‫هيا!
‫انطلاق!
‫ستفعلها!
‫لدينا نقطة قوة واحدة. ‫واحدة فقط.
‫عددنا!
‫إذا واصلنا التمرير إلى أي شخص مكشوف...
‫ها هو!
‫أو-أوجامي!
ماذا؟
‫كان على طرف الملعب!
‫إنه سريع!
‫دعونا نبدأ ‫بقليل من الترحيب، هلا بدأنا؟
‫هل بدأ في التسديد بالفعل؟
ماذا؟
‫مستحيل!
‫هل أسقط المرمى؟
‫توخَ الحذر يا رئيس! ‫لا تكشف هويتك بركلة!
‫لا أكترث
‫سأبرر الأمر لاحقًا...
‫بعد أن أمسح تلك النظرة ‫المتعجرفة من على وجهه!
‫خارج الحدود
‫انطلاقة قوية لفريق التدبير المنزلي!
‫هل كان ذلك حقيقيًّا؟
‫كان ذلك جنونًا نوعًا ما!
‫كان ذلك أكثر من "نوعًا ما"!
‫تينما...
‫لديه قوة الركل احترافية، ولكن...
‫ليس سيئًا
‫حسنًا، يمكنني ركل الأشياء على الأقل
‫لم أخسر قط في لعبة ركل العلبة ‫لمسافات بعيدة
‫ما رأيك أن تقول "شكرًا"؟ ‫السبت، 16 مايو
‫انظروا إلى أوجا ينطلق!
‫هل نسي أمر "العيش بهدوء ‫والبقاء في الخفاء"؟
‫عجبًا، أوغامي مذهل!
‫كان ذلك رائعًا!
‫انتظر، هل يمكن لهذه ‫أن تتحول إلى مباراة حقيقية؟
ماذا؟ لحظة!
‫سأقبل بالركلة
‫شكرًا لك
‫ما الخطب يا شين؟
‫كوهازامي؟
‫أين مصاصتك؟
‫أنا... أس... البحـ... لماذا؟
ماذا؟ أسد البحر؟
‫انتظر، هل كان ذلك عندما حاولت ‫صد تلك الضربة؟
‫لوس... بلانكوس...
‫بدون مصاصته يتحول إلى كتلة من الخوف والتوتر
‫ماذا؟
‫بصراحة، قبل أي شيء آخر...
‫ظللت أفكر: ‫"لماذا يضع هذا الشيء دائمًا في فمه؟"
‫أليس كذلك؟
‫لا بد أنه حركه ‫عندما احتك به.
‫هل معك مصاصة احتياطية؟
‫يقول إن هناك واحدة ‫في حقيبته في الفصل
‫سأذهب لإحضارها
‫سأذهب أنا أيضًا!
‫شكرًا!
‫لا بأس
‫قف هنا الآن
‫على الأقل ستكون في طريقهم
‫لقد خسرنا أفضليتنا! ‫الآن أصبحنا اثنين ضد اثنين!
‫يا هذا!
‫هلا أكملنا المباراة؟
‫نورين، هل يريد أن يستخدمك ‫كوسادة وتربتي على رأسه؟
‫هل هذا هو حلمه؟
‫هذا ما قاله
‫لماذا كل شيء ‫عنه مبالغ فيه؟
‫هذا الشاب...
‫وجدتها!
‫جيد، إنها في حقيبة!
‫قلقت أن تكون ‫مكشوفة بالداخل!
‫حسنًا. لنسرع بالعودة!
‫على الرغم من أن... تلك المصاصة ‫تدل بالتأكيد على مشاكل.
ماذا؟
‫هل أخبرك بذلك؟
‫نعم.
‫سألته: "لماذا تمص ‫هذا الشيء؟"
‫سؤال مباشر جدًا!
‫من الغريب ألا نسأل
‫أعتقد لأنها تهدئني
‫ولكن إذا سألتني لماذا...
‫قبل وفاة أمي، ‫أعطتني مصاصة مع ابتسامة جميلة
‫وذلك الشعور ‫لا يزال في ذاكرتي
‫ربما يكون للأمر علاقة بذلك
‫قد يكون لديه ماضٍ مؤلم
‫ربما يمكنك على الأقل أن تمنحيه ‫هذا الحضن الذي يتمناه؟
‫لا أعتقد أن هذا له ‫أي علاقة بذلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ماذا يحدث في المباراة؟
‫ماذا حدث؟
‫ لقد عدت!
‫شين في أفضل حالاته، ‫ويقوم بصدات رائعة متتالية
‫ضد تسديدات تينما القاتلة
‫هذه ليست "أفضل حالاته"! ‫إنه يتدمر!
‫اعتراض!
‫هذا سيئ! نورين، اعطه هذا فورًا!
ماذا؟
‫إذا ضُرب أكثر سيموت!
‫ماذا؟ يموت؟ ولكن كيف لي أن...
‫ارمها
‫أنت على الأرجح أفضل الرياضيين هنا!
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫شين! مصاصة جديدة قادمة!
‫-كعكة-
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي...
‫آسف، لكن لن تسير الأمور ‫كما كانت من قبل
‫أنا واثق تمامًا من مهاراتي أيضًا
‫أوقفها
‫هل هو نفس الشخص الذي كان ‫يتنافس قبل خمس ثوانٍ؟
‫- شين! ‫- شين!
‫حسنًا، هيا بنا!
‫المباراة الحقيقية تبدأ الآن!
‫بطريقة ما أنت الوحيد ‫الذي تحول إلى مقاتل
‫- انطلق! ‫- يمكنك فعلها!
‫تلك الخدعة بسيطة للغاية، ‫لكنه سريع جدًا!
‫اللعنة!
‫تغيير الوتيرة ‫في ذلك الجزء من الثانية...
‫هل هذا كل شيء؟
‫مهووس المصاصة هذا ليس هو السبب الوحيد ‫في عدم قدرة تينما على التسجيل!
‫يبدو هذا الشاب وكأنه هاوٍ تمامًا ‫لكن ما هي حقيقته؟
‫خارج الحدود
‫كادت تصيب!
‫كان ذلك مذهلًا! هل تتحسن ‫أكثر فأكثر كلما تقدمنا؟
‫بالتأكيد، أريد أن أهزم تينما...
‫لكن بغض النظر عن ذلك...
‫ممارسة الرياضة مرة أخرى بعد كل هذا الوقت ‫أمر ممتع للغاية.
‫أجل. لحظة، "بعد كل هذا الوقت"؟
‫أنت تتحدث مثل ‫كبار السن يا رئيس
‫لا يزال التوتر موجودًا، لكن من الجيد ‫أن لا أحد يحاول قتلي
‫التجربة والخطأ ‫ومواصلة التحدي...
‫هذا يحمسني قليلًا
‫تينما...
‫-ممر مشاه-
‫الطريقة التي تستمر بها ‫في استهداف أوغامي...
‫هل لأنك في الحقيقة ‫تبحث عن منافس؟
ماذا؟
‫لقد وُلدت بتلك اللياقة البدنية، ‫لكنك لا تتراخى أبدًا
‫أنت متفوق بأشواط ‫في كل رياضة تلعبها
‫أنت وحيد في القمة. ربما لهذا السبب...
‫أنت تتمنى وجود من ‫يستطيع مواجهتك ويكون على نفس مستواك
‫لا، غير صحيح
ماذا؟
‫أنا أحب تحطيم خصومي
‫لو كان بإمكاني الفوز بفارق 100-0، لفعلتها
‫آه، لقد كنت مخطئًا تمامًا!
‫أنا أمارس ثلاث رياضات لأنني أحب ‫الثلاثة، ولا يمكنني اختيار واحدة منها
‫وموضوع "وحيد في القمة" ‫الذي ذكرته؟
‫هذا في الواقع ما أطمح إليه
‫لكل رياضة أبطال، أليس كذلك؟
‫وبغض النظر عن مدى براعة ‫لاعبي اليوم...
‫دائمًا ما يقارَنون بهؤلاء الأشخاص
‫هذا يغضبني
‫ولكن ماذا لو صرت أسطوريًا ‫في ثلاث رياضات مختلفة؟
‫أنا لا أتحدث عن كوني ”متميزًا“ قليلًا
‫سأكون فريدًا من نوعي لدرجة ‫أن لا لأحد سيستطيع المجادلة في الأمر
‫إنه مجنون ‫إلى درجة تكاد تكون جيدة
‫لكن لو لم نكن أصدقاء طفولة، ‫لتوقفت عن التسكع معه
‫لذا، بلى، أنا لا أبحث عن منافسين
‫ولكنني أشعر بالإحباط ‫من كوني وحيدًا هنا
ماذا؟
‫ما الذي...
‫رائع!
‫أجل. جميل!
‫الآن أصبح الأمر ممتعًا!
‫قلت إنني أحب تحطيم خصومي
‫لكني لا أجد متعة ‫في هزيمة الجثث
‫من الصعب جدًا العثور على...
‫لعبة يمكنني ممارستها بكامل قوتي ‫دون أن أخربها
‫حسنًا
‫حان وقت اللعب!
‫إنه لا يكذب
‫لا أعتقد أنني سمعت أحدًا من قبل يقول ‫عبارة مبتذلة كهذه بجدية
‫يخطئ الناس في فهم هذا الأمر دائمًا، ‫ولكن عندما لا يبذل تينما قصارى جهده...
‫فهذا لا يعني بالضرورة أنه يلهو
‫كل ما يفكر فيه هو تطوير نفسه
‫ولفعل ذلك، فهو لا يتساهل مع أحد
‫ولكن إذا أرهقهم بشدة ‫واستسلموا، فتلك مشكلة أيضًا
‫لذا، فهو يحد من مهاراته ‫في اللعب حسب مهارات الخصم...
‫أو المساحة التي يتحرك فيها
‫إنه ببساطة تحدي ‫لتطوير الذات
‫يجب أن تفتخر
‫لا يخلع تينما الأغلال في أي رياضة
‫إنه يراوغ فقط! ‫لكن الأمر أشبه بمحاولة إيقاف صخرة!
‫ماذا...
‫ماذا... سريع جدًا!
‫تينما يسجل هدفًا
‫هذا هو بطلنا!
‫لا شك في ذلك! ‫هجوم ثلاثي مذهل!
‫وهذه هي نهاية الشوط الأول!
‫يتجه فريق تينما إلى نهاية الشوط الأول ‫متقدمًا بفارق نقطة واحدة
‫كان ذلك جنونًا
‫عليَّ أن أعترف، على الرغم من أننا ‫نشجع أوجا، لكننا تحمسنا أيضًا!
‫أثار حماس الجمهور هكذا ‫بحركة واحدة؟
‫هذه هي طاقة النجومية الخالصة!
‫حتى ثلاثة ضده لن ينجحوا
‫ماذا يفترض بهم أن يفعلوا؟
‫هل تسمح لي أن أواجههم وحدي؟
ماذا؟
‫هل لديك خطة؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫حسنًا، أنا اخترت خوض هذه المعركة بنفسي
‫لكن هذا لا يهم
‫على أي حال، دعني أفعل ذلك من فضلك
‫- انطلق! ‫- بدأ الشوط الثاني
‫هل لدى فريق التدبير المنزلي ‫أي طريقة لتغيير الوضع لصالحهم؟
‫لحظة!
‫رجل لرجل؟
‫أحقًا تعتقد أنك تستطيع هزيمتي؟
‫سأتولى النقطة الثانية!
‫لا يمكنني التخلص منه!
‫لمَ لا؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫حتى لو كان يتمتع بقدرة رياضية ممتازة ‫كيف يمكنه مجاراته ؟
‫هل أنا أتخيل...
‫أم أن أوغامي...
‫يبدو مستمتعًا؟
‫ليس الأمر وكأن لدي فرصة ‫للفوز أو أنني أحضر خطة كبيرة
‫أنا فقط...
‫عندما كنت طفلًا ‫كنت أكره الخسارة
‫مهما كانت المسابقة تافهة، ‫كنت أخوضها بكل قوتي
‫ولكن كلما كبر سني...
‫كلما قلّت حماستي تجاه أي شيء
‫في العمل، كل ما يهم ‫هو تحقيق نتائج جيدة.
‫ولكن كلما زادت الإنجازات ‫وتراكمت السنوات
‫بطريقة ما، ظلت الحياة ‫تبهت أكثر فأكثر
‫تذكرت للتو كيف كان شعوري في ذلك الوقت
‫شعور أنني لن أخسر مهما حدث ‫والتنافس وجهًا لوجه أمر رائع للغاية!
‫شكرًا لك
‫بسببك أنا أستمتع بوقتي الآن!
‫هذه طريقة رجل عجوز فالحديث.
‫يا إلهي!
‫لكن نعم، أوافقك الرأي
‫هكذا يجب أن تكون المباريات!
‫وفي النهاية...
‫سأفوز!
‫يا لها من مواجهة مثيرة!
‫- هيا! ‫- لا أحد منهما يتزحزح
‫قبل دقيقة واحدة ‫كان بالكاد يستطيع مجاراتي
‫من المستحيل أن يخسر تينما ‫في القدرة البدنية!
‫هل يتوقع تحركات تينما؟ لا!
‫إنه يتحسس إيقاعه
‫سواء كانت رياضة رسمية ‫أو قتال حتى عراك حتى الموت مع مجرمين
‫في أي منافسة رجل لرجل، ‫فإن القواعد واحدة
‫أنت تتوقع اللحظة التي ‫سيتحرك فيها خصمك وتطابقها
‫إنه صراع قوي بلا هوادة!
‫أقسم أنني سأفوز
‫هل هم متطابقان حتى في قوة الإرادة؟
‫لا، لسنا متعادلين!
‫ما زلت أحمل لك ضغينة ‫أيها الوغد الصغير!
‫لا تحتقر نادي التدبير المنزلي
‫فكر في أفعالك ‫واعمل على تحسين نفسك!
‫ليس لأن الأمر مناسب ‫لك أو أي شيء...
‫ولكن من باب الامتنان للشخص ‫الذي صنعها!
‫عندما يصنع لك أحد كرات الأرز...
‫أليس عليك أن تقول "شكرًا"؟
‫لقد أصابت! هدف!
‫مستحيل!
‫لقد نال منه!
‫فريق نادي التدبير المنزلي يظهر فجأة ‫ويسجل هدف التعادل!
‫- نعم! ‫- لقد فعلناها!
‫حسنًا
‫ماذا حدث لك؟ ‫أحقًا خسرت النقطة!
‫هيا، سنعوض هذه ‫النقطة مرة أخرى!
‫أنا...
‫أنا أستسلم
‫لا يمكنني الاستمرار بعد ذلك.
‫أنا أنسحب
‫هذه خسارتي
ماذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا قال؟ هل يستسلم؟
‫بتلك البساطة؟
‫تستسلم؟ لماذا الآن؟
‫هل أنت حقًا بخير بعد ذلك؟
‫هذا صادم نوعًا ما.
‫لقد آذيت نفسي في هذا الاشتباك
‫إذا تماديت، فسيؤثر ذلك ‫على الرياضات التي أنا جاد بشأنها
‫أنا لا استهون ‫بهذه الرياضة أو أي شيء...
‫لكنني لا أجازف إلا في ‫الرياضات التي أراهن مستقبلي عليها
‫هذا يحزنني، لكن لا يمكنني الاستمرار
ماذا؟
‫هل فزنا؟
‫انتهت المباراة!
‫هل هذا حقيقي؟
‫خسر تينما؟
‫حسنًا، مع نهاية كهذه ‫لا يمكنني لومهم
‫هذا منصف
‫سأتقبل صيحات الاستهجان
‫والأهم من ذلك يا ريوهي...
‫هل يمكنني الاستناد عليك؟
‫المشي أصعب مما توقعت
‫ماذا؟ أنت ضخم وثقيل!
‫أعلم ذلك!
‫يا هذا!
‫هل الشريط اللاصق في حقيبة الإسعافات الأولية؟
‫ نعم.
‫أعطني قدمك
‫هذا ليس تخصصي، ‫لكنه أفضل من لا شيء
‫صحيح
‫رئيسة نادي التدبير المنزلي...
‫شيرايشي. ‫تشيساتو شيرايشي
‫والجورب أيضًا
‫لماذا؟
‫لم أعتذر بعد كما وعدت
‫وإلى جانب ذلك، أنا العدو
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يا إلهي، هل يرى مهووسو المعارك أن العالم ‫ينقسم لأعداء وحلفاء؟
‫صحيح أن تعليقاتك ‫أزعجتني أيضًا
‫في الواقع، كنت على وشك...
‫ولكن... هذا موضوع آخر
‫"عندما ترى أحد في ورطة ‫عليك مساعدته."
‫هذا كل ما في الأمر.
‫انتهينا
‫هذه قيم نادينا
‫ومع ذلك، فإن حقيقة أن لديك حلمًا واضحًا ‫تريد أن تضعه في المقام الأول
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫التعرض لصيحات الاستهجان الآن...
‫فهذا جدير بالاحترام
‫استعرت عكازات
‫هل تحتاج إلى هذه؟
‫جميع أعضاء نادي التدبير المنزلي...
‫أنا لا أقول هذا لأنني قطعت عهدًا، ‫ولكن لأنني أعنيه حقًا
‫أنا آسف لسخريتي منكم!
‫كانت كرات الأرز التي طهوتموها لذيذة!
‫شكرًا جزيلًا لكم
‫يبدو أنه صادق
‫يا هذا!
ماذا؟
‫ريو معك أيضًا؟
‫أجل، معي كتاب نسيت أن أعطيه لأوجامي
‫سيكون هنا قريبًا
‫يا هذا!
‫أوغامي
‫أوغامي؟
‫ماذا حدث لك؟
‫بعد كل ذلك، بدأ الناس ‫باستقدامي بجنون
‫لقد كنت مدهشًا جدًا
‫أعني، ليس مدهشًا عاديًا
‫كان ذلك حظًا عارضًا! ‫كأن الأدرينالين اندفع بي فجأة
‫ما الذي ستفعله؟
‫أخبرتك أن الأمر سينتهي بك ‫بجذب الكثير من الانتباه!
‫ماذا أفعل؟
‫هل من أحد هنا؟
ماذا؟
‫لماذا؟
‫تينما تيندو؟
‫لا تنظر إليّ وكأنني شبح
‫لا تخبرني أنك أتيت ‫لتنضم إلى نادي التدبير المنزلي أيضًا!
‫لا، لم أفعل
‫أيضًا، لماذا تمص دائمًا ‫على هذا الشيء؟
‫عليَّ أن أفعل شيئًا
ماذا؟
‫حسنًا، هو شيء أريد أن أقوله
‫إليكِ يا تشيساتو
‫لقد وقعت في حبك
‫من فضلك اخرجي معي في موعد
ماذا؟
‫ماذا؟
‫أنا الأفضل عندما يتعلق الأمر بالرياضة...
‫لكن غير ذلك، أنا ‫لا أفقه شيئًا
‫لقد جعلتني أدرك ذلك يا تشيساتو...
‫والآن...
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد!
‫لحظة... ماذا؟
‫لحظة!
‫تلك الأمور...
‫لست معتادة على ذلك، أو بالأحرى... لماذا؟
‫أنا لست بارعة في هذا، لكن السؤال هو بالأحرى... لماذا ‫تتسم طريقة تعاملك مع الحياة بالصراحة الصارمة؟
‫أستاذي!
‫ما الذي تظن أنك تفعله ؟
‫تغازل أختي الكبرى العزيزة ‫فجأة ودون سابق إنذار؟
‫سأقتلك
‫لحظة! هل أنت من أولئك ‫الشبان الذين يحبون أختهم الكبرى حبًا مفرطًا؟
‫لا يهمني إن كنت يونيكورن ‫أو فشار، سأطحنك حتى تصبح لحمًا!
‫اهدأ يا أستاذي!
‫اذهب إلى الخارج الآن يا تينما!
ماذا؟
‫فقط اذهب!
‫أستاذي بالفعل ‫في حالة غضب شديد!
‫أرحمني قليلًا
‫بماذا كنت تفكر وأنت ‫تقول مزحة كهذه؟
‫لم تكن مزحة. أنا جاد
‫بين هذا وشين... ‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫منذ تلك المباراة وأنا مطارد من قبل ‫من قِبل كل الأندية الرياضية في المدرسة
‫لا أستطيع التركيز على حياتي المدرسية!
‫أريد فقط أن أدرس بهدوء ‫دون أن أكون بارزًا
‫دون أن تكون بارزًا؟
‫بهدوء؟
‫تريد أن تدرس؟
‫صحيح، أنت من نوع الأشخاص الذين ‫يحبون التميز ويسعون للتفوق...
‫ولا ترغب في الدراسة
‫هذا مستحيل!
‫أنت متميز بالفعل.
‫لا أعلم ما الذي تخفيه ‫لكن كل شيء سيظهر في النهاية
‫أنت أغرب شخص هنا
‫لا يهزمني هاوٍ في مواجهة ‫بالصدفة أو بالشجاعة فقط
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصًا كهذا ‫في قمة أي رياضة
‫نعم، على الأرجح أنك محق
‫حتى بدون كل هذا ‫قد تكون مسألة وقت فقط
‫ولكن رغم ذلك...
‫لم أكن لأستبدل هذه الحياة المدرسية الهادئة ‫بأي شيء
‫لا يمكن الاستغناء عنها
‫إذًا...
‫أريد أن أستمر في ذلك ‫لأطول فترة ممكنة
‫بعد ذلك، ربما كاعتذار لي...
‫استخدم نفوذه قليلًا من أجلي
‫تسرب خبر ‫أن تينما تيندو قد أصيب
‫وكل المجلات الرياضية والمواقع الإخبارية ‫صارت تتحدث عن الموضوع.
‫بالطبع، لم يكن ذلك صحيحًا في الواقع
‫كانت القصة التي أراد نشرها هي...
‫"السبب الوحيد ‫لفوز جوزو أوغامي هو أن...
‫تينما كان في ‫أسوأ حالة في حياته."
‫ضرر هذا سمعتي كثيرًا...
‫وجنون التعاقدات في الأندية الرياضية...
‫وهدأ كل الضجيج من حولي ‫تدريجيًا
‫بالمناسبة...
‫عندما سألته ما إذا كان ذلك يعني أنه ‫سيغيب عن جميع البطولات الصيفية...
‫سأقول فقط إنني تحسنت ‫وسوف أعود بأعجوبة
‫لذا، ها أنت ذا
‫نجح الأمر نجاحًا باهرًا، ‫أليس كذلك يا رئيس؟
‫كان ذلك وشيكًا. ‫تمكنت من الفلات بطريقة ما
‫أليس كذلك؟