[Script Info]
Title: [Erai-raws] fr
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Voir mon père conter ses récits{\i0}\N{\i1}par la porte entrouverte…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est quelque chose que j'adorais.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,KAMINARIMON
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Mon propriétaire a passé une tête,
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,{\an8}et voilà qu'il m'annonce\Nvouloir ma caisse à outils.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,Qui dit caisse à outils\Ndit qu'il va faire de la menuiserie.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Ben moi, je lui ai donnée, hein.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,Un menuisier aussi âgé, quand même…
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.01,Default,,0,0,0,,SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Il doit être sénile, le vioc !
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,C'est toi, le vieux gaga !
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.76,Default,,0,0,0,,Dis donc, ce serait pas ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Trop crispé. Tu es trop crispé, Shinta.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Vous pensez ?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,J'en ai bien peur, tu forces trop.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais un peu…
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Entre ton examen qui approche\Net ta fille qui grandit,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,je comprends que tu paniques, mais bon.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Sois plus naturel,\Ncrée un effet dramatique !
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,Ne baisse pas les bras !
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,Vous le chouchoutez !
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,Je l'ai pas trouvé renversant.\NC'était pas à se rouler par terre.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Il n'était pas dans son meilleur jour.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourquoi le garder ?
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Parce que je l'ai déjà vu livrer\Nune interprétation merveilleuse.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon est promis à de grandes salles,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}pas à mon petit café.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,APPEL ENTRANT\NÉCOLE MITSUE
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Le maître d'Akane ?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,ÉCOLE PRIMAIRE MITSUE
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,BUREAU D'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Comment tu lui parles ?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,- Pourquoi es-tu toujours…\N- Mais il m'a cherchée !
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,Pas de "mais", compris ?
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,- Il pleure ! Tu pourrais t'excuser !\N- Essayez de vous calmer, madame…
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,Vous écoutez rien à ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Bon, allez.\NJe vais vous la refaire, regardez.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,Refaire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Tout a commencé en cinquième période,\Nen cours de japonais.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Chaque élève lisait une rédaction\Nsur une personne qu'il respecte.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,"Mon idole", par Akane Osaki,\Nen 3e classe de CM2.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,Mon idole, c'est mon papounet.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,C'est un conteur de rakugo.\NSes histoires sont trop géniales.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,C'est ton idole ? Non mais quelle naze !
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,Même que ma maman,\Nelle a dit que c'était un chômeur.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.52,Default,,0,0,0,,Et tu le respectes ?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Un chômeur ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Tu connais même pas ce mot ?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,- C'est un daron sans boulot…\N{\i1}- Oh, zut !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,… qui en fout pas une.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Ça s'est vraiment passé\Ncomme elle le décrit.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,Et ça l'autorise\Nà faire pleurer mon fils, peut-être ?
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Il fait bien la victime,\Nmais c'est lui qui m'a cherchée.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,Qu'il assume ses conne…
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Arrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,C'est toi, papounet !
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,Je suis navré, monsieur Yanagiya.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Akane vous en fait voir\Nde toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,Désolé, madame,\Nma fille a dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Papounet ! Ces deux espèces de…
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Espèces de quoi, hein ?
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Même si on t'a provoquée,\Ntu dois rester polie.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Je sais que tu le sais.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Heureusement que\Nvous avez les pieds sur terre ! Elle…
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,M. Yanagiya m'a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Votre fils et vous avez redoublé\Nd'éloquence à mon égard.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Évitons de faire honte à nos enfants,\Nc'est toujours mieux.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,AKANE OSAKI
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,BUREAU D'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Bon, nous allons rentrer. Viens, Akane.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,- Va chercher ton cartable.\N- J'y vais.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,Miam, une bonne glace !
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,Mange, ça va fondre.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, t'es formidable.{\i0}\N{\i1}Je voulais lui faire comprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais j'ai juste réussi\Nà te blesser encore plus.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Bougre d'âne.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Tu t'en feras pour moi\Nquand tu seras grande.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Au rakugo, il y a trois grades.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Du moins bon au meilleur,{\i0}\N{\i1}ouvreur, second puis vedette.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi, t'es un second.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, tu as bien retenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,Je vais passer un examen\Npour être promu vedette.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Si je réussis, à moi le grade.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,{\an8}CURRY EN POUDRE
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Je toucherai de meilleurs cachets…
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,{\an8}CURRY DORÉ
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Plus d'argent, quoi.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,Et là, plus personne\Nne pourra se moquer de moi.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,Voilà, t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Garde ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,Je vais répéter.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,Va faire tes devoirs.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,- D'accord !\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Je vais passer vedette.\NJe n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,NE TE FAIS PAS ENTRETENIR\NPROMOTION AU GRADE DE VEDETTE
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,Allez, on se remet dans le bain\Nde mes récits du jour.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Hé oh, Yota ! Yotaro ! Yota !
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,C'est pas possible…\NJe me suis fait une tache de curry.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle est vénère de chez vénère,\Nla mère Ozaki, en fait.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Pauvre cruche.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Ils abusent, Akane et Toru…\NToujours à nous attirer des problèmes.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,J'aurais pas dû manger de curry à midi…
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,On aime trop le curry\Ndans cette famille, sérieux…
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,C'est la vie, on y peut rien.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,Yota, mon petit gars,\Npar où tu crois passer, hein ?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Essaie même pas\Nd'entrer par-devant, petit père.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,On entre par-derrière,\Nje te dis, par-derrière.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Euh, excusez-moi ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Assis dans la pièce, y a que mon papounet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}à l'intérieur, ils sont bien trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il se tourne,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}son visage, sa façon de parler,{\i0}\N{\i1}sa voix, tout change.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Un homme méchant, un colérique,{\i0}\N{\i1}un autre peinard…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Plein de gens passent une tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop fort. On dirait de la magie !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,Suffit, bordel à queue !
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment il fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,Madame ! Le chef est là !
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,Hé oh, maman est là !
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Tel père, telle fille,\Ndes fadas de rakugo !
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,{\an8}EXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est pas étonnant,\Navec son examen la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.09,Default,,0,0,0,,Mais ouais, carrément.\NJe m'en suis bien sorti !
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,BIÈRE AKARI
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,Hé oh, Toru ! Debout !
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Ouvre les yeux.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas censé répéter ?\NTu veux aller au lit ?
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:58.57,Default,,0,0,0,,Je vais répéter.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,File, alors ! Il est tard.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Moi, je vais me mettre au pieu.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,LES MONTAGNES DU JAPON
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Pendant que j'y pense,\Ntu as lu la rédaction d'Akane ?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Non…
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,SCIENCES
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,MON IDOLE
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,REPRÉSENTATIONS DU JOUR
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE SAIWAI\NÉCOLE ARAKAWA
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La billetterie est ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOLE ARAKAWA\NEXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est papa, regarde !\NIl a l'air plus grand.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?\NPour moi, y a rien qui change…
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Mais qui voilà ! La forme ?
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,SHIGUMA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Maître Shiguma.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Ça faisait une paye, Masaki.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,ÉCOLE ARAKAWA\NEXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai ! Merci d'avoir pris\Nmon mari sous votre aile.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,Il a du talent,\Nje ne fais pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Comme le temps passe vite !\NTu as bien grandi.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Maître, où est mon papounet ?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Un peu de tenue !
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se concentre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-lui de l'air, pour le moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}L'école Arakawa{\i0}\N{\i1}va choisir ses futures vedettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Le public et nos maîtres{\i0}\N{\i1}notent nos prestations.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Les avis sont lus,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}et seuls ceux dont le jeu est{\i0}\N{\i1}d'assez bonne qualité passent vedettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le président du jury{\i0}\N{\i1}est un condisciple de mon maître.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir fait le déplacement !
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Une légende vivante de notre art.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Issho Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,{\an8}PROMOTION DES VEDETTES
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'en tape !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai sué sang et eau{\i0}\N{\i1}en prévision de ce jour !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire comme d'habitude,{\i0}\N{\i1}croire en mon art.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}si jamais je me plante…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Je suis trop con !\NFaut pas partir défaitiste !
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Je dois réussir.{\i0}\N{\i1}Le rakugo, c'est toute ma vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,ÉCOLE ARAKAWA\NEXAMEN DE PROMOTION DES VEDETTES
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Sur ce, messieurs-dames,\Nnous allons pouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Place aux représentations\Nde promotion au grade de vedette.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Et voici notre premier candidat,\NShinta Arakawa !
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me présente devant vous en premier.
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Shinta Arakawa, pour vous servir.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à voir avec une petite scène.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ambiance est pesante et froide.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pire… c'est le regard des spectateurs{\i0}\N{\i1}qui me jaugent.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Merci de venir nous voir\Nà cet examen bien méchant
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,au lieu de profiter du beau soleil\Ndans un petit parc.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,- Non, sérieusement.\N- {\i1}Je bide ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas tant que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,Oubliez pas,\Nvotre vote peut changer ma vie !
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pété un plomb, c'est pas possible !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Un peu comme un politique,\Nen fin de compte !
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de raconter ta vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis conteur de rakugo, vous voyez…
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, il parle beaucoup trop vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Comme un politique : votez pour moi !
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de rires. Je force trop ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,- Accordez-moi votre précieuse voix !\N- {\i1}Bon sang…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut que je me ressaisisse…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Et donc…
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette voix…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Comment ? Akane m'imite ?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,Elle y connaît rien, bien sûr,\Nmais elle se débrouille super bien.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Elle a peut-être plus de talent que toi !
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Elle va me foutre à la retraite.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Si c'est ce que tu penses,\Ngrouille-toi de passer vedette.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Comme si c'était facile !
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Je dis ça pour Akane, figure-toi !
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Pour Akane ?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,T'es vraiment à l'ouest.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,C'est la fille à son papa.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Akane est fière de toi\Net elle veut le faire savoir !
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,Tu peux tirer la tronche devant moi,
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,mais devant Akane,\Nmontre-toi sous ton meilleur jour.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Je vous sens bien froids, dites-moi.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,- Ma foi, c'est pas un mal.\N- {\i1}Bizarre…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Ça donne envie\Nde se boire un petit saké chaud.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Le genre qu'on se ressert\Nencore et encore sans même y penser.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,Avant qu'on s'en rende compte,\Non a sifflé la bouteille…
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,- Et on fait des conneries !\N- {\i1}C'est moins tendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Un grand classique, vous croyez pas ?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,Hé, petit père.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,Petit père, faut se réveiller.\NHé oh, petit père !
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Non mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Fous-moi la paix, je dors ! Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Ben oui, tu dors !
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a fini ses préliminaires{\i0}\N{\i1}et rentre dans le vif du sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,J'y vais…
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PLAGE DE SHIBA
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsugoro, un poissonnier doué{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}mais qui vivote endetté{\i0}\N{\i1}et picole toute la journée,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}trouve par hasard des sous{\i0}\N{\i1}à la plage de Shiba{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et se refait une fierté de négociant.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un récit d'humanité{\i0}\N{\i1}qui réchauffe le cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,Bon courage à toi.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,Merci. Allez, file.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Son mari enfin parti,
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,retourné commercer\Net faire tourner les affaires…
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,sa femme peut souffler un peu.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,Ses paupières deviennent lourdes…
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Elle papillonne.\NEt alors qu'elle va s'endormir…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Hé ! Chérie !
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,C'est moi ! Ouvre ! Chérie !
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Un tout petit instant, je…
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Vite, vite ! Et ferme derrière !
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,PROMOTION AU GRADE DE VEDETTE\NSHINTA : LA PLAGE DE SHIBA
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a coupé la scène{\i0}\N{\i1}où Katsugoro est à la plage.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un choix qui se défend, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Si les fondamentaux sont là,{\i0}\N{\i1}il peut arranger les scènes à sa sauce.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une forme de licence poétique.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}pendant que Katsugoro va sur le littoral,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}on raconte la vue à couper le souffle{\i0}\N{\i1}de la plage de Shiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui fait le sel de l'histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Franchement, pourquoi couper la plage\Nmentionnée dans le titre ?
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,- C'est comme un petit pain creux.\N- {\i1}Ouh, je le sens énervé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne supporte pas ce genre de parti pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Après, je le comprends.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}C'est sûr, il a dégagé{\i0}\N{\i1}une des forces du récit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Hé, un instant, chéri.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que plutôt{\i0}\N{\i1}que de parler des paysages,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,Tu ne vois pas\Nque tu n'es allé nulle part ?
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,La plage de Shiba ?
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}il fait le choix{\i0}\N{\i1}de raconter ceux qui les peuplent.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Tu m'as réveillé, ce matin !
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La grande force de Shinta, c'est son jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}En sautant une scène clé,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}il met l'accent{\i0}\N{\i1}sur son interprétation des personnages.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le public accroche.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fallait oser, à cet examen !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais l'épouse qu'il dépeint{\i0}\N{\i1}me dit quelque chose…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,- C'est toi, maman !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Regarde ! Il te joue !
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane… Masaki… Vous me regardez ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Treize ans que Shiguma m'a accepté{\i0}\N{\i1}et que je consacre ma vie au rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,SHIGUMA
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Treize ans que je fais du surplace.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Que je ne gagne pas ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais toi, Masaki, tu ne m'as jamais{\i0}\N{\i1}demandé de jeter l'éponge.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Akane…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mon idole".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Par Akane Osaki, en 3e classe de CM2.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon idole, c'est mon papounet.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un conteur de rakugo.{\i0}\N{\i1}Ses histoires sont trop géniales.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me fait rire aux éclats tous les jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Son rêve, c'est de devenir une vedette.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je rêve qu'il atteigne son objectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que j'aime mon père plus que tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré mes errances,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}elle m'aime de tout son cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être à la hauteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme père et comme conteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que j'ai cultivé,{\i0}\N{\i1}ma technique, mon expérience…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais tout donner.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Et aujourd'hui…{\i0}\N{\i1}je deviendrai une vedette !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Je préfère pas.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,C'est un coup à rêver encore.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Papounet, t'es trop génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE SAIWAI
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci d'avoir patienté\Ndurant le dépouillement.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous connaissons le résultat du vote.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,Ça va aller, il va passer…
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,T'es lourde !
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,Et le vainqueur, chez les Arakawa…
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.01,Default,,0,0,0,,C'est maître Issho qui va l'annoncer…
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Le micro est ouvert ?
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,Je vous remercie chaleureusement
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,de vous être déplacés à l'examen\Nde promotion au grade de vedette
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,de l'école Arakawa.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,Je suis comme vous,
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,j'avais plus vu de petits jeunes\Njouer depuis des lustres.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Ce qui est sûr, c'est qu'ils m'ont étonné.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Bon, je vais pas m'éterniser\Npendant 107 ans.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Sans plus attendre, le résultat.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Tous les participants\Nsont expulsés séance tenante.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Elle est bonne !
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:45.80,Default,,0,0,0,,Ces élèves nous font honte
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,en vous proposant\Nun jeu de si piètre qualité.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,J'en suis sincèrement navré.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Voilà, ce sera tout. À une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?\NÇa veut dire quoi, expulsé ?
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Maman ! Maman !
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,- Je comprends pas ! Maman !\N- {\i1}Toru !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,SALLE SAIWAI
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,SPECTACLES DU JOUR
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Tu me dois des explications !\NComment ça, tu les expulses ?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,Shinta, c'est mon élève !
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,SALLE SAIWAI
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}tous les participants à l'examen{\i0}\N{\i1}seront officiellement expulsés.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Eh bien, il est nul,\Nque veux-tu que je te dise ?
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune raison ne sera jamais donnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,Son truc n'avait rien à voir\Navec {\i1}La Plage de Shiba{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Attends, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,Shinta…
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Faut que tu nous expliques !
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Une mauvaise plaisanterie, hein ?
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}le conteur Shinta Arakawa est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,PLANNING DES SORTIES DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.61,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}le conteur Shinta Arakawa est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,{\an8}REPRÉSENTATION EN SOLO\ND'ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était pas la fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Au contraire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce moment fut le point de départ…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}de ma propre histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,HISTOIRE ORIGINALE\NDE YUKI SUENAGA ET TAKAMASA MOUE
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mini Akane-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,Papounet, petite question.
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:48.09,Default,,0,0,0,,J'écoute, vas-y.
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourquoi le rakugo s'appelle-t-il ainsi ?
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:52.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Bonne question.
Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Une histoire se finit sur une chute,\Nune fin inattendue.
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:58.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Avant, on les appelait\Ndes parlottes à chute.
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:01.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Chute, {\i1}raku{\i0}, et parlotte, {\i1}go{\i0},\Nça fait rakugo.
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:02.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Ah ouais…
Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:04.56,Default,,0,0,0,,Autre question !
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:08.61,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas les jambes engourdies\Nà force d'être assis ?
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,Ce serait le cas si on ne bougeait pas.
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,Mais un conteur\Npasse son temps en mouvement.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,Aucune chance\Nd'avoir des fourmis dans les jambes !
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,Instructif… Dernière question !
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,Oui, Akane ?
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu finis par enlever ta veste ?
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:26.88,Default,,0,0,0,,Si tu dois t'en défaire,\Nautant ne pas en porter.
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:31.05,Default,,0,0,0,,C'est mieux d'être bien habillé\Nquand on arrive devant le public.
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,On l'enlève pour signaler\Nqu'on entre dans le cœur du récit.
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.35,Default,,0,0,0,,Après, aucune règle n'impose\Nde le faire à un moment précis.
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:41.47,Default,,0,0,0,,J'aimerais trop essayer !
Dialogue: 0,0:24:41.56,0:24:45.69,Default,,0,0,0,,J'en mettrais la tonne\Net je me déshabillerais petit à petit.
Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,C'est pas toi qui fais le ménage…
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,Hop !