Von der Seite sah ich meinem Vater zu.
Das machte mich glücklich.
KAMINARIMON
Neulich wollte mein Vermieter
meinen Werkzeugkasten haben.
Ich denk mir: "Joa, der wird wohl 'n Handwerker sein oder so."
Also geb ich ihm den Kasten.
In dem Alter als Handwerker… der is' wohl senil.
Nee, du bist senil, Freundchen.
Das ist doch wie immer bei dir.
Steif. Stocksteif war das, Shin.
Zu steif also…
Genau. Du bist zu verbissen.
Das ist wohl wahr.
Bald ist die Prüfung,
deine Tochter wird älter,
da verkrampft man leicht, das verstehe ich.
Du musst mit "Wusch!" und "Wah!" reinkommen.
-Viel Erfolg! -Danke sehr.
Sie geben große Stücke auf ihn.
Ehrlich gesagt, mich hat er nicht so überzeugt.
Ja, der Vortrag heute war nicht gut.
Aber Sie unterstützen ihn?
Einst habe ich seinen Glanzmoment auf der Bühne erlebt.
Der Junge ist keiner, der hier einfach untergehen darf.
MITSUE-GRUNDSCHULE
Von Akane?
MITSUE-GRUNDSCHULE
BESPRECHUNGSZIMMER
Wie bitte?! Was erlaubst du dir, Fräulein?!
-Wieso hast du… -Boah, wie oft denn noch?!
Werd nicht noch frech!
-Sieh nur, wie er weint! -Ruhig, Frau Ozaki.
Wo bleibt die Entschuldigung?!
Diese Kinder heutzutage!
Ey, könnt ihr mal zuhören?!
Na gut. Dann zeige ich es euch.
Was zeigen?
Angefangen hat alles in der 5. Stunde: Japanisch.
Alle trugen ihre Aufsätze über die Person vor, die sie bewundern.
"Mein Held", von Akane Osaki, Klasse 5 - 3.
Meine Bewunderung hat mein Pa!
Er ist ein Rakugoka, seine Geschichten sind so lustig!
"Dein Held"? Wie lame!
Mama sagt, dein Vater lässt sich von deiner Mutter aushalten.
Aushalten…? Was' das?
Nich' mal das weißte?
-Einer ohne Kohle… -Ach, Kacke!
der am Rockzipfel seiner Alten hängt!
Wahnsinn.
Genau so ist es tatsächlich abgelaufen.
Aber sie muss ihn nicht zum Weinen bringen!
Spielt hier nicht die Opfer, der hat doch den Streit gesucht.
Also spart euch den Schei…
Lass das sein!
Pa? Wieso bist du…?
Bitte verzeihen Sie, Herr Yanagiya. Akane macht immer so viel Ärger.
Auch an Sie: Bitte sehen Sie es meiner Tochter nach.
Pa! Die Deppen haben…
"Deppen"?!
Egal, warum. Man benutzt keine Schimpfwörter.
Das verstehst du, oder?
Schön, dass Sie vernünftig sind. Die Kleine ist unmögl…
Herr Yanagiya hat mich informiert.
Sie haben mit ihrem Sohn über mich gesprochen?
Auf dass wir beide unseren Kindern Vorbilder sein können.
AKANE OSAKI
BESPRECHUNGSZIMMER
Auf Wiedersehen. Komm, Akane.
-Hol deine Sachen. -Ist gut.
Oh, das schmeckt super.
Iss deins auch, sonst schmilzt es.
Tut mir leid.
Ich wollte ihm klarmachen, wie toll du bist.
Stattdessen musstest du jetzt so viel aushalten.
Machst du Witze?
Um mich darfst du dich frühestens in zehn Jahren sorgen.
Es gibt drei Rangstufen für Rakugoka.
Wie Lehrling, Geselle, Meister: Zenza, Futatsume und Shin'uchi.
Du bist ein Futatsume.
Oh, das weißt du noch?
Bald ist die Meisterprüfung zum Shin'uchi.
Damit könnte ich aufsteigen.
CURRY-PULVER
Als Shin'uchi scheffelt man Kohl…
GOLD-CURRY
…bekommt man viel Geld.
Dann redet keiner mehr dummes Zeug.
Also mach dir keine Sorgen um mich.
Die anderen können uns gar nichts!
So. Ich probe jetzt, mach deine Hausaufgaben, ja?
Ist gut!
Brav!
Ganz genau…
Ich werde zum Shin'uchi. Ich muss.
NICHT AUSHALTEN LASSEN! SHIN'UCHI WERDEN!
Sonst…
Nun denn. Erst mal die heutige Geschichte.
He, Yota. Yotaro! Yota!
Mist, das war mein Curry-Udon heute Mittag.
Eieiei, die gute Frau Ozaki explodiert gleich. Cringe.
Akane und Toru, die Spaßvögel haben's mal wieder geschafft…
Ich bin zurück.
Oh, Mist. Hier gibt's auch Curry.
Mann, wie können alle so verrückt nach Curry sein?
Mannomann.
He, Yotaro. Moment…!
Von da kommste an?
Ey, nee. Nicht die Vordertür.
Die Hintertür, genau!
Warte kurz. Hier.
-Also… -Ich seh's.
Tach auch.
-Hallihallo! -Im Zimmer ist nur Pa alleine.
Aber… trotzdem sind da… drei Personen!
Mit jeder Drehung seines Körpers, ändern sich Mimik, Sprache und Stimme.
Ein gemeiner Mensch, ein jähzorniger, ein entspannter tauchen im Wechsel auf.
Wow. Wie Zauberei!
Kein Bedarf, ey!
Wie kriegt man das so hin?
O… Oma… hä? Oma…
Ist da jemand? Mama ist wieder zu Hause.
Das ganze Haus voller Rakugo-Freaks.
ARAKAWA-SCHULE PRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Na, so ist das eben.
Es ist ja schon nächste Woche.
ARAKAWA-SCHULE PRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Guten Appetit!
Lecker!
Oh, echt wahr! Es ist super gelungen!
Gute Nacht.
AKARI BIER
He, wach schon auf, Toru.
Toru, hörst du?
Willst du noch proben? Oder schlafen gehen?
-Ich probe. -Dann mach auch.
Es ist schon spät. Ich geh schon mal ins Bett.
DIE BERGE JAPANS
Ach ja, Toru. Hast du Akanes Aufsatz gelesen?
Was? Nein…
NATURWISSENSCHAFTEN
MEIN HELD IST…
SAIWAI HALL: HEUTE!
SAIWAI HALL ARAKAWA-SCHULE
Bitte hier anmelden.
ARAKAWA-SCHULE
PRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Oh, da ist Pa! Das ist größer als unseres.
Echt?
Sieht doch genauso aus.
Oh? Gute Laune?
Meister Shiguma!
Lange her, was, Masaki?
ARAKAWA-SCHULE ZUR SHIN'UCHI-PRÜFUNG
Ich grüße Sie. Mein Mann ist bei Ihnen in guten Händen.
Ach, ich tu ja gar nichts.
Verrückt, wie schnell die Zeit vergeht.
Meister, wo ist Pa?
Lass das!
Ah.
Nun ja.
Lassen wir ihn besser in Ruhe.
Die Shin'uchi-Prüfung der Arakawa-Schule.
Die Meister und das Publikum bilden die Jury.
Nur wer nach Auswertung aller Ergebnisse anerkannt wurde, steigt zum Shin'uchi auf.
Die Jury leitet der ältere Lehrbruder meines Meisters.
Der Renommierteste seiner Generation.
Issho Arakawa!
ISSHO ARAKAWA
Na, und?!
Vergiss nicht, was du hierfür geopfert hast!
Sei einfach wie immer, vertrau auf dein Können.
Aber
wenn ich versage…
Nichts da!
Lass den Mist!
Gib nicht schon vor dem Start auf!
Ich muss es durchziehen.
Das ist mein einziger Lebensweg!
ARAKAWA-SCHULE PRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
Gut, dann wollen wir mal beginnen.
Ich eröffne nun die Prüfung zum Shin'uchi der Arakawa-Schule.
Es beginnt dieser Herr!
Also.
Ich eröffne diese Runde. Mein Name ist Shinta Arakawa.
Das ist ganz anders als im Theater.
Die eisige Stimmung ist erdrückend.
Vor allem… die kritischen Blicke im Publikum.
An diesem herrlichen Sommertag
kommen Sie zu so einer bösartigen Prüfung. Die Firma dankt.
-Puh. -Der kam nicht an?
-Unsinn. -Ihre Stimme könnte mein Leben ändern.
Spinnst du?! Konzentrier dich!
-Vielleicht ein Werbespruch? -Denk jetzt nur an deine Einleitung!
Nu… Nun ja. Ich bin ein Rakugoka.
Oje. Er klingt gehetzt.
Wie in der Politik.
Kaum Reaktionen. Zu dick aufgetragen?
-Und jetzt? -Oh nein…
Verflixt, das wird nichts!
Nun…
Die Stimme kenne ich.
Sie ahmt mich nach? Unsere Akane?
Japp.
Ich bin keine Expertin, aber ich glaube, sie hat Talent.
Vielleicht mehr als du.
Das wäre mein Ende.
Na, dann werd halt endlich zum Shin'uchi.
Das sagst du so leicht.
Ja, sag ich! Tu's für Akane.
Für Akane?
Du checkst echt nix.
Akane ist ein Papa-Kind.
Sie will mit ihrem Papa angeben.
Vor mir kannst du ruhig jammern.
Aber sei für Akane ihr starker, cooler Papa.
Ganz schön kalt hier.
-Aber ich mag das. -Nanu?
In der Kälte schmeckt warmer Sake am besten.
Da greift man immer sofort zum nächsten…
und schon säuft man sich ins Traumland.
Er ist wie ausgewechselt.
Eine altbekannte Geschichte.
He, Liebling.
Hörst du? Wach schon auf.
Was willste denn?
Weck mich nich' so brutal.
Was ich will? Na, hör mal.
Die Hauptgeschichte nach der Einleitung.
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Der Fischhändler Katsugoro
ist durch seine Trinkgewohnheiten verschuldet.
Ein Geldbeutelfund am Shibahama-Strand verhilft ihm wieder auf die Beine.
Eine herzerwärmende Alltagsgeschichte.
-Ich bin dann mal weg. -Ja, alles Gute!
Sie verabschiedete ihren Mann, der endlich wieder zum Arbeiten loszog.
Die Ehefrau atmete erleichtert auf.
Ihre Augenlider wurden zunehmend schwer.
Als sie dösig wurde…
He, Weib! Ich bin's! Mach auf! Hörst du?
Komme.
Ah, warte kurz, ich…
Was ist denn mit dir?
Frag nicht, schließ die Tür ab! Schnell!
PRÜFUNG ZUM SHIN'UCHI
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Er hat die Szene mit Katsugoro am Strand weggelassen!
Also, das kann man natürlich machen.
Der Hauptstrang muss stimmen.
Den Rest, die Figuren und Pointe kann man ändern.
Das gehört zur Kunst dazu.
Allerdings…
Den Anblick des Strands auf Katsugoros Weg zum Markt darzustellen,
macht die Geschichte erst zu dem, was sie ist.
Wer streicht die einzige Shibahama-Szene der Shibahama-Geschichte?!
In dem brodelt's. Diese Art der Abwandlung hasst er am meisten.
Aber ich verstehe ihn.
Eine der Hauptszenen wurde restlos gestrichen.
Moment, Liebling.
Er entschied sich, nicht die Landschaft…
Du bist ja nicht losgegangen.
Shibahama?
…sondern die Menschen darzustellen.
Ich hab dich geweckt! Du bist nicht gegangen.
Schauspieltalent ist Shintas Stärke!
Anstatt der Hauptszene setzt er auf seine Spezialität: Charakterdarstellung.
So zieht er das Publikum in den Bann.
Saubere Leistung, das hier abzuliefern!
Hm. Diese Darstellung der Ehefrau ist doch…
Ma, da bist du.
Was?
Pa stellt dich in seiner Geschichte dar!
Akane, Masaki. Seht ihr mich?
NAKAMICHI-DORI
Seit 13 Jahren widme ich mich unter meinem Meister dem Rakugo.
SHIGUMA
Mit erschreckend wenig Erfolg.
Ohne vernünftiges Einkommen.
Doch du, Masaki, wolltest nie, dass ich das Rakugo aufgebe.
Und du, Akane…
"Mein Held"
Von Akane Osaki, Klasse 5-3.
Am meisten auf der Welt bewundere ich meinen Pa.
Er ist ein Rakugoka, seine Geschichten sind so lustig!
Jeden Tag bringt er mich zum Lachen.
Sein Traum ist es, ein Shin'uchi zu werden.
Mein Traum ist auch, dass Pa ein Shin'uchi wird.
Ich liebe meinen Pa über alles!
Mich Taugenichts… liebst du, trotz allem noch.
Dem will ich gerecht werden.
Als Vater und als Rakugoka.
Alles, was ich mir erarbeitet habe. Mein Können, mein Leben.
Ich setze jetzt alles.
Hier und jetzt… werde ich zum Shin'uchi!
Lieber nicht.
Sonst wird's wieder zum Traum.
Wow!
Pa! Du bist so cool!
SAIWAI HALL
Ich danke vielmals für Ihre Geduld.
Die Auswertung ist beendet.
-Die Ergebnisse. -Bitte, bitte, bitte!
-Ruhe! -So.
Die Ergebnisse trägt Herr Arakawa…
M… Meister Issho, bitte sehr.
Ah. Funktioniert.
Guten Tag.
Danke, dass Sie der Shin'uchi-Prüfung der Arakawa-Schule beiwohnen.
Von Herzen danke.
Wissen Sie, ich habe lange keine Nachwuchsauftritte mehr gesehen.
Puh, das kam unerwartet.
Aber reden wir nicht um den heißen Brei herum.
Ich verkünde die Ergebnisse.
Die heutigen Prüflinge… werden alle aus der Schule ausgeschlossen.
Dieser Scherz ist…
Die beschmutzen unser Haus.
Ihre Auftritte waren erbärmlich. Verzeihung, dass Sie es ertragen mussten.
Gut. So viel dazu.
Das war's.
Meister?!
Was ist los?
Was heißt ausgeschlossen?
Ma!
Sag schon!
Sag doch was, Ma!
Toru…
SAIWAI HALL
SAIWAI HALL: HEUTE!
Stopp. Was soll das heißen? Ausgeschlossen?
Shinta ist mein Schüler!
NUR FÜR FAHRRÄDER
Anschließend wurden alle Prüflinge des Tages offiziell gesperrt.
Wie kannst du meinen Schüler…
Mein Beileid für so einen miesen Schüler.
Der Grund dafür blieb unbekannt.
So einen Schund darf man nicht Shibahama schimpfen.
Moment, im Ernst jetzt?
Shinta…
Shinta, du bist unser Altschüler! Was soll das heißen?
Ein Scherz?
Das ist doch ein Scherz, richtig? Shinta!
Das war der Tag,
als der Rakugoka Shinta Arakawa starb.
RYOKUGYOKU-OBERSCHULE VERANSTALTUNGSKALENDER
Dort…
…starb der Rakugoka Shinta Arakawa.
ISSHO ARAKAWA SOLO-AUFTRITT
Aber…
…es war nicht das Ende.
ISSHO ARAKAWA
ISSHO
Im Gegenteil.
Damals begann sie erst.
Meine Geschichte!
NÄCHSTES MAL
Akanes kleine Geschichten.
Pa! Eine Frage!
Was gibt's?
Warum nennt man es Rakugo?
"Raku" heißt "fallen". Es gibt bei der Pointe immer einen "Spannungsabfall".
Früher hieß es Otoshibanashi, "fallende Geschichte". Verkürzt wurde das zu Rakugo.
Echt?
Ok, noch eine!
Schlafen deine Beine nicht ein, wenn du so lange so dasitzt?
Müsste ich stillsitzen, sicher. Aber beim Rakugo bewegt man sich viel.
Daher schlafen sie nie so sehr ein.
Ach so!
Noch was!
Ja, bitte, Akane?
Warum zieht man den Haori aus?
Oder warum zieht man ihn überhaupt an?
Vor den Gästen sollte man zunächst ganz förmlich gekleidet sein.
Bei der Hauptgeschichte zieht man ihn dann aus.
Aber es gibt keine Regeln, wann das sein muss.
Oho. Das will ich auch mal probieren.
Erst ganz viele übereinander anziehen, und dann alle abwerfen!
Hm.
Klingt nach viel Aufräumarbeit hinterher…