Sürgülü kapının ardında babamın hikâye izlerdim…
…ve her anına bayılırdım.
KAMINARIMON KAPISI
Sonra ev sahibi geldi.
RAKUGO KAFE 5. KAT
Benden alet çantamı ödünç istedi.
Beni bir düşünce aldı.
Dedim herhâlde bu adam marangozluğa falan soyundu.
"Elbette, bir dene bakalım" dedim.
Ama o yaşta marangozluk…
Adamcağız bunadı herhâlde.
Asıl bunayan sensin.
Hey. Bana taş atıp durma, anladın mı?
Tutuksun.
Çok tutuksun Shin.
Tutuk mu dediniz?
Evet. Kendini çok kasıyorsun.
Demek istediğinizi anladım.
SHIN'UCHI SINAVI
Sınavın yaklaştığını ve kızının büyüdüğünü düşününce
endişeni anlıyorum.
Böyle "vın" diye gireceksin, sonra "güm"! Ver coşkuyu!
Tavsiye için teşekkürler.
Ondan çok umutlusun, değil mi?
Açıkçası hiç etkilenmedim. Onda sıra dışı olan ne var, anlamıyorum.
Bugün harika bir gösteri çıkardığı söylenemez.
O zaman neden?
Çünkü onun en iyi hâlini de gördüm.
Böyle ufacık bir kafede sürünmek için fazla iyi.
Akane'nin okulu mu?
MITSUE İLKOKULU
Ne?
TOPLANTI ODASI
Bizimle nasıl böyle konuşursun?
Neden böyle…
-Tekrar söylüyorum… -Ne?
Bahane uydurma!
-Zavallı oğlumu ağlattın! -Bayan Ozaki, lütfen sakin olun!
Sende hiç vicdan yok mu?
-Ah, bu zamane çocukları. -Beni hiç dinlemiyorsunuz.
İyi o zaman.
Belki bir sunum işe yarar. İzleyin.
Neyi izleyelim?
Her şey beşinci derste, Japonca dersinde başladı.
"Saygı Duyduğum Biri" konulu kompozisyonlarımızı sunuyorduk.
"Saygı Duyduğum Biri", Akane Osaki, 5-3 Sınıfı.
Babama saygı duyuyorum.
O bir rakugoka. Çok eğlenceli rakugo hikâyeleri anlatır.
Ona mı saygı duyuyorsun? Hadi canım.
Annem, baban için aylağın teki diyor.
Sen saygı duyuyorsun.
Aylak mı? O ne demek?
Nasıl bilmezsin?
İşsiz güçsüz, kötü bir baba demek.
Ne dedin sen?
Vay!
Aynen böyle oldu işte.
Ama bu onu ağlatman gerektiği anlamına gelmez.
Masum kurbanı oynamaya devam ediyorsunuz ama kavgayı o başlattı, tamam mı?
Bana maval okuma, seni…
Kes şunu.
Baba? Neden?
Kusura bakmayın Bay Yanagiya.
Akane'nin haylazlıkları için özür dilerim.
Sizden de hanımefendi. Kızım bunu yapmamalıydı.
Ama baba, bu hödükler…
Hödükler mi?
Sebep ne olursa olsun bu şekilde konuşmamalısın.
Bunu biliyorsun Akane.
En azından sen kızın gibi mantıksız değilsin.
Bay Yanagiya olanları anlattı.
Oğlunuzla birlikte arkamdan neler konuşmuşsunuz öyle?
İkimizin de çocuklarımızı utandırmayacak daha iyi ebeveynler olmamız gerekmez mi?
AKANE OSAKI, 5-3 SINIFI
TOPLANTI ODASI
Biz artık gidelim.
Hadi Akane.
Git eşyalarını al.
Tamam.
Çok lezzetliymiş.
Çabuk ye Akane. Eriyecek.
Özür dilerim.
Onlara senin ne kadar havalı olduğunu anlatmak için atarlandım.
Ama sonunda tek yaptığım seni utandırmak oldu baba.
Saçmalama.
Benim duygularımı dert edinecek yaşta değilsin.
Rakugo sanatçıları, yani rakugoka, üç rütbeden oluşur.
Önce zenza, yani açılış, sonra futatsume ve son olarak shin'uchi.
Sen futatsume'sin, ikinci rütbe.
Hatırlamana şaşırdım.
Neyse, yakında shin'uchi terfi sınavı var.
Kazanırsam shin'uchi olacağım, yani baş sanatçı.
Kazanırsam payım da artar…
Çok para kazanırım.
O zaman kimse hakkımda kötü konuşamaz.
Yani sen beni dert etme.
Başını dik tut.
Ben şimdi çalışmaya gidiyorum. Ödevini yap Akane.
Tamam.
Güzel.
Mesele bu.
Shin'uchi olmalıyım.
AYLAKLIK BİTTİ
Olmam şart.
Yoksa asla…
Bugünkü rutinimizi hatırlayarak başlayalım.
Hey, Yota!
Yotaro? Yota!
Bu leke öğle yemeğindeki köri udon'dan.
Vay, Bayan Ozaki öfkeli. İşine bak hanımefendi.
Hadi ama Akane, Tohru. Sizi aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?
Ben geldim.
Of ya. Öğlen köri, akşam köri.
Niye herkes köriyi bu kadar seviyor?
Ben seninle ne yapacağım?
Dur Yota, oradan mı girdin?
Ön kapıdan içeri dalma şimdi.
Arka girişten gir, anladın mı?
Sadece bekle ve izle.
-Peki… -Peki…
-Selam! -Gördüm.
Merhaba!
-Kusura bakmayın. -Odada bir tek babam var.
Ancak
içeride üç kişi görüyorum.
Vücudunun her hareketinde,
yüz ifadesi, sesi ve konuşması anında değişiyor.
Huysuz biri, çabuk sinirlenen biri ve kaygısız biri…
İçinden bir sürü insan çıkıyor.
İnanılmaz!
Sanki sihir gibi.
İstemiyorum, diyorum!
Bunu nasıl yapıyor?
Merhaba. Annen geldi.
Rakugo fanatikleriyle çevriliyim.
Eh, onları da suçlayamam.
Sonuçta gelecek hafta.
ARAKAWA OKULU SHIN'UCHI TERFİ SINAVI
-Hadi yiyelim! -Hadi yiyelim!
Nefis!
Kesinlikle. Harika olmuş, değil mi?
İyi geceler!
Hey, Tohru. Uyan.
Kalk hadi, çabuk!
Çalışmak istiyordun, değil mi? Uyuyacak mısın yoksa?
Çalışacağım.
Hadi o zaman! Geç oldu!
Ben yatıyorum, tamam mı?
Bu arada Akane'nin kompozisyonunu okudun mu?
Ne? Hayır…
"SAYGI DUYDUĞUM BİRİ" AKANE OSAKI BABAMA SAYGI DUYUYORUM.
BUGÜNÜN PROGRAMI
SAIWAI SALONU
ARAKAWA OKULU
Giriş bu tarafta!
Bak, babam!
Evdekinden daha büyük!
Öyle mi? Bana aynı gibi geldi.
Bu enerjiyi seviyorum.
SHIGUMA ARAKAWA
Üstat Shiguma.
Seni tekrar görmek güzel Masaki.
SINAV SALONU
Evet, epey zaman oldu. Kocamla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Rica ederim, ben bir şey yapmadım ki.
Ama zaman nasıl da akıp gidiyor.
-Selam Üstat, babam nerede? -Kes şunu.
KULİS 2
Şu an çok meşgul.
Onu yalnız bırakmak en iyisi.
Arakawa Okulu Shin'uchi Terfi Sınavı.
Seyirciler ve üstatlar her sanatçıyı değerlendirir.
Sonuçlar toplanır
ve sadece yeteneği kabul görenler shin'uchi olur.
Bu yılın baş jürisi, üstadımın okuldaki kıdemli bir meslektaşı.
Merhaba efendim.
Kendi kuşağının en büyük rakugoka'larından.
Issho Arakawa.
ISSHO ARAKAWA
Ne olmuş yani?
Bugün için ne çok şeyi riske attığını unutma.
Her zamanki gibi kendi sanatına güven.
Ama…
Ya çuvallarsam?
Hayır!
Neden aptallık ediyorum? Kendi kendime gelin güvey oluyorum!
Bunu yapmak zorundayım.
Başka yolu yok.
ARAKAWA OKULU SHIN'UCHI TERFİ SINAVI
Pekâlâ. Başlayalım.
Arakawa Okulu Shin'uchi Terfi Sınavı başlıyor!
İşte ilk sanatçımız.
SHINTA ARAKAWA
Açılışı yapmak için buradayım.
Adım Shinta Arakawa.
Olağan gösterilere benzemiyor.
Ortam ağır ve soğuk.
En kötü yanı da
seyircinin yoğun eleştirel bakışları.
Güneş açmış, havada bahar kokusu var
ama siz zamanınızı bu tatsız sınava ayırdınız.
Bunun için çok teşekkürler.
-Öf… -Bu tutmadı mı?
-Açıkçası… -Çok mu düşünüyorum?
Vereceğiniz oy hayatımı değiştirebilir.
Aptal! Öyle düşünme!
Kendimi bir politikacı gibi hissettim.
Keşke seçim vaadim olsa…
Girizgâha, makura'ya odaklan.
Ama sadece sıradan bir rakugoka'yım.
-Tek yapabildiğim konuşmak. -İyi değil, acele ediyor.
Bu gerçekten politikacı ağzı oldu.
Pek iyi tepki almadı.
-Çok mu zorladım? -Oyunuzu verin!
-Ne olacak şimdi? Kötü. -Bana, Shinta Arakawa'ya!
-Bu gidişle… -Bu…
Hapşu!
O ses…
Ne? Akane beni mi taklit ediyor?
Evet.
Ben uzman değilim ama oldukça yetenekli.
Belki senden daha yatkındır.
Bu benim için kötü haber.
O zaman elini çabuk tutup shin'uchi olsan iyi olur.
O kadar kolaydı sanki!
Öyle olmalı! Akane'nin iyiliği için.
Akane için mi?
Ciddi olamazsın.
Akane, babasının kızıdır.
Seninle böbürlenmek istediği ortada.
Yanımda dilediğin kadar mızmızlanıp güçsüz olabilirsin
ama en azından Akane için havalı bir baba ol.
Birisi bugün üşütmüşe benziyor.
-Ama serin havanın da iyi yanı var. -Ne?
Sıcak sakenin tadını daha lezzetli kılar.
Bir kadeh daha alırsın, sonra bir tane daha.
Ne olduğunu anlamadan hepsini içip cenneti boylarsın.
-Çok iyi biliyoruz ki… -Tavrı bir anda değişti.
Bu, felakete davetiye çıkarmak demek.
Hey, tatlım.
Hey, tatlım. Uyan hadi tatlım.
Ne istiyorsun?
Beni sevgiyle uyandıramaz mısın? Ne var?
Bırak bu ayakları şapşal şey.
Makura'sını tamamlayıp asıl performansına başladı.
Tamam, kalktım.
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Ailesini borç batağına sürükleyecek kadar içki içen yetenekli balıkçı Katsugoro,
Shiba'daki sahilde bir bozuk para cüzdanı bulur
ve ticari zekâsına yeniden kavuşur.
Bu iç ısıtan bir hikâye. Duygusal bir ninjo-banashi.
Eve göz kulak ol.
Tamam. Kendine iyi bak canım.
Eşini uzun zaman sonra ilk kez işe gönderdikten sonra
karısı sonunda rahat bir nefes alır.
Göz kapakları gitgide ağırlaşır
ve tam uyuklamaya başladığı sırada…
Hey, tatlım! Benim! Aç hadi!
Tamam, tamam. Bekle biraz.
Geliyorum.
Ne oldu hayatım?
Boş ver şimdi! Hemen kapıyı kilitle!
İçeri kimseyi alma!
SHIN'UCHI TERFİ SINAVI SHINTA ARAKAWA
PERFORMANS - SHIBAHAMA
Katsugoro'nun Shiba Sahili'ne gidip cüzdanı bulduğu sahneyi kesmiş.
Elbette bunda yanlış olan bir şey yok.
Doğru noktalara değindiğin sürece
karakterleri, hatta sonu bile değiştirebilirsin.
Hepsi kreatif sürecin bir parçası.
Bununla birlikte
Katsugoro nehre yönelirken yapılan anlatım
seyirciye Shiba Sahili'nin güzelliğine dair ipucu verir.
Shibahama hikâyesinin en önemli kısmı budur.
Yani Shibahama'daki tek Shiba Sahili sahnesini nasıl kesersin?
-İçi boş bir sandviç gibi. -Sesi sinirli geliyor.
Tam da onun nefret ettiği yaklaşım.
Ama nedenini anlayabiliyorum.
Elbette sırf hava olsun diye en iyi sahnelerden birini feda etti.
Bir dakika bekle hayatım.
Ama manzarayı bir kenara atmaya karar vermiş.
Seni uyandırdım
ama işe gitmedin, değil mi?
Shiba Sahili mi?
Bunun yerine karakterlere odaklanmış.
Bu sabah sana dedim…
Seni uyandırdım. Shiba'ya gitmedin.
Oyunculuk Shinta'nın en güçlü yanıdır.
Önemli bir sahneyi feda edip
uzmanlaştığı karakterlere odaklanarak
seyirciyi hikâyenin içine çekmiş.
Böylesine önemli bir sahne için cesurca bir seçim.
Ama bu eşi tasvir edişi…
Bu annem.
Ne?
Babam…
Anne, seni oynuyor!
Akane, Masaki, izliyor musunuz?
13 yıl önce Üstat Shiguma'dan öğrenmeye başladığımdan beri
kendimi rakugo'ya adadım.
SHIGUMA
Bu kadar az başarı elde etmiş olmam korkutucu.
Kazandığım da çerez parası.
Buna rağmen Masaki bir kez bile rakugo'yu bırakmamı söylemedi.
Ve Akane…
"Saygı Duyduğum Biri",
Akane Osaki, 5-3 Sınıfı.
Dünyadaki herkesten çok babama saygı duyuyorum.
O bir rakugoka. Çok eğlenceli rakugo hikâyeleri anlatır.
Beni her gün güldürür.
Onun hayali bir shin'uchi olmak.
Benim hayalim ise onun hayalinin gerçekleşmesi.
Babamı çok seviyorum!
Böyle biri olmama rağmen
Akane beni tüm kalbiyle seviyor.
Sevgilerine karşılık vermeliyim.
Bir baba ve bir rakugoka olarak.
Bugüne kadar inşa ettiğim her şeyi,
becerilerimi, hayat tecrübemi,
her şeyimi ortaya koyacağım
ve bugün bir shin'uchi olacağım!
Durmalıyım. Bunların yine bir rüya olduğu ortaya çıkarsa çok kötü olur.
Vay!
Babam çok havalı!
SAIWAI SALONU
Sabrınız için teşekkürler!
Sonuçlar belli oldu!
Başardı, değil mi? Başardığını biliyorum!
Sessiz ol.
Sonuçları açıklamak üzere davet ediyoruz…
Üstat Issho Arakawa, buyurun lütfen.
TERFİ SINAVI SONUÇLARI
Tamam, başlıyoruz.
Arakawa Okulu Shin'uchi Terfi Sınavı'nı izlemeye geldiğiniz için teşekkürler.
Size en derin şükranlarımı sunuyorum.
Genç yeteneklerin sahneye çıkışını izlemeyeli uzun zaman olmuştu.
Doğrusu oldukça ufuk açıcıydı.
Ama sizi ayrıntılarla sıkmayacağım.
Hemen sonuçlara geçelim.
Bugün izlediğiniz her sanatçı
okuldan kovulmuştur.
Çok komik Üstat…
Bu kepazeler, buradaki herkese tam bir korku gösterisi izlettiler,
bunun için çok özür diliyorum.
Neyse, işte böyle. Benden bu kadar.
Üstat, bekle!
Ne oldu şimdi? "Kovuldu" ne demek?
Söylesene anne!
Anne?
Tohru…
SAIWAI SALONU
Dur biraz! Ne demek oluyor bu?
Kovuldu mu? Shinta benim öğrencim, biliyorsun!
Sınav katılımcılarının hepsi günler sonra resmen okuldan atılacaktı.
Öğrencimi böyle kovamazsın!
Demek ki berbat bir öğrenci yetiştirmişsin.
Atılmalarının nedeni hiçbir zaman açıklanmadı.
Nedir bilmiyorum ama Shibahama olmadığı kesindi.
Ne? Ciddi misin?
Shinta…
Gerçek olamaz!
Şaka bu, değil mi? Bana bunun büyük bir şaka olduğunu söyle!
O gün
rakugoka Shinta Arakawa öldü.
O gün
rakugoka Shinta Arakawa öldü.
Ancak…
…hikâye orada bitmedi.
ISSHO ARAKAWA SOLO GÖSTERİ
ISSHO ARAKAWA
Aslında…
…bu sadece başlangıçtı.
Benim hikâyemin başlangıcı!
Akane'nin Kısa Hikâyeleri!
Baba, bir şey soracağım.
Öyle mi? Neymiş?
Rakugo'ya neden "rakugo" deniyor?
Rakugo'daki vurucu noktayı ya da ochi'yi, bitirişi biliyorsun.
Eskiden otoshibanashi deniyordu.
Alternatif bir okuyuşla kısaltıp "rakugo" dediler.
Tamam. Bir soru daha.
Uzun süre oturmaktan bacakların uyuşmuyor mu?
Kıpırdamadan otursam uyuşurdu
ama rakugo performansları sırasında çok hareket ediliyor.
Yani bacakların uyuşmaz veya karıncalanmaz.
Anladım. Sonraki soru!
Buyurun Akane Hanım.
Haori'ni neden gösterinin yarısında çıkarıyorsun?
Madem çıkaracaksın, neden giyiyorsun?
Seyircide iyi bir ilk izlenim bırakmak için tabii.
Hikâyeye girmeye hazır olunca da çıkarırsın.
Gerçi taşa yazılmış bir kural değil.
Öyle mi? Ben de bir gün denemek isterim.
Başta sıkıca giyinirim, gösteri sırasında çıkarırım.
Sonra toplamak zor olacak gibi.
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış