O que eu mais amava mesmo…
era assistir às histórias do meu pai daqui.
Aí veio o senhorio, e ele disse: "Vou levar sua caixa de ferramentas."
E eu pensei: "Será que o senhorio vai fazer carpintaria?"
Então, emprestei as ferramentas para ele.
Como se ele pudesse fazer…
SHINTA ARAKAWA
Ele deve estar senil.
Não, senil é você.
Espera, está me falando que…
Você parece tão rígido, Shin!
Pareço?
Sim. Exige muito de si mesmo.
É sério?
O seu teste está chegando, e sua garotinha está crescendo.
Então não te culpo por ficar tenso, mas…
Precisa ser mais suave, como a seda, ou então "bum"!
Dê o seu melhor, certo?
Muito obrigado.
Você o admira muito, não é?
Eu o acho meio sem graça, e não gosto muito do estilo dele.
Confesso que ele foi abaixo da média hoje.
Por que, então?
Uma vez eu o vi fazer uma apresentação esplêndida.
Ele não é do tipo que deveria definhar num lugar como este.
COLÉGIO MITSUE
É a Akane…
COLÉGIO MITSUE
ORIENTAÇÃO
Ei! Como pode falar uma coisa dessas?
- Como se atreve? - Dá um tempo. Eu só falei para ele…
Não fala assim comigo!
- Meu filho está chorando! - Srta. Ozaki.
- Sua voz… - Não sente pena dele?
As crianças de hoje são terríveis.
Não ouviram nada do que eu disse.
Certo. Então vou mostrar pra vocês. Por favor, vejam.
Mostrar o quê?
Tudo começou na quinta aula do dia, a aula de Japonês.
Líamos em voz alta as redações com o tema: "A pessoa que eu respeito."
A pessoa que eu respeito. Quinto ano, turma C. Akane Osaki.
A pessoa que eu respeito é o meu pai.
Meu pai é um Rakugoka, e ele conta as histórias mais divertidas.
Respeito? Só pode ser brincadeira.
Ouvi minha mãe dizer que seu pai é um encostado.
E você o respeita?
Encostado? O que é isso?
Você nem sabe o que é isso.
- Um pai irresponsável… - Ai, droga.
…que nem trabalha, entendeu?
Incrível.
Bom, foi exatamente assim que aconteceu.
Mas isso não significa que ela pode fazer ele chorar.
Quer transformar ele em vítima, mas foi ele quem começou.
Não venha com essa, sua ridícula…
Já chega.
Pai. Espera, por quê…
Desculpe, Sr. Yanagiya.
A Akane está sempre se metendo em confusão.
Peço desculpas também.
Pai, esses idiotas estão…
Esses idiotas?
Não importa o motivo, é errado usar palavras impróprias.
Você me entendeu, não é?
Que bom que você é sensato. Mas essa garota é muito…
O Sr. Yanagiya me contou o que aconteceu.
Mãe e filho estavam falando mal de mim.
Nós dois devemos tentar estar à altura das expectativas dos nossos filhos, não é?
AKANE OSAKI
Muito bem. Vamos embora, Akane.
Vá pegar suas coisas.
Certo.
Nossa, que gostoso!
Acabe logo, Akane. Ou vai derreter.
Me desculpa.
Gritei porque queria dizer pra ele o quanto você é incrível.
Mas acho que acabei te fazendo se sentir mal.
Sua bobinha. É jovem demais para se preocupar com meus sentimentos.
A Rakugoka é dividida em três níveis.
O mais baixo é o Zenza, depois Futatsume, e, por fim, Shin'uchi.
Você é um Futatsume, não é, pai?
Olha só, você lembrou.
Vai ter um teste para uma promoção a Shin'uchi.
E, se eu passar, vou me tornar um Shin'uchi.
E como Shin'uchi, eu posso acumular…
Posso ganhar muito dinheiro.
E ninguém vai poder falar mal de mim.
Então, não se preocupe comigo.
Você só precisa se manter firme!
Olha só, eu vou para o ensaio.
Vá fazer a lição de casa, Akane!
- Certo! - Ótimo.
Vamos lá.
Eu vou me tornar um Shin'uchi. Eu preciso.
NÃO SER UM ENCOSTADO PROMOÇÃO A SHIN'UCHI
Senão…
Certo. Que tal começar revisando o material de hoje?
Ei, Yota! Yotaro! Yota!
Droga, deve ter sido o curry udon que eu comi no almoço.
Ainda assim, a Srta. Ozaki deve estar uma fera. Credo.
Ah, a Akane e o Tohru… Fizeram de novo.
Eu cheguei.
Ah, de novo, não. Curry na janta também?
Sério? Nós somos tão loucos por curry assim?
É, não tem jeito.
Oi, Yota. Foi por ali que você entrou?
Qual é? Não vem pela porta da frente, combinado?
Entra pelos fundos. Agora fica quietinho. Isso.
Entendi.
Com licença. Olá?
Não tem ninguém na sala além do papai.
E mesmo assim…
parece que tem três pessoas.
Sim, três pessoas.
Toda vez que ele vira o corpo,
o rosto, a forma de falar e a voz mudam num piscar de olhos.
Uma pessoa rancorosa,
uma mal-humorada e uma indiferente.
Todas elas aparecem.
Que incrível. Parece mágica.
Não, valeu. Que droga.
Como ele faz isso?
Velha! Chegou quem manda.
Ei, sua mãe chegou!
Pois é, estou cercada por fãs de Rakugo.
ESCOLA ARAKAWA TESTE DE PROMOÇÃO A SHIN'UCHI
Bom, fazer o quê? Afinal, é semana que vem.
Valeu pelo jantar!
Delícia!
Nossa, que gostoso. Ficou bom mesmo, não é?
Boa noite.
Aí! Acorda, Tohru!
Vamos logo. Vai.
Você vai ensaiar mais um pouco ou vai para a cama?
- Ensaiar. - Vai lá, então.
Está tarde. Eu vou me deitar, está bem?
MONTANHAS DO JAPÃO
Aliás, Tohru, você leu a redação da Akane?
O quê? Não.
A PESSOA QUE EU RESPEITO
HOJE, NO AUDITÓRIO SAIWAI
AUDITÓRIO SAIWAI ESCOLA ARAKAWA
A recepção é por aqui.
ESTILO ARAYAMA
TESTE DE PROMOÇÃO A SHIN'UCHI
Ei, é o papai. Esse é maior que o de casa.
Acha mesmo? Para mim, são iguais.
Alguém está muito empolgado.
SHIGUMA ARAKAWA
Mestre Shiguma.
Há quanto tempo, Masaki.
ESCOLA ARAKAWA TESTE DE PROMOÇÃO A SHIN'UCHI
Faz muito tempo mesmo. Obrigada por cuidar do meu marido.
Não foi nada de mais.
Mas o tempo passa depressa demais.
Oi, mestre, onde o meu pai está?
Garota boba!
Bom, você sabe.
Precisa deixá-lo sozinho agora.
No teste de promoção a Shin'uchi da Escola Arakawa,
as atuações são avaliadas pela plateia e o júri.
Após a avaliação final,
somente os mais habilidosos podem ser promovidos a Shin'uchi.
Este ano, o presidente do júri será o 1º aprendiz do meu mestre.
Obrigado pela atenção.
E também o mais aclamado de sua época.
Issho Arakawa!
E daí se ele é?
Quanto eu me esforcei pelo dia de hoje?
Só siga em frente como sempre e confie na sua arte.
Mas…
Se eu fizer besteira…
Não!
Por acaso sou idiota?
Não posso me render às emoções!
Eu preciso fazer isso por mim.
Não tem outra opção.
TESTE DE PROMOÇÃO A SHIN'UCHI
Certo, vamos começar, então.
Vamos começar o teste de promoção a Shin'uchi da Escola Arakawa.
O primeiro participante é…
SHINTA ARAKAWA
Fui o escolhido para começar, e me chamo Shinta Arakawa.
Não é uma apresentação comum.
O ar está frio e pesado.
Acima de tudo, os olhos da plateia estão me avaliando.
Bom, sou grato a todos vocês
por terem vindo a esse teste insosso em um dia tão glorioso.
- Fala sério. - Isso é péssimo.
Ou não?
Com seu voto, minha vida vai mudar.
Idiota, no que está pensando?
Estou parecendo um político.
Então, eu desejo…
Agora, concentre-se no seu prólogo.
Bom, já que eu sou um Rakugoka…
Nada bom. Muito acelerado.
Esse é outro jeito de ser político.
Ninguém está rindo. Forcei a barra?
Me deem seus preciosos votos.
O que eu faço? Desse jeito…
Isso…
Essa voz…
O quê? A Akane está me imitando?
Sim.
Não sou especialista nem nada, mas ela é muito boa.
Talvez ela tenha mais talento que você.
Então estou encrencado.
Se vai agir desse jeito, vire um Shin'uchi de uma vez!
Não é tão fácil assim!
Mas vai ser. Porque é pelo bem da Akane.
Pelo bem da Akane?
Me poupe, tá? A Akane é o xodó do papai.
É claro que ela quer se gabar de você.
Pode choramingar o quanto quiser comigo,
mas pelo menos seja um pai legal na frente da Akane, certo?
Que ar gelado, não?
- Mas o frio não é tão ruim. - O que é isso?
Saquê quente é uma boa pedida num dia frio, não?
É impossível parar de tomar uma dose após a outra.
Quando se dá conta, está grogue, bebendo até fazer besteira…
O clima mudou.
E tudo isso é bem comum.
Acorda, querido.
Querido. Vai, acorda, querido.
O que foi, hein?
Não me acorda desse jeito. O que foi?
Não venha com essa.
Ele terminou o prólogo e começou a história?
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Katsugoro é um peixeiro habilidoso,
mas ele é beberrão e está se afogando em dívidas.
Depois de achar uma carteira numa praia em Shiba,
retomou seu brio como mercador.
É uma história Ninjo-banashi tocante.
Conto com você.
Certo, cuidado aí, está bem?
Depois de ver o marido sair, a esposa suspirou aliviada porque…
depois de muito tempo, ele estava indo para o trabalho.
E suas pálpebras pesaram,
mas assim que ela começou a cochilar…
Ei, querida!
Sou eu. Abre, querida.
Claro, claro.
Já estou indo.
Já vou.
O que foi?
Esquece. Fecha a porta, querida.
Falei para fechar a porta!
PROMOÇÃO A SHIN'UCHI
SHINTA ARAKAWA
SHIBAHAMA
Então ele tirou a cena em que Katsugoro vai para a praia de Shiba.
Bom, não tem problema.
Desde que a história feche,
dá para mudar desde o contexto dos personagens até o ápice.
É um jeito de inovar.
Dito isso, descrever a visão…
da praia de Shiba quando Katsugoro para a caminho da costa…
é a maior atração do Shibahama.
Mas cortar a única cena da praia de Shiba em Shibahama
é como deixar um bolinho de feijão vazio.
Olha como ele está incomodado.
Afinal, é o tipo de abordagem que o Zenshou Ani abomina.
Mas eu acho que entendi.
Isso não muda o fato de ele descartar um dos ápices da história.
Só um segundo, querido.
Então, em vez de falar do cenário…
Não foi a lugar algum, não entendeu?
A praia de Shiba?
Ele escolheu focar nas pessoas.
Eu acordei você hoje cedo. E não fui a Shiba.
A força do Shinta é a destreza na atuação.
Tirar uma cena importante
e colocar a descrição dos personagens nela
atrai a plateia para a história.
E logo neste palco.
Espera, essa esposa parece com…
- É você, mãe. - Quê?
O papai está te interpretando.
Akane, Masaki, estão vendo isso?
Treze anos se passaram
desde que comecei a praticar e mergulhei no Rakugo.
SHIGUMA
Meu fracasso era assustador.
E eu não recebia quase nada.
Mesmo assim, a Masaki nunca me pediu para desistir do Rakugo.
E a Akane…
"A pessoa que eu respeito."
Quinto ano, turma C. Akane Osaki.
A pessoa que eu mais respeito neste mundo é o meu pai.
Meu pai é um Rakugoka, e ele é ótimo em contar histórias.
Ele me faz rir todos os dias.
O sonho do papai é virar um Shin'uchi.
E eu também sonho que meu pai seja um Shin'uchi.
Eu amo tanto o meu pai.
A Akane continuou me amando depois de tudo isso.
Eu quero merecer esse amor.
Como um pai. Como um Rakugoka.
Todas as habilidades que desenvolvi, durante a vida, e tudo mais…
vou reunir tudo isso.
E hoje, eu vou me tornar um Shin'uchi!
Não, eu passo. Não quero que isso vire outro sonho.
Que demais!
Papai, você é tão incrível.
AUDITÓRIO SAIWAI
Me desculpem por fazê-los esperar.
Ao que parece, já temos os resultados.
Vai dar certo. Vai dar certo, não é?
Silêncio.
Os resultados serão anunciados por Arakawa.
Mestre Issho. Por gentileza.
Está ligado?
Gostaria de agradecer a todos
por virem ao teste de promoção a Shin'uchi da Escola Arakawa.
Pela primeira vez em muito tempo, eu olhei o material desses jovens.
E, sério, eu fiquei surpreso.
Bom, não adianta ficar enrolando aqui,
então vou anunciar os resultados.
Todos os candidatos que se apresentaram hoje estão expulsos.
Está brincando, mestre?
Essas desgraças à minha escola fizeram apresentações pífias.
Me desculpem por isso.
É isso. Ele é todo seu, toma.
Espera aí, mestre.
O que está acontecendo?
O que significa "expulso"? Ei, mãe.
Você me ouviu, mãe?
Tohru.
AUDITÓRIO SAIWAI
EVENTO DE HOJE
Ei, o que isso significa? Expulso?
O Shinta é o meu aprendiz!
AUDITÓRIO SAIWAI
Todos os que fizeram o teste naquele dia foram expulsos.
Não pode expulsá-lo assim e…
Que aprendiz mais incompetente, esse seu.
O motivo da expulsão deles nunca foi revelado.
Não dá para chamar aquela coisa de Shibahama.
O quê? Está falando sério?
Shinta…
Shinta Ani, o que está acontecendo?
É uma piada, não é? Tem que ser. Qual é, Shinta Ani!
Naquele dia…
o Rakugoka, Shinta Arakawa, morreu.
COLÉGIO RYOKUGYOKU CALENDÁRIO DE EVENTOS
Naquele dia…
o Rakugoka, Shinta Arakawa, morreu.
ISSHO ARAKAWA APRESENTAÇÃO SOLO
Mas…
não acabou.
ISSHO ARAKAWA
Na verdade,
aquele foi o dia em que tudo começou.
A minha história.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Papo com a Akane!
Pai, eu tenho uma pergunta.
Claro, manda.
Por que o nome Rakugo?
Bom, porque Rakugo tem um "sage". Em outras palavras, um "ochi".
Antes chamavam de "otoshibanashi."
E dizem que abreviaram para Rakugo.
É mesmo?
Certo, tenho outra pergunta.
Suas pernas não ficam dormentes quando se senta assim?
Ficariam se eu só estivesse sentado,
mas nos movemos muito na atuação do Rakugo.
Então não ficam dormentes a ponto de não ficar em pé.
Entendi.
Mais uma.
Sim, Srta. Akane?
Por que você tira o haori?
Se vai tirar mesmo, não seria melhor nem colocar?
É bom estar bem vestido diante da plateia.
Aí você tira quando chega no auge da história.
Mas não existem regras rígidas sobre quando se deve tirar.
Eu queria experimentar isso.
Vou começar com um monte deles,
e aí vou tirando um haori após o outro.
Deve dar trabalho arrumar depois.