1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,089 Uma bolsinha impermeável pra celular! 3 00:00:10,090 --> 00:00:12,390 A cidade grande tem cada coisa incrível! 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,420 Vou aproveitar e assistir um vídeo da Marika. 5 00:00:20,410 --> 00:00:24,450 E o que apareceu nessa hora foi aquele cogumelo de antes! 6 00:00:25,010 --> 00:00:27,900 Eu não tava esperando esse foreshadowing... 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,910 As férias de verão estão quase acabando! 8 00:00:31,430 --> 00:00:34,059 Nossa, como eu aproveitei! 9 00:00:34,060 --> 00:00:37,650 Como trabalhei bastante esse mês, meu pagamento aumentou! 10 00:00:37,980 --> 00:00:40,230 Eu tô me esforçando mesmo, hein? 11 00:00:43,070 --> 00:00:46,030 Ah, que delícia! 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,490 Estou renovada! 13 00:00:51,920 --> 00:00:53,690 Vou me vestir e voltar... 14 00:00:55,460 --> 00:00:56,500 Ué? 15 00:00:57,670 --> 00:00:58,919 Calcinha? 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,270 Srta. Calcinha? Apareça! 17 00:01:04,260 --> 00:01:07,260 A que eu usei antes já está pra lavar! 18 00:01:11,750 --> 00:01:14,060 O quê, vou ter que voltar pro quarto assim? 19 00:01:14,350 --> 00:01:16,730 Se descobrirem, é o meu fim! 20 00:02:53,030 --> 00:02:56,050 EP. 06: AVALIADORA MÁGICA☆MAGICAL MOMORIN 21 00:02:56,790 --> 00:02:59,050 Olha, tem volumes novos aqui! 22 00:03:02,360 --> 00:03:05,060 Ah, mas a roupa de hoje... 23 00:03:06,590 --> 00:03:08,210 Maninha, leva isso aqui! 24 00:03:08,670 --> 00:03:11,090 É uma marca de roupas que toda adolescente adora! 25 00:03:11,260 --> 00:03:14,260 Tem que usar roupa assim pra parecer uma garota da cidade! 26 00:03:17,350 --> 00:03:19,929 Obrigada, Miori! 27 00:03:19,930 --> 00:03:23,950 Com certeza essa moda Shibuya vai distrair os olhares! 28 00:03:29,400 --> 00:03:32,490 Viu só? Ninguém vai perceber que tô sem! 29 00:03:34,390 --> 00:03:36,029 Será que ela tá apertada? 30 00:03:36,030 --> 00:03:38,220 Espero que dê tempo... Boa sorte! 31 00:03:38,660 --> 00:03:42,890 Achei que eu tinha trazido... Será que esqueci no quarto? 32 00:03:43,120 --> 00:03:44,240 Será que... 33 00:03:45,420 --> 00:03:49,330 Vossa senhori... você é a funcionária que está sempre aqui? 34 00:03:49,550 --> 00:03:50,619 É que o ca- 35 00:03:50,620 --> 00:03:53,989 Cadê?! É m-m-m-minha! 36 00:03:53,990 --> 00:03:55,179 Hã?! 37 00:03:55,180 --> 00:03:59,350 É que pedi um café com pão, mas ainda chegou... 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,460 Era café, não calcinha! 39 00:04:03,060 --> 00:04:06,190 Ah, entendi... Claro... 40 00:04:06,310 --> 00:04:08,000 Ela estava com tanta fome assim?! 41 00:04:08,360 --> 00:04:12,490 Ah, nesse caso, provavelmente seria mais rápido pedir na recepção. 42 00:04:12,780 --> 00:04:15,910 Se precisar de algo, pode perguntar pra mim. 43 00:04:16,030 --> 00:04:17,180 Michika! 44 00:04:17,300 --> 00:04:21,390 Ah, se você pediu pão, fica melhor com a sopa de milho. 45 00:04:21,910 --> 00:04:24,710 O pão daqui é um pouquinho seco... 46 00:04:24,960 --> 00:04:25,999 Outra coisa... 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,519 Oh! Vossa senhoria seria uma das afamadas freguesas 48 00:04:28,520 --> 00:04:30,999 que possui mais saber que os próprios atendentes? 49 00:04:31,000 --> 00:04:33,090 Isto é deveras reconfortante! 50 00:04:33,320 --> 00:04:35,030 Deveras...? 51 00:04:35,370 --> 00:04:37,260 Perdi meu lugar... 52 00:04:37,510 --> 00:04:39,510 Ah, por falar nisso... 53 00:04:40,890 --> 00:04:43,349 Encontrei isso, então estava guardando. 54 00:04:43,350 --> 00:04:44,280 Ah, isso é...! 55 00:04:44,370 --> 00:04:46,699 A minha calcinha! 56 00:04:46,700 --> 00:04:48,290 Hã? Isso aqui? 57 00:04:49,330 --> 00:04:50,539 E como você veste isso? 58 00:04:50,540 --> 00:04:53,000 Ah! É um lenço! 59 00:04:55,280 --> 00:04:58,909 Se eu amarrar os cantos talvez dê... Eu acho... 60 00:04:58,910 --> 00:05:01,680 E por que você tá na dúvida? 61 00:05:06,420 --> 00:05:10,889 Mas que lenço chique, parece de alguém da nobreza... 62 00:05:10,890 --> 00:05:13,539 Depois vou colocar no cofre de achados e perdidos. 63 00:05:13,540 --> 00:05:15,650 APENAS FUNCIONÁRIOS 64 00:05:15,760 --> 00:05:16,590 Mas... 65 00:05:16,890 --> 00:05:18,699 Primeiro, vou me vestir! 66 00:05:18,700 --> 00:05:22,070 Afinal, de alguma forma, consegui chegar na área de funcionários! 67 00:05:22,390 --> 00:05:25,160 Não preciso mais me preocupar com a minha calci- 68 00:05:29,500 --> 00:05:31,309 MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG 69 00:05:31,310 --> 00:05:33,000 Que susto! 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,690 O que você tava fazendo ali? 71 00:05:35,880 --> 00:05:39,159 Estou me preparando para um torneio de jogo de zumbi... 72 00:05:39,160 --> 00:05:42,990 Achei que seria válido virar um zumbi para entender melhor os zumbis... 73 00:05:43,870 --> 00:05:46,080 E acabei me deixando levar... 74 00:05:46,230 --> 00:05:47,890 Uau... 75 00:05:48,420 --> 00:05:53,210 Mas que bom, achei que você tinha visto que eu tô sem nada! 76 00:05:54,910 --> 00:05:57,020 Você curte essas coisas, Meiko?! 77 00:05:57,880 --> 00:06:00,640 Não! Acho que eu só esqueci lá no quarto! 78 00:06:04,140 --> 00:06:06,279 Não tá em lugar nenhum... 79 00:06:06,280 --> 00:06:08,620 Não é só vestir alguma outra? 80 00:06:10,240 --> 00:06:12,330 Eu só tenho duas... 81 00:06:12,550 --> 00:06:14,920 Está precisando comprar mais, né? 82 00:06:16,260 --> 00:06:18,040 Então, use uma das minhas! 83 00:06:18,490 --> 00:06:20,920 Só que talvez seja um pouco pequena... 84 00:06:22,530 --> 00:06:23,950 Uma calcinha da Neo... 85 00:06:24,480 --> 00:06:26,610 Ah, gratidão...! 86 00:06:26,730 --> 00:06:30,680 É uma extra, novinha em folha, viu? Que reação é essa?! 87 00:06:34,180 --> 00:06:36,190 Ficou mesmo pequena, né? 88 00:06:36,420 --> 00:06:38,880 Minha dignidade está protegida! 89 00:06:39,880 --> 00:06:41,890 Mas que azar... 90 00:06:42,470 --> 00:06:45,890 Logo na minha folga eu fui perder minha calcinha... 91 00:06:46,130 --> 00:06:47,720 Vamos, se anime. 92 00:06:48,133 --> 00:06:49,099 Já sei! 93 00:06:49,100 --> 00:06:51,659 TOP 15 MANGÁS MAIS INTERESSANTES Para te distrair... 94 00:06:51,660 --> 00:06:54,399 MELHORES FORESHADOWINGS! Vamos ver um vídeo da Marika? 95 00:06:54,400 --> 00:06:56,308 Ela é muito ativa, é incrível... 96 00:06:56,309 --> 00:06:57,309 MANGÁS GASTRONÔMICOS 97 00:06:58,450 --> 00:07:01,319 Mas meu quarto ficou virado procurando a calcinha... 98 00:07:01,320 --> 00:07:04,910 Meu quarto também tem coisas demais para caber outra pessoa... 99 00:07:06,200 --> 00:07:07,410 Nesse caso...! 100 00:07:09,170 --> 00:07:13,390 Assentos duplos! Normalmente a gente senta no colchonete, então é diferente! 101 00:07:14,250 --> 00:07:15,390 É, mas... 102 00:07:15,920 --> 00:07:19,010 Será que um sofá para dois é assim mesmo...? 103 00:07:19,380 --> 00:07:23,199 Acho que vou escrever uma avaliação anônima como cliente 104 00:07:23,200 --> 00:07:24,650 falando que é meio apertado. 105 00:07:25,100 --> 00:07:27,780 Vou ver se tem alguma outra sala vaga! 106 00:07:28,180 --> 00:07:30,160 Tudo bem, não tá incomodando. 107 00:07:30,850 --> 00:07:32,870 E é só a gente fazer assim! 108 00:07:32,960 --> 00:07:35,389 Pare de me tratar como criança! 109 00:07:35,390 --> 00:07:35,409 Pare de me tratar como criança! SOFÁ DE 1 ESPAÇO E MEIO PARA 2 PESSOAS! Essa Rie... 110 00:07:35,410 --> 00:07:38,206 SOFÁ DE 1 ESPAÇO E MEIO PARA 2 PESSOAS! Essa Rie... 111 00:07:38,207 --> 00:07:40,630 Então é por isso que ninguém usa aqui. 112 00:07:40,860 --> 00:07:44,410 Ter apenas um computador para duas pessoas é bem complicado... 113 00:07:44,700 --> 00:07:47,580 E só dá para usar um fone de ouvido... 114 00:07:47,700 --> 00:07:50,430 Quer dividir comigo? É o meu... 115 00:07:50,930 --> 00:07:52,680 Ah, obrigada! 116 00:07:57,190 --> 00:08:00,440 Mas... isso parece coisa de casal! 117 00:08:03,300 --> 00:08:06,230 MARIKA BELLTREE Ah, como ela canta bem... 118 00:08:06,360 --> 00:08:08,820 Estou chocada, parece uma profissional. 119 00:08:09,270 --> 00:08:14,420 Ela tá linda de um jeito que nem dá pra imaginar olhando pra ela normalmente... 120 00:08:19,860 --> 00:08:21,479 Estava procurando vocês! 121 00:08:21,480 --> 00:08:23,570 Sobre os turnos depois das férias... 122 00:08:25,250 --> 00:08:26,300 Rie?! 123 00:08:27,410 --> 00:08:31,080 D-Desculpa a-atrapalhar vocês... 124 00:08:33,290 --> 00:08:34,540 Ah, isso aí...? 125 00:08:35,420 --> 00:08:36,420 Isso aqui? 126 00:08:38,790 --> 00:08:40,800 O quê?! Por que uma calcinha?! 127 00:08:41,420 --> 00:08:43,380 Eu que te pergunto! 128 00:08:43,870 --> 00:08:46,140 Eu achei no corredor agora pouco... 129 00:08:46,470 --> 00:08:49,050 Então esse lenço era seu, Rie... 130 00:08:49,350 --> 00:08:52,600 Err... Por que você está usando uma calcinha de lacinho? 131 00:08:53,270 --> 00:08:54,870 Ué, mas a Miori disse... 132 00:08:55,850 --> 00:08:59,479 Maninha! Você conhece o ditado popular de Tóquio? 133 00:08:59,480 --> 00:09:00,940 Não! Me conta! 134 00:09:01,400 --> 00:09:04,320 Mulheres da cidade usam calcinha de lacinho escondido! 135 00:09:05,650 --> 00:09:09,659 Escuta! Não era verdade, Miori! Miori! 136 00:09:09,660 --> 00:09:14,100 - Eu acreditei em você Miori! Hein? Hein?! - Maninha... Você levou a sério...? 137 00:09:22,870 --> 00:09:24,739 A HISTÓRIA DE ODA NOBUNAGA SENGOKU!! ODA NOBUNAGA 138 00:09:24,740 --> 00:09:26,440 IMAGAWA YOSHIMOTO CONTOS DE GUERRA 139 00:09:27,550 --> 00:09:29,560 E-Essa seleção...! 140 00:09:30,110 --> 00:09:32,589 ODA NOBUNAGA 141 00:09:32,590 --> 00:09:35,100 IMAGAWA YOSHIMOTO 142 00:09:38,600 --> 00:09:41,290 Sinto-me... 143 00:09:41,440 --> 00:09:43,370 em Okehazama! 144 00:09:51,320 --> 00:09:53,240 O que aquela moça tá fazendo? 145 00:09:53,470 --> 00:09:55,299 Vamos olhar outro lugar... 146 00:09:55,300 --> 00:09:57,810 MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG 147 00:10:03,210 --> 00:10:07,130 Ué? Tem uma cliente aqui com mais de 24 horas registradas. 148 00:10:07,420 --> 00:10:09,570 Eita, ela tava aqui ontem também. 149 00:10:10,030 --> 00:10:13,570 Eu também registrei ela anteontem. 150 00:10:13,660 --> 00:10:16,849 Aliás, sinto que falei com ela semana passada também... 151 00:10:16,850 --> 00:10:19,580 - O quê?! - Então quer dizer que... 152 00:10:19,980 --> 00:10:23,290 Vixe, ela com certeza tá morando aqui. 153 00:10:23,670 --> 00:10:26,899 Mas a gente também mora aqui, então ela é como nós...? 154 00:10:26,900 --> 00:10:29,300 É, mas a gente faz parte do dormitório... 155 00:10:31,260 --> 00:10:33,490 Ou então... 156 00:10:33,580 --> 00:10:35,559 Talvez ela esteja fazendo um desafio 157 00:10:35,560 --> 00:10:38,200 de não ir embora até ler todos os mangás do Café! 158 00:10:38,290 --> 00:10:40,290 Ela não é você, Marika. 159 00:10:40,580 --> 00:10:43,139 Entendi! Então, não há o que fazer. 160 00:10:43,140 --> 00:10:44,350 Não, tem sim! 161 00:10:50,330 --> 00:10:53,379 Deixa que eu lido com os clientes difíceis! 162 00:10:53,380 --> 00:10:56,740 Eu boto até os trolls de internet pra correr nas discussões! 163 00:10:57,020 --> 00:11:00,310 Como esperado de uma streamer! Habilidade de comunicação é tudo! 164 00:11:02,650 --> 00:11:07,129 Com licença, senhorita! Temos algumas perguntas, 165 00:11:07,130 --> 00:11:08,619 você teria um momento? 166 00:11:08,620 --> 00:11:09,840 Começou bem educada! 167 00:11:13,650 --> 00:11:15,630 Fui ignorada?! 168 00:11:16,080 --> 00:11:17,840 Ela se abalou tão fácil! 169 00:11:18,850 --> 00:11:21,100 C-Com licença... 170 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 É... 171 00:11:24,860 --> 00:11:28,180 Mas que concentração... O que faremos? 172 00:11:28,550 --> 00:11:30,630 Fazer o quê... 173 00:11:32,630 --> 00:11:34,860 Você gosta... de mangás? 174 00:11:38,770 --> 00:11:42,549 Alô, polícia? Há um indivíduo suspeito aqui... 175 00:11:42,550 --> 00:11:44,479 Eu que digo isso! 176 00:11:44,480 --> 00:11:46,370 Por favor, não crie caso! 177 00:11:47,480 --> 00:11:49,380 Okehazama! 178 00:11:49,610 --> 00:11:52,360 Vendo melhor, percebo que sois atendentes... 179 00:11:52,450 --> 00:11:54,780 Sinto muitíssimo, eu estava concentrada... 180 00:11:55,110 --> 00:11:59,240 Como você ultrapassou o tempo limite, precisamos que você acerte a conta... 181 00:11:59,660 --> 00:12:01,460 Ah, sim, compreendo. 182 00:12:02,160 --> 00:12:03,770 Seria essa quantia suficiente? 183 00:12:06,040 --> 00:12:07,300 Você é a Rie, é?! 184 00:12:07,390 --> 00:12:08,770 Quem é essa?! 185 00:12:09,170 --> 00:12:12,920 Desculpe, você tem estado no Café há um tempo, não? 186 00:12:13,130 --> 00:12:16,160 Por garantia, se você puder mostrar um documento... 187 00:12:16,260 --> 00:12:18,809 Sou uma nômade de 18 anos. 188 00:12:18,810 --> 00:12:20,810 Já finalizei meus estudos escolares. 189 00:12:20,930 --> 00:12:23,559 Hã? Tá, mas... um documento... 190 00:12:23,560 --> 00:12:25,159 Sou apenas uma cidadã comum. 191 00:12:25,160 --> 00:12:26,870 É, imagino que seja, mas... 192 00:12:27,230 --> 00:12:31,040 Então podeis considerar-me uma erva daninha sem nome… se assim o desejardes! 193 00:12:31,440 --> 00:12:34,050 Mas que pessoa mais excêntrica... 194 00:12:34,650 --> 00:12:37,990 Mas hein... Por que você passou a morar aqui? 195 00:12:39,200 --> 00:12:43,040 Vossa seleção de mangás é tão primorosa que não pude controlar-me! 196 00:12:43,410 --> 00:12:46,310 Isso aí! Nossa escolha de títulos é ótima, né? 197 00:12:46,420 --> 00:12:47,679 De fato, de fato! 198 00:12:47,680 --> 00:12:51,560 No que tange às obras históricas, diria que parece abarcar todas que existem! 199 00:12:51,840 --> 00:12:55,570 O jeito que ela fala é tão chamativo que não consigo entender nada! 200 00:12:55,970 --> 00:12:59,569 "Era uma pessoa decente"... Enviar! 201 00:12:59,570 --> 00:13:02,069 QUEM AMA MANGÁ NÃO PODE SER MAL Resolveu fácil assim?! 202 00:13:02,070 --> 00:13:04,550 RECEPÇÃO 203 00:13:05,020 --> 00:13:08,839 A princípio é só acertar a conta na recepção, então? 204 00:13:08,840 --> 00:13:09,870 Isso aí. 205 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 No fim, ela conseguiu evitar mostrar um documento... 206 00:13:15,550 --> 00:13:16,920 Aquilo é... 207 00:13:17,450 --> 00:13:18,590 Uma licença? 208 00:13:18,990 --> 00:13:21,490 Aquele kanji... o nome dela é Suzu? 209 00:13:27,240 --> 00:13:29,020 São todos maravilhosos! 210 00:13:29,420 --> 00:13:31,430 Você tem muito bom gosto! 211 00:13:31,550 --> 00:13:35,400 São obras-primas que recontam quatro mil anos de história da China! 212 00:13:36,800 --> 00:13:38,299 O que tá acontecendo? 213 00:13:38,300 --> 00:13:41,510 Parece que são as fornecedoras de quem a Rie sempre compra. 214 00:13:41,930 --> 00:13:43,220 A decoração?! 215 00:13:44,140 --> 00:13:48,539 Incrível! A espada sagrada Excalibur! Ela é tão maneira! 216 00:13:48,540 --> 00:13:51,069 Vou colocar na estante de mangá shonen! 217 00:13:51,070 --> 00:13:52,070 Um milhão de ienes?! 218 00:13:52,690 --> 00:13:55,570 Nós acabamos de proibir gastos supérfluos de verba! 219 00:13:55,780 --> 00:13:59,330 Gugu-dadá... Eu quelo, vô complá. 220 00:13:59,430 --> 00:14:01,550 Não adianta pedir igual um bebezinho! 221 00:14:01,870 --> 00:14:03,240 Não sinto nada... 222 00:14:05,190 --> 00:14:07,699 Eu não sinto nada...! 223 00:14:07,700 --> 00:14:10,060 Essas coisas não tem valor! 224 00:14:10,420 --> 00:14:12,460 D-Do que está falando?! 225 00:14:12,670 --> 00:14:14,920 Está dizendo que nossos itens são falsos?! 226 00:14:15,060 --> 00:14:17,320 Não, esperem! Ela é...! 227 00:14:18,800 --> 00:14:19,800 AVALIADORA DE ANTIGUIDADES 228 00:14:20,260 --> 00:14:22,059 Seu fanatismo por história a tornou 229 00:14:22,060 --> 00:14:26,519 a mais jovem mestra certificada em avaliação de antiguidades da história! 230 00:14:26,520 --> 00:14:29,100 Ela já contestou inúmeros itens… 231 00:14:29,600 --> 00:14:32,830 Magical Momorin Goda! 232 00:14:33,820 --> 00:14:35,330 Hã...? 233 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 - Nós daremos o troco! - Nós daremos o troco! 234 00:14:38,320 --> 00:14:39,700 Foram embora... 235 00:14:39,900 --> 00:14:41,860 Quase nos enganaram... 236 00:14:42,320 --> 00:14:45,919 Como é? Magimagi Mogorin Goda? 237 00:14:45,920 --> 00:14:47,600 Obrigada, você nos salvou! 238 00:14:48,000 --> 00:14:50,350 Ah, é Magical Mom- 239 00:14:50,870 --> 00:14:52,459 Ai, enrolei a língua. 240 00:14:52,460 --> 00:14:53,850 Falando o próprio nome?! 241 00:14:57,350 --> 00:15:00,220 Eu tenho trauma de ter um nome kira kira... 242 00:15:00,760 --> 00:15:03,340 Me perdoem por não ter dito nada. 243 00:15:03,680 --> 00:15:07,370 Entendi, então por isso você tentou evitar mostrar um documento. 244 00:15:07,880 --> 00:15:09,780 Então, nesse caso... 245 00:15:09,950 --> 00:15:12,370 Podemos te chamar de "Suzu"? 246 00:15:13,100 --> 00:15:14,399 Suzu... 247 00:15:14,400 --> 00:15:15,710 Estou tão feliz! 248 00:15:15,940 --> 00:15:18,229 Se você gostou, então ótimo! 249 00:15:18,230 --> 00:15:22,079 Ou seja, um segundo nome! Assim como um samurai! 250 00:15:22,080 --> 00:15:22,880 Ah, é?! 251 00:15:23,280 --> 00:15:26,369 Ela parece ter bastante dinheiro, e também nos ajudou... 252 00:15:26,370 --> 00:15:28,950 Pode ficar até quando você quiser! 253 00:15:29,040 --> 00:15:30,169 Rie... 254 00:15:30,170 --> 00:15:31,660 Sou eternamente grata! 255 00:15:31,760 --> 00:15:35,129 Também gostaria de avaliar melhor o resto dos itens de decoração... 256 00:15:35,130 --> 00:15:37,630 Creio ter sido deveras complicado reuni-los... 257 00:15:37,840 --> 00:15:41,150 Sim, exatamente! Foi mesmo! 258 00:15:41,380 --> 00:15:46,780 Gugu-dadá... Isso talvez ajude a Suzu também... Eu quero mais decorações... 259 00:15:47,680 --> 00:15:48,660 Rie! 260 00:15:49,140 --> 00:15:52,410 Já disponho de uma vasta quantidade de material para estudar! 261 00:15:52,810 --> 00:15:56,660 Há muitos itens inautênticos bem elaborados... itens falsificados. 262 00:15:56,940 --> 00:15:59,230 Fa... Falsifi... 263 00:15:59,730 --> 00:16:01,170 Falsificados... 264 00:16:02,320 --> 00:16:04,170 A armadura da entrada também...?! 265 00:16:06,540 --> 00:16:08,130 Desculpe, Rie, mas... 266 00:16:08,420 --> 00:16:10,870 Se for falso, eu posso compensar mais fácil! 267 00:16:11,660 --> 00:16:13,080 Ah, sim... 268 00:16:13,660 --> 00:16:17,409 Aquela armadura é autêntica. O valor seria... uns 200 milhões de ienes? 269 00:16:17,410 --> 00:16:19,350 200 MILHÕES 270 00:16:19,750 --> 00:16:21,730 Du... Du... 271 00:16:22,160 --> 00:16:23,610 Duzentos milhões... 272 00:16:24,650 --> 00:16:26,039 Falsificados... 273 00:16:26,040 --> 00:16:27,990 Compensar... Duzentos milhões... 274 00:16:28,260 --> 00:16:31,780 Se olhar com atenção, creio que ainda haja itens autênticos! 275 00:16:31,930 --> 00:16:34,349 É, Rie, não se dê por vencida! 276 00:16:34,350 --> 00:16:37,610 E você, Meiko... É a vida. 277 00:16:38,120 --> 00:16:41,840 Não sei se é "autêntico", mas ali naquela sala... 278 00:16:42,320 --> 00:16:45,779 Parece haver algo cujo valor não pode ser estimado em dinheiro... 279 00:16:45,780 --> 00:16:49,640 Hã? Bom, lá dentro tem algumas prateleiras com mangás, mas... 280 00:16:50,950 --> 00:16:52,620 200 MILHÕES 281 00:16:55,460 --> 00:16:57,919 Todos eles têm um valor considerável! 282 00:16:57,920 --> 00:16:59,670 Que coleção formidável! 283 00:17:00,300 --> 00:17:01,650 Pois é. 284 00:17:02,050 --> 00:17:04,090 Que bom, né, Rie? 285 00:17:04,340 --> 00:17:06,900 Com licença, mas como você sabe? 286 00:17:07,970 --> 00:17:09,200 Pela aura... 287 00:17:09,290 --> 00:17:10,410 - Aura? - Aura? 288 00:17:11,470 --> 00:17:14,020 Tudo começou quando estava no jardim de infância. 289 00:17:14,770 --> 00:17:18,949 Desde que encontrei "Pika Pika★Genko-chan" na estante dos meus pais, 290 00:17:18,950 --> 00:17:21,050 me tornei fissurada por história. 291 00:17:21,360 --> 00:17:25,489 Minha avó adorava antiguidades e me levava para ver junto dela, 292 00:17:25,490 --> 00:17:26,550 quando, um dia... 293 00:17:29,670 --> 00:17:31,269 Eu me tornei capaz de perceber 294 00:17:31,270 --> 00:17:34,110 o valor de antiguidades e outros itens através da aura. 295 00:17:34,280 --> 00:17:36,560 Uau, hein... 296 00:17:37,020 --> 00:17:40,060 Parece uma habilidade que um mercador teria em um jogo! 297 00:17:40,330 --> 00:17:43,559 Mas, como esse Café é um tanto peculiar... 298 00:17:43,560 --> 00:17:48,320 Tem uma aura que permeia todo o lugar, então é difícil de avaliar... 299 00:17:48,600 --> 00:17:50,780 Creio que este é mais forte que os outros... 300 00:17:51,220 --> 00:17:53,240 Os mangás também tem aura? 301 00:17:53,610 --> 00:17:57,099 Mangás são parte da cultura mais recente do que as antiguidades, 302 00:17:57,100 --> 00:17:59,899 mas cada um tem sua própria história. 303 00:17:59,900 --> 00:18:02,250 Esse é o motivo de eu poder ver uma aura. 304 00:18:03,070 --> 00:18:05,230 Oh... Então... 305 00:18:05,360 --> 00:18:06,700 PRINCESA OPERÁRIA E esse? 306 00:18:06,790 --> 00:18:09,429 Edição limitada com carta inclusa de Princesa Operária?! 307 00:18:09,430 --> 00:18:11,260 É... uma réplica... 308 00:18:11,433 --> 00:18:14,239 Se fosse verdadeiro, teria uma aura mais forte... 309 00:18:14,240 --> 00:18:15,619 GATOS PRA TODO LADO E esse? 310 00:18:15,620 --> 00:18:19,079 Uma reimpressão do início de carreira do lendário Mestre Ashihori? 311 00:18:19,080 --> 00:18:21,960 Não é a primeira edição, mas tem uma aura forte! 312 00:18:23,570 --> 00:18:25,809 Hein, não quer aparecer nos meus vídeos? 313 00:18:25,810 --> 00:18:30,760 Tipo: "Avaliadora genial escava tesouros em café cheio de falsificações!" 314 00:18:31,260 --> 00:18:33,509 Aí a gente vai parecer um Café suspeito! 315 00:18:33,510 --> 00:18:35,270 Vão nos cancelar na internet! 316 00:18:35,680 --> 00:18:36,780 Suzu... 317 00:18:37,300 --> 00:18:39,449 NOITE CHEIA DE AMOR Coisas assim também valem? 318 00:18:39,450 --> 00:18:40,290 Rie! 319 00:18:40,560 --> 00:18:43,480 Uau! É isto aqui! 320 00:18:43,900 --> 00:18:46,400 Uma aura que não pode ser estimada em dinheiro... 321 00:18:46,610 --> 00:18:48,820 Todos são obras primas, afinal... 322 00:18:49,840 --> 00:18:50,800 Olhem! 323 00:18:51,200 --> 00:18:54,389 O mangaká Jitsuwa Muri, atualmente serializado 324 00:18:54,390 --> 00:18:57,159 na Weekly Shonen Chance com "Sengoku Soccer Story", 325 00:18:57,160 --> 00:19:00,080 na sua época amadora, lançou sob outro pseudônimo... 326 00:19:00,710 --> 00:19:02,629 Um doujinshi suspeitíssimo! 327 00:19:02,630 --> 00:19:04,560 HONEYMOON DNA E isso é tão incrível assim? 328 00:19:04,960 --> 00:19:08,840 Obviamente! Afinal, está cheio daquilo que o autor mais gosta! 329 00:19:09,010 --> 00:19:11,550 Não é uma aura que eu encontro todo dia! 330 00:19:11,970 --> 00:19:13,340 É como... 331 00:19:13,890 --> 00:19:15,739 Um rosa-choque berrante! 332 00:19:15,740 --> 00:19:17,570 Aura também reflete o conteúdo...? 333 00:19:17,890 --> 00:19:20,080 Suzu, você é incrível... 334 00:19:20,270 --> 00:19:23,020 Sinto que até eu tô começando a ver auras... 335 00:19:23,230 --> 00:19:24,830 Ah, não, isso aqui... 336 00:19:25,770 --> 00:19:28,650 Está mais para uma intenção assassina... 337 00:19:30,940 --> 00:19:32,340 Michika?! 338 00:19:32,740 --> 00:19:37,030 Nem eu tinha entrado na sala dos funcionários ainda! 339 00:19:37,200 --> 00:19:39,620 Ah, é que tem toda uma história... 340 00:19:39,760 --> 00:19:42,350 Sua gata ladra! 341 00:19:43,040 --> 00:19:45,270 É a mesma daquele dia... 342 00:19:46,210 --> 00:19:48,839 Então vossa senhoria atende por Michika? 343 00:19:48,840 --> 00:19:51,719 Vosso ensinamento de como a aproveitar melhor o Café 344 00:19:51,720 --> 00:19:54,240 tornou minha experiência aqui muito mais agradável! 345 00:19:54,550 --> 00:19:57,570 A-Ah, é...? Que bom, então. 346 00:19:57,660 --> 00:19:58,740 Ela é tão simplória! 347 00:20:00,930 --> 00:20:04,979 MIAULADIN E A LÂMPADA MIAURAVILHOSA Oh, este mangá é um achado! 348 00:20:04,980 --> 00:20:08,250 Ele fica em uma prateleira dos fundos, embaixo, difícil de achar! 349 00:20:08,730 --> 00:20:10,789 Como é que você sabe tudo isso? 350 00:20:10,790 --> 00:20:13,950 Nem mesmo eu tinha ido até aquela parte até hoje... 351 00:20:14,430 --> 00:20:17,680 Faz sentido, já que ela meio que mora aqui... 352 00:20:18,410 --> 00:20:20,160 Mora? Aqui? 353 00:20:20,290 --> 00:20:23,260 É, mas em uma das cabines de clientes... 354 00:20:25,450 --> 00:20:28,169 Eu não fui convidada pra esse evento... 355 00:20:28,170 --> 00:20:29,550 Me excluíram... 356 00:20:29,650 --> 00:20:32,020 Ah, não, isso é um engano! 357 00:20:36,140 --> 00:20:37,600 Entendi... 358 00:20:37,800 --> 00:20:40,719 E fico muito feliz de você vir sempre, Michika. 359 00:20:40,720 --> 00:20:43,660 Seria ótimo se você e a Suzu pudessem se dar bem. 360 00:20:43,930 --> 00:20:45,460 V-Verdade. 361 00:20:45,810 --> 00:20:48,660 Eu já a havia visto algumas vezes... 362 00:20:49,170 --> 00:20:53,199 Os mangás que você carregava estavam todos cheios de uma aura gentil... 363 00:20:53,200 --> 00:20:54,680 Vejo que é uma boa pessoa! 364 00:20:57,450 --> 00:20:59,160 Q-Qual é a sua?! 365 00:21:01,690 --> 00:21:02,690 MANGÁ CAFÉ HEDGEHOG 366 00:21:02,820 --> 00:21:04,590 Então, assim... 367 00:21:05,320 --> 00:21:08,560 Parece que as nossas clientes regulares têm coisas em comum. 368 00:21:08,920 --> 00:21:11,050 Que bom que elas estão se dando bem! 369 00:21:11,380 --> 00:21:14,800 De alguma forma, nossas férias de verão acabaram bem. 370 00:21:14,940 --> 00:21:17,570 E com isso, caso encerrado! 371 00:21:18,490 --> 00:21:19,450 Isso aí! 372 00:21:20,070 --> 00:21:23,200 - Boa noite! - Boa noite! 373 00:21:26,210 --> 00:21:30,710 Acho que vou começar o semestre de bom humor amanhã! 374 00:21:31,270 --> 00:21:35,900 Mas... Sinto que estou esquecendo alguma coisa... 375 00:21:39,190 --> 00:21:41,150 MATEMÁTICA II 376 00:21:41,500 --> 00:21:44,090 Minha lição de casa das férias?! 377 00:21:44,500 --> 00:21:47,309 Ainda é férias até eu chegar na escola! 378 00:21:47,310 --> 00:21:50,100 Vou ter que dar duro! 379 00:23:20,660 --> 00:23:23,070 No próximo episódio de "Ichijyoma Mankitsu Gurashi!" 380 00:23:35,200 --> 00:23:37,905 Ep. 07: Curtindo a Vida no Mangá Café 381 00:23:37,906 --> 00:23:39,567 Tradução: Calyane Collet