Semangat!
Mulai!
Kau pasti bisa!
Kami hanya punya satu keunggulan.
Menang jumlah.
Kalau terus mengoper ke pemain bebas...
Dia datang.
O-Ogami!
Ha?
Tadi dia ada di area lain.
Cepat sekali.
Mari kita mulai dengan sedikit pemanasan.
Dia langsung menendang?
Ha?
Yang benar saja!
Gawangnya sampai terjungkal.
Bos, hati-hati! Main santai, jaga identitasmu!
Masa bodoh.
Biar kupikirkan alasannya nanti...
setelah kubuat kapok wajah sombongnya itu.
Bolanya keluar!
Tendangan ke dalam untuk tim Ekonomi Rumahan.
Serius?
Tendangan yang cukup hebat.
Itu bukan lagi “cukup” namanya.
Kekuatan tendangan...
Tenma setara dengan pemain pro, tapi...
Boleh juga.
Setidaknya, aku bisa menendang.
Aku selalu menang dalam adu jauh Menendang Kaleng.
BAGAIMANA KALAU BILANG "TERIMA KASIH"?
Hei, coba lihat aksi si Oga.
Bukannya dia ingin “hidup tenang dan enggak jadi pusat perhatian”?
Wow, Ogami hebat sekali.
Sungguh luar biasa!
Sebentar, mungkinkah ini menjadi pertandingan sungguhan?
Ha? Tunggu.
Oh, biar aku saja yang menendang.
Terima kasih.
Ada apa, Shin?
Kohazame?
Oi, mana empengmu?
A-Aku tidak... melihatnya. Kenapa?
Ha? Singa laut?
Tunggu, apa empengmu jatuh saat kau coba menahan tembakan tadi?
Los... Blancos...
Tanpa empengnya, cowok ini hanyalah beban berjalan yang gampang ketakutan.
Apa?
Jujur, sejak awal...
Aku terus kepikiran, "Kenapa dia selalu mengisap empeng?"
Iya, ‘kan?
Ah...
Pasti empengnya terlepas gara-gara embusan tendanganku.
Kau punya empeng cadangan?
Katanya ada dalam tas di kelas.
Aku akan mengambilnya!
Aku ikut!
Terima kasih.
Baiklah.
Untuk sementara, berdirilah di sini.
Setidaknya, bola mereka terhalang olehmu.
Sirna sudah keunggulan kita. Sekarang jadi duel dua lawan dua biasa.
Hei!
Bisa kita lanjutkan pertandingannya?
Noren, dia ingin tidur di pangkuanmu dan memintamu mengelus kepalanya?
Itu impiannya?
Bilangnya, sih, begitu.
Kenapa semua hal tentang dirinya terasa mengada-ada?
Cowok ini...
Ketemu!
Bagus, masih terkemas.
Tadinya aku khawatir kalau empengnya susah ditemukan.
Oke. Ayo cepat kembali!
Tapi... empeng itu menyimpan kisah emosional.
Eh?
Dia cerita kepadamu?
Ya.
Aku tanya, "Kenapa kau mengisap benda itu?"
Blak-blakan sekali!
Justru lebih aneh kalau tak bertanya, bukan?
Mungkin karena aku jadi lebih tenang.
Tapi kalau kau tanya alasannya...
ibuku, yang sudah meninggal, memberiku empeng sembari tersenyum.
Hanya perasaan itu yang masih samar terngiang dalam ingatanku.
Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Masa lalunya mungkin sangat sulit.
Sebaiknya kau kabulkan saja keinginannya tidur di pangkuanmu.
Menurutku itu tak ada hubungannya dengan tidur di pangkuanku, 'kan?
Oke, bagaimana dengan pertandingannya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Oh! Kalian sudah kembali.
Shin sangat bersemangat, terus menerus melakukan penyelamatan...
terhadap tendangan maut Tenma.
Semangat apanya? Dia itu dianiaya!
Dipotong.
Gawat! Noren, berikan ini padanya sekarang!
Eh?
Kalau terus mendapat tendangan, bisa-bisa dia mati!
Tunggu, mati? Terus, bagaimana caranya aku...
Lempar!
Kau mungkin atlet terbaik di sini.
Astaga, merepotkan saja! Apa ini?
Shin? Terima empeng baru ini!
- Ha? - Apa...
Maaf, tapi sekarang situasinya tak akan lagi sama.
Kakiku sangat bisa diandalkan, loh.
Dia menghentikannya!
Kemampuannya meningkat dalam sekejap!
- Shin! - Shin!
Baiklah, ayo!
Kita mulai pertandingan yang sebenarnya!
Rasanya, cuma kau seorang yang tiba-tiba menjadi bersemangat.
- Ayo! - Semangat!
Tipuannya biasa saja, tapi dia sangat cepat.
Sial!
Melesat kilat dalam waktu yang sekejap... Cih!
Itu dia.
Alasan Tenma tak mampu mencetak gol bukan hanya gara-gara si cowok empeng.
Anak ini kelihatannya sangat amatiran, tapi kemampuannya di luar dugaan.
Bolanya keluar!
Ah, hampir saja.
Tadi itu luar biasa. Rasanya kemampuanmu makin berkembang seiring berjalannya pertandingan.
Aku memang ingin mengalahkan Tenma...
tapi, selain itu...
kembali berolahraga setelah sekian lama rasanya sungguh mengasyikkan.
Ya! Eh, "setelah sekian lama"?
Ucapanmu tadi terlalu mirip orang tua, Bos.
Tetap menegangkan, tapi untungnya tak ada yang berusaha membunuhku.
Jatuh bangun tanpa menyerah dan terus menghadapi tantangan...
Itu membuatku jadi bersemangat.
Hei, Tenma.
Hmm...
Alasanmu terus membahas soal Ogami...
Apakah sebenarnya karena kau ingin mencari pesaing?
Ha?
Kau terlahir dengan fisik yang hebat, tapi kau tetap fokus berlatih.
Kau sangat unggul dalam semua olahraga yang kau mainkan.
Sendirian di puncak.
Jadi, mungkin itu alasannya...
kau sangat ingin menghadapi seseorang yang mampu mengimbangi kehebatanmu.
Tidak, bukan begitu.
Ha?
Aku sangat suka menghancurkan orang.
Andai bisa menang 100–0, akan kulakukan.
Wow, dugaanku sangat keliru.
Aku menekuni tiga olahraga karena aku sangat suka semuanya.
Lalu soal "sendirian di puncak" yang kau sebutkan?
Itulah impianku.
Ada legenda di setiap olahraga, benar?
Tak peduli sebagus apa pun pemain modern saat ini...
mereka selalu dibandingkan dengan legenda.
Itu membuatku kesal.
Tapi, bagaimana kalau aku menjadi legenda dalam tiga olahraga berbeda?
Maksudku, bukan hanya atlet yang cuma terbilang “unik.”
Aku akan menjadi atlet langka yang hebat tanpa bisa didebat.
Dia jujur, tapi itu terlalu berlebihan.
Andai kami bukan teman masa kecil, aku tak mau lagi main dengannya.
Jadi, ya, aku tidak sedang mencari saingan atau semacamnya.
Tapi aku memang frustrasi karena tak ada yang mampu menyaingiku.
Ha?
Apa...
Baiklah!
Ya! Mantap!
Ini baru seru.
Aku bilang aku suka menghancurkan orang,
tapi bukan berarti aku suka menghancurkan orang yang lumpuh.
Sangat sulit untuk menemukan...
mainan yang bisa kupermainkan dengan kekuatan penuh tanpa menghabisinya.
Baiklah!
Waktunya bermain serius.
Dia tidak menggertak.
Baru kali ini aku mendengar hal klise diucapkan dengan sangat jujur.
Orang sering salah paham, tapi alasan Tenma menahan diri...
bukan karena dia tidak serius.
Dia hanya fokus untuk menyempurnakan kemampuannya.
Makanya dia selalu serius menghadapi siapa pun.
Tapi kalau dia terlalu unggul dan lawannya menyerah, dia juga yang rugi.
Jadi, Tenma membatasi pola permainan atau area yang bisa dia masuki...
tergantung kemampuan lawannya.
Bisa dibilang, ini seperti tantangan perkembangan diri.
Berbanggalah kalian.
Tenma sangat jarang mengerahkan kemampuan aslinya di olahraga apa pun.
Dia hanya menggiring bola, tapi rasanya seperti diterjang batu besar.
Cih!
Apa...
Cepat sekali.
Tenma mencetak gol!
Itulah atlet super kita!
Oh, jelas! Aksi hebat menerobos tiga pemain!
Babak pertama pun berakhir!
Tim Tenma mengakhirinya dengan keunggulan satu poin!
Tadi itu luar biasa.
Harus kuakui, meski kita memihak tim Oga, tapi tadi kita ikut bersemangat.
Membuat penonton ramai riuh hanya dengan satu aksi?
Sungguh aura murni seorang bintang.
Tiga lawan satu juga belum cukup, ya.
Mereka harus bagaimana?
Bolehkah aku menghadapi mereka sendirian?
Ha?
Memangnya kau punya rencana?
Tidak.
Apa?
Aku sendiri yang sejak awal menerima tantangan ini.
Tapi, lupakan soal itu.
Pokoknya, biar aku yang menghadapinya. Kumohon.
- Ayo! - Babak kedua sedang berlangsung!
Apakah tim Ekonomi Rumahan punya strategi untuk membalikkan keadaan?
Tunggu!
Duel satu lawan satu?
Kau serius berpikir bisa mengalahkanku?
Aku akan mencetak gol kedua.
Aku tak bisa mengecohnya.
Kok, bisa?
Apa yang terjadi?
Meski kemampuan atletiknya hebat, bagaimana mungkin dia bisa mengimbangi Tenma?
Apa cuma perasaanku...
atau apakah Ogami tampak seperti...
sedang bersenang-senang?
Bukan berarti aku punya peluang menang atau punya rencana bagus.
Tapi...
semasa aku kecil dulu, aku tak suka kalah.
Tak peduli sekonyol apa pun kontesnya, aku selalu serius menjalaninya.
Namun, semakin bertambahnya usiaku...
semakin hilang gairahku dalam semua hal.
Saat bekerja, aku hanya mengutamakan hasil yang bagus.
Namun, seiring banyaknya pencapaian dan bertambahnya usiaku,
hidup justru terasa semakin membosankan.
Aku jadi teringat masa lalu.
Sensasi "Mana mungkin aku kalah!" dan berhadapan langsung rasanya seru.
Terima kasih.
Berkat dirimu, aku jadi bersenang-senang.
Ucapanmu terdengar sangat kolot.
Celaka.
Tapi, ya, aku setuju.
Beginilah mestinya pertandingan berlangsung.
Pada akhirnya...
aku yang akan menang!
Duel yang sangat sengit!
- Semangat! - Tak ada yang mau mengalah!
Padahal barusan dia tak sanggup melawan.
Mustahil Tenma kalah dalam kemampuan fisik murni.
Apakah dia memprediksi gerakan Tenma? Bukan.
Dia merasakan ritme gerakannya.
Entah itu dalam olahraga resmi atau bertarung hidup dan mati di dunia kriminal,
satu lawan satu, pada dasarnya sama saja.
Identifikasi arah pergerakan lawanmu, lalu imbangi gerakannya.
Ini bentrok tendangan langsung!
Aku bersumpah aku yang akan menang!
Kekuatan tendangan mereka setara?
Tidak, kami tidak setara!
Aku masih punya satu dendam kesumat, Bocah!
Jangan meremehkan Klub Ekonomi Rumahan.
Cermati dirimu baik-baik dan perbaiki sikapmu!
Bukan karena itu lebih mudah bagi dirimu atau semacamnya...
tapi sebagai bentuk apresiasi bagi orang yang membuatkannya untukmu.
Kalau ada yang membuatkanmu nasi kepal,
ucapkan "terima kasih" kepada mereka!
Bolanya masuk! Gol!
Mustahil!
Dia membalasnya!
Tim Ekonomi Rumahan membuat kejutan dengan menyamakan kedudukan!
- Ya! - Kita berhasil!
Hore!
Apa yang terjadi padamu? Kau kalah adu fisik!
Ayo, saatnya kita balas gol mereka.
Hei...
Aku menyerah.
Aku tak bisa lagi melanjutkan.
Aku menyerah.
Aku yang kalah.
Eh?
Apaaaa?
Dia ini bicara apa? Dia menyerah?
Serius?
Menyerah? Kenapa menyerah sekarang?
Kau masih bisa melanjutkan?
Adu tendangan tadi mengejutkan.
Sampai-sampai kakiku terasa sakit.
Kalau kupaksakan, dampaknya bisa merugikan karier olahragaku.
Aku tidak menyepelekan pertandingan ini atau semacamnya...
tapi aku hanya bertaruh konyol untuk olahraga yang kelak jadi masa depanku.
Aku benci, tapi tak sanggup melanjutkannya.
Ha?
Kita menang?
Pertandingan berakhir!
Serius?
Tenma kalah?
Huu!
Wajar kalau mereka kecewa dengan hasil pertandingan seperti itu.
Mau bagaimana lagi.
Biar saja kalau aku dicemooh.
Omong-omong, Ryohei...
bisakah kau memapahku?
Ternyata aku kesulitan berjalan.
Apa? Kau ini besar dan berat, tahu!
Aku tahu.
Hei...
Apa ada selotip dalam kotak P3K?
Oh, ada.
Ulurkan kakimu.
Ini memang bukan keahlianku, tapi lebih baik diobati daripada tidak.
Mungkin.
Ketua Klub Ekonomi Rumahan...
Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Kaus kakimu juga.
Kenapa?
Aku masih belum meminta maaf seperti janjiku.
Lagi pula, aku ini musuh.
Kau ini bicara apa?
Aduh, apa maniak duel cuma menganggap dunia sebagai musuh atau sekutu?
Ucapanmu memang terasa menjengkelkan buatku.
Bahkan, secara pribadi aku siap untuk...
Tapi... itu soal lain.
"Saat seseorang dalam kesulitan, bantulah mereka."
Itulah yang harus kita lakukan.
Nah. Sudah.
Seperti itulah klub kami.
Meski begitu, saat kau tahu betul impian yang ingin kau perjuangkan...
bahkan meski kau mendapat cemoohan...
itu layak dihormati.
Aku meminjam tongkat kruk.
Butuh, tidak?
Semua orang di Klub Ekonomi Rumahan...
Aku tulus ingin mengatakan ini bukan semata karena sudah berjanji.
Maaf karena aku sudah mengejek kalian.
Nasi kepal yang kalian bawa sangat enak.
Terima kasih banyak.
Harus diakui, dia jujur.
Hei!
Ha?
Kau datang bersama Ryo?
Ya, aku mau memberikan buku kepada Ogami.
Sebentar lagi dia bakal datang.
Hei...
Oh, Ogami—
Ogami?
Apa yang terjadi padamu?
Setelah duel kemarin, klub-klub rebutan membujukku bergabung.
Performamu kemarin memang hebat.
Hebat yang di luar nalar.
Itu cuma kebetulan. Maksudnya, semacam lonjakan adrenalin.
Apa rencana Bos?
Sudah kubilang Bos terlalu menarik perhatian!
Harus bagaimana ya?
Halo?
Eh?
Kenapa?
Tenma Tendo.
Hei, jangan melihat aku seperti melihat hantu.
Jangan-jangan kau datang untuk bergabung ke Klub Ekonomi Rumahan juga?
Tidak, kok.
Kenapa kau terus mengisap benda itu?
Ada yang harus kulakukan.
Ha?
Lebih tepatnya, ada hal yang ingin kuucapkan.
Untukmu, Chisato.
Aku jatuh cinta padamu.
Jadilah pacarku.
Ha?
Apaaaa?
Aku memang hebat dalam bidang olahraga...
tapi di luar itu, aku tak tahu apa-apa.
Kau menyadarkanku, Chisato...
dan sekarang...
aku ingin kau menemaniku selamanya.
Tung... Ha?
Sebentar.
Hal seperti ini...
Aku tidak terbiasa, maksudnya... kenapa?
Aku payah soal percintaan, tapi kenapa kau blak-blakan sekali?
Guru?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan...
tiba-tiba saja merayu kakakku yang berharga?
Kubunuh kau!
Tunggu! Apa kau termasuk cowok yang ”terlalu sayang kakak perempuannya”?
Unicorn atau Popcorn, masa bodoh, pokoknya kau akan kucincang habis!
Tenang, Guru!
Tenma! Pokoknya keluar dulu!
Ha?
Lakukan saja!
Guru sudah kerasukan arwah pahlawan Zenitsu!
Astaga, yang benar saja.
Apa yang kau pikirkan sampai bercanda seperti itu?
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Orang-orang seperti cowok ini dan Shin kenapa aneh sekali?
Sejak duel kemarin, klub olahraga sekolah terus merayuku untuk bergabung.
Aku jadi tak fokus sekolah.
Aku hanya ingin belajar tenang tanpa menarik perhatian.
Tanpa menarik perhatian?
Dengan tenang?
Kau ingin belajar?
Oh, iya, kau ini tipe cowok yang ingin tampil populer, menjadi yang terbaik...
dan tidak mau belajar.
Itu mustahil.
Kau sudah menarik perhatian.
Entah apa yang sedang kau sembunyikan, tapi pada akhirnya semua akan terkuak.
Di antara kita, kaulah yang tidak normal.
Tak ada pemula yang mampu mengalahkanku karena kebetulan atau modal berani saja.
Belum pernah aku menemui orang seperti itu di level tertinggi olahraga apa pun.
Ya, kau mungkin benar.
Tanpa semua kejadian ini pun, mungkin waktu yang akan membuktikan.
Meski begitu...
aku tak mau menukar kehidupan sekolahku yang tenang dengan apa pun.
Ini tak tergantikan.
Jadi...
aku ingin semuanya terus begini selama aku masih mampu.
Kemudian, mungkin sebagai permintaan maaf,
Tenma membantu mewujudkan keinginanku.
Tersebar gosip bahwa waktu itu Tenma Tendo cedera,
dan tiba-tiba saja majalah olahraga dan saluran berita membahas soal ini.
Tentu saja, itu semua hanya rekayasa.
Kisah yang ingin ia sebarkan adalah...
"Satu-satunya alasan Juzo Ogami menang adalah karena...
Tenma berada dalam kondisi paling buruk dalam hidupnya."
Bisa dibilang, kisah tersebut merenggut habis semua reputasiku...
hiruk pikuk perekrutan klub olahraga...
dan semua kebisingan di sekitarku berangsur mereda.
Setelah itu...
saat kutanya apakah itu artinya dia akan absen di semua turnamen musim panas...
Aku tinggal bilang kalau kondisiku akan membaik dan keajaiban pasti terjadi.
Ya, itulah jawabannya.
Syukurlah, ya, Bos?
Hampir saja. Entah bagaimana, aku berhasil menutupinya.
Ya, ‘kan?