Ayuh!
Sepak mula!
Kamu boleh!
Kami hanya ada satu kekuatan dan satu kekuatan saja.
Kelebihan angka!
Kalau hantar bola kepada sesiapa yang ruangnya terbuka…
Itu dia!
Ogami!
Apa?
Dia di pihak lawan!
Dia laju!
Mari kita mula dengan sedikit ucapan salam, boleh?
Dia dah nak jaringkan gol?
Apa?
Tak mungkin!
Dia jatuhkan tiang gol?
Bos, hati-hati! Jangan pecah rahsia dengan tendangan awak!
Macamlah saya peduli.
Saya akan risau tentang alasan…
selepas saya buang riak wajah sombong dia itu.
Melepasi garisan!
Sepakan ke dalam untuk Kelab Ekonomi Rumah Tangga!
Biar betul?
Sebenarnya itu agak dahsyat juga!
Itu bukan “agak” lagi dah!
Kuasa…
tendangan Tenma memang tahap profesional, tapi…
Boleh tahan.
Setidaknya, saya boleh tendang sesuatu.
Tak pernah kalah dalam permainan Tendang Tin untuk jarak jauh.
APA KATA UCAP "TERIMA KASIH"?
Wah, tengok aksi Oga!
Dia dah lupa tentang "duduk diam dan jangan menonjol diri" itu?
Wah, Ogami memang hebat!
Itu sungguh menakjubkan!
Nanti, adakah ini akan jadi perlawanan sebenar?
Apa? Nanti!
Biar saya ambil sepakan dalam.
Terima kasih.
Apa yang tak kena, Shin?
Kohazame?
Kawan, mana puting awak?
Saya tak nampak. Kenapa?
Apa? Tak nampak?
Nanti, ia hilang semasa awak cuba halang sepakan itu?
Dah… Hilang…
Tanpa putingnya, dia bertukar jadi lelaki tak berguna yang penakut.
Apa?
Sejujurnya, sebelum apa-apa lagi…
saya terfikir, "Kenapa dia selalu hisap benda itu?"
Yalah, kan?
Ya!
Mungkin terjatuh selepas terkena bola.
Awak ada puting lebih?
Dia kata ada satu lagi di dalam begnya di kelas!
Biar saya pergi ambil!
Saya pun nak ikut!
Terima kasih!
Baiklah.
Berdiri di sini sementara waktu.
Setidaknya awak boleh halang mereka.
Kita dah tiada kelebihan lagi! Sekarang cuma perlawanan dua lawan dua biasa!
Hei!
Boleh kita sambung perlawanan ini?
Noren, dia nak baring di riba awak sambil awak belai kepala nya?
Itu impian dia?
Itulah yang dia kata.
Kenapa setiap perkara tentang dia begitu melebih-lebih?
Lelaki ini…
Dah jumpa!
Bagus, ia ada dalam bekas!
Saya risau ia bersepah di dalam begnya!
Baiklah. Cepat kita ke sana semula!
Walaupun… puting itu memang datang dengan beban.
Apa?
Dia ada beritahu awak tentangnya?
Ya.
Saya tanya, "Kenapa awak guna benda itu?"
Terus terang betul!
Maksud saya, lebih pelik kalau tak tanya.
Saya rasa kerana ia buat saya tenang.
Tapi kalau awak tanya saya kenapa…
Mendiang ibu saya, beri puting ini dengan senyuman yang mesra.
Hanya perasaan itu masih samar-samar dalam ingatan saya.
Mungkin ada kaitan dengan itu.
Mungkin masa lalu dia agak berat.
Mungkin awak boleh biar dia baring di riba awak?
Saya tak rasa riba ada kaitan dengan itu, bukan?
Okey, apa yang berlaku dengan perlawanan ini?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Eh! Awak dah balik!
Shin beraksi cemerlang, buat satu lagi aksi menyelamat tahap dewa…
tendangan maut Tenma!
Itu bukan “cemerlang”! Dia sedang diserang bertubi-tubi!
Pintas!
Habislah! Noren, bawa ini kepada dia sekarang!
Apa?
Kalau dia terima tendangan itu lagi, dia akan mati.
Tunggu, mati? Tapi macam mana saya nak…
Baling saja!
Awak mungkin atlet terbaik di sini!
Aduhai! Apa ini?
Shin? Puting susu baru datang!
- Apa? - Apa yang…
Maaf, tapi keadaan takkan jadi macam sebelum ini.
Saya pun agak yakin dengan gerak kaki saya.
Dia halang bola itu!
Dia lelaki yang sama macam lima saat tadi?
- Shin! - Shin!
Baiklah, ayuh!
Perlawanan sebenar bermula sekarang!
Anehnya, cuma awak seorang yang bertukar jadi jenis suka bertarung.
- Ayuh! - Awak boleh!
Kecuaian itu memang asas, tapi dia memang pantas!
Tak guna!
Perubahan rentak dalam sekelip mata itu… Eh…
Itu saja?
Si gila puting bukan satu-satunya punca Tenma tak mampu jaringkan gol!
Lelaki ini nampak macam amatur, tapi apa dia sebenarnya?
Melepasi garisan!
Aduhai, nyaris-nyaris!
Luar biasa! Sambil kita main, awak jadi makin bagus?
Ya, sudah tentu, saya memang nak kalahkan Tenma…
tapi abaikan itu…
bermain sukan semula setelah sekian lama memang menyeronokkan.
Ya! Nanti, "selepas sekian lama"?
Ayat itu bunyinya macam orang dewasa, bos.
Masih ada ketegangan, tapi bagus tiada siapa yang cuba bunuh saya.
Menempuhi dugaan dan kesilapan serta teruskan cabaran…
Itu sebenarnya agak mengujakan.
Hei, Tenma!
Apa?
Cara awak asyik sasarkan Ogami…
Sebab jauh di lubuk hati, awak sedang cari saingankah?
Apa?
Awak dilahirkan dengan fizikal semula jadi itu dan awak tak pernah curi tulang.
Awak jauh di depan dalam setiap sukan yang awak main.
Bersendirian di puncak.
Jadi, mungkin sebab itu…
awak dahagakan seseorang yang awak boleh anggap setanding.
Tak, langsung tidak.
Apa?
Saya memang suka musnahkan orang.
Kalau boleh menang 100-0, saya akan buat.
Saya silap sama sekali!
Saya ceburi tiga sukan sebab sangat suka ketiga-tiganya, jadi tak boleh pilih satu.
Serta "bersendirian di puncak" yang awak sebut itu?
Memang itu impian saya.
Setiap sukan ada legendanya, bukan?
Tak kira betapa bagusnya pemain hari ini…
mereka selalu dibandingkan dengan legenda-legenda itu.
Itu buat saya marah.
Tapi bagaimana kalau saya jadi legenda dalam tiga sukan yang berbeza?
Saya bukan cakap tentang sesuatu yang "unik" dan lembut.
Saya akan jadi sangat unik, tiada siapa boleh pertikaikannya.
Dia dah jauh tersasar, tapi hampir menyegarkan.
Kalau bukan sebab kami kawan dari kecil, saya takkan kawan dengan dia lagi.
Jadi, ya, saya tak cari pesaing atau apa-apa.
Tapi saya memang kecewa kerana bersendirian di puncak.
Apa?
Apa yang…
Baiklah.
Ya! Bagus!
Ini dah makin seronok!
Saya kata saya suka musnahkan orang,
tapi bukan bermakna saya suka tendang mayat, awak faham?
Cuma susah sangat nak jumpa…
mainan yang boleh saya main dengan kekuatan penuh tanpa merosakkannya.
Baiklah.
Masa untuk serius!
Dia tak bergurau.
Saya tak pernah dengar orang cakap klise begitu dengan muka bersahaja.
Orang selalu salah anggap, tapi apabila Tenma tak bersungguh…
itu bukannya dia main-main.
Dia cuma fikir nak memperbaiki dirinya.
Untuk buat begitu, dia tak pernah ambil mudah terhadap sesiapa pun.
Tapi kalau dia terlalu menekan dan mereka mengalah, itu juga satu masalah.
Jadi, bergantung kepada lawan, dia hadkan jenis permainan dia boleh guna…
atau kawasan yang dia dibenarkan masuk.
Pada asasnya, ia satu cabaran peningkatan diri.
Awak patut bangga.
Tenma hampir tak pernah tanggalkan belenggu dalam mana-mana sukan.
Dia hanya menggelecek bola! Tapi itu macam cuba hentikan batu besar!
Eh…
Apa…
Apa… Lajunya!
Tenma jaringkan gol!
Itulah Superman kita!
Langsung tak dinafikan! Aksi melepasi tiga pemain yang dahsyat!
Tamat separuh masa pertama!
Pasukan Tenma memasuki separuh masa dengan kelebihan satu mata!
Dahsyat sungguh.
Saya akui, walaupun kita sokong Oga, itu pun buat kita teruja!
Buat orang ramai teruja dengan satu jaringan?
Itu tenaga bintang handalan yang tulen!
Tiga lawan satu pun tak cukup.
Apa yang mereka patut buat?
Boleh awak biar saya lawan mereka sendirian?
Apa?
Awak ada rancangan khusus?
Tak.
Apa?
Dari awal lagi saya punca perlawanan ini terjadi.
Itu tak penting.
Apa-apa pun, biarlah saya yang buat. Tolonglah!
- Ayuh! - Separuh masa kedua akan bermula!
Pasukan Ekonomi Rumah Tangga ada cara ubah keadaan ini?
Tunggu!
Satu lawan satu?
Awak betul-betul fikir boleh kalahkan saya?
Saya akan buat jaringan kedua!
Saya tak boleh melepasi dia?
Kenapa tak boleh?
Apa yang sedang berlaku?
Tenma ada kebolehan atletik luar biasa, bagaimana Oga boleh bersaing dengannya?
Saya sajakah…
atau Ogami memang nampak macam…
sedang berseronok?
Bukannya saya ada peluang untuk menang, atau ada rancangan besar.
Cuma…
Dulu sewaktu saya masih kecil, saya benci kalah.
Tak kira betapa mengarutnya pertandingan itu, saya akan ambil serius.
Tapi semakin saya dewasa…
saya makin kurang teruja dengan apa saja.
Di tempat kerja, yang penting cuma hasilkan keputusan boleh dipercayai.
Tapi semakin banyak pencapaian selepas bertahun-tahun,
entah bagaimana, hidup ini semakin membosankan.
Saya baru teringat bagaimana perasaan waktu itu.
Perasaan “jangan harap saya kalah” dan perlawanan sengit sangat hebat.
Terima kasih.
Disebabkan awak, saya seronok sekarang!
Peliknya macam orang tua.
Alamak!
Tapi ya, saya setuju.
Beginilah sepatutnya perlawanan!
Pada akhirnya…
saya akan menang!
Ini memang pertarungan sengit!
- Ayuh! - Kedua-duanya tak beri peluang!
Baru seminit yang lalu, Oga hampir tak mampu mengejar!
Mustahil Tenma akan kalah dalam kebolehan fizikal yang mentah!
Dia meramalkan gerakan Tenma? Tak.
Dia semakin dapat merasai rentaknya.
Sama ada sukan rasmi atau pertarungan maut dunia samseng,
satu lawan satu, asasnya sama.
Kamu kenal pasti saat tepat lawan akan bergerak dan ikut rentak mereka.
Ini aksi berbalas sepakan secara terus!
Sumpah saya akan menang!
Semangat tekad mereka seimbang?
Tak, kami tak seimbang!
Saya masih simpan dendam mendalam, dasar tak guna!
Jangan hina Kelab Ekonomi Rumah Tangga.
Sebenarnya, muhasabah diri dan lakukan yang lebih baik!
Bukan kerana ia mudah untuk awak atau apa saja…
tapi kerana rasa terima kasih kepada mereka yang hasilkannya.
Apabila orang buatkan awak onigiri…
ucap terima kasih kepada mereka!
Bola masuk! Gol!
Tak mungkin!
Oga berjaya balas balik!
Pasukan Ekonomi Rumah Tangga tiba-tiba menyamakan kedudukan.
- Ya! - Kita berjaya!
Baiklah.
Apa yang berlaku kepada awak? Awak kalah dalam pertembungan!
Ayuh, mari kita dapatkan semula mata itu!
Hei!
Saya mengalah.
Saya tak boleh teruskan selepas gol itu.
Saya mengaku kalah.
Ini kekalahan saya.
Apa?
Apa yang dia cakap? Dia mengalah?
Tamat begitu saja?
Mengalah? Kenapa sekarang?
Awak betul-betul tak kisah selepas jaringan itu?
Itu pun macam satu kejutan.
Saya cedera dalam pertembungan tadi.
Jika saya paksa teruskan, ia akan jejaskan sukan yang saya betul-betul serius.
Saya tak pandang rendah sukan ini atau apa saja…
tapi saya ambil risiko bodoh untuk sukan yang saya pertaruhkan masa depan saya.
Saya benci, tapi saya tak boleh teruskan.
Apa?
Kita menang?
Permainan tamat!
Biar betul?
Tenma kalah?
Boo!
Ya, dengan penamat begitu, saya tak boleh salahkan mereka.
Cukup adil.
Saya terima ejekan itu.
Tapi paling penting, Ryohei…
boleh saya bersandar pada awak?
Berjalan lebih sukar daripada yang saya sangka.
Apa? Kawan, awak besar dan berat!
Saya tahu!
Hei!
Pita ada di dalam kotak pertolongan cemas?
Ya.
Hulur kaki awak.
Ini bukan kepakaran saya, tapi mungkin lebih baik daripada tiada langsung.
Mungkin.
Presiden Kelab Ekonomi Rumah Tangga,
Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Sekarang, buka stoking.
Kenapa?
Saya masih belum mohon maaf macam yang saya janji.
Lagipun, saya musuh.
Apa yang awak merepek?
Aduhai, orang gila tempur cuma lihat dunia sebagai musuh atau sekutu?
Ya, memang betul kata-kata awak buat saya sakit hati.
Malah, saya sendiri dah bersedia untuk…
Tapi… itu cerita lain.
"Apabila seseorang dalam kesusahan, bantu mereka."
Jadi, itu saja.
Nah. Dah siap.
Begitulah kelab kami.
Tapi, hakikat awak ada impian jelas yang awak sanggup utamakan…
walaupun bermakna akan diejek pada masa itu…
ia patut dihormati.
Saya pinjam tongkat!
Awak perlukan ini?
Semua ahli Kelab Ekonomi Rumah Tangga,
saya cakap bukan sebab dah janji, tapi sebab saya betul-betul ikhlas.
Maafkan saya kerana ejek kamu!
Onigiri yang kamu bawa itu sedap!
Terima kasih banyak.
Baik atau buruk, dia tetap jujur.
Hei!
Apa?
Ryo pun ikut awak?
Ya, saya ada buku terlupa nak beri kepada Ogami.
Sekejap lagi dia akan sampai.
Hei!
Oh, Ogami…
Ogami?
Apa yang berlaku kepada awak?
Selepas perlawanan itu, semua orang rekrut saya macam gila.
Maksud saya, awak memang hebat di sana tadi.
Bukan hebat yang biasa.
Itu kebetulan! Faham sajalah, adrenalina yang meluap-luap!
Apa bos nak buat?
Saya dah cakap nanti bos akan tarik perhatian!
Apa saya kena buat?
Hai!
Apa?
Kenapa?
Tenma Tendo?
Hei, jangan pandang macam saya hantu.
Awak pun nak sertai Kelab Ekonomi Rumah Tangga?
Tak, belum lagi.
Tapi, kenapa awak asyik hisap benda itu?
Ada sesuatu yang saya kena buat.
Apa?
Lebih tepat lagi, ada sesuatu yang saya nak cakap.
Kepada awak, Chisato.
Saya dah jatuh cinta dengan awak.
Sudi keluar dengan saya?
Apa?
Saya memang terbaik dalam sukan…
tapi selain itu, saya tak faham apa-apa.
Awak buat saya sedar, Chisato…
dan sekarang…
saya nak bersama awak selamanya!
Nanti… Apa?
Nanti dulu!
Perkara begini…
saya tak biasa atau lebih tepat lagi, kenapa?
Saya tak pandai susun ayat, tapi macam mana awak boleh terus-terang begitu?
Tok Guru!
Apa awak fikir yang awak buat ini…
memikat kakak kesayangan saya secara tiba-tiba?
Saya akan bunuh awak!
Nanti! Awak pun budak "yang terlalu sayang kakaknya?"
Saya tak kisah awak Unicorn atau apa saja, saya akan kisar awak sampai lumat!
Bertenang, Tok Guru!
Tenma! Sekarang awak keluar dulu!
- Apa? - Pergi saja!
Tok Guru dah sedia dengan aksi Kilat dan Guruh!
Aduhai, sudahlah!
Apa yang awak fikir, bergurau begitu?
Saya tak bergurau. Saya serius.
Antara lelaki ini dan Shin… apa masalah mereka semua?
Sejak perlawanan itu, saya dikejar setiap kelab sukan di sekolah,
saya tak boleh fokus dengan kehidupan sekolah!
Saya cuma nak belajar dengan senyap tanpa menonjol!
Tanpa menonjolkan diri?
Secara senyap-senyap?
Awak nak belajar?
Betul, awak jenis lelaki yang nak menonjol, nak cemerlang…
dan tak nak belajar.
Itu mustahil!
Awak memang dah menonjol.
Saya tak tahu apa yang awak sembunyikan, tapi semuanya akan terbongkar juga nanti.
Awak orang yang paling tak normal di sini.
Seorang amatur mustahil kalahkan saya kerana kebetulan atau keberanian saja.
Saya tak pernah lihat orang begitu di puncak mana-mana sukan.
Ya, awak mungkin betul.
Walaupun tanpa semua ini, ia mungkin hanya soal masa.
Tapi apa-apa pun…
saya takkan tukar kehidupan sekolah yang aman damai ni dengan apa saja.
Ia tak boleh digantikan.
Jadi…
saya nak teruskan belajar selama yang saya mampu.
Selepas itu, mungkin sebagai tanda maaf kepada saya…
dia guna sedikit pengaruh demi saya.
Khabar angin tersebar Tenma Tendo cedera,
dan majalah sukan serta laman berita tiba-tiba dipenuhi cerita itu.
Sudah tentu, itu sebenarnya tak benar.
Cerita yang dia mahu sebarkan…
"Satu-satunya sebab Juzo Ogami menang kerana…
Tenma nyaris berada dalam keadaan yang teruk dalam hidupnya."
Sejujurnya, itu menjatuhkan reputasi saya…
dan kegilaan kelab sukan mahu merekrut
dan semua bunyi bising di sekeliling saya perlahan-lahan reda.
Secara kebetulan…
saya tanya adakah dia akan diketepikan daripada semua kejohanan musim panas…
Saya akan cakap saya dah sembuh dan akan buat kemunculan luar biasa!
Jadi, begitulah.
Berjalan lancar, ya, bos?
Aduhai, ia nyaris-nyaris. Tapi saya tetap berjaya menutupnya.
Bukan?