[Script Info]
Title: [Erai-raws] vi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tôi luôn nấp sau cửa trượt{\i0}\N{\i1}theo dõi câu chuyện của bố…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và trân trọng từng phút giây.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CỔNG SẤM
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Và rồi chủ nhà đến.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}QUÁN RAKUGO\NTẦNG 5
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ông ấy đòi mượn hộp dụng cụ của tôi.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Điều đó khiến tôi phải suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi đoán ông ấy định làm mộc.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì vậy, tôi nói: "Được thôi. Cứ tự nhiên".
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng ở tuổi đó mà làm mộc…
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chắc ông ấy lẩm cẩm rồi.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu mới là người lẩm cẩm ấy.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Này. Đừng có chỉ trích tôi, nghe chưa?
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cứng quá.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Shin, cậu diễn cứng quá.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cứng ấy ạ?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Phải. Cậu quá căng thẳng.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi hiểu ý bà.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}KỲ THI SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Sắp đến kỳ thi,\Ncon gái cậu thì đang lớn dần,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nên tôi hiểu tại sao cậu lo lắng.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu phải lao "vù" lên sân khấu,\Nrồi "bùm"! Hãy cố hết sức mình!
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn vì lời khuyên.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bà kỳ vọng nhiều ở anh ta nhỉ?
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nói thật, tôi không thấy ấn tượng gì.\NKhông hiểu anh ta có gì hay.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}À, hôm nay cậu ấy diễn không tốt lắm.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy tại sao còn kỳ vọng?
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì tôi thấy cậu ấy\Nở đỉnh cao phong độ rồi.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu ấy rất giỏi, không đáng\Nphải vật lộn ở quán cà phê nhỏ này.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trường của Akane à?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}TRƯỜNG TIỂU HỌC MITSUE
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}PHÒNG HỌP
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao dám nói thế với mẹ con cô?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao cháu lại phải…
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Một lần nữa, cháu vừa nói…\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng có viện cớ!
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Cháu làm con trai cô khóc!\N- Cô Ozaki, xin hãy bình tĩnh!
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cháu không biết lỗi à?
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Trẻ con giờ thế đấy.\N- Rõ ràng cô không nghe cháu nói.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi được rồi.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có lẽ nên trình diễn. Xem đây.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xem cái gì?
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mọi chuyện bắt đầu\Nở tiết thứ năm, môn tiếng Nhật.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cả lớp đang thuyết trình bài luận\Nvề chủ đề "Người mà em kính trọng".
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bài luận "Người mà em kính trọng"\Ncủa Osaki Akane, lớp 5-3.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em kính trọng bố em.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bố là một rakugoka.\NBố kể những câu chuyện rất buồn cười.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mày kính trọng ông ta ư? Khiếp.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ tao bảo bố mày là kẻ vô công rồi nghề.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mày kính trọng lão?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Vô công rồi nghề" là gì?
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Mày không biết từ đó à?
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tức là bố mày là kẻ tồi tệ\Nvà không có việc làm.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nói cái gì hả?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ái chà!
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mọi chuyện đúng là như thế đấy.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng như thế không có nghĩa\Ncháu phải làm nó khóc.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ con nhà cô cứ ra vẻ nạn nhân vô tội,\Nnhưng thằng con cô mới là người gây sự mà?
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Đừng có giở cái trò đó, đồ…
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi đi.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bố à? Tại sao?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin lỗi vì chuyện này, thầy Yanagiya.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin lỗi thầy\Nvì Akane thường xuyên quậy phá.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin lỗi cả cô nữa.\NLẽ ra con gái tôi không nên làm thế.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng, bố ơi, lũ khốn này…
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Lũ khốn" ư?
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con không được ăn nói kiểu đó,\Nbất kể lý do là gì.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con biết rõ hơn thế mà, Akane.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ít ra anh còn biết điều,\Nkhông như con gái anh.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thầy Yanagiya đã cho tôi biết chuyện.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cô và con trai cô\Nnói rất nhiều điều về tôi, nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cả hai ta đều cần làm phụ huynh tốt hơn\Nvà đừng để con phải xấu hổ, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}OSAKI AKANE, LỚP 5-3
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}PHÒNG HỌP
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bọn tôi xin phép về.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đi thôi, Akane.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con lấy đồ đi.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngon quá.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane, ăn nhanh lên, không nó chảy mất.
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con xin lỗi.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Con nổi giận vì con muốn họ biết{\i0}\N{\i1}bố tuyệt vời đến thế nào.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Nhưng thay vào đó, con lại làm bố mất mặt.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng ngốc thế.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con còn quá nhỏ\Nđể lo lắng cho cảm xúc của bố.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Có ba cấp bậc rakugoka,{\i0}\N{\i1}hay nghệ nhân rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đầu tiên là zenza, nghệ sĩ mở màn,{\i0}\N{\i1}rồi đến futatsume, cuối cùng là shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bố là futatsume, bậc thứ hai, phải không?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Không ngờ con vẫn nhớ.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Dù sao đi nữa,{\i0}\N{\i1}sắp có kỳ thi thăng cấp lên shin'uchi rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu đậu thì bố sẽ\Nthành shin'uchi, nghệ sĩ chính.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được vậy thì bố sẽ được chia nhiều…
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bố sẽ có nhiều tiền.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Và rồi không ai có thể nói xấu bố nữa.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nên là con đừng lo cho bố.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con hãy cứ ngẩng cao đầu.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi, bố luyện tập đây.\NAkane, làm bài về nhà đi nhé.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng!
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đó là vấn đề.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mình phải làm shin'uchi.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}HẾT ẤT Ơ
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bắt buộc.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không thì sẽ…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi, hãy bắt đầu từ cái gì đó mới mẻ.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Này, Yota!
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Yotaro? Yota!
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vết ố từ món mì udon cà ri lúc trưa.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Chà, cô Ozaki nổi giận rồi.\NSống thoáng lên chứ.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trời ạ, Akane và Tohru. Khi nào\Nhai bố con mới chịu rút kinh nghiệm?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ về rồi đây.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ôi, trời. Cả trưa lẫn tối\Nđều ăn cà ri sao?
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao ai cũng mê món cà ri thế nhỉ?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Biết làm gì đây?
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Khoan đã, Yota, cậu vào bằng đường đó sao?
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Giờ đừng có xông vào từ cửa trước đấy.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đi cửa sau đi.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cứ đợi xem.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chà…\N- Chà…
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chào!\N{\i1}- Tôi thấy.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin chào!
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Xin thứ lỗi.\N{\i1}- Bố là người duy nhất ở trong phòng.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tuy vậy,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}tôi thấy trong phòng có ba người.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mỗi lần đổi vai,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}biểu cảm, giọng nói{\i0}\N{\i1}và cách nói của ông lập tức thay đổi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Người xấu tính, người nóng tính{\i0}\N{\i1}và người vô tư lự…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}một đống người như nhảy ra từ bố.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Thật tuyệt!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cứ như phép màu vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi không thèm!
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Sao bố làm được nhỉ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Xin chào? Mẹ về rồi đây.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trời ạ. Quanh mình\Ntoàn người cuồng rakugo.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Cũng chẳng trách được.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Tuần sau là đến ngày rồi.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}KỲ THI THĂNG CẤP SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Xin mời!\N- Xin mời!
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngon quá!
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ngon thật. Thành công rồi, nhỉ?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chúc ngủ ngon!
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Này, anh Tohru. Dậy đi.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dậy mau!
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh muốn luyện tập cơ mà?\NAnh định ngủ đấy à?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh sẽ luyện.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy thì luyện đi! Khuya rồi!
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em đi ngủ đây.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhân tiện, anh đọc\Nbài luận của Akane chưa?
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cái gì? Chưa…
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"NGƯỜI MÀ EM KÍNH TRỌNG" - OSAKI AKANE\NEM KÍNH TRỌNG BỐ
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CHƯƠNG TRÌNH HÔM NAY
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}TÒA THỊ CHÍNH SAIWAI
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}PHÁI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Lễ tân ở đằng này!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Nhìn kìa, bố đấy!
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Còn lớn hơn cái ở nhà mình!
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thế à? Mẹ thấy như nhau mà.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ta thích sự năng động của cháu.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA SHIGUMA
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ Shiguma.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rất vui được gặp lại, cô Masaki.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ĐỊA ĐIỂM THI
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng, cũng lâu rồi.\NCảm ơn sư phụ đã chăm sóc chồng tôi.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi mà, tôi có làm được gì đâu.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thời gian trôi nhanh thật.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Sư phụ ơi. Bố cháu đâu?\N- Con thôi đi.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}PHÒNG THAY ĐỒ 2
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cậu ấy đang bận.
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tốt nhất nên để cậu ấy một mình.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Kỳ thi thăng cấp shin'uchi{\i0}\N{\i1}của Phái Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Khán giả và các sư phụ{\i0}\N{\i1}sẽ đánh giá từng thí sinh.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Họ sẽ kiểm lại kết quả{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và chỉ những người được công nhận tài năng{\i0}\N{\i1}mới trở thành shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Giám khảo trưởng năm nay là{\i0}\N{\i1}đồng nghiệp cấp cao của sư phụ mình.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chào tiên sinh.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một trong những rakugoka vĩ đại nhất{\i0}\N{\i1}ở thế hệ ông…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Arakawa Issho.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA ISSHO
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng vậy thì sao chứ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hãy nhớ mình đã nỗ lực đến đâu{\i0}\N{\i1}vì ngày hôm nay.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hãy tin tưởng{\i0}\N{\i1}vào nghệ thuật của mình như mọi khi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhỡ mình làm hỏng việc thì sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Không!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao mình ngốc thế?\NMình bắt đầu lo xa quá rồi!
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình phải làm được.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}Không còn cách nào khác!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}KỲ THI THĂNG CẤP SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi. Bắt đầu thôi.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Kỳ thi thăng cấp shin'uchi\Ncủa Phái Arakawa xin được bắt đầu!
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đây là thí sinh đầu tiên.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA SHINTA
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Tôi ở đây để mở màn.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Tôi tên là Arakawa Shinta.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đây khác hẳn buổi diễn bình thường.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bầu không khí nặng nề và lạnh lẽo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Điều tệ nhất là{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}cái nhìn phê phán mạnh mẽ của khán giả.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hôm nay là một ngày xuân nắng đẹp!
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy mà quý vị vẫn dành thời gian\Ncho cuộc thi vô vị này.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn quý vị vì điều đó.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Trời ạ…\N{\i1}- Rớt miếng rồi à?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Nói thật…\N{\i1}- Mình có cả nghĩ không?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bình chọn của quý vị\Ncó thể thay đổi cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đồ ngốc! Đừng nghĩ như thế!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tôi cảm thấy mình như chính trị gia.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Giá mà được tranh cử…
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tập trung vào makura, phần mở đầu đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng tôi chỉ là một rakugoka thấp hèn.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Tôi chỉ khua môi múa mép.\N{\i1}- Không ổn. Cậu ấy vội quá.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Khoan đã, nghe giống chính trị gia mà!
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Phản ứng không ổn lắm.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}- Mình cố quá à?{\i0}\N- Hãy bình chọn!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}- Giờ sao? Tệ rồi đây.{\i0}\N- Cho tôi, Arakawa Shinta!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&\i1}- Cứ thế này…{\i0}\N- Cái…
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hắt xì!
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Giọng nói đó…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Sao cơ? Akane bắt chước anh à?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Ừ.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em không phải chuyên gia,\Nnhưng con bé giỏi phết đấy.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Có khi nó còn giỏi hơn anh đấy.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thế thì không hay rồi.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy thì anh nên\Nmau chóng trở thành shin'uchi đi.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em nói cứ như dễ lắm vậy!
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nên như thế! Vì Akane.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vì Akane sao?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh không biết hả?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Akane quấn anh lắm đấy.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rõ ràng con bé muốn khoe khoang về anh.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh cứ việc tỏ ra yếu đuối trước mặt em,
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}nhưng hãy làm{\i0}\N{\i1}một ông bố tuyệt vời đối với Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hình như có người bị lạnh.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Nhưng trời lạnh cũng không tệ.\N{\i1}- Gì vậy?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nó khiến rượu sake nóng uống ngon hơn hẳn.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Uống một ly, rồi thêm một ly nữa.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chẳng mấy chốc,\Nta đã ở trên thiên đường, uống sạch rượu.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Ta đều biết rõ…\N{\i1}- Thái độ của cậu ấy vừa thay đổi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đây là công thức tạo ra thảm họa.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh yêu.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Thôi nào! Dậy đi, anh yêu.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em muốn gì?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không gọi nhẹ nhàng được à? Có chuyện gì?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng nói kiểu đó với em.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cậu ấy đã kết thúc phần mở đầu{\i0}\N{\i1}và bước vào phần chính.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh dậy rồi đây.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ARAKAWA SHINTA
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Katsugoro, một ngư dân lành nghề,{\i0}\N{\i1}vì nghiện rượu nên rơi vào cảnh nợ nần,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đã tìm thấy một túi tiền{\i0}\N{\i1}trên bãi biển Shiba,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}giúp anh ta gây dựng lại gia sản.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một câu chuyện cảm động về tình người.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trông nhà nhé.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vâng. Anh yêu bảo trọng.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chứng kiến chồng minh đi làm\Nlần đầu tiên sau một thời gian dài,
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}người vợ cuối cùng\Ncũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mí mắt cô ấy dần trĩu nặng
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}và ngay khi cô ấy gà gật…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Này, em yêu! Anh đây! Mở cửa ra, em yêu!
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Được rồi. Đợi em chút.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em ra đây.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao thế, anh yêu?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Kệ đi! Khóa cửa lại ngay!
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đừng cho ai vào!
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}KỲ THI THĂNG CẤP SHIN'UCHI\NCỦA PHÁI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}TRÌNH DIỄN - SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Cậu ấy lược bỏ cảnh Katsugoro{\i0}\N{\i1}ra bãi biển Shiba và tìm thấy túi tiền.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tất nhiên việc đó cũng không có gì sai.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Miễn là đi đúng hướng,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}người ta có thể thay đổi nhân vật,{\i0}\N{\i1}thậm chí là cả cái kết.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tất cả đều thuộc về quá trình sáng tạo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tuy vậy,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đoạn tả cảnh Katsugoro đi ra bờ sông{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}sẽ cho khán giả cái nhìn thoáng qua{\i0}\N{\i1}về vẻ đẹp của bãi biển Shiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đó là điểm nhấn của câu chuyện Shibahama.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao cậu ta dám lược bỏ cảnh bãi biển Shiba\Nduy nhất trong Shibahama?
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- Chẳng khác gì ăn bánh kẹp không nhân.\N{\i1}- Ông ta có vẻ bực.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Đó chính là kiểu tiếp cận mà ông ta ghét.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình hiểu lý do cậu ta làm vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hy sinh một trong những cảnh đẹp nhất{\i0}\N{\i1}để thể hiện kỹ năng.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Đợi đã, anh yêu.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng cậu ta đã quyết định{\i0}\N{\i1}bỏ qua màn tả cảnh…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em gọi anh dậy,
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}mà anh không đi làm à?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bãi biển Shiba sao?
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}…và tất tay vào{\i0}\N{\i1}việc thể hiện các nhân vật.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sáng nay anh đã bảo…
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Em gọi anh dậy, mà anh chẳng đi Shiba.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Diễn xuất là điểm mạnh của Shinta.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bằng cách chọn hy sinh một cảnh nổi bật{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}và tập trung vào các nhân vật,{\i0}\N{\i1}sở trường của cậu ấy,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}cậu ấy đã kéo khán giả vào câu chuyện.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Một lựa chọn táo bạo{\i0}\N{\i1}ở một sân khấu rất quan trọng.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng việc miêu tả người vợ này…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Là mẹ.
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bố…
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bố đang vào vai mẹ đấy!
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Akane, Masaki, hai người đang xem chứ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Từ khi bắt đầu theo học{\i0}\N{\i1}sư phụ Shiguma cách đây 13 năm,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}mình đã đắm chìm vào rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}SHIGUMA
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình không gặt hái được mấy thành công.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Và cũng chỉ kiếm được rất ít.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ấy vậy mà Masaki chưa bao giờ{\i0}\N{\i1}bảo mình từ bỏ rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Còn Akane…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}"Người mà em kính trọng"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}của Osaki Akane, lớp 5-3.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Em kính trọng bố em{\i0}\N{\i1}hơn bất cứ ai trên đời này.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bố là một rakugoka.{\i0}\N{\i1}Bố kể những câu chuyện rất buồn cười.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bố làm em cười hằng ngày.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ước mơ của bố là trở thành shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ước mơ của em là{\i0}\N{\i1}ước mơ của bố thành hiện thực.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Em rất yêu bố em!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Dù mình có là ai đi nữa,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Akane vẫn yêu mình hết lòng.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Mình muốn đền đáp ân tình của họ.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Với tư cách một người bố{\i0}\N{\i1}kiêm một rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tất cả những gì{\i0}\N{\i1}mình đã tích lũy cho đến nay,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}tất cả kỹ năng, trải nghiệm sống của mình{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đều sẽ được thể hiện{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}để rồi hôm nay{\i0}\N{\i1}mình sẽ trở thành shin'uchi!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nên dừng lại thôi. Thật tệ\Nnếu toàn bộ chuyện này chỉ là giấc mơ.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Ôi chao!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Bố ngầu quá!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}TÒA THỊ CHÍNH SAIWAI
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Cảm ơn sự kiên nhẫn của quý vị!
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}Đã có kết quả!
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh ấy làm được chứ?\NTôi biết anh ấy làm được mà!
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ bình tĩnh đi.
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Để công bố kết quả, xin mời…
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}sư phụ Arakawa Issho.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}KẾT QUẢ KỲ THI THĂNG CẤP
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mic bật rồi.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cảm ơn quý vị đã đến xem kỳ thi\Nthăng cấp shin'uchi của Phái Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Xin chân thành cảm ơn.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lâu rồi mới thấy\Nnhững người trẻ tuổi lên sân khấu.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Quả là mở mang tầm mắt.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng tôi sẽ không nói dông dài nữa.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Công bố kết quả luôn thôi.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tất cả những người trình diễn hôm nay…
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}đều sẽ bị đuổi khỏi phái.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ đùa vui thật…
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Những kẻ thảm hại này đã bắt mọi người\Nphải xem một buổi trình diễn dở tệ
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}và tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy đấy. Tôi xin hết.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sư phụ, đợi đã!
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chuyện gì vừa xảy ra?\N"Đuổi" nghĩa là sao ạ?
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ cho con biết đi!
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Mẹ ơi?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Tohru…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}TÒA THỊ CHÍNH SAIWAI
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Khoan! Thế này nghĩa là sao?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"Đuổi" ư? Shinta là học trò của tôi mà!
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Vài ngày sau, tất cả những ai{\i0}\N{\i1}tham gia kỳ thi đó đều chính thức bị đuổi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh không được đuổi học trò của tôi!
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Anh đã đào tạo ra một học trò kém cỏi.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Lý do họ bị đuổi chưa bao giờ được làm rõ.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dù thứ đó là gì đi nữa,\Nnó không phải Shibahama.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Cái gì? Thật đấy à?
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Shinta…
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Không thể như thế được!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chỉ là đùa thôi nhỉ?\NHãy nói với tôi chỉ là đùa thôi đi!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hôm đó,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}nghệ sĩ rakugo Arakawa Shinta đã chết.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Hôm đó,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}nghệ sĩ rakugo Arakawa Shinta đã chết.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Nhưng…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}câu chuyện chưa kết thúc ở đó.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}CHƯƠNG TRÌNH ĐỘC DIỄN CỦA ARAKAWA ISSHO
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ARAKAWA ISSHO
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}Thật ra…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}đó mới chỉ là phần mở đầu…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&\i1}cho câu chuyện của tôi!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Chuyện ngắn của Akane!
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Bố, con có câu hỏi.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:48.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con hỏi gì?
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tại sao rakugo được gọi là "rakugo"?
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:55.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con biết rakugo có câu chốt,\Nhay còn gọi là {\i1}ochi{\i0} chứ?
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Trước đây nó được gọi là {\i1}otoshibanashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rồi nó được rút ngắn\Nbằng cách đọc khác, trở thành "rakugo".
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Hả? Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Quỳ lâu vậy mà bố không bị tê chân à?
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu ngồi yên một chỗ thì sẽ bị tê,
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}nhưng trong lúc diễn rakugo\Nthì cơ thể dịch chuyển rất nhiều.
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nên sẽ không bị tê chân.
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Con hiểu rồi. Câu tiếp theo!
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Rõ, thưa cô Akane?
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Sao giữa chừng bố lại cởi áo haori?
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nếu đằng nào cũng cởi, sao bố còn mặc?
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Tất nhiên là để tạo ấn tượng ban đầu\Ntốt hơn cho khán giả rồi.
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Và ta cởi áo ra khi đã sẵn sàng\Nđắm mình vào câu chuyện.
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Nhưng đó không phải\Nquy tắc bất di bất dịch.
Dialogue: 0,0:24:38.26,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Vậy ạ? Thỉnh thoảng\Ncon cũng muốn thử làm thế.
Dialogue: 0,0:24:41.47,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Lúc đầu con sẽ mặc một đống đồ\Nvà sẽ cởi dần ra.
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Dọn dẹp đống đó có vẻ mất công lắm đấy.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Biên dịch: Huy Hoàng