[Script Info]
Title: [Erai-raws] en
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}What I really loved the most…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}was watching Dad's stories from here.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,FIRST STORY\NTHAT DAY
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,KAMINARIMON
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,{\an8}So then the landlord came over\Nand said, "Look, I'm taking your toolbox."
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:48.08,Default,,0,0,0,,I'm thinking, "Oh, the landlord's\Ngonna work as a carpenter?"
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,So I say, "Here you go!",\Nand I lent it to him.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,As if he could do carpentry at his…
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.01,Default,,0,0,0,,SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,He must be senile.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.30,Default,,0,0,0,,No, you're the senile one!
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.76,Default,,0,0,0,,You… Wait, are you telling me that…
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,Stiff! You sound so stiff, Shin-chan!
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,I do?
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,That's right.\NToo much pressure on yourself.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,Oh. You think so?
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.15,Default,,0,0,0,,You've got that test coming up,
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}and your little girl is getting bigger.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,So I don't blame you for tensing up, but…
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,You need to be more…\Nsmooth as silk, then boom!
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,Give it your all, okay?
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,You think highly of him, don't you?
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,If you ask me, he's pretty bland,\Nand his style doesn't really do it for me.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Well, I admit he was rather sub-par today.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Then why?
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Well, I once saw him\Ndeliver a brilliant performance.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}He's not the kind of man who should{\i0}\N{\i1}be languishing in a place like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,MITSUE ELEMENTARY SCHOOL
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,It's Akane's…
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,MITSUE ELEMENTARY SCHOOL
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,COUNSELING ROOM
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,Hey! How can you say that?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,-How dare you…\N-Gimme a break. I just told you…
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,Don't talk to me like that!
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,Oh, can't you see
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,-how hard my son's crying?\N-Mrs. Ozaki,
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,-please, your voice…\N-Don't you feel sorry for him?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,I can't believe children these days.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,You haven't heard a word I've said.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Fine. Then I'll show you, so please watch.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:38.44,Default,,0,0,0,,Show us?
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,So, it all started during\Nfifth period, in Japanese class.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,We were reading aloud our essays\Non "The Person I Respect," one by one.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,The Person I Respect.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,Grade 5, Class 3. Akane Osaki.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,The person I respect is my dad.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Dad is a Rakugoka, and he tells\Nthe funniest stories ever.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Respect? Huh, that's crazy.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,I heard from my mom, you know.\NShe says your dad's a kept man.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,And you respect him?
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Kept man? What's that?
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,You don't even know what that is?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,-It's a deadbeat dad\N-{\i1}Oh, crap!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,who doesn't even work,. Got that?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,I mean, that's exactly how it happened.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.24,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean\Nshe can make him cry!
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,You've been making him the victim,\Nbut he's the one who started it.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Don't give me that crap, you demented ha--
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Knock it off.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,Dad! Wait, why…
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,Sorry, Mr. Yanagiya.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Akane's always getting into trouble.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,My apologies to you, too.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Dad! These jerks are…
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,These jerks?
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Whatever the reason may be,\Nit's wrong to use abusive language.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,I know you understand, right, Akane?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,It certainly helps that you're\Na reasonable man.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,-That child is truly--\N-Mr. Yanagiya told me what happened.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Both mother and son\Nwere talking about me in a way.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,We should both try to live up\Nto our kids' expectations, yes?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,AKANE OSAKI
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,COUNSELING ROOM
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,All right, then. Let's get going, Akane.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,-Go get your things, okay?\N-Okay!
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,Yeah, this is tasty.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,Eat up, Akane. Or it'll melt.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I only yelled back because I wanted{\i0}\N{\i1}to tell him how great you are.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8}But I think I just\Nmade you feel bad instead.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,You dummy.
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,You're too young\Nto be looking out for my feelings.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Rakugoka are divided into three levels.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The lowest is Zenza, then Futatsume,{\i0}\N{\i1}and finally Shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}You're a Futatsume, right, Dad?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm impressed you remembered.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,There's going to be a test\Nfor promotion to Shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,And if I pass,\NI'll get to become a Shin'uchi.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}As a Shin'uchi, I can rake in some…
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\an8}I'll earn lots of money.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,And then no one will ever say\Na word against me!
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,So don't worry about me like that.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,All you need to do is stick to your guns!
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,All right, I'm gonna rehearse.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,You go do your homework, Akane!
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,-Okay!\N-Good.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,Yeah, right?
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,I'm going to become\Na Shin'uchi. I have to.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,DON'T BE A KEPT MAN\NSHIN'UCHI PROMOTION
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,Or else…
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,All right. Why don't I start\Nby reviewing today's material?
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Hey, Yota! Yotaro! Yota!
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Oh, geez.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,Must be the curry udon I had for lunch.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Still, how insanely pissed\Nis Mrs. Ozaki? Gross.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Ugh, that Akane and Tohru…\NThey've done it again.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,Oh, darn, not again! Curry twice in a day.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Really now, how curry-crazed are we?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Oh well, can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.35,Default,,0,0,0,,Oh, uh… uh… Yota, hey you.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,{\an8}You went in from there?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Y-You, come on, you.\NDon't try to come in from the front, okay?
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,Go in from the back, okay?
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,You sit tight now. Yeah.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Uh, excuse me! Hello!
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no one in the room but Dad.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet… inside the room…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}There are three people.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Every time he turns his body,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}his face, manner of speaking,{\i0}\N{\i1}and his voice all change on a dime.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}A spiteful person. An ill-tempered person.{\i0}\N{\i1}A nonchalant person.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}All kinds of people appear.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}So amazing! It's like magic.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,No thanks, damn it!
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,{\i1}How does he do it?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,O-Old woman! The boss is here!
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,Hey, there. Your mother is home!
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Really, I'm surrounded by Rakugo crazies.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,{\an8}ARAKAWA SCHOOL\NSHIN'UCHI PROMOTION TEST
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,Oh, well, what can you do?
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,{\an8}It is next week, after all.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Thank you for this meal!
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Yummy!
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.09,Default,,0,0,0,,Yeah. It's good!\NThis turned out well, huh?
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,Wake up, Tohru!
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Come on! Hey!
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Weren't you going to rehearse some more?
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,Or go to bed?
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,-Rehearse.\N-Then get to it!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,It's late. I'll be going to bed, okay?
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,JAPAN'S MOUNTAINS
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,{\an8}By the way, Tohru,\Ndid you read Akane's essay?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh? No.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,SCIENCE
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,THE PERSON I RESPECT
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL\NTODAY'S EVENT
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\an8}SAIWAI HALL\NARAKAWA SCHOOL
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,This way to reception!
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,{\an8}ARAKAWA SCHOOL\NSHIN'UCHI PROMOTION TEST
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, it's Dad! It's bigger\Nthan the one at home!
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,What, you think so?
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,It looks the same to me.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Hey, someone's full of energy!
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,SHIGUMA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Master Shiguma!
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Long time no see, Masaki.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,ARAKAWA SCHOOL\NSHIN'UCHI PROMOTION TEST HALL
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of my husband.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,No, no, I haven't done a thing.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Still, time certainly goes by fast.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Hey, Master, where's Dad?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Dummy!
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, you know.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You should leave him be right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}The Arakawa School{\i0}\N{\i1}Shin'uchi Promotion Test.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The performances are evaluated{\i0}\N{\i1}by the audience and the jury.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}After adding up all the scores,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}only those whose skills have been{\i0}\N{\i1}recognized can be promoted to Shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}This year, the president of the jury will{\i0}\N{\i1}be my master's elder fellow apprentice…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Thank you for taking the time!
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}…and the most acclaimed of his day.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Issho Arakawa!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}S-So what if he is?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Just how hard have I worked for this day?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Just carry on as always,{\i0}\N{\i1}and believe in your own art.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}But…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,If I do mess up…
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,What am I, an idiot?
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,I can't surrender to my emotions!
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I just have to do it! For me…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}there's no other option!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,ARAKAWA SCHOOL\NSHIN'UCHI PROMOTION TEST
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Okay, so let's get started.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,We will now begin the Arakawa School\NShin'uchi Promotion Test!
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Our first performer is… this man!
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,{\an8}I happen to be the first one up,\Nand my name is Shinta Arakawa.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}This is nothing like the typical events.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}The air is heavy and cold.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Most of all, the audience's eyes{\i0}\N{\i1}are appraising me.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Well, I do appreciate you all
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,coming to this tasteless test\Non such a glorious day.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,-No, seriously.\N-{\i1}This is bad.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Or not?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,With one vote from you,\Nmy life will change.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}You idiot, what are you thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.71,Default,,0,0,0,,I kind of sound like a politician!
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,In which case, I wish…
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}For now, focus on your prologue!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,{\an8}W-Well, since I am a Rakugoka…
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Not good. The tempo's too fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,And that's another way\Nof being like a politician!
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not getting any laughs.{\i0}\N{\i1}Was I too greedy?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,-Please give me your precious vote!\N-{\i1}Oh no…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do? At this rate…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8}This…
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}That voice…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,What? Akane is mimicking me?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,I'm no expert,\Nbut she's actually really good.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,She might have\Na better feel for it than you.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Well, then I'm in trouble.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,If that's your attitude,\Nthen just become a Shin'uchi already!
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,Don't make it sound so easy!
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,But I will. Because it's for Akane's sake!
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.27,Default,,0,0,0,,Akane's sake?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,I don't believe you.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Akane's a daddy's girl, you know.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Of course she wants to brag about you.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,You can whimper\Nall you want in front of me,
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,but at least be a cool father\Nin front of Akane, okay?
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,There's quite a chill in the air.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,-But the cold isn't all bad.\N-{\i1}What's this?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,How great does heated-up sake\Ntaste on a cold day?
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,You can't stop yourself from\Nreaching for another, and another.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,Before you know it, you're in a dreamy\Nstate, gulping down until you mess up…
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}The atmosphere changed.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,…which happens all too often.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,Wake up, dear!
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,Dear! Come on, wake up! Dear!
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,What the heck? Huh?
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Don't wake me up\Nin that harsh way. What is it?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}He finished his prologue{\i0}\N{\i1}and went into the story?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,{\an8}SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsugoro is a skilled fishmonger,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}but he drinks like a fish{\i0}\N{\i1}and is drowning in debt.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}After he finds a wallet{\i0}\N{\i1}on the beach of Shiba,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}he regains his pride as a merchant.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a heart-warming Ninjo-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,Right! Be careful out there, okay?
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:07.23,Default,,0,0,0,,Now, after seeing her husband off,\Nthe wife breathed a sigh of relief because
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,for the first time in a while,\Nhe was heading to work and to do business.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,And her eyelids grew heavy,
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,and just as she started\Nnodding off, nodding off…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Hey! Honey!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,It's me! Open up! Honey!
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,Yes, yes, of course!
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,Oh, hold on a second.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,I'm coming…
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Never mind! Never mind that.\NClose the door, honey!
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,I said close the door!
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,SHIN'UCHI PROMOTION
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,SHINTA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,SHIBAHAMA
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}So he deleted the scene where Katsugoro{\i0}\N{\i1}goes to the beach of Shiba.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean, that's totally fine.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}So long as the main storyline fits,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}you can change everything from{\i0}\N{\i1}the characters' settings to the punchline.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}That's one way to innovate.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}That said, describing the sight{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}of the beach of Shiba when Katsugoro{\i0}\N{\i1}stops by on his way to the shore…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the appeal of Shibahama.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,But cutting out the only scene\Nof the beach of Shiba in Shibahama…
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,-It's like an empty bean-paste bun.\N-{\i1}Look how annoyed he is.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}After all, this is the kind of approach{\i0}\N{\i1}that Zenshou Ani-san loathes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Well, I do get it, though.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}It doesn't change the fact that he{\i0}\N{\i1}threw out a highlight of the story.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,Hey, j-just a second there, honey.
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Still, rather than talking{\i0}\N{\i1}about the scenery…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,You haven't gone anywhere, can't you see?
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,The beach of Shiba?
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}He chose to talk about the people.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,I woke you up this morning.\NAnd I didn't go to Shiba.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinta's strength is his acting prowess.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}By deliberately throwing out a key scene,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}and pushing his descriptions{\i0}\N{\i1}of the characters onto them,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}he draws the audience into the story.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}On this stage, no less.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, this wife is similar to…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,-It's you, Mom.\N-What?
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Dad… He's acting out you, Mom!
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane, Masaki, are you watching this?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Since I started training under my master,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}and threw myself into Rakugo,{\i0}\N{\i1}it's been 13 years.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,SHIGUMA
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so unsuccessful, it was scary.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I wasn't earning a decent living, either.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Even so, Masaki never told me{\i0}\N{\i1}to quit Rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}And Akane…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Person I Respect."{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Grade 5, Class 3. Akane Osaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}The person I respect more than anyone{\i0}\N{\i1}else in the world is my dad.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad is a Rakugoka,{\i0}\N{\i1}and he's really great at telling stories.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}He makes me laugh every single day.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Dad's dream to become a Shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}And it's also my dream{\i0}\N{\i1}for Dad to become a Shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I love my dad so much.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane still loved me through it all.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to live up to that love.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}As a father. As a Rakugoka.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}All of the skills I've nurtured until now,{\i0}\N{\i1}along with my life, and everything…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll gather it all in.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}And today, I'm going{\i0}\N{\i1}to become a Shin'uchi!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,No, I'll pass.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,I don't want it\Nto turn into another dream.
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Awesome!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad… You're so cool!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,{\an8}SAIWAI HALL
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Sorry to keep you waiting for so long!
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Apparently, we have all the results now.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,It's all good, right? It's all good!
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,The results will be announced by Arakawa…
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,M-Master Issho! If you please…
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Ah, it's on, then?
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,I'd like to thank you all
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,for attending this Arakawa School\NShin'uchi Promotion Test.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,For the first time in a while, I got\Na look at the youngsters' material.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Really, I was shocked.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Well, it won't do any good\Nto drag this on,
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,so let me announce the results.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Everyone who took part\Nin today's test is hereby expelled.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,B-But Master, surely you're joking.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,These disgraces to my school\Nput on utterly pitiful performances.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,For that I apologize.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,All right, so there you have it.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,Oh! W-Wait, Master!
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,What does expelled mean?
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,Hey, Mom!
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Did you hear me, Mom?
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Hey, Mom!
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohru.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL TODAY'S EVENT
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,Listen, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,Expelled?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,Shinta's my apprentice!
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,SAIWAI HALL
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Later, everyone who took the test{\i0}\N{\i1}that day was officially expelled.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,You can't just expel\Nmy apprentice without--
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,What an incompetent apprentice you had.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}The reason for expelling them{\i0}\N{\i1}was never revealed.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,You can't call that thing Shibahama.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,What? You mean it's for real?
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,Shinta…
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Shinta Ani-san, what's going on here?
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,It's just a joke, right?
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,It has to be. Come on, Shinta Ani-san!
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}That day…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}the Rakugoka, Shinta Arakawa, died.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,RYOKUGYOKU HIGH SCHOOL\NEVENT CALENDAR
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}That day…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}the Rakugoka, Shinta Arakawa, died.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}But…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}it's not over.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,ISSHO
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}In fact…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}that was the day it started.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}My story!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,ORIGINAL STORY BY\NYUKI SUENAGA AND TAKAMASA MOUE
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,NEXT EPISODE\NFIRST PERFORMANCE
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane Small Talk!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,Dad! Okay, I have a question!
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:48.09,Default,,0,0,0,,Sure, what is it?
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Why is Rakugo called Rakugo?
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Right, because…\NYou know how Rakugo has a "sage",
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,{\an8}or in other words, an "ochi"?
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:58.31,Default,,0,0,0,,{\an8}It used to be called "Otoshi-banashi".
Dialogue: 0,0:23:58.39,0:24:01.27,Default,,0,0,0,,{\an8}That got shortened\Nto "Rakugo" ,or so they say.
Dialogue: 0,0:24:01.35,0:24:02.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, really?
Dialogue: 0,0:24:02.64,0:24:04.56,Default,,0,0,0,,Okay, I have another question!
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:08.61,Default,,0,0,0,,Don't your legs get tingly\Nfrom sitting for so long?
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,Well, they'd get tingly\Nif all I was doing was sitting,
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,but when you perform Rakugo, you actually\Nmove a lot while you're talking.
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,So you don't end up getting too tingly\Nthat you can't stand up.
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:18.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:19.66,Default,,0,0,0,,Oh, question!
Dialogue: 0,0:24:19.74,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,Yes, Ms. Akane?
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,Why do you take off your haori\Nin the middle?
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:24.83,Default,,0,0,0,,If you're going to take it off right away,
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:26.88,Default,,0,0,0,,you might as well\Nnot wear it from the start.
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:31.05,Default,,0,0,0,,It's better to be properly dressed\Nwhen you show up before an audience.
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,So you take it off when you're ready\Nto get to the heart of the story.
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:38.35,Default,,0,0,0,,Not that there are any hard-and-fast rules\Nabout when you're supposed to remove it.
Dialogue: 0,0:24:38.43,0:24:41.52,Default,,0,0,0,,Oh? I'd like to give that a try myself!
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,I'd start out wearing tons of them,
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,and then I'd go on shedding\None haori after another!
Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,Sounds like a hassle\Nto tidy up afterwards.