[Script Info]
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.69,Default,,0,0,0,,- Los geht’s!\N- Gebt euer Bestes!
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:03.65,Default,,0,0,0,,Anstoß!
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.11,Default,,0,0,0,,- Zeigt’s ihnen!\N- Ihr schafft das!
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,Wir haben nur einen einzigen Vorteil:
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.10,Default,,0,0,0,,Wir sind in der Mehrheit!
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,Solange wir immer zu der Person passen,\Ndie nicht gedeckt ist …
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.41,TypePlaceholder,,0,0,0,,SHIN – TENMA – KITŌ – RYŌHEI – JŪZŌ
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,Da kommt er!
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,Ōgami!
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,Er war doch eben noch da hinten.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:28.38,Default,,0,0,0,,Wie schnell!
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Dann schick ich euch mal\Neinen kleinen Gruß.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,Er schießt direkt?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,Nanu?
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,- Ernsthaft?\N- Er hat das Tor weggeblasen!
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,Und hepp.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.82,Default,,0,0,0,,Wenn du dich nicht zurückhältst,\Nwird deine Tarnung aufflie…
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.85,Default,,0,0,0,,Klappe! Ist mir doch egal!\NIch überleg mir später ’ne Erklärung.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.90,Default,,0,0,0,,Jetzt mach ich\Nerst mal diesen Kerl platt!
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:14.63,Default,,0,0,0,,Ball im Abseits!
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Einwurf für die Haushalts-AG.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.09,Default,,0,0,0,,Habt ihr das gesehen?
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,Das war ziemlich gut, oder?
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Nicht nur ziemlich.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:26.73,Default,,0,0,0,,Tenma kann alle Bälle halten.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.72,Default,,0,0,0,,Der muss einer\Nder stärksten Kicker Japans sein!
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.48,Default,,0,0,0,,Nicht schlecht.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,Schießen kann ich eben.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.99,Default,,0,0,0,,Beim Dosenkicken hab ich\Nauf so ’ner Distanz nie verloren.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.96,TypePlaceholder,,0,0,0,,SAG GEFÄLLIGST DANKE\N16. MAI (SA)
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Nicht schlecht, Ōga.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,Vergisst er nicht, dass er ein ruhiges\Nund unauffälliges Schulleben wollte?
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Wahnsinn, Ōgami.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Wow! Könnten wir vielleicht\Ntatsächlich eine Chance haben?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.68,Default,,0,0,0,,Nanu?
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Ich übernehm das.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.05,Default,,0,0,0,,Okay, danke dir.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:35.44,Default,,0,0,0,,Was ist, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.19,Default,,0,0,0,,Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,Wo ist dein Schnuller?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,Er … ist wegge…rbt …
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Gerobbt?
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,Hast du ihn verloren,\Nals du den Schuss geblockt hast?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,Ohne seinen Schnuller wird der\Nzu ’nem nervlichen Wrack.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Ich hab mich schon gefragt,\Nwarum er andauernd daran nuckelt.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Same.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,Seinetwegen ist er\Nalso nicht reingegangen.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,Hat er keinen Ersatz?
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,Anscheinend ist einer\Nin seiner Tasche im Klassenzimmer!
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,Ich hol ihn schnell!
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Ich komm mit.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:14.81,Default,,0,0,0,,Danke sehr!
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Okay … Stell dich so lange hier hin.\NDann bist du immerhin etwas im Weg.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Unser einziger Vorteil ist weg!\NJetzt ist es wirklich zwei gegen zwei.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Kann’s endlich weitergehen?
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,Er will\Nauf deinem Schoß schlafen dürfen?
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,Das ist sein Traum?
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Hat er gesagt.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,Der ist echt ’ne Nummer für sich!
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Dieser Kerl …
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,Da ist er!
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Und in einer Hülle! Ich weiß nicht,\Nob ich den sonst anfassen könnte …
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:50.42,Default,,0,0,0,,Okay! Schnell zurück.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:55.05,Default,,0,0,0,,Es scheint aber eine Geschichte\Nhinter den Schnullern zu stecken.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,Hast du ihn danach gefragt?
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.44,Default,,0,0,0,,Ja. „Warum nuckelst du immer an so was?“
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.98,Default,,0,0,0,,Du bist echt direkt.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.74,Default,,0,0,0,,Ist doch seltsamer, das nicht zu fragen.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.45,Default,,0,0,0,,Das beruhigt mich einfach.\NAber warum das so ist …
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,Als meine Mama noch da war,
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,hat sie ihn mir\Nmit einem warmen Lächeln gegeben.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,Dieses Gefühl ist alles,\Nwas mir in Erinnerung geblieben ist.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:22.30,Default,,0,0,0,,Vielleicht hat das ja was damit zu tun.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,Er hatte wohl\Nkein besonders einfaches Leben.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.35,Default,,0,0,0,,Lass ihn doch auf deinem Schoß schlafen.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.01,Default,,0,0,0,,Aber das eine hat doch nichts\Nmit dem anderen zu tun.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.71,Default,,0,0,0,,Okay! Wie steht es jetzt wohl?
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Da seid ihr ja!
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.31,Default,,0,0,0,,Shin hat mit vollem Körpereinsatz\Ndie ganzen Killerschüsse abgefangen!
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,Er ist echt ein Held!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,Klingt eher\Nnach einem Sandsack als einem Helden!
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.85,Default,,0,0,0,,Er hat ihn abgefangen!
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.06,Default,,0,0,0,,Mist! Schnell, hier!
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Wenn Shin noch mehr einsteckt,\Ngeht er noch drauf!
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.74,Default,,0,0,0,,Er stirbt? Aber wie soll das gehen?
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,Schmeiß ihn!\NDu bist die Sportlichste von uns!
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,Was mach ich hier nur?
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Shin! Ein frischer Schnuller!
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.20,TypePlaceholder,,0,0,0,,ANPAN
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,Sorry, aber das wird\Nvon jetzt an anders laufen.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Mit meiner Beinarbeit ist\Nnämlich auch nicht zu spaßen.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,Gehalten!
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,Ist er nicht plötzlich\Nwie ausgewechselt?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.74,Default,,0,0,0,,- Shin!\N- Shin.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,Okay, legen wir los!\NJetzt fängt der Kampf erst richtig an!
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Irgendwie siehst du grade eher\Nwie ein Battle-Shōnen-Charakter aus.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,- Los geht’s!\N- Macht sie platt!
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Eine Finte! Das ist ein billiger Trick,\Naber er ist schnell.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Verdammt!
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Er holt mich ein,\Nnur weil ich kurz abbremse?
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,Das ist es. Dass Tenma kein Tor schießt,\Nliegt nicht nur an dem Schnuller-Typ.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.22,Default,,0,0,0,,Dabei ist er definitiv ein Anfänger!
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Was ist das für einer?
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,Ball im Abseits!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Mist, so knapp!
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,Wahnsinn. Du wirst ja immer besser!
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,Na ja. Ich will natürlich\Nin erster Linie Tenma schlagen.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,Aber darüber hinaus …
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,macht es echt Spaß,\Nseit Langem mal wieder Sport zu treiben.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.73,Default,,0,0,0,,Genau.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.38,Default,,0,0,0,,Was? Ist es lange her?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.26,Default,,0,0,0,,Das kommt wohl\Nmit dem Erwachsenwerden.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,Es ist immer noch spannend,
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,aber man ist nicht in Lebensgefahr.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Da kann man alles so oft versuchen,\Nwie man will.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.52,Default,,0,0,0,,Wie aufregend.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:48.73,Default,,0,0,0,,Hey, Tenma.
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.49,Default,,0,0,0,,Du behandelst diesen Ōgami\Nirgendwie besonders, oder nicht?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.94,Default,,0,0,0,,Wünschst du dir nicht\Nvielleicht einfach einen Rivalen?
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,Du bist mit physischer Kraft gesegnet\Nund trainierst mehr als jeder andere.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.45,Default,,0,0,0,,Du dominierst jede Sportart\Nund stehst einsam an der Spitze.
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,Wünschst du dir deshalb nicht einfach\Njemanden, der dir ebenbürtig ist?
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:10.87,Default,,0,0,0,,Nicht wirklich.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,Ich find’s geil, immer zu gewinnen.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Wenn ich 100:0 gewinnen kann,\Nwerd ich’s tun.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,Ich lag ja komplett daneben.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.27,Default,,0,0,0,,Dass ich drei Sportarten mache,
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.49,Default,,0,0,0,,liegt daran,\Ndass ich alle drei gleichermaßen liebe.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Und ich wünsche mir sogar,\Nso einsam an der Spitze zu stehen.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,Jede Sportart hat doch ihre Legenden.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Egal wie hart jemand trainiert\Nund wie gut er spielt,
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,letztendlich wird er immer\Nan ihnen gemessen.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.87,Default,,0,0,0,,Das pisst mich echt an.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Aber mit wem wollen sie mich\Nals Dreifachwunder vergleichen?
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.06,Default,,0,0,0,,Das ist mein voller Ernst.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Ich werde eine unangefochtene und\Neinzigartige Legende im Sport werden.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:53.31,Default,,0,0,0,,Er ist auf so vielen Ebenen einzigartig,\Ndass es einem die Sprache raubt.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,Wären wir keine Kindheitsfreunde,\Nhätte ich ihn längst abgeschossen.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Insofern suche ich nicht wirklich\Nnach einem Rivalen,
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,aber allein an der Spitze zu stehen,\Nkann etwas frustrierend sein.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.10,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Ja, nice.\NSo langsam macht’s richtig Spaß!
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.78,Default,,0,0,0,,Ich will sie zwar fertigmachen,\Naber nicht auf Schwächlingen rumtreten.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.28,Default,,0,0,0,,Es gibt eben nur selten Spielzeuge,
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,die nicht kaputtgehen,\Nwenn ich mal Ernst mache.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Ich werde mich jetzt\Nnicht mehr zurückhalten.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.59,Default,,0,0,0,,Der meint das ernst, oder?
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Ich sehe zum ersten Mal jemanden,\Nder so was vollen Herzens sagt.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,Das wird oft falsch verstanden,
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,aber Tenma hält sich nicht zurück,\Nweil er überheblich ist.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:49.26,Default,,0,0,0,,Er denkt unablässig daran,\Nsich zu verbessern.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Deshalb gibt er auch nie nach.\NEgal wer sein Gegner ist.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,Allerdings geben einige einfach auf,\Nwenn er zu dominant auftritt.
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Daher schränkt er nun je nach Gegner\Nseine Spielweise oder Bewegungen ein.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Sein Ehrgeiz versetzt ihn somit\Nin einen selbst auferlegten Sparmodus.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Ihr könnt also stolz sein.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,Tenma entfaltet
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,selbst in den krassesten Matches\Nnur selten sein volles Potenzial.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,Der ist selbst beim Dribbeln\Nunnachgiebig wie ein Fels!
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:33.35,Default,,0,0,0,,So schnell!
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,Tenma hat getroffen!
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Wie zu erwarten! Wow!
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,Er hat die drei einfach ausgedribbelt!
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,Damit ist die erste Halbzeit rum\Nund Tenmas Team führt mit einem Punkt!
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Der ist echt der Wahnsinn.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,Obwohl wir eigentlich Ōga anfeuern,\Nfiebert man voll mit ihm mit.
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,Dass er mit nur einem Schuss\Nalle so ausrasten lässt,
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,zeigt nur,\Nwas für Starqualitäten er hat.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,Nicht einmal zu dritt klappt’s.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,Was machen wir denn jetzt?
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:19.93,Default,,0,0,0,,Könnt ihr mir das allein überlassen?
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,Hast du einen Plan?
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,Nee. Überhaupt nicht.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,Na ja, ich hab\Ndas alles ja immerhin angefangen.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Aber darum geht’s nicht.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Lasst mich das einfach machen. Okay?
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Die zweite Halbzeit geht los.\NWird die Haushalts-AG aufholen können?
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,Eins gegen eins?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,Denkst du echt, dass du gewinnen kannst?
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,Ich hol mir das 2:0!
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.48,Default,,0,0,0,,Ich komm nicht vorbei? Wieso nicht?
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,Wie geht das denn? Egal wie sportlich\Nder ist. Das hier ist Tenma!
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.61,Default,,0,0,0,,Wie kann er mit ihm mithalten?
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:03.57,Default,,0,0,0,,Sieht Ōgami nicht irgendwie so aus,
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,als hätte er Spaß?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Ich hab keinen Plan\Nund auch keine Strategie.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,Aber als Kind habe ich\Nes gehasst zu verlieren.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Ich hab daher jede noch so banale Sache\Nernst genommen, um zu gewinnen.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,Doch je älter ich wurde, desto weniger\Nhabe ich diesen Ehrgeiz verspürt.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:26.17,Default,,0,0,0,,Alles, was bei der Arbeit zählte,\Nwar das Ergebnis.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,Wenn man jedoch nur von\Neinem Erfolg zum nächsten schlendert,
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,wird das Leben\Nmit der Zeit irgendwie echt langweilig.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,Jetzt erinnere ich mich aber wieder\Nan das Gefühl von damals!
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Voll entschlossen darum zu kämpfen,\Nnicht zu verlieren, ist der Hammer!
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Ich danke dir! Das hier\Nbringt Schwung in die müden Knochen!
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,Du redest, als wärst du voll alt.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Aber du hast absolut recht!\NSo sollte sich ein Match anfühlen!
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Und am Ende werde immer ich gewinnen!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Die kämpfen Kopf an Kopf!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,- Keiner gibt nach.\N- Los!
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,Bis eben konnte er kaum mithalten!
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Körperlich ist Tenma doch unschlagbar!
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Liest er seine Bewegungen? Nein …
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.01,Default,,0,0,0,,Er analysiert seinen Atem.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:16.41,Default,,0,0,0,,Egal ob auf der Straße oder beim Sport.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.76,Default,,0,0,0,,Beim Eins-gegen-eins\Ngeht’s immer ums Gleiche:
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,Seinen Gegner zu durchschauen und\Ndann im richtigen Moment zuzuschlagen.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,Ein Pressball?
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Ich hol mir hundertpro den Sieg!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.32,Default,,0,0,0,,Sie sind gleich auf?
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,Nein, sind wir nicht!
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Ich hab dir noch immer\Nnicht verziehen, verdammt!
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:47.18,Default,,0,0,0,,Unterschätz die Haushalts-AG nicht!\NUnd überdenk mal dein Verhalten!
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.77,Default,,0,0,0,,Du solltest nicht dankbar sein,\Nweil es dir gelegen kommt!
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,Sei dankbar,\Nweil es extra für dich gemacht wurde!
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.60,Default,,0,0,0,,Wenn dir also jemand Onigiri macht,
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,sag gefälligst ordentlich Danke!
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Er hat getroffen! Tor!
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,Unmöglich! Er hat ihn versenkt?
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Die Haushalts-AG\Nholt tatsächlich wieder auf?
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,- Super!\N- Wow!
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.34,Default,,0,0,0,,Meine Fresse, Tenma!\NWieso verlierst du ein Eins-gegen-eins?
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.72,Default,,0,0,0,,Los! Weiter geht’s!
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.69,Default,,0,0,0,,Mist.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,Wir müssen hier aufhören.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,Ich gebe auf. Ich hab verloren.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,Was sagt er da?
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.01,Default,,0,0,0,,- Er gibt auf?\N- Ist es zu Ende?
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,Wieso gibst du auf?
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Spürst du denn nichts?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Das ist echt schockierend.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Ich hab mir beim Pressball\Nwohl den Fuß verletzt.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,Wenn ich es jetzt übertreibe,\Nkönnte das ernst werden.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.89,Default,,0,0,0,,Ich nehme dieses Duell schon ernst,
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,aber ich riskiere so was nur\Nbei entscheidenden Wettkämpfen.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Es ist frustrierend,\Naber hier ist Schluss.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.40,Default,,0,0,0,,Wir haben gewonnen?
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.07,Default,,0,0,0,,Das Spiel ist beendet!
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,Ernsthaft? Tenma hat verloren?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Die buhen uns echt aus.\NKein Wunder bei dem Abgang.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,Kann man nichts machen.\NIch nehm’s einfach hin.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,Ach, aber Ryōhei.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,Leih mir mal deine Schulter.\NDas tut mehr weh als gedacht.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,Du Riese wiegst doch ’ne Tonne.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Ja, ja.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,Im Erste-Hilfe-Kasten\Nist auch ein Tape, oder?
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,Ähm, ja.
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Zeig mal her.
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,Ich bin keine Expertin,\Naber es ist trotzdem besser als nichts.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,Vermutlich.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.08,Default,,0,0,0,,Die … Leiterin der Haushalts-AG?
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.57,Default,,0,0,0,,Shiraishi heiße ich. Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,Zieh die Socke aus.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,Wieso?
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Ich hab mich noch nicht einmal\Nwie versprochen entschuldigt.
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:32.25,Default,,0,0,0,,Ich bin doch euer Feind, oder nicht?
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,Was redest du denn da? Also echt.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:39.76,Default,,0,0,0,,Bei euch Sportlern gibt’s wohl\Nnur Verbündete und Feinde, was?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,Zugegeben … Was du gesagt hast,\Nhat mich direkt genervt,
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.05,Default,,0,0,0,,also sind wir wohl beide schuld daran.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,Aber das hat nichts hiermit zu tun.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,Wenn jemand Hilfe braucht,\Ndann hilft man. Das ist alles.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,So, das wär’s.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.73,Default,,0,0,0,,So läuft das bei uns in der AG.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Das macht es zwar noch nicht wieder gut,
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,aber jemanden,\Nder sogar Buhrufe einfach hinnimmt,
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:11.53,Default,,0,0,0,,um irgendwann seinen Traum\Nverwirklichen zu können,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,finde ich ziemlich bewundernswert.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,- Wir haben Krücken geholt.\N- Willst du sie nutzen?
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:23.84,Default,,0,0,0,,Mitglieder der Haushalts-AG.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:28.40,Default,,0,0,0,,Ich sag das nicht nur wegen des Duells.\NIch meine das wirklich vollen Herzens.
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:31.68,Default,,0,0,0,,Entschuldigt,\Ndass ich euch runtergemacht habe.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,Die Onigiri waren wirklich lecker!
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.76,Default,,0,0,0,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,Er ist wirklich ehrlich.\NIm Guten wie im Schlechten …
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,Nanu? Ryō ist heute mit dabei?
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.99,Default,,0,0,0,,Ich wollte Ōgami\Nnur kurz ein Buch geben.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Er kommt bestimmt gleich.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:56.97,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,Sieh an, Ōga…
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,Ōgami? Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Irgendwie … bedrängen mich\Ndie ganzen Sportteams seit dem Duell.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.85,Default,,0,0,0,,Kein Wunder. Du warst echt krass.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:13.22,Default,,0,0,0,,Etwas … zu krass.
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:18.24,Default,,0,0,0,,Das war … nur Zufall! Ich hatte wohl\N’nen Adrenalinkick oder so!
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,Und jetzt, Bro?\NDu bist ja mal voll aufgefallen!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,Was mach ich nur?
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,Hallo!
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Wieso?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.05,Default,,0,0,0,,Tenma Tendō?
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Schaut mich nicht an,\Nals wäre ich ein Gespenst, ja?
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Trittst du jetzt etwa auch\Nder Haushalts-AG bei?
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,Was? Nein.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.50,Default,,0,0,0,,Und warum hast du\N’nen Schnuller im Mund?
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.71,Default,,0,0,0,,Ich bin hier, um was zu erledigen.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:48.14,Default,,0,0,0,,Beziehungsweise, um was zu sagen.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.38,Default,,0,0,0,,Chisato.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.43,Default,,0,0,0,,Ich hab mich in dich verliebt.\NSei bitte meine Freundin.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.62,Default,,0,0,0,,Ich bin ein absolutes Ass im Sport,
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,aber von allem anderen\Nhabe ich wohl keinen Plan.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.78,Default,,0,0,0,,Ich habe das dank\Ndeiner Worte bemerkt und auch,
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.75,Default,,0,0,0,,dass ich von nun an immer\Nmit dir zusammen sein will.
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,Ähm, was? Moment … Warte kurz …
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:23.93,Default,,0,0,0,,Ich bin so was nicht gewohnt.\NÜberhaupt … Wieso?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,Ist nicht so, als fänd ich das schlecht.\NAber wie kannst du nur so direkt sein?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,Meister?
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,Du wagst es, meine geliebte Schwester\Nplötzlich anzubaggern, du verdammter …
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:37.36,Default,,0,0,0,,Ich bring dich um!
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Warte! Hast du etwa\Neinen Schwester-Komplex?
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.95,Default,,0,0,0,,Mir egal,\Nob du ein Unicorn oder Popcorn bist …
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.07,Default,,0,0,0,,Ich mach Hackfleisch aus dir!
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Beruhig dich, Meister!
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,Tenma! Raus mit dir! Jetzt sofort!
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:52.67,Default,,0,0,0,,Mach einfach! Er geht schon in Position\Nfür den „Blitzenden Donnerschlag“!
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.72,Default,,0,0,0,,Du machst echt nur Ärger. Meine Güte.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,Was sollte das?\NWarum reißt du plötzlich solche Witze?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Nein. Das war mein voller Ernst.
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:05.09,Default,,0,0,0,,Erst Shin und jetzt noch dieser Kerl!
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Seit dem Duell lassen mich\Ndie Sportteams nicht mehr in Ruhe.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.28,Default,,0,0,0,,Mein ruhiger Schulalltag\Nsteht deinetwegen kopf.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:15.10,Default,,0,0,0,,Ich will einfach nur in Ruhe lernen,\Nohne aufzufallen.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,Ohne aufzufallen? In Ruhe? Lernen?
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:23.66,Default,,0,0,0,,Du willst nur auffallen\Nund hast null Interesse am Lernen, oder?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.98,Default,,0,0,0,,Schmier dir das ab. Das wird eh nichts.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,Keine Ahnung, was du versteckst,\Naber es wird ans Licht kommen.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.62,Default,,0,0,0,,Du bist das Gegenteil von normal.
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Dass ein Amateur mich\Nim Eins-gegen-eins schlägt,
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,passiert auch\Nmit Glück oder Zufall nie im Leben.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.88,Default,,0,0,0,,So jemanden gab es selbst\Nunter den Besten im ganzen Land nicht.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.04,Default,,0,0,0,,Stimmt wohl.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:54.63,Default,,0,0,0,,Auch ohne dieses Duell\Nist es wohl nur eine Frage der Zeit.
Dialogue: 0,0:20:55.09,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Nichtsdestotrotz.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,Für mich ist ein ruhiger Schulalltag
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,etwas absolut Unbezahlbares.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:06.53,Default,,0,0,0,,Es gibt kaum etwas Kostbareres für mich.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,Daher habe ich vor, ihn so lange\Nwie möglich aufrechtzuerhalten.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:37.82,TypePlaceholder,,0,0,0,,Übersetzung: Dana Soltau
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:41.04,TypePlaceholder,,0,0,0,,Revision: Michael Gohl
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.00,TypePlaceholder,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NRevision: Nino Singer
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:46.67,Default,,0,0,0,,Vielleicht war das seine Entschuldigung\Nnach all dem, was passiert war.
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:49.51,Default,,0,0,0,,Jedenfalls hat er etwas\Nin die Wege geleitet.
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:53.87,TypePlaceholder,,0,0,0,,LANGE AUSZEIT FÜR TENMA TENDŌ\NWEGEN EINER VERLETZUNG
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:52.32,Default,,0,0,0,,Es kam raus,\Ndass Tenma Tendō sich verletzt hat.
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:56.08,Default,,0,0,0,,Die Sportmagazine und -nachrichten\Nhaben sich regelrecht darauf gestürzt.
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:57.23,TypePlaceholder,,0,0,0,,TENMA TENDŌ KÄMPFT SEIT\NDEM FRÜHLING MIT VERLETZUNG
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:59.10,Default,,0,0,0,,Natürlich entsprach das\Nnicht der Wahrheit.
Dialogue: 0,0:22:59.63,0:23:03.11,Default,,0,0,0,,Alle sollten glauben,\Ndass Jūzō Ōgami nur gewonnen hat,
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:07.64,Default,,0,0,0,,weil Tenma einfach in\Nder schlimmstmöglichen Verfassung war.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:10.98,Default,,0,0,0,,Damit sank automatisch\Nder Wert meiner Leistung
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,und gleichermaßen das Interesse\Nund die Aufregung der Sport-AGs.
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:17.20,Default,,0,0,0,,Ach ja.
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,Auf die Frage, was er nun wegen der\NSommerturniere tun will, sagte er nur:
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:25.64,Default,,0,0,0,,Ich erzähl einfach, dass ich geheilt\Nbin, und mach ein Wunder-Comeback.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.75,Default,,0,0,0,,Na ja.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.01,Default,,0,0,0,,Da haben wir echt Glück gehabt, Bro.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:34.59,Default,,0,0,0,,Das war echt knapp.\NAber wir haben’s irgendwie vertuscht.
Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:35.76,Default,,0,0,0,,Hoffentlich.