Voir mon père conter ses récits par la porte entrouverte…
c'est quelque chose que j'adorais.
KAMINARIMON
Mon propriétaire a passé une tête,
et voilà qu'il m'annonce vouloir ma caisse à outils.
Qui dit caisse à outils dit qu'il va faire de la menuiserie.
Ben moi, je lui ai donnée, hein.
Un menuisier aussi âgé, quand même…
SHINTA ARAKAWA
Il doit être sénile, le vioc !
C'est toi, le vieux gaga !
Dis donc, ce serait pas ce que je crois ?
Trop crispé. Tu es trop crispé, Shinta.
Vous pensez ?
J'en ai bien peur, tu forces trop.
Je m'en doutais un peu…
Entre ton examen qui approche et ta fille qui grandit,
je comprends que tu paniques, mais bon.
Sois plus naturel, crée un effet dramatique !
Ne baisse pas les bras !
Merci beaucoup.
Vous le chouchoutez !
Je l'ai pas trouvé renversant. C'était pas à se rouler par terre.
Il n'était pas dans son meilleur jour.
Pourquoi le garder ?
Parce que je l'ai déjà vu livrer une interprétation merveilleuse.
Ce garçon est promis à de grandes salles,
pas à mon petit café.
APPEL ENTRANT ÉCOLE MITSUE
Le maître d'Akane ?
ÉCOLE PRIMAIRE MITSUE
BUREAU D'ORIENTATION
Je te demande pardon ?
Comment tu lui parles ?
- Pourquoi es-tu toujours… - Mais il m'a cherchée !
Pas de "mais", compris ?
- Il pleure ! Tu pourrais t'excuser ! - Essayez de vous calmer, madame…
Vous écoutez rien à ce que je dis.
Bon, allez. Je vais vous la refaire, regardez.
Refaire quoi ?
Tout a commencé en cinquième période, en cours de japonais.
Chaque élève lisait une rédaction sur une personne qu'il respecte.
"Mon idole", par Akane Osaki, en 3e classe de CM2.
Mon idole, c'est mon papounet.
C'est un conteur de rakugo. Ses histoires sont trop géniales.
C'est ton idole ? Non mais quelle naze !
Même que ma maman, elle a dit que c'était un chômeur.
Et tu le respectes ?
Un chômeur ? C'est quoi ?
Tu connais même pas ce mot ?
- C'est un daron sans boulot… - Oh, zut !
… qui en fout pas une.
Quel talent !
Ça s'est vraiment passé comme elle le décrit.
Et ça l'autorise à faire pleurer mon fils, peut-être ?
Il fait bien la victime, mais c'est lui qui m'a cherchée.
Qu'il assume ses conne…
Arrête tes bêtises.
C'est toi, papounet !
Je suis navré, monsieur Yanagiya.
Akane vous en fait voir de toutes les couleurs.
Désolé, madame, ma fille a dépassé les bornes.
Papounet ! Ces deux espèces de…
Espèces de quoi, hein ?
Même si on t'a provoquée, tu dois rester polie.
Je sais que tu le sais.
Heureusement que vous avez les pieds sur terre ! Elle…
M. Yanagiya m'a tout expliqué.
Votre fils et vous avez redoublé d'éloquence à mon égard.
Évitons de faire honte à nos enfants, c'est toujours mieux.
AKANE OSAKI
BUREAU D'ORIENTATION
Bon, nous allons rentrer. Viens, Akane.
- Va chercher ton cartable. - J'y vais.
Miam, une bonne glace !
Mange, ça va fondre.
Désolée.
Pour moi, t'es formidable. Je voulais lui faire comprendre.
Mais j'ai juste réussi à te blesser encore plus.
Bougre d'âne.
Tu t'en feras pour moi quand tu seras grande.
Au rakugo, il y a trois grades.
Du moins bon au meilleur, ouvreur, second puis vedette.
Toi, t'es un second.
C'est ça, tu as bien retenu.
Je vais passer un examen pour être promu vedette.
Si je réussis, à moi le grade.
CURRY EN POUDRE
Je toucherai de meilleurs cachets…
CURRY DORÉ
Plus d'argent, quoi.
Et là, plus personne ne pourra se moquer de moi.
Voilà, t'en fais pas.
Garde ton sang-froid.
Je vais répéter.
Va faire tes devoirs.
- D'accord ! - Bien.
Ouais…
Je vais passer vedette. Je n'ai pas le choix.
NE TE FAIS PAS ENTRETENIR PROMOTION AU GRADE DE VEDETTE
Pas le choix.
Allez, on se remet dans le bain de mes récits du jour.
Hé oh, Yota ! Yotaro ! Yota !
C'est pas possible… Je me suis fait une tache de curry.
Elle est vénère de chez vénère, la mère Ozaki, en fait.
Pauvre cruche.
Ils abusent, Akane et Toru… Toujours à nous attirer des problèmes.
C'est moi.
J'aurais pas dû manger de curry à midi…
On aime trop le curry dans cette famille, sérieux…
C'est la vie, on y peut rien.
Yota, mon petit gars, par où tu crois passer, hein ?
Essaie même pas d'entrer par-devant, petit père.
On entre par-derrière, je te dis, par-derrière.
Je les vois.
Euh, excusez-moi ! Bonjour !
Assis dans la pièce, y a que mon papounet.
Et pourtant…
à l'intérieur, ils sont bien trois.
Quand il se tourne,
son visage, sa façon de parler, sa voix, tout change.
Un homme méchant, un colérique, un autre peinard…
Plein de gens passent une tête.
C'est trop fort. On dirait de la magie !
Suffit, bordel à queue !
Comment il fait ?
Madame ! Le chef est là !
Hé oh, maman est là !
Tel père, telle fille, des fadas de rakugo !
EXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Enfin, c'est pas étonnant, avec son examen la semaine prochaine.
Bon appétit !
C'est trop bon !
Mais ouais, carrément. Je m'en suis bien sorti !
Bonne nuit.
BIÈRE AKARI
Hé oh, Toru ! Debout !
Ouvre les yeux.
Tu n'es pas censé répéter ? Tu veux aller au lit ?
Je vais répéter.
File, alors ! Il est tard.
Moi, je vais me mettre au pieu.
LES MONTAGNES DU JAPON
Pendant que j'y pense, tu as lu la rédaction d'Akane ?
Non…
SCIENCES
MON IDOLE
REPRÉSENTATIONS DU JOUR
SALLE SAIWAI ÉCOLE ARAKAWA
La billetterie est ici !
ÉCOLE ARAKAWA EXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
C'est papa, regarde ! Il a l'air plus grand.
Tu trouves ? Pour moi, y a rien qui change…
Mais qui voilà ! La forme ?
SHIGUMA ARAKAWA
Maître Shiguma.
Ça faisait une paye, Masaki.
ÉCOLE ARAKAWA EXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Oui, c'est vrai ! Merci d'avoir pris mon mari sous votre aile.
Il a du talent, je ne fais pas grand-chose.
Comme le temps passe vite ! Tu as bien grandi.
Maître, où est mon papounet ?
Un peu de tenue !
Ben…
Il se concentre.
Laisse-lui de l'air, pour le moment.
L'école Arakawa va choisir ses futures vedettes.
Le public et nos maîtres notent nos prestations.
Les avis sont lus,
et seuls ceux dont le jeu est d'assez bonne qualité passent vedettes.
Le président du jury est un condisciple de mon maître.
Merci d'avoir fait le déplacement !
Une légende vivante de notre art.
Issho Arakawa.
ISSHO ARAKAWA
PROMOTION DES VEDETTES
On s'en tape !
J'ai sué sang et eau en prévision de ce jour !
Je vais faire comme d'habitude, croire en mon art.
Mais…
si jamais je me plante…
Non !
Je suis trop con ! Faut pas partir défaitiste !
Je dois réussir. Le rakugo, c'est toute ma vie !
ÉCOLE ARAKAWA EXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Sur ce, messieurs-dames, nous allons pouvoir commencer.
Place aux représentations de promotion au grade de vedette.
Et voici notre premier candidat, Shinta Arakawa !
Bon…
Je me présente devant vous en premier.
Shinta Arakawa, pour vous servir.
Rien à voir avec une petite scène.
L'ambiance est pesante et froide.
Le pire… c'est le regard des spectateurs qui me jaugent.
Merci de venir nous voir à cet examen bien méchant
au lieu de profiter du beau soleil dans un petit parc.
- Non, sérieusement. - Je bide ?
Pas tant que ça ?
Oubliez pas, votre vote peut changer ma vie !
J'ai pété un plomb, c'est pas possible !
Un peu comme un politique, en fin de compte !
Arrête de raconter ta vie !
Je suis conteur de rakugo, vous voyez…
Mince, il parle beaucoup trop vite.
Comme un politique : votez pour moi !
Pas de rires. Je force trop ?
- Accordez-moi votre précieuse voix ! - Bon sang…
Faut que je me ressaisisse…
Et donc…
Cette voix…
Comment ? Akane m'imite ?
Oui.
Elle y connaît rien, bien sûr, mais elle se débrouille super bien.
Elle a peut-être plus de talent que toi !
Elle va me foutre à la retraite.
Si c'est ce que tu penses, grouille-toi de passer vedette.
Comme si c'était facile !
Je dis ça pour Akane, figure-toi !
Pour Akane ?
T'es vraiment à l'ouest.
C'est la fille à son papa.
Akane est fière de toi et elle veut le faire savoir !
Tu peux tirer la tronche devant moi,
mais devant Akane, montre-toi sous ton meilleur jour.
Je vous sens bien froids, dites-moi.
- Ma foi, c'est pas un mal. - Bizarre…
Ça donne envie de se boire un petit saké chaud.
Le genre qu'on se ressert encore et encore sans même y penser.
Avant qu'on s'en rende compte, on a sifflé la bouteille…
- Et on fait des conneries ! - C'est moins tendu.
Un grand classique, vous croyez pas ?
Hé, petit père.
Petit père, faut se réveiller. Hé oh, petit père !
Non mais ça va pas ?
Fous-moi la paix, je dors ! Tu veux quoi ?
Ben oui, tu dors !
Il a fini ses préliminaires et rentre dans le vif du sujet.
J'y vais…
SHINTA ARAKAWA
LA PLAGE DE SHIBA
Katsugoro, un poissonnier doué
mais qui vivote endetté et picole toute la journée,
trouve par hasard des sous à la plage de Shiba
et se refait une fierté de négociant.
C'est un récit d'humanité qui réchauffe le cœur.
Bon courage à toi.
Merci. Allez, file.
Son mari enfin parti,
retourné commercer et faire tourner les affaires…
sa femme peut souffler un peu.
Ses paupières deviennent lourdes…
Elle papillonne. Et alors qu'elle va s'endormir…
Hé ! Chérie !
C'est moi ! Ouvre ! Chérie !
J'arrive !
Un tout petit instant, je…
Qu'est-ce qui te prend ?
Vite, vite ! Et ferme derrière !
Tout de suite !
PROMOTION AU GRADE DE VEDETTE SHINTA : LA PLAGE DE SHIBA
Il a coupé la scène où Katsugoro est à la plage.
C'est un choix qui se défend, hein !
Si les fondamentaux sont là, il peut arranger les scènes à sa sauce.
C'est une forme de licence poétique.
Par contre…
pendant que Katsugoro va sur le littoral,
on raconte la vue à couper le souffle de la plage de Shiba.
C'est ce qui fait le sel de l'histoire.
Franchement, pourquoi couper la plage mentionnée dans le titre ?
- C'est comme un petit pain creux. - Ouh, je le sens énervé.
Il ne supporte pas ce genre de parti pris.
Après, je le comprends.
C'est sûr, il a dégagé une des forces du récit.
Hé, un instant, chéri.
Parce que plutôt que de parler des paysages,
Tu ne vois pas que tu n'es allé nulle part ?
La plage de Shiba ?
il fait le choix de raconter ceux qui les peuplent.
Tu m'as réveillé, ce matin !
La grande force de Shinta, c'est son jeu.
En sautant une scène clé,
il met l'accent sur son interprétation des personnages.
Et le public accroche.
Il fallait oser, à cet examen !
Mais l'épouse qu'il dépeint me dit quelque chose…
- C'est toi, maman ! - Hein ?
Regarde ! Il te joue !
Akane… Masaki… Vous me regardez ?
Treize ans que Shiguma m'a accepté et que je consacre ma vie au rakugo.
SHIGUMA
Treize ans que je fais du surplace.
Que je ne gagne pas ma vie.
Mais toi, Masaki, tu ne m'as jamais demandé de jeter l'éponge.
Et Akane…
"Mon idole".
Par Akane Osaki, en 3e classe de CM2.
Mon idole, c'est mon papounet.
C'est un conteur de rakugo. Ses histoires sont trop géniales.
Il me fait rire aux éclats tous les jours.
Son rêve, c'est de devenir une vedette.
Moi, je rêve qu'il atteigne son objectif.
Parce que j'aime mon père plus que tout !
Malgré mes errances,
elle m'aime de tout son cœur.
Je veux être à la hauteur.
Comme père et comme conteur.
Tout ce que j'ai cultivé, ma technique, mon expérience…
je vais tout donner.
Et aujourd'hui… je deviendrai une vedette !
Je préfère pas.
C'est un coup à rêver encore.
Trop bien !
Papounet, t'es trop génial !
SALLE SAIWAI
Merci d'avoir patienté durant le dépouillement.
Nous connaissons le résultat du vote.
Ça va aller, il va passer…
T'es lourde !
Et le vainqueur, chez les Arakawa…
C'est maître Issho qui va l'annoncer…
Le micro est ouvert ?
Je vous remercie chaleureusement
de vous être déplacés à l'examen de promotion au grade de vedette
de l'école Arakawa.
Je suis comme vous,
j'avais plus vu de petits jeunes jouer depuis des lustres.
Ce qui est sûr, c'est qu'ils m'ont étonné.
Bon, je vais pas m'éterniser pendant 107 ans.
Sans plus attendre, le résultat.
Tous les participants sont expulsés séance tenante.
Elle est bonne !
Ces élèves nous font honte
en vous proposant un jeu de si piètre qualité.
J'en suis sincèrement navré.
Voilà, ce sera tout. À une prochaine fois.
Maître !
Il se passe quoi ? Ça veut dire quoi, expulsé ?
Maman ! Maman !
- Je comprends pas ! Maman ! - Toru !
SALLE SAIWAI
SPECTACLES DU JOUR
Tu me dois des explications ! Comment ça, tu les expulses ?
Shinta, c'est mon élève !
SALLE SAIWAI
Peu après,
tous les participants à l'examen seront officiellement expulsés.
Pour qui tu te prends ?
Eh bien, il est nul, que veux-tu que je te dise ?
Aucune raison ne sera jamais donnée.
Son truc n'avait rien à voir avec La Plage de Shiba.
Attends, c'est vrai ?
Shinta…
Faut que tu nous expliques !
C'est une blague ?
Une mauvaise plaisanterie, hein ?
Ce jour-là,
le conteur Shinta Arakawa est mort.
PLANNING DES SORTIES DU LYCÉE
Ce jour-là,
le conteur Shinta Arakawa est mort.
REPRÉSENTATION EN SOLO D'ISSHO ARAKAWA
Mais…
c'était pas la fin.
ISSHO ARAKAWA
Au contraire.
Ce moment fut le point de départ…
de ma propre histoire.
HISTOIRE ORIGINALE DE YUKI SUENAGA ET TAKAMASA MOUE
PROCHAIN ÉPISODE
Mini Akane-banashi.
Papounet, petite question.
J'écoute, vas-y.
Pourquoi le rakugo s'appelle-t-il ainsi ?
Bonne question.
Une histoire se finit sur une chute, une fin inattendue.
Avant, on les appelait des parlottes à chute.
Chute, raku, et parlotte, go, ça fait rakugo.
Ah ouais…
Autre question !
Tu n'as pas les jambes engourdies à force d'être assis ?
Ce serait le cas si on ne bougeait pas.
Mais un conteur passe son temps en mouvement.
Aucune chance d'avoir des fourmis dans les jambes !
Instructif… Dernière question !
Oui, Akane ?
Pourquoi tu finis par enlever ta veste ?
Si tu dois t'en défaire, autant ne pas en porter.
C'est mieux d'être bien habillé quand on arrive devant le public.
On l'enlève pour signaler qu'on entre dans le cœur du récit.
Après, aucune règle n'impose de le faire à un moment précis.
J'aimerais trop essayer !
J'en mettrais la tonne et je me déshabillerais petit à petit.
C'est pas toi qui fais le ménage…
Hop !