[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: OS,Arial Unicode MS,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: DefaultLow,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.31,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:04.03,Default,,0,0,0,,Sepak mula!
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,Kamu boleh!
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,Kami hanya ada satu kekuatan\Ndan satu kekuatan saja.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:14.27,Default,,0,0,0,,Kelebihan angka!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:18.36,Default,,0,0,0,,Kalau hantar bola kepada sesiapa\Nyang ruangnya terbuka…
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:19.83,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,Ogami!
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.03,Default,,0,0,0,,Dia di pihak lawan!
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.43,Default,,0,0,0,,Dia laju!
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,Mari kita mula\Ndengan sedikit ucapan salam, boleh?
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,Dia dah nak jaringkan gol?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,Dia jatuhkan tiang gol?
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,Bos, hati-hati!\NJangan pecah rahsia dengan tendangan awak!
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,Macamlah saya peduli.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,Saya akan risau tentang alasan…
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.25,Default,,0,0,0,,selepas saya buang\Nriak wajah sombong dia itu.
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:14.61,Default,,0,0,0,,Melepasi garisan!
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Sepakan ke dalam\Nuntuk Kelab Ekonomi Rumah Tangga!
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,Sebenarnya itu agak dahsyat juga!
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.37,Default,,0,0,0,,Itu bukan “agak” lagi dah!
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:26.88,Default,,0,0,0,,Kuasa…
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,tendangan Tenma\Nmemang tahap profesional, tapi…
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,Setidaknya, saya boleh tendang sesuatu.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,Tak pernah kalah dalam permainan\NTendang Tin untuk jarak jauh.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,APA KATA UCAP "TERIMA KASIH"?
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.14,Default,,0,0,0,,Wah, tengok aksi Oga!
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:21.54,Default,,0,0,0,,Dia dah lupa tentang "duduk diam\Ndan jangan menonjol diri" itu?
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.52,Default,,0,0,0,,Wah, Ogami memang hebat!
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.02,Default,,0,0,0,,Itu sungguh menakjubkan!
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Nanti, adakah ini\Nakan jadi perlawanan sebenar?
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,Apa? Nanti!
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.93,Default,,0,0,0,,Biar saya ambil sepakan dalam.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.45,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Kawan, mana puting awak?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.33,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak. Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,Apa? Tak nampak?
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.21,Default,,0,0,0,,Nanti, ia hilang semasa awak\Ncuba halang sepakan itu?
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.21,Default,,0,0,0,,Dah… Hilang…
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,Tanpa putingnya, dia bertukar jadi lelaki\Ntak berguna yang penakut.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, sebelum apa-apa lagi…
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.76,Default,,0,0,0,,saya terfikir,\N"Kenapa dia selalu hisap benda itu?"
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,Yalah, kan?
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.35,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Mungkin terjatuh selepas terkena bola.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.27,Default,,0,0,0,,Awak ada puting lebih?
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,Dia kata ada satu lagi\Ndi dalam begnya di kelas!
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.02,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi ambil!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,Saya pun nak ikut!
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:16.49,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,Berdiri di sini sementara waktu.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,Setidaknya awak boleh halang mereka.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,Kita dah tiada kelebihan lagi! Sekarang\Ncuma perlawanan dua lawan dua biasa!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:24.96,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,Boleh kita sambung perlawanan ini?
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.09,Default,,0,0,0,,Noren, dia nak baring di riba awak\Nsambil awak belai kepala nya?
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.51,Default,,0,0,0,,Itu impian dia?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,Itulah yang dia kata.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,Kenapa setiap perkara tentang dia\Nbegitu melebih-lebih?
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,Lelaki ini…
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.10,Default,,0,0,0,,Dah jumpa!
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:46.69,Default,,0,0,0,,Bagus, ia ada dalam bekas!
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Saya risau ia bersepah di dalam begnya!
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,Baiklah. Cepat kita ke sana semula!
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.28,Default,,0,0,0,,Walaupun… puting itu\Nmemang datang dengan beban.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,Dia ada beritahu awak tentangnya?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.74,Default,,0,0,0,,Saya tanya,\N"Kenapa awak guna benda itu?"
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.16,Default,,0,0,0,,Terus terang betul!
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Maksud saya, lebih pelik kalau tak tanya.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,Saya rasa kerana ia buat saya tenang.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.46,Default,,0,0,0,,Tapi kalau awak tanya saya kenapa…
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,Mendiang ibu saya, beri puting ini\Ndengan senyuman yang mesra.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,Hanya perasaan itu\Nmasih samar-samar dalam ingatan saya.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.31,Default,,0,0,0,,Mungkin ada kaitan dengan itu.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.56,Default,,0,0,0,,Mungkin masa lalu dia agak berat.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,Mungkin awak boleh\Nbiar dia baring di riba awak?
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.02,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa riba\Nada kaitan dengan itu, bukan?
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.15,Default,,0,0,0,,Okey, apa yang berlaku\Ndengan perlawanan ini?
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku sebenarnya?
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:37.99,Default,,0,0,0,,Eh! Awak dah balik!
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:41.51,Default,,0,0,0,,Shin beraksi cemerlang, buat satu lagi\Naksi menyelamat tahap dewa…
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,tendangan maut Tenma!
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,Itu bukan “cemerlang”!\NDia sedang diserang bertubi-tubi!
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,Pintas!
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.11,Default,,0,0,0,,Habislah! Noren, bawa ini\Nkepada dia sekarang!
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,Kalau dia terima tendangan itu lagi,\Ndia akan mati.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Tunggu, mati? Tapi macam mana saya nak…
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Baling saja!
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,Awak mungkin atlet terbaik di sini!
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,Aduhai! Apa ini?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.05,Default,,0,0,0,,Shin? Puting susu baru datang!
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa yang…
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi keadaan\Ntakkan jadi macam sebelum ini.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Saya pun agak yakin\Ndengan gerak kaki saya.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,Dia halang bola itu!
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,Dia lelaki yang sama macam lima saat tadi?
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:28.75,Default,,0,0,0,,- Shin!\N- Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,Baiklah, ayuh!
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:32.79,Default,,0,0,0,,Perlawanan sebenar bermula sekarang!
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,Anehnya, cuma awak seorang yang bertukar\Njadi jenis suka bertarung.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Awak boleh!
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.81,Default,,0,0,0,,Kecuaian itu memang asas,\Ntapi dia memang pantas!
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:00.70,Default,,0,0,0,,Perubahan rentak\Ndalam sekelip mata itu… Eh…
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.32,Default,,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Si gila puting bukan satu-satunya punca\NTenma tak mampu jaringkan gol!
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.91,Default,,0,0,0,,Lelaki ini nampak macam amatur,\Ntapi apa dia sebenarnya?
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Melepasi garisan!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Aduhai, nyaris-nyaris!
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,Luar biasa! Sambil kita main,\Nawak jadi makin bagus?
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu,\Nsaya memang nak kalahkan Tenma…
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.84,Default,,0,0,0,,tapi abaikan itu…
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,bermain sukan semula setelah sekian lama\Nmemang menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,Ya! Nanti, "selepas sekian lama"?
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,Ayat itu bunyinya\Nmacam orang dewasa, bos.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Masih ada ketegangan, tapi bagus\Ntiada siapa yang cuba bunuh saya.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,Menempuhi dugaan dan kesilapan\Nserta teruskan cabaran…
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,Itu sebenarnya agak mengujakan.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:48.74,Default,,0,0,0,,Hei, Tenma!
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,Cara awak asyik sasarkan Ogami…
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Sebab jauh di lubuk hati,\Nawak sedang cari saingankah?
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.47,Default,,0,0,0,,Awak dilahirkan dengan fizikal semula jadi\Nitu dan awak tak pernah curi tulang.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Awak jauh di depan\Ndalam setiap sukan yang awak main.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.68,Default,,0,0,0,,Bersendirian di puncak.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,Jadi, mungkin sebab itu…
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,awak dahagakan seseorang\Nyang awak boleh anggap setanding.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,Tak, langsung tidak.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:13.94,Default,,0,0,0,,Saya memang suka musnahkan orang.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Kalau boleh menang 100-0, saya akan buat.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,Saya silap sama sekali!
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,Saya ceburi tiga sukan sebab sangat suka\Nketiga-tiganya, jadi tak boleh pilih satu.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Serta "bersendirian di puncak"\Nyang awak sebut itu?
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,Memang itu impian saya.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Setiap sukan ada legendanya, bukan?
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,Tak kira betapa bagusnya\Npemain hari ini…
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,mereka selalu dibandingkan\Ndengan legenda-legenda itu.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Itu buat saya marah.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana kalau saya jadi legenda\Ndalam tiga sukan yang berbeza?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Saya bukan cakap tentang sesuatu\Nyang "unik" dan lembut.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi sangat unik,\Ntiada siapa boleh pertikaikannya.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Dia dah jauh tersasar,\Ntapi hampir menyegarkan.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.44,Default,,0,0,0,,Kalau bukan sebab kami kawan dari kecil,\Nsaya takkan kawan dengan dia lagi.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Jadi, ya, saya tak cari pesaing\Natau apa-apa.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,Tapi saya memang kecewa\Nkerana bersendirian di puncak.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:04.70,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:07.73,Default,,0,0,0,,Apa yang…
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Ya! Bagus!
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Ini dah makin seronok!
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.57,Default,,0,0,0,,Saya kata saya suka musnahkan orang,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,tapi bukan bermakna saya suka\Ntendang mayat, awak faham?
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,Cuma susah sangat nak jumpa…
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:24.05,Default,,0,0,0,,mainan yang boleh saya main\Ndengan kekuatan penuh tanpa merosakkannya.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,Masa untuk serius!
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Dia tak bergurau.
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah dengar orang cakap\Nklise begitu dengan muka bersahaja.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:43.32,Default,,0,0,0,,Orang selalu salah anggap,\Ntapi apabila Tenma tak bersungguh…
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.43,Default,,0,0,0,,itu bukannya dia main-main.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.41,Default,,0,0,0,,Dia cuma fikir\Nnak memperbaiki dirinya.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Untuk buat begitu, dia tak pernah\Nambil mudah terhadap sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Tapi kalau dia terlalu menekan dan\Nmereka mengalah, itu juga satu masalah.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Jadi, bergantung kepada lawan,\Ndia hadkan jenis permainan dia boleh guna…
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,atau kawasan yang dia dibenarkan masuk.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.90,Default,,0,0,0,,Pada asasnya,\Nia satu cabaran peningkatan diri.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:08.97,Default,,0,0,0,,Awak patut bangga.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Tenma hampir tak pernah tanggalkan\Nbelenggu dalam mana-mana sukan.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,Dia hanya menggelecek bola!\NTapi itu macam cuba hentikan batu besar!
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:28.87,Default,,0,0,0,,Eh…
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,Apa…
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,Apa… Lajunya!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.86,Default,,0,0,0,,Tenma jaringkan gol!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,Itulah Superman kita!
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.31,Default,,0,0,0,,Langsung tak dinafikan!\NAksi melepasi tiga pemain yang dahsyat!
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.81,Default,,0,0,0,,Tamat separuh masa pertama!
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,Pasukan Tenma memasuki separuh masa\Ndengan kelebihan satu mata!
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Dahsyat sungguh.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,Saya akui, walaupun kita sokong Oga,\Nitu pun buat kita teruja!
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,Buat orang ramai teruja\Ndengan satu jaringan?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,Itu tenaga bintang handalan yang tulen!
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,Tiga lawan satu pun tak cukup.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka patut buat?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Boleh awak biar saya\Nlawan mereka sendirian?
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:20.75,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.38,Default,,0,0,0,,Awak ada rancangan khusus?
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.46,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,Dari awal lagi saya punca\Nperlawanan ini terjadi.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,Itu tak penting.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.68,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, biarlah saya yang buat.\NTolonglah!
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Separuh masa kedua akan bermula!
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Pasukan Ekonomi Rumah Tangga\Nada cara ubah keadaan ini?
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.27,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:42.90,Default,,0,0,0,,Satu lawan satu?
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul fikir\Nboleh kalahkan saya?
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,Saya akan buat jaringan kedua!
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh melepasi dia?
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh?
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,Tenma ada kebolehan atletik luar biasa,\Nbagaimana Oga boleh bersaing dengannya?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.25,Default,,0,0,0,,Saya sajakah…
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,atau Ogami memang nampak macam…
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.21,Default,,0,0,0,,sedang berseronok?
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,Bukannya saya ada peluang untuk menang,\Natau ada rancangan besar.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,Cuma…
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,Dulu sewaktu saya masih kecil,\Nsaya benci kalah.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Tak kira betapa mengarutnya\Npertandingan itu, saya akan ambil serius.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Tapi semakin saya dewasa…
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.63,Default,,0,0,0,,saya makin kurang teruja dengan apa saja.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:26.31,Default,,0,0,0,,Di tempat kerja, yang penting\Ncuma hasilkan keputusan boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,Tapi semakin banyak pencapaian\Nselepas bertahun-tahun,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,entah bagaimana,\Nhidup ini semakin membosankan.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,Saya baru teringat\Nbagaimana perasaan waktu itu.
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.37,Default,,0,0,0,,Perasaan “jangan harap saya kalah”\Ndan perlawanan sengit sangat hebat.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak,\Nsaya seronok sekarang!
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,Peliknya macam orang tua.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,Tapi ya, saya setuju.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.07,Default,,0,0,0,,Beginilah sepatutnya perlawanan!
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya…
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,saya akan menang!
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,Ini memang pertarungan sengit!
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,- Ayuh!\N- Kedua-duanya tak beri peluang!
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,Baru seminit yang lalu,\NOga hampir tak mampu mengejar!
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,Mustahil Tenma akan kalah\Ndalam kebolehan fizikal yang mentah!
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,Dia meramalkan gerakan Tenma? Tak.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.13,Default,,0,0,0,,Dia semakin dapat merasai rentaknya.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Sama ada sukan rasmi\Natau pertarungan maut dunia samseng,
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,satu lawan satu, asasnya sama.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:22.25,Default,,0,0,0,,Kamu kenal pasti saat tepat lawan\Nakan bergerak dan ikut rentak mereka.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.72,Default,,0,0,0,,Ini aksi berbalas sepakan secara terus!
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.72,Default,,0,0,0,,Sumpah saya akan menang!
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,Semangat tekad mereka seimbang?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,Tak, kami tak seimbang!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Saya masih simpan dendam mendalam,\Ndasar tak guna!
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,Jangan hina Kelab Ekonomi Rumah Tangga.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.14,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, muhasabah diri\Ndan lakukan yang lebih baik!
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.84,Default,,0,0,0,,Bukan kerana ia mudah untuk awak\Natau apa saja…
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,tapi kerana rasa terima kasih\Nkepada mereka yang hasilkannya.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,Apabila orang buatkan awak onigiri…
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,ucap terima kasih kepada mereka!
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.30,Default,,0,0,0,,Bola masuk! Gol!
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.30,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,Oga berjaya balas balik!
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.18,Default,,0,0,0,,Pasukan Ekonomi Rumah Tangga\Ntiba-tiba menyamakan kedudukan.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:19.86,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Kita berjaya!
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.14,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:32.29,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada awak?\NAwak kalah dalam pertembungan!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:33.72,Default,,0,0,0,,Ayuh, mari kita\Ndapatkan semula mata itu!
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,Saya mengalah.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh teruskan selepas gol itu.
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.20,Default,,0,0,0,,Saya mengaku kalah.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Ini kekalahan saya.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap? Dia mengalah?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Tamat begitu saja?
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Mengalah? Kenapa sekarang?
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul tak kisah\Nselepas jaringan itu?
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.86,Default,,0,0,0,,Itu pun macam satu kejutan.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.21,Default,,0,0,0,,Saya cedera dalam pertembungan tadi.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,Jika saya paksa teruskan, ia akan jejaskan\Nsukan yang saya betul-betul serius.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,Saya tak pandang rendah\Nsukan ini atau apa saja…
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,tapi saya ambil risiko bodoh untuk sukan\Nyang saya pertaruhkan masa depan saya.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.83,Default,,0,0,0,,Saya benci, tapi saya tak boleh teruskan.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,Kita menang?
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,Permainan tamat!
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:35.90,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Tenma kalah?
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,Boo!
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Ya, dengan penamat begitu,\Nsaya tak boleh salahkan mereka.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.51,Default,,0,0,0,,Cukup adil.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,Saya terima ejekan itu.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,Tapi paling penting, Ryohei…
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.87,Default,,0,0,0,,boleh saya bersandar pada awak?
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,Berjalan lebih sukar\Ndaripada yang saya sangka.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.94,Default,,0,0,0,,Apa? Kawan, awak besar dan berat!
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,Saya tahu!
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Pita ada di dalam\Nkotak pertolongan cemas?
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:03.45,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,Hulur kaki awak.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:13.98,Default,,0,0,0,,Ini bukan kepakaran saya, tapi mungkin\Nlebih baik daripada tiada langsung.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,Presiden Kelab Ekonomi Rumah Tangga,
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Shiraishi. Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,Sekarang, buka stoking.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Saya masih belum mohon maaf\Nmacam yang saya janji.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.04,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya musuh.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.65,Default,,0,0,0,,Apa yang awak merepek?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:39.69,Default,,0,0,0,,Aduhai, orang gila tempur cuma lihat\Ndunia sebagai musuh atau sekutu?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:44.45,Default,,0,0,0,,Ya, memang betul kata-kata awak\Nbuat saya sakit hati.
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,Malah, saya sendiri dah bersedia untuk…
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,Tapi… itu cerita lain.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,"Apabila seseorang dalam kesusahan,\Nbantu mereka."
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.52,Default,,0,0,0,,Jadi, itu saja.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.55,Default,,0,0,0,,Nah. Dah siap.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Begitulah kelab kami.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:07.81,Default,,0,0,0,,Tapi, hakikat awak ada impian jelas\Nyang awak sanggup utamakan…
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,walaupun bermakna\Nakan diejek pada masa itu…
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,ia patut dihormati.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.42,Default,,0,0,0,,Saya pinjam tongkat!
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Awak perlukan ini?
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Semua ahli Kelab Ekonomi Rumah Tangga,
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:28.27,Default,,0,0,0,,saya cakap bukan sebab dah janji,\Ntapi sebab saya betul-betul ikhlas.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana ejek kamu!
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,Onigiri yang kamu bawa itu sedap!
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:40.82,Default,,0,0,0,,Baik atau buruk, dia tetap jujur.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Ryo pun ikut awak?
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada buku\Nterlupa nak beri kepada Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.64,Default,,0,0,0,,Sekejap lagi dia akan sampai.
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:56.94,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Oh, Ogami…
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:01.05,Default,,0,0,0,,Ogami?
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada awak?
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:07.68,Default,,0,0,0,,Selepas perlawanan itu,\Nsemua orang rekrut saya macam gila.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Nawak memang hebat di sana tadi.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,Bukan hebat yang biasa.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:18.25,Default,,0,0,0,,Itu kebetulan! Faham sajalah,\Nadrenalina yang meluap-luap!
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,Apa bos nak buat?
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap\Nnanti bos akan tarik perhatian!
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,Apa saya kena buat?
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Hai!
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Tenma Tendo?
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,Hei, jangan pandang\Nmacam saya hantu.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Awak pun nak sertai\NKelab Ekonomi Rumah Tangga?
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Tak, belum lagi.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:42.07,Default,,0,0,0,,Tapi, kenapa awak asyik\Nhisap benda itu?
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya kena buat.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Lebih tepat lagi,\Nada sesuatu yang saya nak cakap.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,Kepada awak, Chisato.
Dialogue: 0,0:18:54.18,0:18:55.64,Default,,0,0,0,,Saya dah jatuh cinta dengan awak.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Sudi keluar dengan saya?
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Saya memang terbaik dalam sukan…
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,tapi selain itu,\Nsaya tak faham apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:12.89,Default,,0,0,0,,Awak buat saya sedar, Chisato…
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.60,Default,,0,0,0,,dan sekarang…
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,saya nak bersama awak selamanya!
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.69,Default,,0,0,0,,Nanti… Apa?
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.07,Default,,0,0,0,,Nanti dulu!
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,Perkara begini…
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.81,Default,,0,0,0,,saya tak biasa\Natau lebih tepat lagi, kenapa?
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:28.38,Default,,0,0,0,,Saya tak pandai susun ayat, tapi\Nmacam mana awak boleh terus-terang begitu?
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,Tok Guru!
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,Apa awak fikir yang awak buat ini…
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.19,Default,,0,0,0,,memikat kakak kesayangan saya\Nsecara tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.54,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,Nanti! Awak pun budak\N"yang terlalu sayang kakaknya?"
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:45.13,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah awak Unicorn atau apa saja,\Nsaya akan kisar awak sampai lumat!
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,Bertenang, Tok Guru!
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.72,Default,,0,0,0,,Tenma! Sekarang awak keluar dulu!
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Pergi saja!
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.74,Default,,0,0,0,,Tok Guru dah sedia\Ndengan aksi Kilat dan Guruh!
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,Aduhai, sudahlah!
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikir, bergurau begitu?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.77,Default,,0,0,0,,Saya tak bergurau. Saya serius.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,Antara lelaki ini dan Shin…\Napa masalah mereka semua?
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,Sejak perlawanan itu, saya dikejar\Nsetiap kelab sukan di sekolah,
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,saya tak boleh fokus\Ndengan kehidupan sekolah!
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.89,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak belajar\Ndengan senyap tanpa menonjol!
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,Tanpa menonjolkan diri?
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Secara senyap-senyap?
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,Awak nak belajar?
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.77,Default,,0,0,0,,Betul, awak jenis lelaki\Nyang nak menonjol, nak cemerlang…
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,dan tak nak belajar.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.60,Default,,0,0,0,,Itu mustahil!
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,Awak memang dah menonjol.
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang awak sembunyikan,\Ntapi semuanya akan terbongkar juga nanti.
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:34.64,Default,,0,0,0,,Awak orang yang paling tak normal di sini.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:40.01,Default,,0,0,0,,Seorang amatur mustahil kalahkan saya\Nkerana kebetulan atau keberanian saja.
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah lihat orang begitu\Ndi puncak mana-mana sukan.
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Ya, awak mungkin betul.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,Walaupun tanpa semua ini,\Nia mungkin hanya soal masa.
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,Tapi apa-apa pun…
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,saya takkan tukar kehidupan sekolah\Nyang aman damai ni dengan apa saja.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.17,Default,,0,0,0,,Ia tak boleh digantikan.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.59,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:09.97,Default,,0,0,0,,saya nak teruskan belajar\Nselama yang saya mampu.
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,Selepas itu, mungkin\Nsebagai tanda maaf kepada saya…
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.39,Default,,0,0,0,,dia guna sedikit pengaruh demi saya.
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,Khabar angin tersebar\NTenma Tendo cedera,
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:56.19,Default,,0,0,0,,dan majalah sukan serta laman berita\Ntiba-tiba dipenuhi cerita itu.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, itu sebenarnya tak benar.
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,Cerita yang dia mahu sebarkan…
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.20,Default,,0,0,0,,"Satu-satunya sebab\NJuzo Ogami menang kerana…
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:07.89,Default,,0,0,0,,Tenma nyaris berada dalam keadaan\Nyang teruk dalam hidupnya."
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, itu menjatuhkan reputasi saya…
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:12.54,Default,,0,0,0,,dan kegilaan kelab sukan mahu merekrut
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:15.34,Default,,0,0,0,,dan semua bunyi bising di sekeliling saya\Nperlahan-lahan reda.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:17.26,Default,,0,0,0,,Secara kebetulan…
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:21.31,Default,,0,0,0,,saya tanya adakah dia akan diketepikan\Ndaripada semua kejohanan musim panas…
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:25.51,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap saya dah sembuh\Ndan akan buat kemunculan luar biasa!
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:26.73,Default,,0,0,0,,Jadi, begitulah.
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:31.15,Default,,0,0,0,,Berjalan lancar, ya, bos?
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,Aduhai, ia nyaris-nyaris.\NTapi saya tetap berjaya menutupnya.
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Bukan?