[Script Info]
Title: [Erai-raws] de
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Von der Seite sah ich meinem Vater zu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Das machte mich glücklich.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,KAMINARIMON
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Neulich wollte mein Vermieter
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,{\an8}meinen Werkzeugkasten haben.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,Ich denk mir: "Joa, der wird wohl\N'n Handwerker sein oder so."
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,Also geb ich ihm den Kasten.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,In dem Alter als Handwerker…\Nder is' wohl senil.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,Nee, du bist senil, Freundchen.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.76,Default,,0,0,0,,Das ist doch wie immer bei dir.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Steif. Stocksteif war das, Shin.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Zu steif also…
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,Genau. Du bist zu verbissen.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,Das ist wohl wahr.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.15,Default,,0,0,0,,Bald ist die Prüfung,
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}deine Tochter wird älter,
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,da verkrampft man leicht,\Ndas verstehe ich.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Du musst mit "Wusch!"\Nund "Wah!" reinkommen.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,-Viel Erfolg!\N-Danke sehr.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,Sie geben große Stücke auf ihn.
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,Ehrlich gesagt,\Nmich hat er nicht so überzeugt.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Ja, der Vortrag heute war nicht gut.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Aber Sie unterstützen ihn?
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Einst habe ich seinen Glanzmoment\Nauf der Bühne erlebt.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Junge ist keiner,{\i0}\N{\i1}der hier einfach untergehen darf.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,MITSUE-GRUNDSCHULE
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Von Akane?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,MITSUE-GRUNDSCHULE
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,BESPRECHUNGSZIMMER
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Wie bitte?!\NWas erlaubst du dir, Fräulein?!
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,-Wieso hast du…\N-Boah, wie oft denn noch?!
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,Werd nicht noch frech!
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,-Sieh nur, wie er weint!\N-Ruhig, Frau Ozaki.
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,Wo bleibt die Entschuldigung?!
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,Diese Kinder heutzutage!
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,Ey, könnt ihr mal zuhören?!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Na gut. Dann zeige ich es euch.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,Was zeigen?
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Angefangen hat alles\Nin der 5. Stunde: Japanisch.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Alle trugen ihre Aufsätze\Nüber die Person vor, die sie bewundern.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,"Mein Held",\Nvon Akane Osaki, Klasse 5 - 3.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,Meine Bewunderung hat mein Pa!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Er ist ein Rakugoka,\Nseine Geschichten sind so lustig!
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,"Dein Held"? Wie lame!
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Mama sagt, dein Vater lässt sich\Nvon deiner Mutter aushalten.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Aushalten…? Was' das?
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Nich' mal das weißte?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,-Einer ohne Kohle…\N-{\i1}Ach, Kacke!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,der am Rockzipfel seiner Alten hängt!
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Genau so ist es tatsächlich abgelaufen.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,Aber sie muss ihn\Nnicht zum Weinen bringen!
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,Spielt hier nicht die Opfer,\Nder hat doch den Streit gesucht.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Also spart euch den Schei…
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,Lass das sein!
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Pa? Wieso bist du…?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Bitte verzeihen Sie, Herr Yanagiya.\NAkane macht immer so viel Ärger.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,Auch an Sie:\NBitte sehen Sie es meiner Tochter nach.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Pa! Die Deppen haben…
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,"Deppen"?!
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Egal, warum.\NMan benutzt keine Schimpfwörter.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,Das verstehst du, oder?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,Schön, dass Sie vernünftig sind.\NDie Kleine ist unmögl…
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Herr Yanagiya hat mich informiert.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Sie haben mit ihrem Sohn\Nüber mich gesprochen?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Auf dass wir beide\Nunseren Kindern Vorbilder sein können.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,AKANE OSAKI
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,BESPRECHUNGSZIMMER
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Auf Wiedersehen. Komm, Akane.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,-Hol deine Sachen.\N-Ist gut.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,Oh, das schmeckt super.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,Iss deins auch, sonst schmilzt es.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich wollte ihm klarmachen,{\i0}\N{\i1}wie toll du bist.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Stattdessen musstest du\Njetzt so viel aushalten.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Machst du Witze?
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Um mich darfst du dich\Nfrühestens in zehn Jahren sorgen.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Es gibt drei Rangstufen für Rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Wie Lehrling, Geselle, Meister:{\i0}\N{\i1}Zenza, Futatsume und Shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Du bist ein Futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, das weißt du noch?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,Bald ist die Meisterprüfung zum Shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Damit könnte ich aufsteigen.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,{\an8}CURRY-PULVER
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Als Shin'uchi scheffelt man Kohl…
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,{\an8}GOLD-CURRY
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\an8}…bekommt man viel Geld.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,Dann redet keiner mehr dummes Zeug.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,Also mach dir keine Sorgen um mich.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Die anderen können uns gar nichts!
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,So. Ich probe jetzt,\Nmach deine Hausaufgaben, ja?
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Ist gut!
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,Brav!
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,Ganz genau…
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Ich werde zum Shin'uchi. Ich muss.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,NICHT AUSHALTEN LASSEN!\NSHIN'UCHI WERDEN!
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,Sonst…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,Nun denn. Erst mal die heutige Geschichte.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,He, Yota. Yotaro! Yota!
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,Mist, das war mein Curry-Udon\Nheute Mittag.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Eieiei, die gute Frau Ozaki\Nexplodiert gleich. Cringe.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Akane und Toru, die Spaßvögel\Nhaben's mal wieder geschafft…
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,Ich bin zurück.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,Oh, Mist. Hier gibt's auch Curry.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Mann, wie können alle\Nso verrückt nach Curry sein?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Mannomann.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,He, Yotaro. Moment…!
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Von da kommste an?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Ey, nee. Nicht die Vordertür.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,Die Hintertür, genau!
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Warte kurz. Hier.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,-Also…\N{\i1}-Ich seh's.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Tach auch.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,-Hallihallo!\N-{\i1}Im Zimmer ist nur Pa alleine.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber… trotzdem sind da… drei Personen!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mit jeder Drehung seines Körpers,{\i0}\N{\i1}ändern sich Mimik, Sprache und Stimme.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein gemeiner Mensch, ein jähzorniger,{\i0}\N{\i1}ein entspannter tauchen im Wechsel auf.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow. Wie Zauberei!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,Kein Bedarf, ey!
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Wie kriegt man das so hin?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,O… Oma… hä? Oma…
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,Ist da jemand? Mama ist wieder zu Hause.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Das ganze Haus voller Rakugo-Freaks.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,{\an8}ARAKAWA-SCHULE\NPRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,Na, so ist das eben.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Es ist ja schon nächste Woche.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8}ARAKAWA-SCHULE\NPRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Guten Appetit!
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Lecker!
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.09,Default,,0,0,0,,Oh, echt wahr! Es ist super gelungen!
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Gute Nacht.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,{\an8}AKARI BIER
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,{\an8}He, wach schon auf, Toru.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Toru, hörst du?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,Willst du noch proben?\NOder schlafen gehen?
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,-Ich probe.\N-Dann mach auch.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Es ist schon spät.\NIch geh schon mal ins Bett.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,DIE BERGE JAPANS
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Ach ja, Toru.\NHast du Akanes Aufsatz gelesen?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Was? Nein…
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,NATURWISSENSCHAFTEN
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,MEIN HELD IST…
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL: HEUTE!
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8}SAIWAI HALL\NARAKAWA-SCHULE
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bitte hier anmelden.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,ARAKAWA-SCHULE
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,{\an8}ARAKAWA-SCHULE\NPRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, da ist Pa! Das ist größer als unseres.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,Echt?
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,Sieht doch genauso aus.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Oh? Gute Laune?
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Meister Shiguma!
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Lange her, was, Masaki?
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,ARAKAWA-SCHULE\NZUR SHIN'UCHI-PRÜFUNG
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Ich grüße Sie.\NMein Mann ist bei Ihnen in guten Händen.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,Ach, ich tu ja gar nichts.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Verrückt, wie schnell die Zeit vergeht.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Meister, wo ist Pa?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Lass das!
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nun ja.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Lassen wir ihn besser in Ruhe.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Shin'uchi-Prüfung der Arakawa-Schule.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Die Meister und das Publikum{\i0}\N{\i1}bilden die Jury.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nur wer nach Auswertung aller Ergebnisse{\i0}\N{\i1}anerkannt wurde, steigt zum Shin'uchi auf.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Jury leitet der ältere Lehrbruder{\i0}\N{\i1}meines Meisters.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Renommierteste seiner Generation.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Issho Arakawa!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Na, und?!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Vergiss nicht,{\i0}\N{\i1}was du hierfür geopfert hast!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sei einfach wie immer,{\i0}\N{\i1}vertrau auf dein Können.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,wenn ich versage…
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,Nichts da!
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,Lass den Mist!
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Gib nicht schon vor dem Start auf!
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich muss es durchziehen.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist mein einziger Lebensweg!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,ARAKAWA-SCHULE\NPRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Gut, dann wollen wir mal beginnen.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Ich eröffne nun die Prüfung zum Shin'uchi\Nder Arakawa-Schule.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Es beginnt dieser Herr!
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Also.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Ich eröffne diese Runde.\NMein Name ist Shinta Arakawa.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist ganz anders als im Theater.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Die eisige Stimmung ist erdrückend.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Vor allem…{\i0}\N{\i1}die kritischen Blicke im Publikum.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,An diesem herrlichen Sommertag
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,kommen Sie zu so einer bösartigen Prüfung.\NDie Firma dankt.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,-Puh.\N{\i1}-Der kam nicht an?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}-Unsinn.{\i0}\N-Ihre Stimme könnte mein Leben ändern.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Spinnst du?! Konzentrier dich!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,-Vielleicht ein Werbespruch?\N-{\i1}Denk jetzt nur an deine Einleitung!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Nu… Nun ja. Ich bin ein Rakugoka.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oje. Er klingt gehetzt.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Wie in der Politik.
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaum Reaktionen. Zu dick aufgetragen?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,-Und jetzt?\N-{\i1}Oh nein…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Verflixt, das wird nichts!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Nun…
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Stimme kenne ich.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Sie ahmt mich nach? Unsere Akane?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Japp.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,Ich bin keine Expertin,\Naber ich glaube, sie hat Talent.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,Vielleicht mehr als du.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Das wäre mein Ende.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Na, dann werd halt endlich zum Shin'uchi.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Das sagst du so leicht.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Ja, sag ich! Tu's für Akane.
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Für Akane?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Du checkst echt nix.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Akane ist ein Papa-Kind.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Sie will mit ihrem Papa angeben.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,Vor mir kannst du ruhig jammern.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Aber sei für Akane\Nihr starker, cooler Papa.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Ganz schön kalt hier.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,-Aber ich mag das.\N-{\i1}Nanu?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,In der Kälte schmeckt\Nwarmer Sake am besten.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Da greift man immer sofort zum nächsten…
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,und schon säuft man sich ins Traumland.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Er ist wie ausgewechselt{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Eine altbekannte Geschichte.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,He, Liebling.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,Hörst du? Wach schon auf.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Was willste denn?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Weck mich nich' so brutal.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Was ich will? Na, hör mal.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Hauptgeschichte nach der Einleitung.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Fischhändler Katsugoro{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ist durch seine Trinkgewohnheiten{\i0}\N{\i1}verschuldet.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Geldbeutelfund am Shibahama-Strand{\i0}\N{\i1}verhilft ihm wieder auf die Beine.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine herzerwärmende Alltagsgeschichte.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,-Ich bin dann mal weg.\N-Ja, alles Gute!
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Sie verabschiedete ihren Mann,\Nder endlich wieder zum Arbeiten loszog.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,Die Ehefrau atmete erleichtert auf.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,Ihre Augenlider wurden zunehmend schwer.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,Als sie dösig wurde…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,He, Weib! Ich bin's! Mach auf! Hörst du?
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,Komme.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Ah, warte kurz, ich…
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,Was ist denn mit dir?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Frag nicht, schließ die Tür ab! Schnell!
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,PRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Er hat die Szene mit Katsugoro{\i0}\N{\i1}am Strand weggelassen!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Also, das kann man natürlich machen.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Hauptstrang muss stimmen.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Den Rest, die Figuren{\i0}\N{\i1}und Pointe kann man ändern.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Das gehört zur Kunst dazu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Allerdings…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Den Anblick des Strands{\i0}\N{\i1}auf Katsugoros Weg zum Markt darzustellen,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}macht die Geschichte{\i0}\N{\i1}erst zu dem, was sie ist.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Wer streicht die einzige Shibahama-Szene\Nder Shibahama-Geschichte?!
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}In dem brodelt's. Diese Art{\i0}\N{\i1}der Abwandlung hasst er am meisten.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Aber ich verstehe ihn.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Eine der Hauptszenen{\i0}\N{\i1}wurde restlos gestrichen.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Moment, Liebling.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Er entschied sich, nicht die Landschaft…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,Du bist ja nicht losgegangen.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Shibahama?
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}…sondern die Menschen darzustellen.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Ich hab dich geweckt!\NDu bist nicht gegangen.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Schauspieltalent ist Shintas Stärke!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Anstatt der Hauptszene setzt er auf{\i0}\N{\i1}seine Spezialität: Charakterdarstellung.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}So zieht er das Publikum in den Bann.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Saubere Leistung, das hier abzuliefern!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hm. Diese Darstellung{\i0}\N{\i1}der Ehefrau ist doch…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,Ma, da bist du.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Pa stellt dich in seiner Geschichte dar!
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane, Masaki. Seht ihr mich?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,NAKAMICHI-DORI
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Seit 13 Jahren widme ich mich{\i0}\N{\i1}unter meinem Meister dem Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,SHIGUMA
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mit erschreckend wenig Erfolg.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ohne vernünftiges Einkommen.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Doch du, Masaki, wolltest nie,{\i0}\N{\i1}dass ich das Rakugo aufgebe.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Und du, Akane…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,"{\i1}Mein Held{\i0}"
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Von Akane Osaki, Klasse 5-3.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Am meisten auf der Welt{\i0}\N{\i1}bewundere ich meinen Pa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Er ist ein Rakugoka,{\i0}\N{\i1}seine Geschichten sind so lustig!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeden Tag bringt er mich zum Lachen.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Sein Traum ist es,{\i0}\N{\i1}ein Shin'uchi zu werden.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mein Traum ist auch,{\i0}\N{\i1}dass Pa ein Shin'uchi wird.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich liebe meinen Pa über alles!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mich Taugenichts…{\i0}\N{\i1}liebst du, trotz allem noch.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dem will ich gerecht werden.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Als Vater und als Rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Alles, was ich mir erarbeitet habe.{\i0}\N{\i1}Mein Können, mein Leben.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich setze jetzt alles.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier und jetzt… werde ich zum Shin'uchi!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Lieber nicht.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Sonst wird's wieder zum Traum.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Wow!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pa! Du bist so cool!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,{\an8}SAIWAI HALL
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Ich danke vielmals für Ihre Geduld.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Die Auswertung ist beendet.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,-Die Ergebnisse.\N-Bitte, bitte, bitte!
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,-Ruhe!\N-So.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,Die Ergebnisse trägt Herr Arakawa…
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,M… Meister Issho, bitte sehr.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Ah. Funktioniert.
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,Guten Tag.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:16.57,Default,,0,0,0,,Danke, dass Sie der Shin'uchi-Prüfung\Nder Arakawa-Schule beiwohnen.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,Von Herzen danke.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,Wissen Sie, ich habe lange\Nkeine Nachwuchsauftritte mehr gesehen.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Puh, das kam unerwartet.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Aber reden wir nicht\Num den heißen Brei herum.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Ich verkünde die Ergebnisse.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Die heutigen Prüflinge…\Nwerden alle aus der Schule ausgeschlossen.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Dieser Scherz ist…
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,Die beschmutzen unser Haus.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,Ihre Auftritte waren erbärmlich.\NVerzeihung, dass Sie es ertragen mussten.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Gut. So viel dazu.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Das war's.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,Meister?!
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,Was heißt ausgeschlossen?
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,Ma!
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Sag schon!
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Sag doch was, Ma!
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Toru…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL: HEUTE!
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Stopp. Was soll das heißen?\NAusgeschlossen?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,Shinta ist mein Schüler!
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,NUR FÜR FAHRRÄDER
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Anschließend wurden alle Prüflinge{\i0}\N{\i1}des Tages offiziell gesperrt.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Wie kannst du meinen Schüler…
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Mein Beileid für so einen miesen Schüler.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Der Grund dafür blieb unbekannt.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,So einen Schund darf man\Nnicht Shibahama schimpfen.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Moment, im Ernst jetzt?
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,Shinta…
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Shinta, du bist unser Altschüler!\NWas soll das heißen?
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,Ein Scherz?
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Das ist doch ein Scherz, richtig? Shinta!
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Das war der Tag,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}als der Rakugoka Shinta Arakawa starb.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,RYOKUGYOKU-OBERSCHULE\NVERANSTALTUNGSKALENDER
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dort…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}…starb der Rakugoka Shinta Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA SOLO-AUFTRITT
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}…es war nicht das Ende.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,ISSHO
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Im Gegenteil.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Damals begann sie erst.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Meine Geschichte!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,NÄCHSTES MAL
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Akanes kleine Geschichten.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,Pa! Eine Frage!
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:48.09,Default,,0,0,0,,Was gibt's?
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Warum nennt man es Rakugo?
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,{\an8}"Raku" heißt "fallen". Es gibt bei\Nder Pointe immer einen "Spannungsabfall".
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:24:01.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Früher hieß es {\i1}Otoshibanashi,{\i0} "fallende\NGeschichte". Verkürzt wurde das zu Rakugo.
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:02.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Echt?
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:04.56,Default,,0,0,0,,Ok, noch eine!
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:08.61,Default,,0,0,0,,Schlafen deine Beine nicht ein,\Nwenn du so lange so dasitzt?
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,Müsste ich stillsitzen, sicher.\NAber beim Rakugo bewegt man sich viel.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,Daher schlafen sie nie so sehr ein.
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:18.49,Default,,0,0,0,,Ach so!
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,Noch was!
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,Ja, bitte, Akane?
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Warum zieht man den Haori aus?
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:26.88,Default,,0,0,0,,Oder warum zieht man ihn überhaupt an?
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:31.05,Default,,0,0,0,,Vor den Gästen sollte man\Nzunächst ganz förmlich gekleidet sein.
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,Bei der Hauptgeschichte\Nzieht man ihn dann aus.
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.35,Default,,0,0,0,,Aber es gibt keine Regeln,\Nwann das sein muss.
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,Oho. Das will ich auch mal probieren.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.52,Default,,0,0,0,,Erst ganz viele übereinander anziehen,\Nund dann alle abwerfen!
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,Klingt nach viel Aufräumarbeit hinterher…