[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:03.73,Gen_Main,,0,0,0,REV,¡Empieza el partido!
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.90,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ánimo!
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.11,Gen_Main,,0,0,0,,¡Venga! ¡Dale!
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.16,Gen_Main,,0,0,0,,Nuestra única ventaja es…
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.18,Gen_Main,,0,0,0,,¡La superioridad numérica!
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.41,Gen_Main,,0,0,0,,¡Si pasamos el balón al que esté libre…!
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:19.87,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ahí viene!
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.33,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ogami!
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:26.92,Gen_Main,,0,0,0,,Pero si estaba en el otro lado…
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:28.38,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué rápido!
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.01,Gen_Main,,0,0,0,,Tómalo como un saludo inicial.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.81,Gen_Main,,0,0,0,,¿Va a tirar desde ahí?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.48,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.78,Gen_Main,,0,0,0,,-¡No puede ser!\N-¿Se ha caído la portería?
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:56.70,Gen_Main,,0,0,0,,Si le da con todo,
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:58.91,Gen_Main,,0,0,0,,-va a exponer su identidad…\N-Me da igual.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.16,Gen_Main,,0,0,0,,Lo de ocultarlo ya vendrá…
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.99,Gen_Main,,0,0,0,,después de ponerlo en su sitio.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.55,Gen_Main,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.89,Gen_Main,,0,0,0,,¡Saque de banda\Npara Economía Doméstica!
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.22,Gen_Main,,0,0,0,,¿Habéis visto eso?
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.98,Gen_Main,,0,0,0,,Estuvo bastante flipante, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:25.12,Gen_Main,,0,0,0,,¿Bastante? ¡Fue una locura!
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.73,Gen_Main,,0,0,0,,Ese Tenma…
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.06,Gen_Main,,0,0,0,,es de nivel nacional
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.85,Gen_Main,,0,0,0,,solo por su potencia.
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.49,Gen_Main,,0,0,0,,Nada mal.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.90,Gen_Main,,0,0,0,,Al menos para chutar el balón.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.99,Gen_Main,,0,0,0,,Nunca he perdido chutando el balón.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.87,Cart_A_Tre,,0,0,0,,¿Y SI DAS LAS GRACIAS COMO TOCA?
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.04,Gen_Main,,0,0,0,,¡Eso, Ogami! ¡Venga!
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:21.42,Gen_Main,,0,0,0,,Ya se le ha olvidado eso\Nde pasar desapercibido.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.22,Gen_Main,,0,0,0,,Ogami es alucinante.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:24.97,Gen_Main,,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.57,Gen_Main,,0,0,0,,¡A lo mejor hasta pueden ganar!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:28.81,Gen_Main,,0,0,0,REV,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.68,Gen_Main,,0,0,0,,Ah, yo hago el saque.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.19,Gen_Main,,0,0,0,,Te lo encargo.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.44,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué pasa, Shin?
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.20,Gen_Main,,0,0,0,,¿Kohazame?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.65,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y tu chupete?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.15,Gen_Main,,0,0,0,,Se… mer… per…
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.70,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh? ¿Morsa?
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.37,Gen_Main,,0,0,0,,¿Fue cuando parase el tiro?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.20,Gen_Main,,0,0,0,,Sin su chupete se queda inútil\Npor la crisis de ansiedad.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.25,Gen_Main,,0,0,0,REV,¿En serio?
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:57.58,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre me pregunté\Npor qué lo llevaba.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:58.78,Gen_Main,,0,0,0,,¿A que sí?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.77,Gen_Main,,0,0,0,,Ah, se le voló con el roce del balón.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.27,Gen_Main,,0,0,0,,¿No tienes uno de repuesto?
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.22,Gen_Main,,0,0,0,,Dice que está en su mochila,\Nen el aula.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.67,Gen_Main,,0,0,0,,¡Voy a por él!
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.15,Gen_Main,,0,0,0,,Yo te acompaño.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:14.82,Gen_Main,,0,0,0,,Os lo encargo.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.11,Gen_Main,,0,0,0,,Ni modo. Tú quédate ahí parado.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.72,Gen_Main,,0,0,0,,Al menos servirás de estorbo.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.57,Gen_Main,,0,0,0,,Se acabó la ventaja…
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.74,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora es un simple 2 contra 2.
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.54,Gen_Main,,0,0,0,,¡Oye! ¿Ya podemos seguir?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.00,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quiere que lo arrulles\Nen tus piernas, Noren?
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.48,Gen_Main,,0,0,0,,¿Ese es su sueño?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.03,Gen_Main,,0,0,0,,Eso fue lo que dijo.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.88,Gen_Main,,0,0,0,,Qué tío tan raro.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.57,Gen_Main,,0,0,0,,Este…
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.10,Gen_Main,,0,0,0,,¡Aquí está!
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.68,Gen_Main,,0,0,0,,Menos mal que estaba en su estuche.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.97,Gen_Main,,0,0,0,,Me preocupaba que estuviera suelto.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.69,Gen_Main,,0,0,0,,¡Bien, volvamos rápido!
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.95,Gen_Main,,0,0,0,,Pero parece que el chupete\Ntiene su historia.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.59,Gen_Main,,0,0,0,,-¿Qué?\N-¿Te contó algo?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.48,Gen_Main,,0,0,0,,Sí, le pregunté por qué lo llevaba.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.89,Gen_Main,,0,0,0,,Qué directa.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.74,Gen_Main,,0,0,0,,No, lo raro sería no preguntar.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.49,Gen_Main,,0,0,0,,Es que me tranquiliza, pero…
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.46,Gen_Main,,0,0,0,,si me preguntas por qué…
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.41,Gen_Main,,0,0,0,,Mi madre, que ya no está…
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.17,Gen_Main,,0,0,0,,me lo dio con una sonrisa muy dulce.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.30,Gen_Main,,0,0,0,,Y ese recuerdo es lo único que me queda.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.30,Gen_Main,,0,0,0,,Tal vez por eso no puedo dejarlo.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.21,Gen_Main,,0,0,0,,Tiene un pasado algo pesado, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.59,Gen_Main,,0,0,0,,Deberías dejar que se recueste\Nen tus piernas.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.02,Gen_Main,,0,0,0,,¡Eso no tiene nada que ver!
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.95,Gen_Main,,0,0,0,,Bueno, ¿cómo va el partido?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.58,Gen_Main,,0,0,0,,¿Pero qué ha pasado aquí?
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:37.98,Gen_Main,,0,0,0,,Menos mal que habéis vuelto.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:42.93,Gen_Main,,0,0,0,,¡Shin es un héroe! ¡Ha parado todos\Nlos tiros asesinos de Tenma!
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.28,Gen_Main,,0,0,0,,¡Más que héroe,\Nlo están moliendo a golpes!
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.93,Gen_Main,,0,0,0,,¡Intercepción!
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:48.99,Gen_Main,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.07,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Rápido, dáselo!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.37,Gen_Main,,0,0,0,,¡Si recibe otro tiro, se va a morir!
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.74,Gen_Main,,0,0,0,,¿Se va a morir?\N¿Pero cómo se lo doy?
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.87,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lánzalo!\NTienes la mejor puntería de todos.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.69,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ay, esto es una ridiculez!
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.09,Gen_Main,,0,0,0,,¡Shin, ahí va tu chupete nuevo!
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.64,Gen_Main,,0,0,0,,Lo siento, pero ya no será como antes.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:23.23,Gen_Main,,0,0,0,,Yo también confío en mis habilidades.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.73,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lo ha parado!
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.90,Gen_Main,,0,0,0,,¿No ha cambiado demasiado el ambiente?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.74,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Shin!\N-¡Shin!
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.53,Gen_Main,,0,0,0,,¡Venga! ¡Ahora empieza lo bueno!
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.71,Gen_Main,,0,0,0,,Eres el único\Nque parece un héroe de anime.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.80,Gen_Main,,0,0,0,,Es una finta muy básica,\Npero es absurdamente rápido.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.30,Gen_Main,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.69,Gen_Main,,0,0,0,,En el momento en que cambia de ritmo…
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.14,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es ahora!
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:05.11,Gen_Main,,0,0,0,,Si no han marcado\Nno es solo por el trabajo del chupete.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.38,Gen_Main,,0,0,0,,A todas luces es un novato, pero…
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.23,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quién demonios es este tío?
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.07,Gen_Main,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.34,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué rabia!
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.24,Gen_Main,,0,0,0,,¡Es flipante!
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.50,Gen_Main,,0,0,0,,¿No sientes que cada vez se te da mejor?
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:23.19,Gen_Main,,0,0,0,,Bueno, mi objetivo es\Nganarle a Tenma, claro.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.39,Gen_Main,,0,0,0,,Pero fuera de eso…
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.67,Gen_Main,,0,0,0,,Hacer deporte después de tanto tiempo\Nes muy divertido.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.75,Gen_Main,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.38,Gen_Main,,0,0,0,,¿Hacía mucho que no jugabas?
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.27,Gen_Main,,0,0,0,,Típico de los adultos.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.18,Gen_Main,,0,0,0,,Hay mucha tensión,\Npero lo mejor es que nadie muere.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.39,Gen_Main,,0,0,0,,Es emocionante poder intentarlo y fallar
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.81,Gen_Main,,0,0,0,,una y otra vez.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.74,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, Tenma.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:53.49,Gen_Main,,0,0,0,,Eso de que veas a Ogami\Ncomo alguien especial…
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.06,Gen_Main,,0,0,0,,¿No será que en el fondo buscas un rival?
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:02.20,Gen_Main,,0,0,0,,Tienes un físico privilegiado\Ny te esfuerzas al máximo.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.50,Gen_Main,,0,0,0,,Arrasas en cualquier deporte\Ny siempre estás solo en la cima.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:09.25,Gen_Main,,0,0,0,,Por eso te mueres por alguien\Nque pueda pelear de tú a tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.71,Gen_Main,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:11.83,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.09,Gen_Main,,0,0,0,,A mí lo que me gusta es aplastar\Na los demás.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.56,Gen_Main,,0,0,0,,Si puedo ganar 100 a 0, mejor.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.06,Gen_Main,,0,0,0,,Me he equivocado por completo.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.18,Gen_Main,,0,0,0,,Practico tres deportes porque…
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.33,Gen_Main,,0,0,0,,me encantan los tres\Ny no puedo elegir solo uno.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:29.91,Gen_Main,,0,0,0,,Además, lo que has dicho…\Nyo quiero estar solo en la cima.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.86,Gen_Main,,0,0,0,,En todos los deportes siempre hay\Nleyendas, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.82,Gen_Main,,0,0,0,,Y no importa cuánto brille\Nun atleta actual,
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.24,Gen_Main,,0,0,0,,siempre lo comparan.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:39.87,Gen_Main,,0,0,0,,Eso me molesta.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.92,Gen_Main,,0,0,0,,Pero, ¿y si dejo huella en tres deportes?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.08,Gen_Main,,0,0,0,,Seré el único en su clase,
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:48.42,Gen_Main,,0,0,0,,alguien que no deje lugar a dudas.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:53.26,Gen_Main,,0,0,0,,Eres tan exagerado\Nque hasta me das envidia.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:56.43,Gen_Main,,0,0,0,,Si no fueras mi amigo de la infancia,\Nya no estaría contigo.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.18,Gen_Main,,0,0,0,,En fin, no es que busque un rival, pero…
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:04.00,Gen_Main,,0,0,0,,Es verdad que estar siempre solo\Naburre un poco.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.60,Gen_Main,,0,0,0,,¡Bien! Sí. Qué bien.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.27,Gen_Main,,0,0,0,,Esto se ha puesto interesante.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.79,Gen_Main,,0,0,0,,Dije que me gusta arrasar, pero no\Nme divierte ensañarme con los débiles.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.29,Gen_Main,,0,0,0,,No es fácil encontrar uno…
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.84,Gen_Main,,0,0,0,,un juguete que no se rompa\Naunque juegue con todo.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.03,Gen_Main,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.26,Gen_Main,,0,0,0,,¡Ahora sí voy en serio!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.54,Gen_Main,,0,0,0,,No está fanfarroneando.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.26,Gen_Main,,0,0,0,,Es la primera vez que veo a alguien\Ndecir algo así tan en serio.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.18,Gen_Main,,0,0,0,,Muchos se confunden,
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.14,Gen_Main,,0,0,0,,pero que Tenma no juegue\Nal cien por cien
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:45.57,Gen_Main,,0,0,0,,no es que te esté subestimando.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.25,Gen_Main,,0,0,0,,Siempre está pensando\Nen superarse a sí mismo.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.91,Gen_Main,,0,0,0,,Por eso, nunca se toma a la ligera\Na ningún rival.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:58.29,Gen_Main,,0,0,0,,Pero si arrasa demasiado rápido,\Nel rival pierde las ganas y eso no le interesa.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:02.93,Gen_Main,,0,0,0,,Así que limita sus movimientos\Nsegún el nivel del oponente.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:07.04,Gen_Main,,0,0,0,,Básicamente, necesita ponerse límites\Npara seguir motivado.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.05,Gen_Main,,0,0,0,,Deberías sentirte orgulloso.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:13.83,Gen_Main,,0,0,0,,No es común que Tenma decida quitarse\Nlas "cadenas" en un deporte.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.50,Gen_Main,,0,0,0,,Solo está regateando pero…
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.94,Gen_Main,,0,0,0,,¡Parece una roca inamovible!
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:33.36,Gen_Main,,0,0,0,,Qué rápido.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.79,Gen_Main,,0,0,0,,¡Gol de Tenma!
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.20,Gen_Main,,0,0,0,,Es un prodigio.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.42,Gen_Main,,0,0,0,,¡Flipante!
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:54.34,Gen_Main,,0,0,0,,¡Se quitó a tres de encima!
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.67,Gen_Main,,0,0,0,,Y así termina el primer tiempo.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.56,Gen_Main,,0,0,0,,El equipo de Tenma\Nse va al descanso con ventaja.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:03.26,Gen_Main,,0,0,0,,Es increíble. ¡Qué nivel!
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.65,Gen_Main,,0,0,0,,Hasta los que no sabemos nada\Nnos estamos emocionando.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.60,Gen_Main,,0,0,0,,Tiene ese aire de superestrella
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.49,Gen_Main,,0,0,0,,que levanta a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.95,Gen_Main,,0,0,0,,Ni entre tres pudieron pararlo.\N¿Qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:19.69,Gen_Main,,0,0,0,,Dejadme encargarme de él yo solo.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:20.74,Gen_Main,,0,0,0,REV,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.19,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tienes algún plan?
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:23.34,Gen_Main,,0,0,0,,La verdad, no.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.05,Gen_Main,,0,0,0,,A fin de cuentas,\Nfui yo el que empezó este lío.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:28.79,Gen_Main,,0,0,0,,Bueno, olvidad eso.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.75,Gen_Main,,0,0,0,,Solo dejádmelo a mí. Os lo ruego.
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:37.09,Gen_Main,,0,0,0,,¡Arranca el segundo tiempo!
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.80,Gen_Main,,0,0,0,,¿Planea algo\Nel club de Economía Doméstica?
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.88,Gen_Main,,0,0,0,,¿Uno contra uno?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.95,Gen_Main,,0,0,0,,¿Crees que puedes ganarme?
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.39,Gen_Main,,0,0,0,,¡Voy a por otro!
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.39,Gen_Main,,0,0,0,,¿No puedo pasarlo? ¿Pero qué…?
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.05,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.69,Gen_Main,,0,0,0,,Incluso con su condición física,
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.52,Gen_Main,,0,0,0,,¿cómo es que no le deja espacio?
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:00.97,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué será?
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.99,Gen_Main,,0,0,0,,Ogami parece…
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.27,Gen_Main,,0,0,0,,estar disfrutándolo, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:09.28,Gen_Main,,0,0,0,,De verdad que no tengo\Nningún plan ni estrategia.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.77,Gen_Main,,0,0,0,,Pero cuando era niño, odiaba perder
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:17.20,Gen_Main,,0,0,0,,y me tomaba en serio\Nhasta el juego más tonto.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.50,Gen_Main,,0,0,0,,Pero, según fui creciendo,
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.59,Gen_Main,,0,0,0,,dejé de apasionarme por esas cosas.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.88,Gen_Main,,0,0,0,,En el trabajo lo único que importa\Nson los resultados.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:29.50,Gen_Main,,0,0,0,,Pero cuantos más años\Ny experiencia acumulas…
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:32.25,Gen_Main,,0,0,0,,a vida acaba volviéndose más aburrida.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:35.64,Gen_Main,,0,0,0,,Solo he recordado lo que se sentía.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:39.36,Gen_Main,,0,0,0,,Ni loco voy a perder. La verdad es que\Nsienta bien darlo todo de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.65,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:43.45,Gen_Main,,0,0,0,,Gracias a ti,\Nme lo estoy pasando de maravilla.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.59,Gen_Main,,0,0,0,,Vaya, hablas como si fueras un anciano.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.58,Gen_Main,,0,0,0,,Pero opino lo mismo.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.87,Gen_Main,,0,0,0,,Así es como debe ser un duelo.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.67,Gen_Main,,0,0,0,,¡Y al final, el que va a ganar soy yo!
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.18,Gen_Main,,0,0,0,,¡Qué jugadas!\N¡Ninguno cede ni un centímetro!
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.93,Gen_Main,,0,0,0,,Si hace un momento apenas\Npodía seguirle el ritmo…
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.76,Gen_Main,,0,0,0,,Es imposible que Tenma pierda\Nen lo físico.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.85,Gen_Main,,0,0,0,,¿Predice sus movimientos? No…
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:12.93,Gen_Main,,0,0,0,,Está leyendo hasta su forma de respirar.
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.19,Gen_Main,,0,0,0,,Ya sea un deporte legal o un asesinato,
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.69,Gen_Main,,0,0,0,,en un 1 contra 1 la esencia es la misma.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.32,Gen_Main,,0,0,0,,Identificar el momento exacto del ataque\Ny reaccionar.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.55,Gen_Main,,0,0,0,,¡Un choque de potencias!
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.81,Gen_Main,,0,0,0,,¡No voy a perder!
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.48,Gen_Main,,0,0,0,,Están igualados.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:39.04,Gen_Main,,0,0,0,,No, qué igualados ni qué nada.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.80,Gen_Main,,0,0,0,,Este tío en serio es un rencoroso\Nde lo peor.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.38,Gen_Main,,0,0,0,,¡No subestimes\Na los de Economía Doméstica!
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.18,Gen_Main,,0,0,0,,¡Reflexiona y cambia tu actitud!
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:50.75,Gen_Main,,0,0,0,,No se trata de si te conviene o no…
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:54.25,Gen_Main,,0,0,0,,¡Agradece el esfuerzo\Nde quien te preparó
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.61,Gen_Main,,0,0,0,,las bolitas de arroz!
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:00.49,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y si das las gracias como toca?
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.12,Gen_Main,,0,0,0,,¡Lo logró!
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.24,Gen_Main,,0,0,0,,-¡Gol!\N-¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:18.25,Gen_Main,,0,0,0,,¡El equipo de Economía Doméstica\Nha empatado el partido!
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.01,Gen_Main,,0,0,0,,Maldita sea, ¿cómo es posible\Nque me ganaras en fuerza?
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:33.73,Gen_Main,,0,0,0,,¡Voy a recuperarla!
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.59,Gen_Main,,0,0,0,,Qué problema.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.06,Gen_Main,,0,0,0,,No puedo seguir.
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:57.99,Gen_Main,,0,0,0,,Me rindo.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.40,Gen_Main,,0,0,0,,He perdido.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.00,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.75,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:04.84,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué ha dicho?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:05.96,Gen_Main,,0,0,0,,¿Se rinde?
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.01,Gen_Main,,0,0,0,,¿Así de la nada?
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:09.13,Gen_Main,,0,0,0,,¿Te rindes?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.25,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y tú estás como si nada?
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.93,Gen_Main,,0,0,0,,Eso también me dejó bastante en shock.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.85,Gen_Main,,0,0,0,,Me he lesionado en el último choque.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:20.02,Gen_Main,,0,0,0,,Si sigo forzándome,\Nafectaré mi carrera profesional.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:22.69,Gen_Main,,0,0,0,,No es que los menosprecie, pero
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:26.54,Gen_Main,,0,0,0,,he decidido que solo me arriesgaré\Npor los deportes a los que dedico mi vida.
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.91,Gen_Main,,0,0,0,,Me duele, pero no puedo continuar.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.41,Gen_Main,,0,0,0,,¿Hemos ganado?
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.08,Gen_Main,,0,0,0,,¡Final del partido!
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.61,Gen_Main,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:37.26,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tenma ha perdido?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:43.38,Gen_Main,,0,0,0,,Bueno, con un final así…
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:46.74,Gen_Main,,0,0,0,,Qué le vamos a hacer,\Ntendré que aceptarlo.
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.75,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, Ryohei,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.67,Gen_Main,,0,0,0,,¿me dejas apoyarme en tu hombro?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.34,Gen_Main,,0,0,0,,Me cuesta mucho caminar.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:56.01,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh? ¡Pero si pesas un montón\Ny estás enorme!
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:57.14,Gen_Main,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:02.02,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, ¿la venda está en el botiquín?
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.53,Gen_Main,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.38,Gen_Main,,0,0,0,,Dame el pie.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:13.70,Gen_Main,,0,0,0,,No es lo mío, pero\Nserá mejor que no hacer nada…
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:14.75,Gen_Main,,0,0,0,REV,supongo.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.95,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eres la presidenta de Economía Doméstica?
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.16,Gen_Main,,0,0,0,,Soy Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.65,Gen_Main,,0,0,0,,Chisato Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.72,Gen_Main,,0,0,0,,Anda, quítate el calcetín también.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:25.93,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.55,Gen_Main,,0,0,0,,Ni siquiera me he disculpado\Ncomo prometí.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.98,Gen_Main,,0,0,0,,Además, se supone que soy el enemigo.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.42,Gen_Main,,0,0,0,,Pero qué cosas dices.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.68,Gen_Main,,0,0,0,,De verdad…
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:39.54,Gen_Main,,0,0,0,,¿Acaso los guerreros solo piensan\Nen amigos o enemigos?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:44.27,Gen_Main,,0,0,0,,Es cierto que me molestó lo que dijiste,
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.39,Gen_Main,,0,0,0,,y hasta quise darte una lección.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.96,Gen_Main,,0,0,0,,Pero eso es una cosa y esto es otra.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.16,Gen_Main,,0,0,0,,"Hoy por ti, mañana por mí".
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.03,Gen_Main,,0,0,0,,Así de simple, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.62,Gen_Main,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.81,Gen_Main,,0,0,0,,Así son las cosas en nuestro club.
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:04.05,Gen_Main,,0,0,0,,No digo que sea por eso,
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.81,Gen_Main,,0,0,0,,pero aunque te abucheen\Npor tus decisiones…
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:11.57,Gen_Main,,0,0,0,,Respeto que tengas un sueño
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:14.35,Gen_Main,,0,0,0,,tan claro como prioridad.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.38,Gen_Main,,0,0,0,,He traído unas muletas.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.52,Gen_Main,,0,0,0,,¿Las quieres?
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.99,Gen_Main,,0,0,0,,Chicos de Economía Doméstica…
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:28.40,Gen_Main,,0,0,0,,No lo digo solo porque lo prometí…\NLo digo de corazón.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.97,Gen_Main,,0,0,0,,Siento mucho haber\Nmenospreciado vuestro club.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.31,Gen_Main,,0,0,0,,Las bolitas de arroz estaban deliciosas.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.88,Gen_Main,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:40.49,Gen_Main,,0,0,0,,Es muy sincero, para bien o para mal.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:47.04,Gen_Main,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.66,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh? ¿Vienes con Ryo?
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:53.02,Gen_Main,,0,0,0,,Es que se me olvidó\Ndarle un libro a Ogami.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.46,Gen_Main,,0,0,0,,Seguro no tarda en llegar.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.88,Gen_Main,,0,0,0,,Hola…
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.10,Gen_Main,,0,0,0,,Ah, Ogami…
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:02.15,Gen_Main,,0,0,0,,¿Ogami? ¿Pero qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:07.73,Gen_Main,,0,0,0,,Es que, después del partido,\Ntodos los clubs quieren ficharme.
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:10.69,Gen_Main,,0,0,0,,Bueno, es que jugaste increíble.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.19,Gen_Main,,0,0,0,,Fue algo fuera de lo común.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:14.39,Gen_Main,,0,0,0,,Sí…
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.07,Gen_Main,,0,0,0,,Fue pura suerte.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:18.15,Gen_Main,,0,0,0,,Fue como un subidón de adrenalina pura.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.99,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y ahora qué va a hacer, Jefe?
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.45,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora está en el punto de mira\Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:23.62,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.04,Gen_Main,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.05,Gen_Main,,0,0,0,,¿Eh? ¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.91,Gen_Main,,0,0,0,,¿Tenma Tendo?
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.31,Gen_Main,,0,0,0,,Oye, no me miréis\Ncomo si fuera un fantasma.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.76,Gen_Main,,0,0,0,,¿No me digas que también\Nquieres entrar al club?
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:39.17,Gen_Main,,0,0,0,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.59,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué llevas en la boca?
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:44.97,Gen_Main,,0,0,0,,He venido porque\Ntengo un asunto pendiente.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.06,Gen_Main,,0,0,0,,Más bien, es algo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:49.20,Gen_Main,,0,0,0,,A Chisato.
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.65,Gen_Main,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.45,Gen_Main,,0,0,0,,Por favor, sal conmigo.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.66,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:07.39,Gen_Main,,0,0,0,,Seré el mejor en los deportes…
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.96,Gen_Main,,0,0,0,,pero de lo demás no entiendo nada.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.68,Gen_Main,,0,0,0,,Me di cuenta cuando tú me lo dijiste.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:16.46,Gen_Main,,0,0,0,,Y por eso quiero estar siempre contigo.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.40,Gen_Main,,0,0,0,,Oye… ¿qué?
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:19.96,Gen_Main,,0,0,0,,¡Espera un momento!
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.47,Gen_Main,,0,0,0,,No estoy
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.13,Gen_Main,,0,0,0,,acostumbrada a estas cosas…
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.60,Gen_Main,,0,0,0,,O más bien, no sé cómo reaccionar.
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.44,Gen_Main,,0,0,0,,¡Pero qué directo eres para vivir!
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:31.53,Gen_Main,,0,0,0,REV,¿Maestro?
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:35.77,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quién te crees para venir a\Ntirarle los tejos a mi hermana, así como así?
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.36,Gen_Main,,0,0,0,,¡Maldito! ¡Te voy a matar!
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.69,Gen_Main,,0,0,0,,¿Estás celoso de tu hermana o qué?
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:44.99,Gen_Main,,0,0,0,,¡Me da igual si eres un unicornio o\Nun popcorn, te voy a hacer picadillo!
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.41,Gen_Main,,0,0,0,,¡Cálmate, Maestro!
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.77,Gen_Main,,0,0,0,,Tenma, mejor sal un momento.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:52.67,Gen_Main,,0,0,0,,En serio, ¡el Maestro ya se ha puesto en pose\Nde "Destello del Relámpago"!
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.62,Gen_Main,,0,0,0,,Dame un respiro.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.71,Gen_Main,,0,0,0,,¿En qué estabas pensando\Ncon esa broma tan repentina?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.72,Gen_Main,,0,0,0,,No es broma, hablo en serio.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.10,Gen_Main,,0,0,0,,¡Entre este tío y Shin…!
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.51,Gen_Main,,0,0,0,,Desde entonces,\Ntodos los clubs deportivos me persiguen.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.09,Gen_Main,,0,0,0,,No puedo concentrarme en clase.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:15.02,Gen_Main,,0,0,0,,Solo quiero estudiar tranquilo\Nsin llamar la atención.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:19.11,Gen_Main,,0,0,0,,¿Solo quieres estudiar tranquilo,\Nsin llamar la atención?
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:23.57,Gen_Main,,0,0,0,,Tú eres de los que quieren destacar\Ny no quieren estudiar, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.87,Gen_Main,,0,0,0,,Eso va a estar difícil.\NYa eres el centro de atención.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.41,Gen_Main,,0,0,0,,No sé qué ocultas,
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.32,Gen_Main,,0,0,0,,pero tarde o temprano se sabrá.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.63,Gen_Main,,0,0,0,,Tú eres el menos "normal" de todos.
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:37.48,Gen_Main,,0,0,0,,Que un novato me ganara en fuerza…
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:40.04,Gen_Main,,0,0,0,,no es algo que se logre solo con suerte.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:43.89,Gen_Main,,0,0,0,,No existe nadie así en la cima\Nde ningún deporte.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.00,Gen_Main,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:54.64,Gen_Main,,0,0,0,,Quizás, incluso sin esto,\Nera solo cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.11,Gen_Main,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.05,Gen_Main,,0,0,0,,esta vida escolar tranquila…
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.99,Gen_Main,,0,0,0,,es algo muy valioso para mí.
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:05.18,Gen_Main,,0,0,0,,No se puede comparar con nada.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:10.04,Gen_Main,,0,0,0,,Por eso quiero que dure\Naunque sea un segundo más.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:46.58,Gen_Main,,0,0,0,,Después de eso,\Nquizá para compensarme…
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:49.03,Gen_Main,,0,0,0,,movió algunos hilos.
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.18,Gen_Main,,0,0,0,,Se filtró que Tenma Tendo\Nestaba lesionado,
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:54.17,Gen_Main,,0,0,0,,y las revistas y programas deportivos
Dialogue: 0,0:22:54.27,0:22:56.12,Gen_Main,,0,0,0,,se llenaron de eso.
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:22:59.11,Gen_Main,,0,0,0,,No era verdad, claro.
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:00.69,Gen_Main,,0,0,0,,Lo que quería hacer creer
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:03.01,Gen_Main,,0,0,0,,era que Ogami ganó
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:07.61,Gen_Main,,0,0,0,,solo porque Tenma\Nno estaba en plena forma.
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:10.82,Gen_Main,,0,0,0,,Con eso, mi reputación bajó
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:15.05,Gen_Main,,0,0,0,,y tanto el acoso de los clubes\Ncomo todo el revuelo a mi alrededor se calmó.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:21.38,Gen_Main,,0,0,0,,Por cierto, cuando le pregunté\Nsi faltaría a los torneos de verano…
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:25.32,Gen_Main,,0,0,0,,Diré que tuve una\N"recuperación milagrosa" y listo.
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:26.76,Gen_Main,,0,0,0,,Eso fue lo que dijo.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:30.67,Gen_Main,,0,0,0,,Menos mal, Jefe.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.13,Gen_Main,,0,0,0,,Nos libramos por los pelos.
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:34.40,Gen_Main,,0,0,0,,Conseguimos despistarlos…
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:35.77,Gen_Main,,0,0,0,,¿o no?
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:39.48,Cart_A_Tre,,0,0,0,,Subtitulado por SHAINE STUDIO