كنت أجلس خلف الباب المنزلق لأشاهد قصص أبي…
وكنت أستمتع بكلّ لحظة منها.
"بوابة (كاميناريمون)"
"ثم جاء مالك العقار.
"مقهى راكوغو طابق 5"
طلب استعارة صندوق عدتي.
دفعني ذلك للتفكير.
ظننت أنه سيقوم ببعض أعمال النجارة.
فقلت له: (بالتأكيد، تفضل.)
لكن النجارة في مثل سنه…
لا بد أنه قد خرف."
"بل أنت من خرف.
كفاك تفوهًا بالحماقات، أتسمعني؟"
متوتر.
أنت متوتر للغاية يا "شين".
أتقولين إنني متوتر؟
أجل، تبدو قلقًا للغاية.
أعي ما تقصدينه.
"اختبار الترقية"
مع اقتراب موعد الاختبار وبلوغ ابنتك هذا العمر،
أتفهم سبب قلقك الشديد.
عليك أن تكتسح المسرح وتأسرهم بأدائك! ابذل كل ما في وسعك!
أشكرك على النصيحة.
تعقدين عليه آمالًا كبيرةً، أليس كذلك؟
بصراحة، لم يبهرني قط. لا أرى ما يميزه إلى هذا الحد.
لم يقدم عرضًا مذهلًا اليوم.
لماذا إذًا؟
لأنني رأيته في أوج تألقه.
إنه أفضل بكثير من أن يهدر موهبته في مقهى متواضع كهذا.
مدرسة "أكاني"؟
"مدرسة (ميتسوي) الابتدائية"
ماذا؟
"غرفة الاجتماعات"
كيف تجرئين على مخاطبتنا بهذه الطريقة؟
لماذا عليك أن…
- كما قلت للتو… - ماذا؟
لا تختلقي الأعذار!
- أبكيت ابني المسكين! - سيدة "أوزاكي"، اهدئي من فضلك!
ألا تشعرين بالندم على ما فعلته؟
- يا لجيل هذه الأيام! - من الواضح أنك لا تصغين إليّ.
حسنًا إذًا.
ربما سيفيدك توضيح عملي. شاهدي هذا.
أشاهد ماذا؟
بدأ الأمر برمته في الحصة الخامسة. حصة اللغة اليابانية.
كنا نقرأ المقالات التي كتبناها حول موضوع "شخص تحترمه".
"(شخص أحترمه)، بقلم (أكاني أوساكي) من الصف الخامس، الشعبة الثالثة.
أحترم أبي.
إنه مؤدي راكوغو ويروي قصصًا ممتعةً للغاية."
"تحترمينه؟ يا للسخرية.
تقول أمي إن والدك رجل فاشل
ورغم ذلك تحترمينه؟"
"فاشل؟ ما معنى ذلك؟"
"كيف تجهلين ذلك؟
يعني أنه أب سيئ ولا يملك وظيفةً حتى."
"ماذا قلت؟"
مذهل!
ذلك ما حدث بالضبط.
لكنه ليس مبررًا لجعله يبكي.
تصرّان على لعب دور الضحية، لكنه من بدأ الشجار، اتفقنا؟
كفى هراءً أيتها…
توقفي عن هذا.
أبي؟ لم أنت هنا؟
أعتذر عمّا حدث يا سيد "ياناغيا".
أعتذر عن سلوك "أكاني" غير اللائق والمتكرر.
أعتذر منك أيضًا يا سيدتي. لم يكن يجدر بابنتي أن تفعل ذلك.
لكن يا أبي، هؤلاء الأوغاد…
"أوغاد"؟
يجب ألا تتفوهي بمثل هذه الألفاظ مهما كان السبب.
تعرفين أن ذلك لا يليق بك يا "أكاني".
تتمتع بالعقلانية على الأقل، بخلاف ابنتك.
أخبرني السيد "ياناغيا" بما حدث.
كان لديكما الكثير لتقولانه عني أنت وابنك، أليس كذلك؟
يجب على كلينا أن نكون والدين أفضل وألا نحرج أطفالنا، أليس كذلك؟
"(أكاني أوساكي)، الصف 5-3"
"غرفة الاجتماعات"
سنغادر الآن.
هيا بنا يا "أكاني".
اذهبي وأحضري أغراضك.
حسنًا.
إنه لذيذ.
أسرعي في تناوله يا "أكاني" قبل أن يذوب.
أنا آسفة.
فقدت أعصابي لأنني أردت أن يعرفوا كم أنت رائع.
لكن انتهى بي المطاف بوضعك في موقف محرج يا أبي.
لا تقولي ذلك.
أنت أصغر بكثير من أن تقلقي بشأن مشاعري.
ينقسم مؤدو الراكوغو إلى ثلاث مراتب.
الأولى "زينزا" وهم مؤدو الافتتاحيات، ثم "فوتاتسومي" وأخيرًا "شين أوتشي".
أنت في مرتبة "فوتاتسومي"، المرتبة الثانية، صحيح؟
أنا منبهر لأنك تتذكرين ذلك.
على أي حال، سيُجرى اختبار الترقية إلى مرتبة "شين أوتشي" قريبًا.
إن اجتزته، فسأصبح المؤدي الرئيسي.
إن نجحت في ذلك، فسأحصل على أجر أعلى…
سأجني الكثير من المال.
حينها، لن يجرؤ أحد على التحدث عني بسوء.
لذا، لا تقلقي بشأني.
ارفعي رأسك بثقة فحسب.
سأذهب للتدرب الآن. أنجزي واجباتك المدرسية يا "أكاني".
حاضر!
جيد.
هذه هي المسألة.
سأبلغ مرتبة "شين أوتشي".
"لا فشل بعد"
لا بد من ذلك.
وإلا فلن أتمكن…
حسنًا، لنبدأ بمراجعة برنامج تدريب اليوم.
"(يوتا)!
(يوتارو)؟ (يوتا)!"
هذه البقعة من كاري أودون الذي تناولته على الغداء.
السيدة "أوزاكي" غاضبة. اهتمي بشؤونك الخاصة أيتها السيدة.
هيا يا "أكاني" و"تورو". متى ستتعلمان أيها الأحمقان؟
عدت.
كاري على الغداء والعشاء أيضًا؟
لم يحب الجميع الكاري إلى هذا الحد؟
"ماذا سأفعل بك؟
مهلًا يا (يوتا)، هل دخلت من هناك؟
لا تقتحم المكان من الباب الأمامي هكذا.
استخدم المدخل الخلفي، أترى؟
انتظر وراقب فحسب.
- حسنًا… - حسنًا…
- مرحبًا!" - أراهم.
"أهلًا بك!
- نرجو المعذرة." - أبي هو الشخص الوحيد في الغرفة.
رغم ذلك،
أرى ثلاثة رجال في الداخل.
كلما تحرّك جسده،
تتغير تعابير وجهه ونبرة صوته وطريقة حديثه على الفور.
الشخص اللئيم وسريع الغضب والمستهتر…
تنبثق منه شخصيات متعددة.
مذهل!
الأمر أشبه بالسحر.
"قلت لك إنني لا أريده!"
كيف يفعل ذلك؟
مرحبًا؟ عادت أمك.
أنا محاطة بمهووسي الراكوغو.
لا يسعني أن ألومهم.
فموعد الاختبار الأسبوع القادم.
"مدرسة (أراكاوا) اختبار الترقية"
- لنأكل! - لنأكل!
يا للذة!
بالتأكيد، فقد أُعد ببراعة، أليس كذلك؟
تصبحان على خير!
انهض يا "تورو".
انهض حالًا!
ألم ترغب في التدرب؟ هل ستنام؟
سأتدرب.
باشر في ذلك إذًا! تأخر الوقت!
سأخلد إلى النوم، اتفقنا؟
بالمناسبة، هل قرأت مقال "أكاني"؟
ماذا؟ لا…
"شخص أحترمه - أكاني أوساكي أحترمُ أبي"
"برنامج اليوم"
"قاعة (سايواي)"
"مدرسة (أراكاوا)"
مكتب الاستقبال من هذا الاتجاه!
انظري، إنه أبي!
إنه أكبر من الذي في المنزل!
حقًا؟ لا أراه مختلفًا.
أحب هذا الحماس.
"(شيغوما أراكاوا)"
المعلم "شيغوما".
تسرني رؤيتك مجددًا يا "ماساكي".
"اختبار الترقية"
أجل، مضى وقت طويل. شكرًا على اعتنائك بزوجي.
لا داعي للشكر، لم أفعل شيئًا.
كم يمضي الوقت بسرعة!
- أيها المعلم، أين أبي؟ - كفّي عن ذلك.
"الغرفة الخضراء 2"
إنه مشغول الآن.
من الأفضل ألا نزعجه.
اختبار الترقية إلى مرتبة "شين أوتشي" لمدرسة "أراكاوا".
يقيّم الجمهور والمعلمون كل مؤد.
ثم تُحسب النتائج
ولا ينال مرتبة "شين أوتشي" سوى من يُعترف بموهبتهم.
كبير الحكام لهذا العام هو زميل معلمي الأقدم في المدرسة.
مرحبًا يا سيدي.
أحد أعظم مؤدي الراكوغو في جيله…
"إيشو أراكاوا".
"(إيشو أراكاوا)"
لكن ما المشكلة في ذلك؟
تذكّر كم خاطرت من أجل هذا اليوم بالذات.
ثق بفنك كما تفعل دائمًا.
لكن…
ماذا لو أخطأت؟
لا!
لم أتصرف بحماقة؟ إنني أستبق الأحداث!
عليّ أن أمضي قدمًا فحسب.
لا خيار آخر أمامي!
"اختبار الترقية إلى مرتبة (شين أوتشي)"
حسنًا إذًا. فلنبدأ.
نعلن بدء اختبار الترقية إلى مرتبة "شين أوتشي" لمدرسة "أراكاوا"!
إليكم المؤدي الأول.
"(شينتا أراكاوا)"
سأكون من يفتتح هذا الحدث.
اسمي "شينتا أراكاوا".
هذا لا يشبه العروض المعتادة إطلاقًا.
الأجواء مشحونة وباردة.
أسوأ ما في الأمر
هو نظرات الجمهور الناقدة بشدة.
الشمس مشرقة ونسيم الربيع يملأ الأجواء.
مع ذلك، جئتم لحضور هذا الاختبار الخالي من المتعة.
شكرًا كثيرًا على ذلك.
ألم ترق لهم الدعابة؟
- يجب أن أعترف… - هل أبالغ في التفكير؟
يمكن أن يغير تصويتكم مجرى حياتي تمامًا.
يا أحمق! لا تفكر بهذه الطريقة!
أكاد أشعر بأنني سياسي.
ليتني أمتلك وعودًا انتخابية…
ركز على الماكورا، المقدمة.
لكنني مجرد مؤدي راكوغو متواضع.
- كل ما أجيد فعله هو الثرثرة. - ليس مثاليًا. إنه يتسرّع.
مهلًا، هذا يبدو كخطاب سياسي فعلًا!
لم ألق التفاعل المرجو.
- هل بالغت في المحاولة؟ - أدلوا بأصواتكم!
- ماذا الآن؟ هذا سيئ. - لصالحي أنا، "شينتا أراكاوا"!
- إن استمر الوضع هكذا… - هذا…
ذلك الصوت…
ماذا؟ هل تقلّدني "أكاني"؟
أجل.
لست خبيرةً، لكنها بارعة للغاية.
ربما يكون حسها الفني أفضل منك.
هذه أخبار سيئة بالنسبة إليّ.
من الأفضل أن تسرع وتبلغ مرتبة "شين أوتشي" إذًا.
تقولين ذلك كأنه أمر سهل!
يجب أن يكون كذلك! افعل ذلك من أجل "أكاني".
من أجل "أكاني"؟
لا بد أنك تمزح.
"أكاني" فتاة متعلّقة بأبيها.
من الواضح أنها ترغب في التباهي بك.
تذمّر وأظهر ضعفك أمامي كما تشاء،
لكن كن أبًا رائعًا لـ"أكاني" على الأقل.
يبدو أن أحدهم يواجه يومًا باردًا.
- لكن الطقس البارد ليس سيئًا بالكامل. - ماذا؟
إنه يزيد من لذة طعم الساكي الدافئ.
تمد يدك لكوب آخر، ثم آخر.
قبل أن تدرك الأمر، تجد نفسك في النعيم وتحتسيه بأكمله.
- نعلم جيدًا… - تغير سلوكه للتو.
هذا يُنذر بوقوع كارثة.
"يا عزيزي.
"هيا! استيقظ يا عزيزي."
"ماذا تريدين؟
ألا يمكنك إيقاظي بحب؟ ما الأمر؟"
"لا تتفوه بالترهات أيها الشقي."
اختتم الماكورا خاصته وبدأ أداءه الفعلي.
"حسنًا، استيقظت."
"(شينتا أراكاوا)"
"(شيباهاما)"
"كاتسوغورو"، صياد ماهر أغرق عائلته في الديون بسبب إدمانه على الشرب،
يعثر على كيس نقود على شاطئ "شيبا"،
فيستعيد فطنته التجارية.
إنها قصة مؤثرة، من نوع قصص "نينجوباناشي" العاطفية.
"اعتن بالمنزل."
"سأفعل ذلك. اعتن بنفسك يا عزيزي."
"بعد أن ودعت زوجها الذاهب إلى العمل لأول مرة منذ فترة طويلة،
تستطيع الزوجة أخيرًا أن تتنفس الصعداء.
تبدأ جفونها تثقل شيئًا فشيئًا
وبينما هي تغفو…"
"يا عزيزتي! إنه أنا! افتحي يا عزيزتي!"
"حسنًا. أمهلني لحظةً.
أنا قادمة.
ما الخطب يا عزيزي؟"
"دعينا من ذلك الآن! أوصدي الباب حالًا!
لا تدعي أحدًا يدخل!"
"اختبار الترقية (شينتا أراكاوا)"
"أداء - (شيباهاما)"
حذف المشهد الذي يتجه فيه "كاتسوغورو" إلى شاطئ "شيبا" ويعثر فيه على كيس النقود.
لا شيء خاطئ في ذلك بالطبع.
ما دمت تتقن أدائك،
تستطيع تغيير الشخصيات وحتى النهاية.
كل ذلك جزء من العملية الإبداعية.
مع ذلك،
فالسرد حين يتجه "كاتسوغورو" إلى ضفة النهر،
يمنح الجمهور لمحةً عن جمال شاطئ "شيبا".
هذا هو أبرز ما يميز قصة "شيباهاما".
كيف تحذف المشهد الوحيد لشاطئ "شيبا" في قصة "شيباهاما"؟
- الأمر أشبه بشطيرة بلا حشوة. - يبدو منزعجًا.
إنه ذات الأسلوب الذي يمقته.
لكنني أفهم سبب اختياره له.
صحيح أنه ضحّى بأحد أفضل المشاهد لمجرد الاستعراض.
"انتظر قليلًا يا عزيزي."
لكنه قرر تنحية وصف المناظر جانبًا…
"أيقظتك،
لكنك لم تذهب إلى العمل، أليس كذلك؟
شاطئ (شيبا)؟"
…ويصبّ كل تركيزه على الشخصيات بدلًا من ذلك.
"أخبرتك هذا الصباح…"
"أيقظتك بالفعل، لكنك لم تذهب إلى (شيبا)."
التمثيل هو نقطة قوة "شينتا".
باختياره التضحية بأحد المشاهد البارزة
والتركيز على الشخصيات، وهو مجال تخصصه،
تمكن من جذب الجمهور إلى القصة.
إنه خيار جريء لاتخاذه على مسرح بهذه الأهمية.
لكن تجسيده المتقن لشخصية الزوجة…
إنها أمي.
ماذا؟
أبي…
إنه يجسّد شخصيتك يا أمي!
"أكاني". "ماساكي". هل تشاهدانني؟
منذ أن بدأت التعلم على يد المعلم "شيغوما" قبل 13 عامًا،
كرّست حياتي بأكملها لفن الراكوغو.
"(شيغوما)"
من المحبط مدى ضآلة النجاح الذي حققته…
ولا أجني سوى القليل من المال.
رغم ذلك، لم تطلب مني "ماساكي" قط التخلي عن فن الراكوغو.
و"أكاني"…
"شخص أحترمه"،
بقلم "أكاني أوساكي" من الصف الخامس، الشعبة الثالثة.
"أحترم أبي أكثر من أي شخص في العالم.
إنه مؤدي راكوغو ويروي قصصًا ممتعةً للغاية.
يجعلني أضحك كل يوم.
حلمه هو بلوغ مرتبة (شين أوتشي).
حلمي هو أن يتحقق حلمه.
أحب أبي من كل قلبي!"
رغم ما أنا عليه،
تحبني "أكاني" من كل قلبها.
أريد أن أرد لهما حبهما ودعمهما.
بصفتي أبًا ومؤدي راكوغو.
كل ما بنيته حتى هذه اللحظة،
مهاراتي وتجاربي في الحياة،
سأقدمها كلها هنا
وأصبح في مرتبة "شين أوتشي" اليوم!
يجب أن أتوقف. سيكون الأمر مؤسفًا إن اتضح أن هذا كله مجرد حلم آخر.
يا للروعة!
أبي رائع للغاية!
"قاعة (سايواي)"
شكرًا لكم على صبركم!
ظهرت النتائج!
نجح، أليس كذلك؟ أعلم أنه نجح!
اخفضي صوتك.
لإعلان النتائج، ندعو…
المعلم "إيشو أراكاوا" للتفضل إلى المسرح.
"نتائج اختبار الترقية"
الميكروفون يعمل.
أشكركم جميعًا على قدومكم لمشاهدة اختبار الترقية إلى مرتبة "شين أوتشي".
لكم مني خالص الامتنان.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت شبابًا يعتلون المسرح.
يجب أن أقول إنها كانت تجربةً ملفتةً للانتباه.
لكنني لن أطيل عليكم بالتفاصيل.
فلننتقل مباشرةً إلى النتائج.
جميع المؤدين الذين رأيتموهم اليوم
مطرودون من المدرسة.
هذه مزحة طريفة أيها المعلم…
أجبر هؤلاء الحثالة جميع الحاضرين على تحمل عرض مريع.
أعتذر بصدق عن ذلك.
على أي حال، هذا كل ما لديّ لأقوله.
أيها المعلم، مهلًا!
ما الذي جرى للتو؟ ما معنى "مطرودون"؟
أجيبيني يا أمي!
أمي؟
"تورو"…
"قاعة (سايواي)"
مهلًا! ما معنى ذلك؟
أتطردهم؟ تدرك جيدًا أن "شينتا" تلميذي!
بعد أيام، سُيطرد جميع المشاركين في الاختبار رسميًا.
لا يمكنك طرد تلميذي بهذه البساطة!
دربت تلميذًا مثيرًا للشفقة إذًا.
لم يُوضح سبب طردهم أبدًا.
مهما كان ذلك الذي أداه، فلا يمت لقصة "شيباهاما" بصلة.
ماذا؟ هل أنت جاد؟
"شينتا"…
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا!
هذه مزحة، أليس كذلك؟ أخبرني بأن هذه مجرد مزحة!
في ذلك اليوم،
مات مؤدي الراكوغو الذي يُدعى "شينتا أراكاوا".
في ذلك اليوم،
مات مؤدي الراكوغو الذي يُدعى "شينتا أراكاوا".
لكن…
القصة لم تنته بعد.
"عرض (إيشو أراكاوا) المنفرد"
"(إيشو أراكاوا)"
في الواقع…
كانت تلك مجرد البداية…
لقصتي!
قصص "أكاني" القصيرة!
لدي سؤال يا والدي.
ماذا هناك؟
لماذا يُدعى الراكوغو بهذا الاسم؟
أتعلمين كيف يتضمن الراكوغو نكاتاً ختامية، أو ما يُعرف بـ"أوتشي"، الخاتمة المفاجئة؟
كان يُطلق عليها اسم "أوتوشيباناشي" في الماضي.
وقد اختُصر ذلك، بقراءة بديلة، ليصبح راكوغو.
حسنًا. لدي سؤال آخر.
ألا تُخدر ساقاك من الجثو لفترة طويلة كهذه؟
ستُخدر لو جلست بلا حراك،
لكنك تتحركين كثيرًا في أثناء عروض الراكوغو.
حتى لا تخدر ساقاك، أو تشعري فيهما بالوخز.
حسنًا. السؤال التالي!
نعم يا آنسة "أكاني"؟
لماذا تخلع الهاوري في منتصف الحكاية؟
إذا كنت ستخلعه على أي حال، فلماذا ترتديه من الأساس؟
لترك انطباع أول أفضل لدى الجمهور، بالطبع.
وتنزعينه حين تكونين مستعدة للدخول في قصتك.
مع ذلك، فهي ليست قاعدة صارمة أو قاطعة، ولا أي شيء من هذا القبيل.
حسنًا، سأجربها.
سأرتدي الكثير من الملابس في البداية، وأخلعها تباعًا كلما تقدّمت.
حسنًا، يبدو أن الترتيب بعدها سيكون شاقًا.
ترجمة طارق الياس