Начали!
Вперёд! Покажите им!
Наше единственное преимущество в том,
что нас больше!
Кто-то обязательно будет открыт. Пасуем ему, и…
Сейчас!
Огами!
Он был на противоположном фланге!
Быстрый!
Пусть это будет вместо приветствия.
Уже пробивает?
Ой.
- Офигеть! - Опрокинул ворота!
Оп-па…
Не играй в полную силу, тебя же спалят!
Помолчи.
Потом буду думать об отговорках.
А сначала надо его разгромить!
За боковую!
Мяч вводит команда клуба домоводства!
- Это было круто! - А парень не так уж плох!
Не так уж плох, говорите?
Он играет против Тэммы!
Какая сила удара… Он что, метит в топы национального уровня?
Хвалю.
Ну да, пинать я умею.
Моя банка всегда улетала дальше всех.
УБИВАЯ ЮНОСТЬ
СКАЖИ СПАСИБО
Ты смотри, а Ога-то неплох.
А ведь он вроде бы хотел жить тихо и спокойно, не выделяться.
Ну даёт наш Огами.
Ничего себе! Возможно, матч даже выйдет интересным!
Ой. Что там?
Давай лучше я!
Ага, без проблем.
Что такое, Син?
Кохадзамэ?!
- Не понял! Где твоя соска?! - Куда-то делась!
Чего? Не расслышал!
Наверное, ты потерял её во время удара?
Я не знаю…
Без соски он всего боится и теряет дар речи.
Что?!
А я-то думала, чего он никак с ней не расстаётся.
Да уж…
Выпала, когда я попал по нему.
А запасной нет?
Говорит, в его сумке. Она осталась в классе.
Я за ней!
Я с тобой.
Спасибо!
Ну ладно, пока что постой здесь. Хоть немного им помешаешь.
Преимущества больше нет!
Играем два на два!
Эй! Ну что, давайте уже играть дальше!
Хочет положить голову тебе на колени?!
«Это моя мечта»!
- Вот что он говорил. - Да уж, странный он парень.
Ну даёт.
Вот она!
Хорошо, что она в чехле, иначе не знаю, что бы я делала.
Ну всё бегом назад.
Интересно, почему он так помешан на сосках?
Ты что-то знаешь?
Ага. Спросила, зачем они ему.
Прямолинейно!
По-моему, куда страннее не спрашивать.
Ну, я бы сказал, что меня они успокаивают. Но если хочешь знать…
Мама, которой со мной больше нет,
когда-то с доброй улыбкой подарила мне соску.
И я всё ещё смутно помню этот момент.
Возможно, это как-то связано.
Кажется, у него было тяжёлое детство.
Посюсюкайся с ним немного.
А меня это каким боком касается?
Ну что, как там матч?
Что происходит?!
С возвращением!
Он защищает ворота от убийственных ударов Тэммы!
Син просто король матча!
Какой король?! Он груша для битья!
Перехват!
Беда! Скорее, отнеси ему!
- Что? - Схлопочет снова, и помрёт на воротах!
Что? Прям умрёт? Но как я должна…
Бросай! Думаю, ты у нас самая спортивная!
Да что ж творится-то?!
Син! Держи новую соску!
Мне жаль, но вашему беспределу пришёл конец.
Я уверен в своей технике владения мячом.
- Вот так! - Он ведёт себя совсем не как раньше!
- Син! - Син!
Вперёд, ребята! Матч только начинается!
Он у нас теперь самый боевой, выходит.
Вперёд!
Простейший финт, но он слишком быстрый!
Чёрт!
Так запросто подстроился?!
Вот ведь! Не только этот с соской мешает нам забивать!
Но ведь они просто любители!
Как это возможно?!
За боковой!
Ну вот! Так близко!
Обалдеть! Ты играешь всё лучше и лучше!
Не… Я, конечно, хочу одолеть Тэмму, но…
Дело не только в этом.
Я так давно не занимался спортом! А это весело!
Что? Так уж давно?
Только взрослые поймут.
Всё такой же мандраж, зато здесь не убивают.
Можно учиться на ошибках без риска для жизни.
Мне это нравится!
Слушай, Тэмма…
По-моему, ты относишься к Огами как-то по особенному.
Наверное, ты видишь в нём соперника?
Природные данные, помноженные на титанический труд…
В любом виде спорта ты на голову выше остальных.
Не потому ли ты так жаждешь встретить достойного противника?
- Нет. Совсем нет. - Что?
Я люблю громить противника.
Сто побед всухую — вот моя мечта.
Ну надо же, как я ошибся…
Я занимаюсь тремя видами спорта, потому что люблю их одинаково и не могу выбрать.
Я хочу быть единственным в своём роде, неприступной вершиной.
В любом спорте есть легенды, верно?
И как бы современные игроки ни старались,
их сравнивают с топами прошлого.
Меня это бесит.
Но что если я достигну вершины в трёх видах спорта?
Никто больше не пикнет.
Я стану тем, кому нет равных в мире.
Вот так.
Меня даже восхищает то, насколько у него нет тормозов…
Но не дружи мы с детства, я бы держался подальше.
Короче говоря, никаких соперников мне не нужно.
Хотя мне, конечно, на вершине бывает тоскливо.
Вот так!
Да! Отлично! Становится интереснее!
Я люблю побеждать всухую, но не топтать оппонентов.
Потому что любая игрушка
быстро сломается, если её совсем не беречь.
Ну ладно. Тогда теперь я буду играть в полную силу.
Вроде не блефует.
Впервые вижу человека, который говорит это серьёзно.
Многие могут понять неправильно,
но Тэмма играет вполсилы не потому, что недооценивает соперника.
Он думает лишь о том, как подняться ещё выше.
И ради этого он подходит серьёзно к любой схватке.
Но увидев его подавляющее превосходство, соперник опустит руки.
Поэтому Тэмма ограничивает себя настолько, чтобы оставить сопернику шанс.
Иными словами, создаёт условия для самосовершенствования.
Можете собой гордиться,
ведь обычно он ограничивает себя до самого конца матча.
Вроде самый обычный дриблинг…
Но он как скала!
Какой быстрый!
Да!
Тэмма забил!
Ему нет равных!
Так запросто обошёл аж троих!
Закончился первый тайм!
Команда Тэммы вырвалась вперёд на один гол!
Он крутой, но есть проблема:
все начинают восхищаться противником Оги!
Одним махом раскачал зрителей! Прям настоящая суперзвезда!
Наши не смогли сдержать его даже втроём. Что же делать?
Позвольте мне сыграть одному.
Что? У тебя есть идея?
- Да вроде нет. - Что?!
Ну, на дуэль-то он меня вызвал, а не вас.
Впрочем, неважно.
Короче, позвольте мне.
Прошу.
Вот и второй тайм. Думаете, у кружка домоводства есть идеи?
- Что? - Один против двух?!
Думает, сможет победить?
Сейчас забью второй!
Не пройти! Почему?!
Как же так?
Понятно, что парень нереально сильный, но ведь против него Тэмма!
Как бы это сказать… Огами сегодня какой-то…
Весёлый.
Нет у меня никакого плана, никакого хитрого расчёта.
Я просто с детства не любил уступать.
Из каждой нелепой игры хотел выйти победителем.
Но во взрослой жизни мне всё стало безразлично.
На работе требовался предсказуемый результат.
Но чем больше у тебя заслуг и лет за плечами,
тем почему-то скучнее становится жизнь.
И вот я вспомнил, каково быть ребёнком.
Какое же это приятное чувство: я не проиграю!
Спасибо! Благодаря тебе я здорово повеселился!
Говоришь как старикашка.
Впрочем, я с тобой согласен.
Вот оно, настоящее сражение!
Сражение, в котором я стану победителем!
Вот это защита!
- Вперёд! Давай! - Ни один не уступает!
Ещё только что противник едва поспевал за Тэммой,
но чтобы обойти его в силе…
Предвидение? Нет…
Он поймал ритм.
Будь то спорт или подпольная битва насмерть —
в поединке один на один суть одна:
почувствовать момент атаки противника и подстроиться.
Столкнулись ногами!
Победителем буду я!
Борьба на равных!
Нет! Не на равных!
Ты у меня уже в печёнках, понял?!
Не смей недооценивать клуб домоводства! Сейчас же извинись!
Но не потому что я тебя попросил,
а потому что благодарен за то, что тебя накормили!
Почему ты даже не сказал спасибо за онигири?!
Есть!
Забил!
- Гол! - Я не верю!
Сравнялся!
Команда кружка домоводства сравняла счёт!
Вот так!
Ура!
Что это с тобой? Как ты мог ему уступить?!
Сейчас отыграемся!
Хватит.
Я больше не могу.
Сдаюсь. Я проиграл, довольны?
- Что он сказал? - Сдаётся?
На этом всё?!
Сдаёшься? Но почему вдруг?!
А тебе какая разница?
Я и сам немножко в шоке, знаешь ли.
Повредил ногу в той стычке.
Начну упрямиться, это потом плохо аукнется.
Для меня важен и этот матч,
но я рискую только в тех матчах, от которых зависит карьера.
Увы, сейчас я продолжать не могу.
- Что?! - Мы победили?!
Матч окончен!
Невозможно! Тэмма проиграл?!
Естественно. Они-то ждали шоу.
Делать нечего. Пусть думают что хотят.
Лучше подставь-ка мне плечо, Рёхэй.
Ходить реально больно.
Ты, между прочим, здоровый и тяжёлый!
Знаю.
Эй, а пластырь в аптечке?
Угу.
Давай ногу.
Я в этом не профи, но хуже всё равно не будет.
Наверное.
Ты глава кружка домоводства?
Сираиси. Тисато Сираиси.
Носок тоже снимай.
Но зачем?
Я ведь ещё даже не извинился, как обещал.
Да и вообще, я противник.
Не понимаю, что ты там такое мелешь. Тоже мне.
У тебя все вокруг делятся на своих и чужих, что ли?
Впрочем, меня, конечно, твои слова тоже задели.
И я, наверное, тоже хороша…
Но это вообще никак не связано.
Если кому-то нужна помощь, надо ему помочь, вот и всё.
Вот. Готово.
Так уж заведено в нашем кружке.
Причина не только в этом.
Я считаю, что человек, у которого есть чёткая мечта,
ради которой он готов терпеть даже свист толпы,
заслуживает уважения.
Я костыли принесла.
Надо?
Девушки из кружка домоводства.
Дело не в обещании, я просто искренне хочу попросить прощения
за свои насмешки!
Ваши онигири были вкусными!
Большое спасибо!
Неужто ты правда бываешь искренним?
Привет!
Ой. И Рё с тобой?
Просто хотел передать Огами эту книжку.
Он должен скоро прийти.
- Привет. - А, Огами!
Огами?!
Что случилось?!
Просто после того матча все секции пытаются меня завербовать.
Понимаю. Ты, конечно, отличился.
Это было что-то с чем-то.
Угу…
Мне просто повезло. Адреналин в голову ударил, вот и всё.
Плохо дело! Ты теперь в центре внимания, братишка!
Ох!
Добрый день!
Зачем…
Тэмма Тэндо?!
Что вы уставились, как на привидение?
Неужели тоже решил вступить в клуб домоводства?
Нет, конечно.
И что у тебя во рту всё время?
Я пришёл по делу.
Хотел кое-что сообщить.
У тебя, Тисато.
Ты мне понравилась.
Давай встречаться!
В спорте я, конечно, сильнее всех,
но в остальном совсем не разбирался.
Но благодаря твоим словам понял,
что хочу всегда быть рядом с тобой.
Но…
Подожди минутку! Это как-то уж слишком…
Слишком непривычно, что ли! Почему?!
Я к такому не готова!
Ты чего такой прямолинейный?!
Наставник?
Руки прочь от моей милой сестрёнки, понял меня, гадёныш?
- Или получишь! - Ты настолько без ума от сестрёнки?
Или Единорог сейчас же свалит за порог, или я за себя не отвечаю.
Спокойствие, наставник!
Тэмма! Пока что выйди из кабинета!
Быстрее давай! А то наставник серьёзно вооружился!
Ну даёшь, совсем уже того?
Для чего ты устроил это представление?
Ну, я был серьёзен.
Что этот, что Син… Да что с ними?
Меня теперь каждая секция завербовать пытается.
Не могу сосредоточиться на учёбе.
Я просто хочу грызть гранит науки и не выделяться.
Просто не выделяться?
И учиться?
Ну конечно, у тебя-то на уме одни только слава и почёт.
Ничего не выйдет. Ты уже звезда.
Не знаю, что ты скрываешь, но скоро всё выяснится.
Ведь ты очень выделяешься.
Простой любитель никогда бы не победил меня благодаря везению.
Ты выделяешься даже среди лучших спортсменов страны.
Наверное.
Даже если не сейчас, со временем тайна раскроется.
Однако, тем не менее,
обычная школьная жизнь для меня —
ничем не заменимое сокровище,
и я очень ею дорожу.
Так что каждая секунда здесь для меня на вес золота.
Потом, видимо, в знак извинения передо мной,
он пошёл на небольшую хитрость.
Тэмма Тэндо объявил о серьёзной травме,
и спортивные журналы с новостями только об этом и трубили.
Конечно, всё это было преувеличением.
Целью Тэндо было выставить всё так, что я выиграл лишь потому,
что Тэндо просто был не в состоянии играть дальше.
Короче говоря,
моя репутация рухнула,
ребята из секций успокоились и перестали за мной носиться.
Потом я спросил его: «Ты что, собираешься пропустить летние состязания?»
Просто скажу, что встал на ноги. Будто бы случилось чудо.
Такие дела.
Рад за тебя, братишка.
Это было опасно, но я вроде как-то выкрутился.
Наверное.