\N{\i1}kau pertaruhkan setiap hari untuk ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Percayalah seni kau seperti biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}macam mana jika aku buat silap?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Kenapa aku bodoh sangat?\NAku terlebih risau pula!
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku kena buat saja.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Tak ada cara lain!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,UJIAN KENAIKAN PANGKAT
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita mula.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Ujian Kenaikan Pangkat Shin'uchi\NSekolah Arakawa kini berlangsung!
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,Dipersilakan pelawak pertama kita.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,ARAKAWA SHINTA
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya ingin memulakan persembahan.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Nama saya Arakawa Shinta.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini tak macam pertunjukan biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Suasana tegang dan dingin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Paling teruk,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}renungan tajam yang penuh kritikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Hari ini hari musim bunga yang cerah!
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,Tapi awak luangkan masa\Nuntuk ujian hambar ini.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N{\i1}- Mereka tak terhibur?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,- Saya akui…\N{\i1}- Aku terlebih risau?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Undian awak boleh ubah nasib hidup saya.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bodoh! Jangan negatif!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Saya dah macam ahli politik pula.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Kalaulah ada ikrar…
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Fokus kepada{\i0} makura, {\i1}pembukaan.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,Tapi saya cuma {\i1}rakugoka{\i0} picisan.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,- Saya cuma boleh cakap.\N{\i1}- Susahlah. Dia gopoh.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Sekejap, itu kata-kata ahli politik!
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Reaksi tak bagus.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- Macam terdesak?{\i0}\N- Undilah!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- Habislah.{\i0}\N- Undilah Arakawa Shinta!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- Kalau begini…{\i0}\N- Ini…
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,Hachum!
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Suara itu…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Apa? Akane meniru saya?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,Saya bukan pakar, tapi dia agak pandai.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Mungkin dia lebih faham daripada awak.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,Susahlah saya.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, cepatlah jadi {\i1}shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Cakap senanglah!
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,Awak kena cuba juga! Ini untuk Akane.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Untuk Akane?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Awak biar betul?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Akane anak manja ayah dia.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Dia nak berbangga tentang awak.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Awak boleh merungut\Ndan nampak lemah di depan saya,
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi sekurang-kurangnya,{\i0}\N{\i1}jadilah ayah yang hebat untuk Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Ada orang dingin nampaknya.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,- Cuaca dingin ada baiknya.\N{\i1}- Apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Sake panas jadi lebih nikmat.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Cawan demi cawan kita teguk.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,Sedar-sedar saja,\Nkita rasa macam ada di syurga.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,- Kita pun tahu…\N{\i1}- Perilaku dia berubah.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,Inilah punca malapetaka.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,Hei, sayang.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,Sayang! Bangun, sayang.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Apa awak nak?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Kejutlah saya elok-elok. Ada apa?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Tak payahlah, bebal.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia tamatkan{\i0} makura\N{\i1}dan terus mulakan persembahan.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Saya bangun.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,{\an8}ARAKAWA SHINTA
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsugoro, nelayan mahir yang kaki botol{\i0}\N{\i1}sehingga keluarganya dibelenggu hutang,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}terjumpa uncang syiling di Pantai Shiba{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}dan beroleh semula kepintaran perniagaan.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kisah yang menyentuh hati.{\i0}\N{\i1}Sebuah{\i0} ninjo-banashi.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Jaga rumah elok-elok.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Baik. Hati-hati, sayang.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Setelah sekian lama\Ntidak mengiringi suaminya keluar bekerja,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,si isterinya akhirnya\Ndapat menghela nafas lega.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Makin lama, kelopak matanya makin berat,
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,dan sebaik saja dia terlelap…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,Hei, sayang! Ini saya! Buka pintu, sayang!
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Saya datang.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Tak usah tanya! Cepat kunci!
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Jangan biar sesiapa masuk!
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,UJIAN KENAIKAN PANGKAT SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,PERSEMBAHAN - SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia langkau babak{\i0}\N{\i1}Katsugoro jumpa uncang di Pantai Shiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tak salah pun sebenarnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Asalkan nadanya tepat,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}kita boleh ubah watak,{\i0}\N{\i1}malah pengakhirannya juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia sebahagian proses kreatif.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimanapun,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}cerita Katsugoro menuju ke tepi sungai{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}memberi penonton{\i0}\N{\i1}sedikit gambaran keindahan Pantai Shiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah kemuncak kisah{\i0} Shibahama.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Kenapa dia langkau satu-satunya\Nbabak Pantai Shiba dalam {\i1}Shibahama?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,- Macam sandwic tak ada inti.\N{\i1}- Dia tak puas hati.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia benci pendekatan ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi aku faham pilihan dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya, dia korbankan babak terbaik{\i0}\N{\i1}untuk menunjuk-nunjuk.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap, sayang.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi dia buat keputusan{\i0}\N{\i1}untuk ketepikan pemandangan…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,Saya dah kejut awak,
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,tapi awak tak pergi kerja?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Pantai Shiba?
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}…dan beri sepenuh tumpuan{\i0}\N{\i1}untuk kembangkan watak.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap…
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Saya kejut. Awak tak ke Shiba.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kekuatan Shinta pada lakonan.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan membuang babak kemuncak{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}dan fokus kepada watak,{\i0}\N{\i1}iaitu kepakaran dia,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}dia menarik penonton kepada cerita.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pilihan yang berani{\i0}\N{\i1}di pentas yang penting.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi gambaran si isteri…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Itu mak.
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Ayah…
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,Ayah berlakon jadi mak!
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane, Masaki, kamu tengok tak?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak mula belajar{\i0}\N{\i1}dengan Mahaguru Shiguma 13 tahun lepas,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}aku mendalami{\i0} rakugo.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,SHIGUMA
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Sungguh menakutkan{\i0}\N{\i1}betapa kecil pencapaian aku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendapatan juga tak seberapa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi tak pernah sekali pun{\i0}\N{\i1}Masaki suruh aku tinggalkan{\i0} rakugo.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane pula…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Insan Yang Saya Hormati"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}oleh Osaki Akane, Kelas 5-3.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya hormati ayah saya{\i0}\N{\i1}melebihi semua insan di muka dunia.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia seorang{\i0} rakugoka.\N{\i1}Cerita{\i0} rakugo {\i1}dia sangat menarik.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Setiap hari dia buat saya ketawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Impian dia menjadi seorang{\i0} shin'uchi.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Impian saya pula{\i0}\N{\i1}agar impian dia menjadi nyata.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya betul-betul sayang ayah saya!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun aku begini,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane sayang aku sepenuh hati.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku nak balas kasih mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebagai seorang ayah dan{\i0} rakugoka.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua yang aku bina selama ini,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}kemahiran, pengalaman hidup,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}aku akan keluarkan semuanya{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}dan jadi{\i0} shin'uchi {\i1}hari ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Saya patut berhenti.\NMalanglah kalau ini hanya mimpi lagi.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Wah!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah betul-betul hebat!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,DEWAN SAIWAI
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Terima kasih kerana sabar menunggu!
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Keputusan sudah diterima!
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Dia lulus, bukan? Mesti dia lulus!
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,Senyap sikit.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,Bagi mengumumkan keputusan,\Nkami ingin menjemput…
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Mahaguru Arakawa Issho, silakan.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,KEPUTUSAN UJIAN KENAIKAN PANGKAT
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,Baiklah, dah hidup.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana datang menonton\NUjian Kenaikan Pangkat Sekolah Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,Saya amat menghargainya.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,Sudah sekian lama saya tidak menyaksikan\Ndarah muda di pentas ini.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Ia sangat membuka mata.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak mahu anda bosan\Nmendengar lebih lanjut.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Kita teruskan dengan keputusan.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,Setiap pelawak yang anda lihat hari ini
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,dengan ini dibuang sekolah.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Kelakarlah, Mahaguru…
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Mereka buat semua orang sengsara\Ndengan persembahan yang sangat dahsyat,
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,jadi saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, begitulah.\NItu saja daripada saya.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Mahaguru, tunggu!
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Apa jadi? Apa maksud "dibuang"?
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Cakaplah, mak!
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Hei, mak?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohru…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,DEWAN SAIWAI
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,Nanti! Apa makna semua ini?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,"Dibuang"? Shinta anak murid saya!
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Beberapa hari kemudian,{\i0}\N{\i1}semua peserta ujian dibuang secara rasmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buang anak murid saya!
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.39,Default,,0,0,0,,Anak murid awak menyedihkan.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Punca mereka dibuang{\i0}\N{\i1}tidak pernah dijelaskan.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah apa pun itu tadi,\Nia bukan {\i1}Shibahama.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,Apa? Biar betul?
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,Shinta…
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,Ini cuma gurauan, bukan?\NTolonglah cakap ini cuma gurauan!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada hari itu,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Arakawa Shinta Si Rakugoka telah mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada hari itu,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Arakawa Shinta Si Rakugoka telah mati.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1}itu bukan penamat kisah.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,PERTUNJUKAN SOLO ARAKAWA ISSHO
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,ARAKAWA ISSHO
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Malah…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}itu sebenarnya permulaan…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}kisah aku!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,Cerpen Akane!
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,Ayah, saya ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:48.00,Default,,0,0,0,,Yakah? Apa?
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,Kenapa {\i1}rakugo{\i0} dipanggil {\i1}"rakugo"?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:55.55,Default,,0,0,0,,Kamu tahu {\i1}rakugo{\i0} ada rangkap akhir\Natau {\i1}ochi,{\i0} penutup?
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,Dulu namanya {\i1}otoshibanashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Ia dipendekkan untuk menjadi {\i1}"rakugo".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Begitu. Baik, satu soalan lagi.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.53,Default,,0,0,0,,Kaki ayah tak kebaskah\Nkalau melutut lama-lama?
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,Kaki cuma kebas kalau ayah duduk diam,
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,tapi kita banyak bergerak semasa {\i1}rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,Jadi, kaki kita takkan kebas\Natau semut-semut.
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,Faham. Satu lagi!
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.20,Default,,0,0,0,,Ya, Cik Akane?
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,Kenapa tanggal {\i1}haori{\i0} pada pertengahan?
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.71,Default,,0,0,0,,Buat apa pakai kalau nak tanggal?
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,Supaya penonton ada\Ntanggapan pertama yang baik.
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,Kita tanggal apabila dah sedia\Nuntuk mendalami cerita.
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,Tapi itu bukan satu kemestian\Natau kewajipan pun.
Dialogue: 0,0:24:38.26,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,Yakah? Nanti saya nak cuba.
Dialogue: 0,0:24:41.47,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,Saya nak pakai beberapa lapis\Ndan tanggal satu demi satu.
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,Aduhai, takut leceh nak kemas\Nselepas persembahan nanti.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi