Lo que más me encantaba…
era ver las historias de papá desde aquí.
KAMINARIMON
Y el propietario vino y dijo: "Te quitaré tus herramientas".
Yo pensé: "Ah, ¿el propietario también es carpintero?".
Le digo: "Aquí están", y se las presté.
Como si hiciera carpintería a su…
SHINTA ARAKAWA
Debe de estar senil.
No, ¡tú estás senil!
Espera, ¿me estás diciendo que…?
Demasiado tenso. Suenas muy nervioso, Shin-chan.
¿Lo dices en serio?
Sí, te presionas demasiado.
¿Te parece?
Se acerca tu examen y tu hijita está creciendo.
No te culpo si estás nervioso, pero…
Tienes que tranquilizarte un poco y luego, ¡pum!
Tú puedes, ¿entiendes?
Muchas gracias.
Le tienes mucho aprecio, ¿no?
A mí me parece demasiado insulso. Su estilo no me gusta para nada.
Bueno, admito que hoy no estuvo muy bien.
Y, ¿entonces?
Una vez lo vi realizar una interpretación brillante.
Un hombre como él no debería estar estancado en un lugar como este.
PRIMARIA MITSUE
¿Akane?
ESCUELA PRIMARIA MITSUE
¡Oye! ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Cómo te atreves…? - Ay, basta, solo te dije…
¡A mí no me hables así!
- ¿No ves cómo llora mi hijo? - Señorita Ozaki,
- baje la voz. - ¿No te da lástima?
Los niños de hoy son terribles.
No has escuchado nada de lo que te dije.
Entonces se lo mostraré.
Presten atención, por favor.
¿Mostrarnos?
Todo comenzó en la quinta hora, durante la clase de Japonés.
Cada uno leía en voz alta su ensayo, llamado "La persona que respeto".
"La persona que respeto".
Quinto grado, clase 3. Akane Osaki.
La persona que respeto es mi papá.
Mi papá es un Rakugoka y relata las historias más graciosas.
¿Lo respetas a él? Qué locura.
¿Sabes? Mi mamá dice que tu papá es un mantenido.
¿Y encima lo respetas?
¿"Mantenido"? ¿Y eso?
¿Ni siquiera sabes qué significa?
- Tu padre es un vago. - ¡Diablos!
No trabaja, ¿entiendes?
Increíble.
Quiero decir, es exactamente cómo sucedió.
Pero eso no significa que le pueda hacer llorar.
Lo tratas como si fuera la víctima, pero él es el que empezó.
No me vengas con esa estupidez, pedazo de…
Ya basta.
¡Papá! Pero ¿por qué…?
Le pido disculpas, señor Yanagiya.
Akane siempre se mete en problemas.
A ustedes también les pido disculpas.
¡Papá! Estos idiotas están…
¿"Estos idiotas"?
Sea cual sea la razón, no está bien usar ese vocabulario.
Lo entiendes, ¿no, Akane?
Qué bueno que usted sea un hombre razonable, esa niña es…
El señor Yanagiya me contó lo sucedido.
Tanto madre como hijo estaban hablando sobre mí.
Ambos deberíamos estar a la altura de las expectativas de nuestros hijos.
AKANE OSAKI
SALA DE ASESORAMIENTO
Muy bien. Vámonos, Akane.
- Ve a buscar tus cosas. - ¡Sí!
Vaya, esto está delicioso.
Come, Akane, o se te derretirá.
Lo siento.
Le grité porque quería decirle lo genial que eres.
Pero creo que, al final, solo te he hecho sentir mal.
Tontita, eres demasiado joven para preocuparte por cómo me siento.
Los Rakugoka se dividen en tres niveles.
El más bajo es Zenza, luego Futatsume y por último Shin'uchi.
Tú eres un Futatsume, ¿no, papá?
Vaya, lo recuerdas.
Habrá un examen para ascender a Shin'uchi.
Si apruebo, me convertiré en Shin'uchi.
CURRY EN POLVO
Como Shin'uchi, al fin voy a tener…
CURRY GOLD
Puedo ganar mucho dinero.
Y luego nadie podrá decir nada sobre mí.
Así que no te preocupes tanto por mí.
Solo tienes que ocuparte de lo tuyo.
Bueno, voy a ensayar.
Ve a hacer tu tarea, Akane.
- ¡Sí! - Bien.
Sí, así es.
Voy a ser un Shin'uchi. Tengo que serlo.
NO SEAS UN MANTENIDO ASCENSO A SHIN'UCHI
Si no…
Bien, ¿por qué no comienzo repasando el material de hoy?
¡Oye, Yota! ¡Yotaro! ¡Yota!
Cielos, debe de ser del udon al curry que comí en el almuerzo.
La señorita Ozaki está totalmente furiosa. Qué grosera.
Esa Akane y Tohru, otra vez lo mismo.
¡Ya estoy en casa!
Otra vez curry no, por favor.
En serio, ¿no podemos comer otra cosa?
Bueno, no hay caso.
Eh… Yota, oye. ¿Entraste por ahí?
Tú, por favor, no entres desde el frente, ¿está bien?
Entra por la parte de atrás.
Ahora quédate aquí, sí.
Puedo verlo.
Eh, ¡disculpe! Hola.
Papá está solo en la habitación.
Sin embargo, ahí adentro…
hay tres personas.
Cada vez que gira el cuerpo,
su cara, su forma de hablar y su voz cambian enseguida.
Una persona rencorosa, una malhumorada, una calmada.
Aparece todo tipo de persona.
¡Es increíble! Es como si fuera magia.
¡Maldición! No, gracias.
¿Cómo lo hace?
¡Anciana! El jefe ha llegado.
Hola, tu madre ya ha llegado a casa.
Estoy rodeada de locos por el Rakugo.
ESCUELA ARAKAWA PRUEBAS
Bueno, ¿qué le vamos a hacer?
Solo falta una semana.
¡Buen provecho!
¡Delicioso!
¡Sí, está rico! Salió bastante bien.
Buenas noches.
CERVEZA AKARI
¡Oye!
Despierta, Tohru.
¡Vamos, despierta!
¿No ibas a ensayar un poco más?
¿O ibas a dormir?
- Ensayar. - Entonces hazlo.
Ya es tarde. Me voy a dormir, ¿vale?
MONTAÑAS DE JAPÓN
Por cierto, Tohru, ¿leíste el ensayo de Akane?
¿Qué? No.
CIENCIAS
LA PERSONA QUE RESPETO
SALÓN SAIWAI EL EVENTO DE HOY
SALÓN SAIWAI ESCUELA ARAKAWA
La recepción es por aquí.
ESTILO ARAYAMA
EXAMEN DE ASCENSO
¡Ahí está papá!
Es más grande que la de casa.
¿Sí? A mí me parece que está igual.
Bueno, alguien está entusiasmada.
SHIGUMA ARAKAWA
¡Maestro Shiguma!
Hace mucho que no nos vemos, Masaki.
EXAMEN DE ASCENSO
Sí, hace bastante.
Gracias por ayudar a mi esposo.
No, no, yo no he hecho nada.
Aunque el tiempo pasa volando.
Maestro, ¿dónde está papá?
¡No seas tonta!
Bueno, ya saben.
Ahora deberían dejarlo tranquilo.
Examen de ascenso a Shin'uchi del Colegio Arakawa.
Las interpretaciones son evaluadas por la audiencia y el jurado.
Tras sumar los puntos,
solo aquellos cuyas habilidades fueron reconocidas pueden ser Shin'uchi.
Este año, el presidente del jurado será un compañero de mi maestro.
Gracias por venir.
El más aclamado hasta el día de hoy.
¡Issho Arakawa!
ISSHO ARAKAWA
Y… ¿y eso qué importa?
He trabajado muy duro para este momento.
Solo continúa como siempre y cree en tu propio arte.
Pero…
si lo arruino todo…
¡No!
¿Qué soy, un idiota?
No me dejaré llevar por mis emociones.
Solo tengo que hacerlo.
¡No tengo otra opción!
EXAMEN DE ASCENSO A SHIN'UCHI
Muy bien, vamos a comenzar
con el examen de ascenso a Shin'uchi de la Escuela Arakawa.
¡El primer intérprete será… él!
Parece que soy el primero en pasar.
Me llamo Shinta Arakawa.
No es como los eventos de siempre.
El aire está pesado y frío.
Y, más que nada, los ojos de la audiencia me están evaluando.
Les agradezco a todos
que hayan venido a esta evaluación de mal gusto en un día tan bello.
- No, en serio. - Esto no va bien.
¿O sí?
Con su voto, mi vida cambiará.
Idiota, ¿en qué piensas?
Parece que fuera un político.
En ese caso, deseo…
Concéntrate en tu prólogo.
Bueno, como soy un Rakugoka…
No va bien. Su ritmo es demasiado rápido.
Otra vez, parezco un político.
Nadie se está riendo. ¿Qué hago aquí?
Por favor, denme su preciado voto.
¿Qué hago? Si sigo así…
Esto…
Esa voz…
¿Qué? ¿Akane me imita?
Exacto.
No soy una experta, pero ella es bastante buena.
Quizá hasta sea mejor que tú.
Pues estoy en problemas.
Si piensas eso, conviértete en Shin'uchi de una vez.
¡No es tan sencillo!
Lo haré sencillo porque es por el bien de Akane.
¿Por Akane?
No tienes remedio.
Akane es una nena de papá, ¿sabes?
Por supuesto que quiere presumir de ti.
Puedes quejarte todo lo que quieras delante de mí,
pero en frente de Akane, trata de ser un padre genial, ¿vale?
El aire está bastante fresco.
- Pero el frío no está mal. - ¿Qué es esto?
Lo bien que sabe el sake caliente en un día frío.
Es inevitable servirse uno atrás del otro.
Cuando te das cuenta, has bebido toda la botella y lo arruinas todo.
El ambiente ha cambiado.
Algo que pasa muy seguido.
¡Despierta, querido!
Querido, vamos. ¡Despierta!
¿Qué diablos?
No me despiertes así, ¿qué pasa?
¡No me vengas con eso!
¿Terminó su prólogo y ha continuado con la historia?
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Katsugoro es un habilidoso pescador,
pero bebe como un pescado y se está ahogando en deudas.
Luego encuentra una billetera en la playa de Shiba
y recupera su orgullo como comerciante.
Es un Ninjo-banashi muy conmovedor.
Cuento contigo.
Sí. Ten cuidado cuando salgas, ¿está bien?
Tras despedir a su esposo, la esposa suspira aliviada.
Por primera vez en mucho tiempo, él salió a trabajar y a negociar.
Sus párpados se sienten cada vez más pesados
y comienza a dormirse poco a poco…
¡Oye! ¡Cariño!
¡Soy yo, abre! ¡Cariño!
¡Sí, sí, ya voy!
Espera un momento.
Ya voy.
¿Qué sucede?
¡Nada, no importa! ¡Cierra la puerta!
¡Dije que la cierres!
PROMOCIÓN A SHIN'UCHI
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Borró la escena en que Katsugoro visita la playa de Shiba.
No hay ningún problema con eso.
Si la historia principal no cambia,
puedes cambiar el resto, desde los personajes hasta el remate.
Es una manera de innovar.
Aunque, describir la vista
de la playa de Shiba cuando Katsugoro se detiene camino a la costa,
es el encanto de Shibahama.
Quitar la única escena de la playa de Shiba en Shibahama
- es como un bollo sin relleno. - Qué molesto que está.
Este es el tipo de método que Zenshou Ani-san detesta.
Aun así, lo entiendo.
Es cierto que excluyó una parte clave de la historia.
Espera un segundo, cariño.
Sin embargo, en vez de hablar sobre el paisaje…
¿No te das cuenta que no fuiste a ningún lado?
¿A la playa de Shiba?
Decidió hablar sobre las personas.
Yo te desperté a la mañana y no fui a Shiba.
La fortaleza de Shinta es su actuación.
Al quitar una escena clave,
y ahondar en las descripciones de los personajes,
él atrae a la audiencia a la historia.
Y nada menos que en este escenario.
Espera, esta esposa se parece a…
- Eres tú, mamá. - ¿Qué?
Papá… ¡está actuando como tú, mamá!
Akane, Masaki, ¿están viendo esto?
Desde que comencé con mi maestro
y me dediqué al Rakugo, han pasado 13 años.
SHIGUMA
Me fue tan mal que estaba aterrado.
Ni siquiera ganaba bastante.
Aun así, Masaki me dijo que nunca abandone el Rakugo.
Y Akane…
"La persona que respeto".
Quinto grado, clase 3. Akane Osaki.
La persona que más respeto en el mundo es mi papá.
Papá es un Rakugoka y es muy bueno contando historias.
Me hace reír todos los días.
El sueño de papá es convertirse en un Shin'uchi.
Y también es mi sueño que papá se convierta en Shin'uchi.
Amo muchísimo a mi papá.
Akane me amó durante todo ese camino.
Quiero estar a la altura de ese amor.
Como padre. Como Rakugoka.
Todas las habilidades que alimenté hasta ahora, junto con toda mi vida,
las reúno a todas ahora.
Y hoy… ¡me convertiré en Shin'uchi!
No, paso.
No quiero que se convierta en otro sueño.
¡Impresionante!
Papá… ¡eres genial!
SALÓN SAIWAI
Les pedimos disculpas por hacerlos esperar tanto.
Aparentemente, tenemos todos los resultados.
Todo saldrá bien, ¿no? Todo saldrá bien.
Cállate.
Los resultados los anunciará Arakawa…
Ma… maestro Issho, ¿podría…?
ESCUELA ARAKAWA
¿Esto funciona?
Quisiera agradecerle a todos ustedes
por venir al Examen de ascenso a Shin'uchi de la Escuela Arakawa.
Por primera vez en mucho tiempo, he presenciado el material de los jóvenes.
A decir verdad, estoy impresionado.
No quiero seguir estirando este asunto,
así que anunciaré los resultados.
Todos los que han participado hoy están expulsados.
Maestro, solo bromea, ¿no?
Estas vergüenzas para mi colegio brindaron interpretaciones deplorables.
Por eso, les pido disculpas.
Bueno, ya han escuchado. Eso es todo.
¡Espere, maestro!
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué significa "expulsados"? ¡Mamá!
¿Me has escuchado, mamá? ¡Mamá!
Tohru.
SALÓN SAIWAI
¿Qué significa esto? ¿"Expulsados"?
¡Shinta es mi aprendiz!
SALÓN SAIWAI
Luego, todos los del examen fueron oficialmente expulsados.
No puedes expulsar a mi aprendiz…
Qué aprendiz tan incompetente que tenías.
Nunca les explicaron por qué fueron expulsados.
No puedes llamar a esa cosa Shibahama.
¿Qué? ¿Es en serio?
Shinta Ani-san…
Shinta, ¿sabes qué está pasando?
Es una broma, ¿verdad?
Tiene que serlo, ¿no, Shinta Ani-san?
Ese día,
el Rakugoka, Shinta Arakawa, murió.
SECUNDARIA RYOKUGYOKU CALENDARIO DE EVENTOS
Ese día,
el Rakugoka, Shinta Arakawa, murió.
ACTUACIÓN EN SOLITARIO
Pero…
esto aún no ha terminado.
ISSHO ARAKAWA
ISSHO
De hecho,
ese fue el día en que comenzó.
¡Mi historia!
PRÓXIMO EPISODIO
¡Charla trivial con Akan!
¡Papá! Tengo una pregunta.
Claro, dime.
¿Por qué se llama Rakugo?
Bien, porque Rakugo tiene un "remate".
En otras palabras, un "ochi".
Se solía llamar "Otoshibanashi".
Y se abrevió a "Rakugo", o eso dicen.
¿En serio?
¡Tengo otra pregunta!
¿No se te adormecen las piernas de estar tanto sentado?
Me pasaría si solo estuviera sentado,
pero al interpretar en Rakugo, te mueves mucho al hablar.
Así no se te adormece nada y te puedes levantar.
Entiendo.
¡Pregunta!
¿Sí, señorita Akane?
¿Por qué te quitas tu haori en la mitad?
Si te lo quitar rápido,
¿para qué te lo pones?
Debes estar bien vestido al presentarte ante una audiencia.
Te lo quitas cuando comienzas con la historia.
Tampoco hay reglas estrictas sobre cuándo hay que quitárselo.
¿No? ¡Quisiera intentarlo!
Comenzaría con varios encima
y me quitaría un haori a la vez.
Suena como demasiado trabajo.