Adoravo osservare le storie di mio padre…
… da quello spiraglio.
E quindi ho incontrato il proprietario,
che ha detto che avrebbe preso la mia cassa degli attrezzi,
e così ho pensato che anche lui
volesse lavorare come carpentiere,
e l'ho lasciato fare…
Certo che fare il carpentiere a quell'età…
SHINTA ARAKAWA
Si vede che è senile.
Qui di senile ci sei solo tu!
In realtà l'ha presa per via dell'affitto arretrato!
Sei rigido! Troppo rigido, Shin!
Rigido, dice?
Già! Ti forzi troppo!
Già, lo temevo…
A breve avrai l'esame,
e tua figlia sta crescendo…
Capisco che tu sia nervoso, ma…
Devi essere più rilassato, più d'impatto!
Metticela tutta!
La ringrazio per le sue parole.
Certo che lo ha molto a cuore.
Onestamente non mi ha colpito molto.
Non mi ha detto proprio nulla.
È indubbio che oggi fosse sottotono.
Perché lo stima, allora?
In passato l'ho visto fare un'esibizione davvero fenomenale.
Non è un uomo che possa stare a marcire qui,
te lo assicuro!
SCUOLA ELEMENTARE MITSUE
La scuola di Akane?
SCUOLA ELEMENTARE MITSUE
SALA CONSULENZA
Che cosa?!
Ma ti pare il modo di parlarmi?!
Perché fai così…
Senti un po', ti ho detto che…
No che non ti ascolto!
- Abbassi la voce… - Non ti dispiace per lui?
Ma insomma!
- I ragazzi d'oggi sono… - Non vuoi proprio capire, eh?
E allora guarda.
AKANE OSAKI
Te lo mostrerò chiaramente.
Me lo mostrerai?
Questa storia ha avuto luogo durante la lezione di giapponese, alla 5ª ora!
Ognuno di noi è stato chiamato a leggere
il suo tema sulla persona che più rispetta!
La persona che più rispetto! Sono Akane Osaki, 5° anno, sezione tre.
La persona che rispetto di più è il mio papà!
È un cantastorie,
e le storie che racconta sono divertentissime!
Ma dai, rispetti lui? Che vergogna!
L'ho sentito dalla mamma!
Tuo padre è un mantenuto!
Come puoi rispettarlo?!
Un mantenuto? E che è?
Ma dai, non sai manco questo?
- È un fannullone! - Oh, cacchio!
Che cosa?!
Che brava…
Ecco, è davvero andato tutto come dice…
Ma insomma, non c'era bisogno di arrivare a farlo piangere!
Stai giocando alla vittima da prima, ma sei tu che mi hai provocato.
Con chi credi di stare…
Smettila subito.
Papà, che ci fai qui?!
Mi scusi, professor Yanagiya.
Akane non fa altro che crearvi problemi.
Mi scuso anche con voi per le sue azioni.
Papà, è questa gentaglia che…
Gentaglia?!
Non devi parlare in modo così scortese, quale che sia la situazione.
So che lo capisci, Akane.
Per fortuna lei è un uomo che sa come vanno le cose.
Sua figlia è…
Ho sentito tutto dal professor Yanagiya.
Quindi in famiglia avete parlato di me…
Suggerisco di sforzarci tutti per evitare di far imbarazzare i nostri figli.
AKANE OSAKI
SALA DI CONSULENZA
Bene, con permesso.
Andiamo via, Akane!
Vai a prendere la borsa.
Sì!
Oh, è proprio buono!
Mangia anche tu, Akane, o si scioglie!
Ti chiedo scusa.
Volevo tanto fargli capire quanto tu sia incredibile.
E invece ho finito per crearti problemi…
Che sciocca.
È davvero troppo presto perché tu ti preoccupi per me.
I cantastorie di rakugo sono divisi in tre categorie.
Dal basso: zenza, futatsume e infine shin'uchi.
Tu sei un futatsume, no?
Che brava!
Presto sosterrò l'esame per diventare shin'uchi.
Se lo passerò sarò un artista di punta.
CURRY
Questo comporterà un aumento dei cachet…
GOLD CURRY
Insomma, farò un sacco di soldi!
E, a quel punto, nessuno avrà più nulla da ridire!
Quindi non farti problemi!
Anzi, vai in giro a testa alta!
Bene, io vado a esercitarmi!
Tu fai i compiti!
Sì!
Brava!
È proprio vero…
Devo diventare uno shin'uchi.
Altrimenti…
NON FARTI MANTENERE ESAME DI PROMOZIONE A SHIN'UCHI
Se non ci riuscissi…
Dunque!
Innanzitutto, ripassiamo la storia di oggi.
Ehi, Yota!
Yotaro!
Dai, Yota!
Oh, uffa!
È successo con gli udon al curry all'ora di pranzo?
Certo che questa Ozaki è proprio incavolata…
Che schifo.
Accidenti a quei due scemi di Akane e Tohru,
combinano sempre guai…
Sono a casa!
Oh no, accidenti, curry anche a cena?
Ma dai, perché ci piace a tutti così tanto?
Niente da fare!
Senti un po', Yotaro.
Sei davvero entrato da quella parte?
Uno come te non può passare dall'ingresso principale!
Devi passare dal retro!
Sei sempre il solito…
Dunque…
- Sì. - Sì.
Riesco a vederlo.
Scusate…
In quella stanza c'è solo mio padre.
Eppure…
Eppure, dentro a quella stanza, ci sono tre persone.
Ogni volta che lui cambia movenze,
espressione o modo di parlare,
appaiono persone malevole, arrabbiate, allegre,
un numero incredibile di personaggi!
È assurdo!
Sembra una magia!
Tsk!
Bah…
Non mi serve a nulla!
Come posso riuscirci anche io?
Vieni qui, dai!
Ehi, guardate che sono tornata!
Etcì!
Qui sono tutti fissati col rakugo…
SCUOLA ARAKAWA ESAME DI PROMOZIONE A SHIN'UCHI
Beh, è inevitabile.
Manca solo una settimana.
Buon appetito!
Oh, è buonissimo!
Sì, davvero!
Mi è venuto bene!
Buonanotte!
BIRRA AKARI
Ma dai, svegliati, Tohru!
Su, dai!
Non dovevi esercitarti?
Preferisci dormire?
Ce la faccio…
Sbrigati, allora!
È già tardi.
Io vado a letto prima…
MONTAGNE DEL GIAPPONE
Senti, Tohru, lo hai letto?
Il tema di Akane, dico.
Ah, no…
SCIENZA
LA PERSONA CHE RISPETTO
SAIWAI HALL EVENTO DI OGGI
SAIWAI HALL SCUOLA ARAKAWA
Venite di qui per entrare!
STILE ARAYAMA
Oh, c'è papà!
Qui è più grosso!
Dici davvero?
A me sembra uguale.
Oh, è bene essere energici!
SHIGUMA ARAKAWA
Maestro Shiguma!
Da quanto tempo, Masaki.
SCUOLA ARAKAWA ESAME DI PROMOZIONE A SHIN'UCHI
È passato davvero troppo tempo.
Si prende sempre cura di mio marito.
Ma no, figurati.
Certo che il tempo passa davvero in fretta…
Senti, maestro, dov'è il mio papà?
Sciocca!
Oh? Beh…
Insomma, sai…
Per ora è meglio lasciarlo in pace.
L'esame di promozione a shin'uchi della scuola Arakawa.
L'esibizione dei candidati verrà valutata dai maestri e dal pubblico.
Alla fine i voti verranno contati,
e verrà comunque promosso solo chi verrà considerato a un livello appropriato.
A presiedere la giuria c'è il compagno più anziano del mio maestro.
Grazie di aver trovato il tempo!
Il cantastorie più autorevole della sua generazione.
Issho Arakawa!
ISSHO ARAKAWA
Che…
Che cosa importa?
Mi sono allenato tantissimo in vista di questo giorno!
Devo avere fede nella mia arte, come sempre!
Però…
Se sbagliassi…
No!
Sono davvero uno stupido!
Non posso sentirmi già sconfitto!
Non ho scelta se non farcela!
È la sola strada, per me!
SCUOLA ARAKAWA ESAME DI PROMOZIONE A SHIN'UCHI
Bene, direi che possiamo iniziare!
L'esame di promozione a shin'uchi della scuola Arakawa
sta per iniziare!
SHINTA ARAKAWA
Ed ecco a voi colui che si esibirà per primo!
Dunque…
Partiamo dalle basi, direi!
Io mi chiamo Shinta Arakawa.
È proprio diverso dallo yose!
L'atmosfera è così pesante.
Bene…
E soprattutto,
il pubblico sembra solo volermi giudicare.
Oggi siamo stati graziati da un giorno senza pioggia.
Vi ringrazio per esservi presentati a questo evento di pessimo gusto!
- No, davvero. - Non va bene.
- Il vostro voto potrebbe - O forse no?
cambiarmi la vita!
- Devo sembrarvi un politico, vero? - Ma che mi metto a pensare?!
Ne sono certo.
E allora, lasciate che vi presenti
- il mio programma elettorale… - Devo concentrarmi sull'introduzione…
No, beh, resto comunque un cantastorie.
Così non va bene, va troppo di fretta.
Un altro punto in comune coi politici.
Sto andando peggio del previsto!
Ho osato troppo?
Che faccio?
Accidenti, è un disastro, di questo passo…
Dunque…
Etcì!
Ma quella voce…
Ma dai, Akane mi sta imitando, quindi?
Sì.
Io non sono esperta, ma mi è sembrata proprio brava.
Forse è più portata di te!
Sarebbe un bel problema!
Se lo pensi davvero, sbrigati a diventare shin'uchi!
Non farla facile!
Sì, invece! Devi farlo anche per lei!
Per Akane?
Non ci arrivi?
Lei adora il suo papà!
È ovvio che voglia essere orgogliosa di te!
Con me lamentati pure quanto vuoi.
Però…
Di fronte a lei devi essere il papà più in gamba di tutti.
L'atmosfera sembra essersi fatta gelida.
Ma il freddo non è così male.
Che combina?
Il sakè caldo è molto più buono, quando fuori gela.
Si beve senza sosta, un bicchiere dopo l'altro.
Così si continua a tracannare,
- come se si fosse in trance… - L'atmosfera è cambiata.
Si sentono spesso raccontare storie così.
Ehi, caro!
Dai, devi svegliarti, ti prego!
Ma che ti prende?
Che modo di svegliarmi è? Che accidenti vuoi?
Ma che domande fai?
È passato al racconto subito dopo l'introduzione?
Ho capito…
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Un pescatore abile ma col vizio dell'alcol,
Katsugoro, è afflitto dai debiti,
ma quando trova un portafogli abbandonato sulla spiaggia di Shiba
riscopre anche la sua dignità di commerciante.
È un racconto sui sentimenti del popolo, che scalda il cuore.
Pensa tu al resto!
Va bene, fai attenzione!
Aveva salutato il marito alla porta,
convinta che finalmente sarebbe andato a lavorare.
La signora trasse un sospiro di sollievo.
Si sentì gli occhi un po' pesanti,
così pesanti, che quasi stavano per chiudersi…
Ehi, cara!
Cara!
Presto! Apri la porta, dai!
Ah, arrivo! No, solo un attimo!
Eccomi…
Caro, ma che succede?!
Ehi, controlla se c'è qualcuno!
Non mi ha seguito nessuno, vero?!
PROMOZIONE A SHIN'UCHI
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
SHINTA ARAKAWA
Ha tagliato la scena in cui Katsugoro va sulla spiaggia…
Beh, di per sé può anche andare bene.
Finché si mantiene il grosso,
è possibile cambiare anche caratterizzazioni e finale.
È tutto parte del processo creativo.
Tuttavia…
La scena in cui Katsugoro va al mercato del pesce
e viene descritto il paesaggio della spiaggia
è l'essenza stessa del racconto.
Insomma, è la sola scena in cui si vede la spiaggia da cui viene il titolo!
- È come un anpan senza anko! - Guarda com'è irritato!
È proprio l'approccio che sopporta di meno.
Ma devo dire che lo capisco.
Ha sacrificato una scena culminante, certo.
Aspetta un momento, caro…
Ma lo ha fatto perché, più che il paesaggio…
Ma che stai dicendo?
Non sei mica uscito?
La spiaggia di Shiba?
Ha scelto di descrivere le persone.
Ma tu mi hai svegliato! Non sei andato alla spiaggia…
Il suo punto di forza è l'abilità recitativa!
Rinunciando a quella scena,
e mettendo al centro la capacità di interpretazione, sua specialità,
ha trascinato il pubblico nel racconto!
Sei stato davvero abile!
E poi, la sua rappresentazione della moglie…
Sei tu, mamma!
Eh?
Papà…
… sta recitando te!
Akane, Masaki, mi state guardando?
Da quando sono diventato allievo del maestro
e ho scelto di dedicarmi al rakugo sono passati 13 anni.
SHIGUMA
Ho avuto ben poca fortuna…
E non ho guadagnato quasi nulla.
Nonostante questo,
Masaki non mi ha mai chiesto di smettere,
e Akane…
La persona che più rispetto!
Sono Akane Osaki, quinto anno, sezione tre.
La persona che rispetto di più è il mio papà!
È un cantastorie, e le storie che racconta sono divertentissime!
Mi fa ridere ogni giorno!
Il suo sogno è diventare shin'uchi!
E il mio sogno è che lui ci riesca davvero!
Io voglio tanto bene al mio papà!
Akane, nonostante tutto…
… dice di volermi bene.
Voglio rispondere al suo affetto!
Come padre,
come cantastorie…
Devo fare uso di tutto ciò che ho,
di ogni abilità ed esperienza di vita,
e infonderlo nella recitazione!
Io, oggi…
… diventerò shin'uchi!
Non posso permettere… che si riveli di nuovo tutto un sogno.
Incredibile!
Papà, sei bravissimo!
SAIWAI HALL
Bene, ci scusiamo per la lunghissima attesa!
Abbiamo i risultati dei conteggi!
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene! Andrà tutto bene!
Fai chiasso!
Dunque, cedo la parola al maestro della scuola Arakawa…
Ah, maestro Issho, ecco…
SCUOLA ARAKAWA
Oh, quindi funziona.
Dunque, signore e signori del pubblico,
vi ringrazio sinceramente per aver assistito all'esame di promozione
a shin'uchi della scuola Arakawa.
Sapete, io stesso
ho sentito per la prima volta il rakugo dei giovani dopo tanto tempo.
Accidenti, che sorpresa!
Beh, continuare a cianciare non serve a nulla…
Procederò a dare i risultati.
Dunque, tutti i candidati di oggi…
… verranno espulsi!
No, maestro, la prego di non scherzare…
Mi spiace avervi fatto assistere allo spettacolo indegno di gente capace solo
di macchiare il nome della propria scuola.
Ma cos…
Bene, con permesso.
Io ho finito.
No, aspetti, maestro!
Ehi, che succede! Che significa espulsi?
Dai, mamma!
Mamma, ascoltami!
- Che significa, mamma? - Tohru!
SAIWAI HALL
Fermati!
Ma che ti è preso? Perché li hai espulsi?
Guarda che Shinta è mio allievo!
SAIWAI HALL
In seguito, tutti i partecipanti di quel giorno
vennero espulsi formalmente.
Come ti sei permesso di…
Avevi un allievo davvero scarso, allora.
Le ragioni dell'espulsione non furono mai rese note.
Quella roba…
… non può essere chiamata Shibahama.
Ma insomma, è tutto vero?
Shinta…
Che cosa significa, Shinta?
È uno scherzo, vero?
Deve esserlo!
Quel giorno…
… il cantastorie Shinta Arakawa morì.
SCUOLA SUPERIORE RYOKUGYOKU CALENDARIO EVENTI
Quel giorno…
… il cantastorie Shinta Arakawa morì.
ISSHO ARAKAWA ESIBIZIONE SOLISTA
Però…
Non è finito tutto.
ISSHO ARAKAWA
ISSHO
Anzi…
Quel giorno ha avuto inizio qualcos'altro.
La mia storia!
PROSSIMO EPISODIO
Le storielle di Akane!
Papà, ho una domanda!
Oh? Di che si tratta?
Qual è la storia del nome rakugo?
La battuta finale di una storia si chiama sage,
od ochi, nel senso che cade.
In passato si chiamava otoshibanashi, storie che cadono.
Cambiando la lettura e abbreviando è diventato rakugo.
Oh!
Bene, un'altra domanda!
A stare seduti così
dovrebbero venire i crampi, no?
Succede se stai del tutto immobile,
ma i cantastorie si muovono molto mentre recitano,
quindi si può evitare!
Davvero?
Ah, un'altra!
Dimmi pure, Akane!
Perché ci si toglie l'haori sul palco?
Non sarebbe meglio toglierselo prima di andare in scena?
Toglierlo di fronte al pubblico
è considerato più cortese ed elegante.
E poi, dà l'idea che si stia per passare al sodo.
Detto questo, non è che ci sia l'obbligo di farlo!
Oh! Vorrei provare a farlo a modo mio!
Potrei entrare in scena con tanti haori,
e poi togliermeli uno dopo l'altro!
Sarebbe dura mettere in ordine dopo!
Oplà! Oplà!