[Script Info]
Title: [Erai-raws] th
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}การนั่งมองป๊าแสดงจากหลังประตู
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คือสิ่งที่เรารักที่สุด
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ประตูคามินาริมง)
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}จากนั้น เจ้าของบ้านก็มาหาฉัน
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}(คาเฟ่ราคุโกะ\Nชั้น 5)
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}บอกว่าขอยืมกล่องเครื่องมือหน่อย
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไอ้เราก็เลยคิดว่า
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สงสัยแกจะอยากทำงานช่างว่ะ
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เลยตอบ "ได้ครับ" แล้วให้ยืมไป
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่อายุปูนนี้จะเอาแรงจากไหนว้า
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สงสัยแก่แล้วเลอะๆ เลือนๆ
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แกนั่นแหละแก่แล้วเลอะเลือน
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แก… จะว่าไปใครนะ
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แข็งเป็นท่อนไม้
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เล่นแข็งไปนะ ชินจัง
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แข็งเหรอครับ
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ใช่ กดดันตัวเองไปรึเปล่า
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คงงั้นแหละครับ
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(สอบเลื่อนขั้นชินอุจิ)
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ฉันเข้าใจนะว่าใกล้สอบแล้ว ลูกสาวก็กำลังโต
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะกดดันมันก็ไม่แปลกหรอก
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่เธอต้องพยายามเล่นให้ถึงกว่านี้\Nเอาให้คนดู "โห" ให้ได้
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทำไมดูคาดหวังกับเขาจัง
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เอาตรงๆ ผมว่ายังไม่ว้าวเท่าไหร่\Nยังไม่ค่อยโดนเลย
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อืม วันนี้เขาเล่นไม่ค่อยดีด้วยแหละ
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แล้วทำไมถึงเชียร์ล่ะ
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉันเคยเห็นเขาตอนเล่นได้ดีกว่านี้
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฝีมืออย่างเขาไม่ควรมาตกอับ\Nอยู่ในคาเฟ่แบบนี้เลย
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โรงเรียนอาคาเนะเหรอ
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(โรงเรียนประถมมิทสึเอะ)
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ว่าไงนะ
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ห้องแนะแนว)
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}พูดแบบนั้นออกมาได้ไง
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทำไมเธอ…
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- เมื่อกี้หนูบอกแล้วไง\N- หา
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่ต้องอ้างโน่นอ้างนี่
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- ทำลูกฉันร้องไห้ขนาดนี้\N- คุณโอซะกิ ลดเสียงหน่อยครับ
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่สำนึกผิดเลยรึไง
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- เด็กสมัยนี้จริงๆ เลย\N- จะไม่ฟังหนูเลยใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โอเค
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เดี๋ยวหนูจะแสดงให้ดู
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แสดงอะไร
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เรื่องมันเริ่มตอนคาบห้าซึ่งเป็นคาบภาษาญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ครูให้นักเรียนออกมาอ่านเรียงความหน้าชั้น\Nเรื่อง "บุคคลที่ฉันนับถือ"
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"บุคคลที่ฉันนับถือ"\Nโอซากิ อาคาเนะ ป.ห้าทับสาม
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}บุคคลที่ฉันนับถือคือป๊า
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊าเป็นนักแสดงราคุโกะที่เล่าเรื่องได้สนุกมาก
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นับถือเหรอ เอาจริงดิ
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แม่ฉันบอกว่าพ่อเธอเป็นแมงดา
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นับถือเข้าไปได้ไง
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แมงดา คือไรอะ
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ไม่รู้จักคำนี้เหรอ
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หมายความว่าพ่อเธอไม่ทำงาน\Nเอาแต่เกาะเมียกินไงล่ะ
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หา ว่าไงนะ
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สุดยอด
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เหตุการณ์เป็นแบบนี้จริงๆ ครับ เป๊ะเลย
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ก็ไม่เห็นต้องว่าลูกฉันจนร้องไห้เลย
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แอ๊บเป็นฝ่ายโดนกระทำอยู่ได้\Nฝั่งโน้นหาเรื่องก่อนชัดๆ
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}คิดว่าหนูโง่มาก…
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}พอได้แล้ว
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊า มาได้ไง
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ขอโทษนะครับ ครูยานางิยะ
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะชอบทำให้เดือดร้อนอยู่เรื่อย
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ขอโทษคุณแม่ด้วยนะครับที่ลูกสาวผมก่อเรื่อง
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊า แต่ไอ้พวกนี้…
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"ไอ้" เหรอ
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่ว่ามีเหตุอะไร\Nก็ไม่ควรเรียกคนอื่นด้วยคำหยาบคายนะ
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะคงเข้าใจใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ค่อยยังชั่วหน่อยที่คุณพ่อพูดรู้เรื่อง ลูกคุณเนี่ย…
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ครูยานางิยะเล่าให้ผมฟังแล้วครับ
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ดูเหมือนคุณแม่กับคุณลูกจะพูดถึงผมเยอะเลย
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}พวกเราควรทำตัวเป็นพ่อแม่ที่ดีทั้งคู่\Nให้ลูกๆ ไม่ต้องอายดีกว่านะครับ
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(โอซากิ อาคาเนะ ป.ห้าทับสาม)
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ห้องแนะแนว)
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}พวกผมขอตัวก่อนนะครับ
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไปกันอาคาเนะ
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไปเก็บของมา
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อื้อ
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อร่อยจัง
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะก็รีบกินซะ เดี๋ยวละลาย
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หนูขอโทษ
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หนูเถียงกลับไป\Nเพราะอยากให้เขารู้ว่าป๊าเก่งแค่ไหน
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}แต่กลับทำให้ป๊าขายหน้าแทนซะงั้น
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เด็กบ๊อง
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะมาเป็นห่วงป๊า ยังเร็วไปสิบปีจ้ะ
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}นักแสดงราคุโกะมีสามลำดับขั้น
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เรียงจากต่ำสุดคือเซ็นสะ นักแสดงเปิด\Nฟุตัทสึเมะ และชินอุจิ
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊าอยู่ขั้นฟุตัทสึเมะ ขั้นสองใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ความจำดีนะเนี่ย
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เดี๋ยวจะมีสอบเลื่อนขั้นเป็นชินอุจิเร็วๆ นี้
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถ้าป๊าสอบผ่านจะได้เลื่อนขั้นเป็นชินอุจิ\Nนักแสดงหลัก
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}และจะได้ค่าตัวเพิ่ม
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะหาเงินได้เยอะเลย
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทีนี้ก็ไม่มีใครมาว่าอะไรป๊าได้แล้ว
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่ต้องคิดมากเรื่องป๊าหรอก
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ยืดอกภูมิใจเข้าไว้
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊าไปซ้อมก่อนนะ อาคาเนะทำการบ้านด้วย
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ค่า
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ดี
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นั่นสินะ
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เราต้องได้เป็นชินอุจิ
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(เลิกเกาะเมียกิน)
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต้องเป็นให้ได้
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่งั้น…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เริ่มจากทบทวนที่เล่นไปวันนี้ก่อนละกัน
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เฮ้ย โยตะ
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โยทาโร่ โยตะ
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}รอยอุด้งแกงกะหรี่ตอนเที่ยงแน่เลย
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}คุณแม่โอซะกิก็ปรี๊ดแตกสุดๆ อะไรของเขา
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เฮ้อ อาคาเนะกับโทโอรุไปก่อเรื่องอีกแล้วสิท่า
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}กลับมาแล้วจ้า
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โอ๊ยตาย แกงกะหรี่อีกแล้วเหรอ
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อะไรจะชอบแกงกะหรี่กันขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ช่วยไม่ได้น้า
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}เดี๋ยวสิ โยตะ แกเข้ามาจากทางนั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}อย่าเข้าทางประตูหน้าสิ
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เข้าข้างหลังสิวะ
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}รออยู่เฉยๆ เลย
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- เอาละ\N- เอาละ
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- สวัสดี\N- เรามองเห็น
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สวัสดีครับ
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- ขอรบกวนหน่อยครับ\N- ในห้องมีป๊าอยู่คนเดียว
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ในขณะเดียวกัน
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ก็เหมือนอยู่กันสามคน
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทุกครั้งที่ป๊าหันหน้า
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สีหน้า วิธีพูด และเสียงจะเปลี่ยนตาม
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}กลายเป็นคนใจดำ คนหัวร้อน คนสบายๆ
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คนหลายคนทยอยโผล่หน้ามา
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สุดยอด
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เหมือนใช้เวทมนตร์เลย
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่เอาแล้วโว้ย
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต้องทำยังไงถึงได้แบบนั้นนะ
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}นี่ แม่กลับมาแล้วนะ
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เฮ้อ บ้าราคุโกะทั้งพ่อทั้งลูก
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ทำไงได้ล่ะเนอะ
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}อาทิตย์หน้าแล้ว
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}(สอบเลื่อนขั้นชินอุจิ)
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- กินละนะ\N- กินละนะ
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อร่อย
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อื้ม อร่อยจริง ทำออกมาดีนะเนี่ย
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หนูนอนก่อนนะ
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}นี่ ตื่นได้แล้ว โทโอรุ
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อย่าเพิ่งนอน
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต้องซ้อมไม่ใช่เหรอ หรือจะนอน
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ซ้อมสิ
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}งั้นก็ซ้อมได้แล้ว นี่ดึกแล้ว
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉันไปนอนก่อนนะ
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ว่าแต่ โทโอรุอ่านเรียงความของอาคาเนะรึยัง
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ยังเลย
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(บุคคลที่ฉันนับถือ โอซากิ อาคาเนะ)
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(แสดงวันนี้)
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}(ฮอลล์ไซไว)
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.08,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}(สำนักอาราคาวะ)
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ลงทะเบียนด้านนี้ครับ
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ดูป๊าสิ
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}รูปใหญ่กว่าที่บ้านเราอีก
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ใช่เหรอ ม้าว่าเท่ากันนะ
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ท่าทางสบายดีกันนะ
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(อาราคาวะ ชิงุมะ)
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาจารย์ชิงุมะ
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่ได้เจอกันตั้งนาน มาซากิจัง
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(สนามสอบเลื่อนขั้น)
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่ได้เจอกันนานเลยค่ะ\Nขอบคุณที่คอยช่วยดูแลสามีฉันนะคะ
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่เป็นไรๆ แทบไม่ได้ช่วยอะไรเลย
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เวลาผ่านไปเร็วเหมือนกันนะเนี่ย
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- อาจารย์ ป๊าอยู่ไหน\N- เดี๋ยวเถอะ
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ห้องพัก 2)
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คือว่านะ
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ตอนนี้ปล่อยเขาอยู่คนเดียวก่อนดีกว่า
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สอบเลื่อนขั้นชินอุจิ สำนักอาราคาวะ
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}อาจารย์กับผู้ชมจะเป็นกรรมการ\Nฟังนักแสดงเล่าเรื่อง
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}จากนั้นนำผลตัดสินมารวมกัน
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ผู้ที่ฝีมือการแสดงเป็นที่ยอมรับเท่านั้น\Nที่จะได้เลื่อนขั้นเป็นชินอุจิ
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หัวหน้ากรรมการปีนี้คือศิษย์พี่ของอาจารย์เรา
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สวัสดีครับ
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หนึ่งในนักแสดงราคุโกะที่เลื่องชื่อที่สุดแห่งยุค
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาราคาวะ อิชโช
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(อาราคาวะ อิชโช)
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แล้วยังไงล่ะ
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เราทุ่มเทเพื่อวันนี้มาตั้งเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แค่เชื่อในฝีมือตัวเอง เหมือนอย่างที่เคยทำก็พอ
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ว่า
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถ้าพลาดขึ้นมาล่ะ
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่!
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะบ้าเรอะ มาท้อตอนนี้จะได้อะไร
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต้องลุยเท่านั้น
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.64,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ไม่มีทางอื่นให้เลือกแล้ว
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(สอบเลื่อนขั้นชินอุจิ สำนักอาราคาวะ)
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถ้างั้น เรามาเริ่มกันเลยดีกว่าครับ
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ขอเริ่มการสอบเลื่อนขั้นชินอุจิ\Nสำนักอาราคาวะ ณ บัดนี้
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เชิญผู้แสดงคนแรกครับ
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(อาราคาวะ ชินตะ)
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}สวัสดีครับ ผมรับหน้าที่เปิดเวทีคนแรก
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ชื่ออาราคาวะ ชินตะครับ
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต่างจากเวทีทั่วไปเลย
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}บรรยากาศหนักอึ้งแถมเย็นเยียบ
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ที่แย่ที่สุด
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คือสายตาผู้ชมที่จ้องจะตีค่าเรา
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}วันนี้อากาศดี น่ารื่นรมย์ แม้จะเป็นหน้าฝน
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ขอบคุณทุกท่านที่อุตส่าห์เดินทางมารับชมการสอบ
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สุดแสนกระอักกระอ่วนของผมนะครับ
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- แหม\N- ไม่ฮาเหรอ
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- ผมขอสารภาพว่า\N- หรือเราคิดมากไป
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หนึ่งคะแนนของทุกท่านเปลี่ยนชีวิตผมได้เลย
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไอ้บ้า หยุดฟุ้งซ่านได้แล้ว
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}บางทีผมก็คิดนะว่าไอ้เรานี่ยังกะนักการเมือง
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อยากจะลองหาเสียงดูบ้าง…
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โฟกัสกับอารัมภบทซะ
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ไอ้ผมก็เป็นแค่นักแสดงราคุโกะ
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- ทำได้แค่พูดพล่ามไปเรื่อย\N- ไม่ดีละ จังหวะเร็วไป
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อ้าว แต่นักการเมืองก็เหมือนกันนี่นา
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คนขำน้อยกว่าที่คิดแฮะ
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- หรือเราหวังมากไป\N- โปรดลงคะแนน
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- ทำไงดี เวรละ\N- ให้กระผม อาราคาวะ ชินตะด้วยนะคร้าบ
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}- ขืนเป็นแบบนี้…\N- แล้วก็…
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฮัดชิ่ว!
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เสียงเมื่อกี้
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}อาคาเนะเลียนแบบฉันเหรอ
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ใช่
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}มองจากสายตาคนเล่นไม่เป็นแบบฉัน\Nฉันว่าทำได้ดีเลยละ
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาจมีแววมากกว่าโทโอรุก็ได้นะ
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แย่แล้วสิ
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถ้าไม่โอเคก็รีบๆ สอบให้ได้ชินอุจิสักทีสิ
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อย่าพูดเหมือนมันง่ายได้มั้ย
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉันก็จะพูดอยู่ดี ทำเพื่ออาคาเนะหน่อย
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เพื่ออาคาเนะเหรอ
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}งงอะไร
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะเขารักพ่อจะตาย
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ลูกเขาอยากอวดพ่อให้เพื่อนๆ ฟังอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะบ่นกระปอดกระแปดกับฉันก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่อยู่ต่อหน้าอาคาเนะ ต้องทำตัวเป็นพ่อเท่ๆ นะ
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เรื่องมีอยู่ว่าอากาศข้างนอกหนาวไม่ใช่น้อย
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- แต่หนาวก็ใช่ว่าจะแย่นะครับ\N- อะไรเนี่ย
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เวลาหนาวๆ ซดสาเกร้อนสักกรึ๊บนี่อย่างฟิน
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ดื่มๆ ไปเดี๋ยวก็ขออีกแก้ว ขออีกแก้ว
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}รู้ตัวอีกทีก็กระดกเพลินจนเหมือนอยู่ในห้วงฝัน
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- สุดท้ายก็เมาพับหลับไป\N- บรรยากาศดูเปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ใครๆ ก็คงเคยเป็นกันใช่มั้ยล่ะครับ
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นี่คุณ
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ตื่นสิคุณ ตื่นๆ
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อะไรเล่า
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ปลุกให้มันนุ่มนวลหน่อยสิ มีอะไร
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ยังจะถามอีกว่ามีอะไร
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จบช่วงอารัมภบท เริ่มเล่าเรื่องแล้วสินะ
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เออตื่นก็ได้
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}(อาราคาวะ ชินตะ)
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}(ชายหาดชิบะ)
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คัตสึโกโร่เป็นชาวประมงฝีมือดี\Nแต่ติดเหล้าจนมีหนี้สินล้นพ้นตัว
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}วันหนึ่งเขาเก็บกระเป๋าสตางค์ได้ที่หาดชิบะ
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จึงกลับตัวกลับใจตั้งใจทำมาหากิน
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เป็นเรื่องเล่าซึ้งกินใจอันแสนอบอุ่น
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ดูแลบ้านดีๆ นะ
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จ้ะ เดินทางดีๆ นะคุณ
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ภรรยาส่งสามีออกไปทำงานอีกครั้ง\Nหลังไม่ได้ออกไปนาน
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ในที่สุดเจ้าหล่อนก็จะได้พักหายใจหายคอเสียที
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เปลือกตาก็เริ่มจะหนักขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ขณะที่สติเริ่มจะหลุดลอยไป…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เมียจ๋า ฉันเอง เปิดประตูหน่อย
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จ้ะๆ รอหน่อยนะ
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}มาแล้วจ้ะ
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}มีอะไรเหรอคุณ
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ยังไม่ต้องถาม ปิดประตูเร็วเข้า
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}บอกให้รีบปิดไง
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(สอบเลื่อนขั้นชินอุจิ\Nอาราคาวะ ชินตะ)
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(เรื่อง ชายหาดชิบะ)
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เขาตัดฉากที่คัตสึโกโร่\Nเจอกระเป๋าสตางค์ที่หาดออกไป
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ซึ่งไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอก
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ตราบใดที่โครงเรื่องหลักยังคงเดิม
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะเปลี่ยนตัวละครหรือตอนจบยังไงก็ได้
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถือเป็นการสร้างสรรค์ดัดแปลงแบบหนึ่ง
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ว่า
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉากที่คัตสึโกโร่เดินผ่านหาดชิบะ\Nระหว่างทางไปหาปลา
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะบรรยายถึงทิวทัศน์อันสวยงามของหาด
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}และนั่นคือไฮไลท์สำคัญของเรื่อง "ชายหาดชิบะ"
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เล่าเรื่องชายหาดชิบะ\Nแต่ดันตัดฉากหาดชิบะออกไป
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:12.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}- ก็เหมือนกินขนมปังไม่มีไส้\N- หัวเสียใหญ่เลยแฮะ
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แหงละ พี่แกไม่ชอบวิธีเล่าเรื่องแบบนี้
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่เข้าใจความรู้สึกของคนแสดงนะ
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จริงอยู่ว่าเขาตัดฉากที่ควรเป็นไฮไลท์ออกไป
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฟังกันก่อนสิคุณ
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่เขาเลือกไม่บรรยายวิวทิวทัศน์…
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉันปลุกคุณแล้วนะ
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แล้วคุณก็งอแงว่าจะไม่ออกไปทำงาน
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หาดชิบะก็ไม่ยอมไป
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เพื่อโฟกัสกับตัวละครแทน
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เมื่อเช้าฉันบอกให้เธอ…
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉันปลุกคุณแล้วแต่คุณไม่ไปเอง
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}การแสดงคือจุดแข็งของชินตะ
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เขาจงใจตัดฉากไฮไลท์ของเรื่องทิ้ง
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แล้วโฟกัสกับการสวมบทบาทตัวละครที่ตัวเองถนัด
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ดึงคนดูให้อินไปกับเรื่องราว
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}กล้าหาญมากที่กล้าเล่นแบบนี้บนเวทีสำคัญแบบนี้
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ว่าแต่ ต้นแบบบทเมียเนี่ย…
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ม้านี่นา
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เอ๊ะ
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊า…
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เล่นเป็นม้าล่ะ
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะ มาซากิ ดูอยู่รึเปล่า
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เราเข้ามาเป็นศิษย์อาจารย์ชิงุมะ
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}และทุ่มเทฝึกฝนราคุโกะมา 13 ปีแล้ว
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ชิงุมะ)
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ความทุ่มเทกลับผลิดอกออกผลน้อยจนน่ากลัว
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เงินที่หาได้ก็น้อยนิด
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่มาซากิไม่เคยบอก\Nให้เราเลิกแสดงราคุโกะเลย
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะก็เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}"บุคคลที่ฉันนับถือ"
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โอซากิ อาคาเนะ ป.ห้าทับสาม
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}บุคคลที่ฉันนับถือที่สุดในโลกคือป๊าของฉัน
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊าเป็นนักแสดงราคุโกะที่เล่าเรื่องได้สนุกมาก
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊าทำให้ฉันหัวเราะได้ทุกวัน
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ความฝันของป๊าคือเป็นชินอุจิ
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ความฝันของฉันก็คืออยากเห็นป๊าเป็นชินอุจิเช่นกัน
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ฉันรักป๊าที่สุดเลย
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แม้เราจะเป็นแบบนี้
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาคาเนะก็ยังรักเรา
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เราอยากตอบแทนความรู้สึกนี้
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ในฐานะพ่อ ในฐานะนักแสดงราคุโกะ
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สิ่งที่เราสั่งสมมาตลอด
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทั้งทักษะ ประสบการณ์ชีวิต
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เราจะทุ่มทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}วันนี้เราต้องเป็นชินอุจิให้ได้
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}พอดีกว่า ไม่อยากให้เป็นแค่ฝันกลางวันอีกแล้ว
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สุดยอด
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊าเท่สุดๆ
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ฮอลล์ไซไว)
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ขออภัยที่ให้รอกันนานนะครับ
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8\c&Hffffff&}ผลคะแนนออกมาแล้ว
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ผ่านใช่มั้ย ต้องผ่านสิ ต้องผ่าน
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ม้า หนวกหู
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ผู้ที่จะมาประกาศผลคือ…
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาจารย์อาราคาวะ อิชโชครับ
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ผลสอบเลื่อนขั้น)
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เปิดไมค์แล้วใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สวัสดีครับทุกท่าน ขอบพระคุณจากใจ\Nที่ครั้งนี้มาร่วมรับชม
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}การสอบเลื่อนขั้นชินอุจิ สำนักอาราคาวะ
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ผมเองก็ไม่ได้ดูนักแสดงรุ่นใหม่\Nเล่นมานานมากแล้ว
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทำเอาผมตกใจจริงๆ
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เอาเป็นว่าผมจะไม่พูดพร่ำทำเพลงแล้วละกัน
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}มาประกาศผลกันเลยดีกว่า
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นักแสดงทุกคนที่เล่นวันนี้
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จะโดนไล่ออกจากสำนักครับ
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาจารย์ครับ ล้อเล่นกันแบบนี้…
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นักแสดงของเราทำสำนักเสียชื่อ\Nทำให้ทุกท่านต้องทนดูการแสดงอันน่าอนาถ
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ผมต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ตามนั้นแหละครับ ผมขอกล่าวแค่นี้
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อาจารย์ เดี๋ยวก่อน
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เกิดอะไรขึ้นม้า ไล่ออกคือยังไงเหรอ
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ตอบหนูหน่อยม้า
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ม้า
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}โทโอรุ
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(ฮอลล์ไซไว)
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นี่มันอะไรกันครับ
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไล่ชินตะออกได้ไง เขาเป็นลูกศิษย์ผมนะ
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่นานหลังจากนั้น ผู้เข้าสอบทุกคน\Nก็ถูกไล่ออกอย่างเป็นทางการ
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}มาไล่ลูกศิษย์คนอื่นออกตามอำเภอใจได้ไง
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:34.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ก็ลูกศิษย์แกมันไม่ได้เรื่อง
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ไม่มีการแจ้งเหตุผลที่ไล่ออก
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นั่นน่ะ ไม่ใช่ "ชายหาดชิบะ" หรอก
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นี่เรื่องจริงเหรอ
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ชินตะ
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะพี่
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เขาแค่เล่นมุกกันใช่มั้ยครับ พี่บอกมาสิว่าแค่มุก
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}วันนั้น
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นักแสดงราคุโกะ\N"อาราคาวะ ชินตะ" ได้ตายจากไป
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}วันนั้น
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นักแสดงราคุโกะ\N"อาราคาวะ ชินตะ" ได้ตายจากไป
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ว่า
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เรื่องราวยังไม่จบแค่นี้
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(แสดงเดี่ยวโดยอาราคาวะ อิชโช)
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}(อาราคาวะ อิชโช)
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต้องบอกว่า…
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นับจากวันนั้นต่างหาก
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ที่เรื่องราวของฉันเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ
Dialogue: 0,0:23:44.21,0:23:46.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ป๊า หนูมีคำถาม
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:48.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}หืม ถามอะไร
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:50.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทำไมราคุโกะถึงเรียกว่าราคุโกะ
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:55.55,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ราคุโกะมีมุกปิดเรื่อง\Nที่เรียกว่า "ซาเกะ" หรือ "โอจิ"
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}สมัยก่อนเลยเรียกกันว่า "โอโทชิบานาชิ"
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ต่อมาจึงย่อและเปลี่ยนวิธีอ่านคันจิ\Nกลายมาเป็น "ราคุโกะ"
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อ๋อ งั้นอีกคำถามค่ะ
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:08.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}นั่งพูดตั้งนาน เหน็บกินขาบ้างมั้ย
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:11.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถ้าแค่นั่งนิ่งๆ ก็คงเหน็บกินแหละ
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ราคุโกะต้องพูดไปขยับตัวไป
Dialogue: 0,0:24:14.24,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เลยไม่เหน็บกินขาถึงขั้นลุกไม่ขึ้น
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}อย่างนี้เอง ถามต่อค่ะ
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ว่ามาครับ คุณอาคาเนะ
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ทำไมต้องถอดเสื้อคลุมตอนกำลังแสดงด้วย
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ถ้าจะถอดอยู่แล้ว ทำไมไม่ใส่เลยตั้งแต่แรก
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ตอนออกมาเจอคนดูครั้งแรก\Nต้องแต่งตัวให้ดูดีก่อนสิ
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}พอจะเริ่มเล่าเรื่องแล้วถึงค่อยถอด
Dialogue: 0,0:24:34.43,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}แต่ก็ไม่ได้มีกฎนะว่าต้องถอดตอนไหน
Dialogue: 0,0:24:38.26,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}จริงเหรอ อาคาเนะอยากลองทำดูบ้างจัง
Dialogue: 0,0:24:41.47,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}ใส่มาหลายๆ ชั้น\Nแล้วระหว่างแสดงก็ค่อยๆ ถอดทีละชั้น
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}เอ่อ ตอนแสดงเสร็จน่าจะเก็บลำบากนะ
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์