KAFEJKA MANGOWA HEDGEHOG
Hedgehog!
Wodoszczelny pokrowiec na telefon! W mieście to mają łeb.
Obejrzę sobie filmik Mariki.
...i wtedy pojawił się tamten grzyb nameko.
Kto by przypuszczał, że do tego dojdzie...
Niedługo wakacje.
Wreszcie się spełniam.
W tym miesiącu pracowałam tyle, że nawet zarobiłam więcej.
Pracowita ze mnie pszczółka.
Ale przyjemne!
Od razu mi lepiej.
Przebiorę się i wrócę.
Hm?
Majtki? Nie chowajcie się!
Te, które nosiłam są już w pralce...
Mam tak wrócić do pokoju? Jak ktoś zobaczy, to już po mnie!
Na podstawie mangi Mako Hisamaku
Opracowanie: Mikito Kyo, Hiderō Yoshida, Yoshifumi Mori
Producenci wykonawczy: Ryō Hino, Kazuya Shiraishi, Yūsuke Ōnuki
Scenariusz: Tatsuya Takahashi
Projekty postaci: Fumiya Uehara
Projekty rekwizytów: Michiko Ōtani, Kenji Miyawaki, Hiro Ogawa
Dyrektorzy artystyczni: Nakazato Harumi, Maika Hosoda
Zdjęcia: Yasushi Hosoda
Dźwięk: Tateishi Yayoi
Muzyka: MONACA
Piosenka czołówkowa: „Ciao Ciao“ w wykonaniu Sophià la Mode
Producenci: Genta Ozaki, Daiki Meguro, Fumihiro Ozawa
Producent animacji: Akihiro Iwasawa
Reżyseria: Toshinori Watanabe
Produkcja: Kafejka Mangowa Hedgehog
ODCINEK 6: MAGICZNA RZECZOZNAWCZYNI MAGICAL MOMORIN
Mają najnowszy numer!
Ale dzisiejszy strój...
Siostra, weź to!
Licealistki uwielbiają tę markę!
Musisz to nosić, jeśli chcesz być jak miastowa!
Dzięki, Miori!
Ta stylówa godna Shibuyi na pewno odwróci uwagę!
O tak! Nie zauważą, że nie mam nic pod spodem!
Może zaraz popuści?
Mam nadzieję, że zdąży.
Myślałam, że wzięłam je ze sobą. Może zostawiłam w pokoju?
Czy...
to pani tu pracuje?
Znalazłam...
To moje!
Znalazłam zestaw z chlebem i go zamówiłam, ale nadal nie przyszedł.
Nie chodziło jej o majtki!
No tak. Fakt...
Aż tak zgłodniałaś?
W takim razie szybciej będzie powiadomić w recepcji.
Inne pytania możesz też skierować do mnie.
MIAŁLICJANT
Michika!
Smakuje idealnie kiedy zamoczy się go w zupie kukurydzianej!
Bo tutejszy chleb jest trochę suchy.
Do tego...
Typ klientki, która zna się lepiej od pracowników?
Jakaż chwacka!
Chwacka?
CHWAT
Nie mam nic do powiedzenia...
A, właśnie...
Znalazłam to, przekazuję.
To...
Moje majtki!
To?
Jak niby je zakładasz?
Chusteczka?
Można związać rogi? Chyba?
Czemu taka niepewna?
Wyszukanie prezentuje się ta chusteczka.
Odłożę ją potem do rzeczy znalezionych.
POMIESZCZENIE SOCJALNE
Ale...
najpierw coś założę.
W końcu wreszcie jestem w strefie dla personelu.
Brak majtek tu nie przeszka...
KAFEJKA MANGOWA HEDGEHOG
Przestraszyłaś mnie.
Co tam robiłaś?
Niedługo mam turniej z gry zombie.
Pomyślałam, że żeby myśleć jak zombie muszę się nim stać.
Trochę mnie pochłonęło.
Nieźle...
Całe szczęście. Już myślałam, że ktoś zobaczył, że nic nie mam pod spodem.
Kręcą cię takie rzeczy?
To nie tak! Pewnie po prostu zostawiłam je w pokoju!
Nie ma ich...
Nie możesz założyć innych?
Wzięłam tylko dwie pary...
Powinnaś kupić więcej!
To weź moje! Tylko mogą być trochę małe...
Majtki Neo?
Wielkie dzięki!
To nowa zapasowa para! Nie reaguj tak!
Jednak trochę małe, co?
Moja godność uratowana.
Co za pech...
Początek wakacji a ja zgubiłam majtki...
Głowa do góry.
Właśnie!
MANGA ARCYDZIEŁO
Może na poprawę humoru
obejrzymy razem filmik Mariki?
MANGI, KTÓRE MUSISZ PRZECZYTAĆ
Wow, dużo ich wypuszcza.
MANGI O JEDZENIU
Ale przez to szukanie mój pokój wygląda tak...
W moim też jest ciasno...
Wiem!
Podwójne siedzenie! Dobra odmiana od płaskiego.
Tylko że...
Czy to powinno tak wyglądać?
Może napiszę anonimową recenzję, że jest zbyt ciasne?
Poszukam innego wolnego pokoju.
Nie, nie przeszkadza mi to.
Możemy też zrobić tak.
Nie traktuj mnie jak dziecka!
Używamy szerszego fotela jako dwuosobowego
Ta Rie... Dlatego nikt tu nie przychodzi.
Dzielenie komputera we dwójkę też musi być niewygodne.
Kafejkowych słuchawek można używać tylko sammeu.
Podzielimy się moimi?
Dzięki.
Czy my nie wyglądamy jak para?
MARIKA BELLTREE
- Jak ładnie śpiewa... - Zaskoczyło mnie jak dobrze jej idzie.
Nie spodziewałabym się po niej.
Brzmi pięknie.
Tu jesteście! Chciałam spytać o zmiany po wakacja...
Rie?
Przepraszam, już nie przeszkadzam.
To...
Co, to?
Czemu mam majtki?
To ja się o to pytam!
Znalazłam je przed chwilą w przejściu.
Czyli to twoja chusteczka.
Czemu nosisz wiązane?
Miori mówiła...
Siostra, znasz tokijskie trendy?
Powiedz!
Dziewczyny w wielkim mieście noszą właśnie takie!
Tak mówiłaś, prawda?
- A ja ci ufałam! - Wzięłaś to na serio?
SENGOKU NOBUNAGA ODA
YOSHIMOTO IMAGAWA
NOBUNAGA ODA YOSHIMOTO IMAGAWA
Ta półka...
NOBUNAGA ODA
YOSHIMOTO IMAGAWA
NOBUNAGA ODA YOSHIMOTO IMAGAWA
Jakbym była pod Okehazamą!
NOBUNAGA ODA YOSHIMOTO IMAGAWA
Co ona robi?
Chodźmy gdzieś indziej...
KAFEJKA MANGOWA HEDGEHOG
Hm? Jakaś klientka jest tu już ponad 24 godziny.
Wczoraj też tu była.
Przedwczoraj też jakąś obsługiwałam.
W zeszłym tygodniu też do nas pisała.
To znaczy...
Pomieszkuje tu sobie.
My też tu mieszkamy. To jedna z nas?
My mieszkamy w internacie.
A może...
Robi challenge, że nie może wrócić póki nie przeczyta wszystkich mang?
Nie jest tobą...
Aha. No to trudno.
Nie, tak nie można!
Dziwni klienci to moja działka!
Nawet irytujący widzowie to dla mnie pestka!
Cała nasza streamerka! Prawdziwa oratorka!
Przepraszam.
Chciałybyśmy zapytać o pani sytuację.
Jak uprzejmie.
Zignorowała mnie!
Szybko pękła!
Przepraszam...
Eee...
Jaka skupiona.
Co robimy?
Nie mamy wyboru.
Lubisz...
mangi?
Policja? Jakaś podejrzana kobieta...
To ja powinnam to mówić!
Nie róbmy afery!
Okehazam-ał!
Czyli jesteście z personelu?
Przepraszam, wciągnęłam się...
Przekroczyła pani czas, więc trzeba uiścić opłatę.
Rozumiem. Tyle wystarczy?
Co ona, Rie?
Co to za jedna?
Ostatnie stale tu pani przebywa.
Mogłaby pani potwierdzić tożsamość?
Wędrowczyni. 18 lat, skończyłam liceum.
Chciałabym dowód...
Klasa średnia niższa.
Dobrze, ale...
Możecie mnie nazywać bezimiennym chwastem.
Co za dziwaczka...
Dlaczego przebywa tu pani całe dnie?
No bo
macie taki wspaniały wybór mang no i tak jakoś...
Prawda! Nasza kolekcja nie ma sobie równych.
W rzeczy samej!
Macie tu prawie wszystko, zwłaszcza dzieła hsitoryczne.
Jej ton tak mnie rozproszył, że nie mogę się skupić...
To zwyczajna klientka. I wyślij!
FANI MANGI NIE MOGĄ BYĆ ŹLI
I tak wystarczy?
RECEPCJA
Wystarczy, że rozliczę się w recepcji?
Dokładnie.
No i nie potwierdziłyśmy jej tożsamości...
A to co?
SUZU
Prawo jazdy? Nazywa się Suzu?
Wszystkie są świetne!
Masz wprawione oko!
To prawdziwe rarytasy z 4000-letnią historią!
Co tu się dzieje?
To dostawczynie, od których Rie zawsze kupuje.
Te od ozdób?
Wow, to Excalibur, ale super!
FAKTURA
Ustawimy go przy półce z shōnenami.
Milion?
Dopiero co zabroniłam niepotrzebnych wydatków!
Ale chciałam go, to kupiłam.
Nie zgrywaj dziecka!
Nie czuję...
Nic od nich nie czuję. Te rzeczy są bezwartościowe!
Co pani wygaduje?
Twierdzi pani, że to podróby?
Chwila, znam ją...
RZECZOZNAWCA
Dzięki swojej pasji do historii
została najmłodszą licencjonowaną rzeczoznawczynią antyków!
Dokonała wyceny mnóstwa przedmiotów!
Magical Momorin Gōda!
MAGICAL MOMORIN GŌDA
Zapamiętamy to sobie!
Poszły sobie...
Prawie nas oszukały.
Cośtam... Mogorin Gōda, tak?
Uratowałaś nam skórę!
Magical Momori...
Ugryzłam się w język.
Przy swoim imieniu?
Mam kompleks na punkcie swojego imienia...
Przepraszam, że nic nie mówiłam.
Wszystko jasne. Dlatego nie chciałaś się przedstawić.
Możemy po prostu nazywać cię Suzu?
Suzu! Jak pięknie!
Cieszę się, że ci się podoba.
Dwa imiona! Niczym samuraj!
Że co?
Pieniędzy jej nie brakuje i nam pomogła!
Możesz tu zostać, ile tylko chcesz.
- Rie... - Bóg wam zapłać.
Chciałabym dokładnie przyjrzeć się wszystkim ozdobom.
SHŌJO/SHŌNEN/SEINEN
Zebranie tego wszystkiego musiało trochę zająć.
Właśnie tak! Dokładnie!
Suzu to będzie na rękę. Może dodamy trochę ozdób?
Rie.
Jest ich wystarczająco dużo.
Macie tu pełno dobrze wykonanych falsyfikatów.
Fa... Fa... Falsyfikatów...
Więc ta zbroja przy wejściu...
Szkoda mi Rie,
ale skoro to fałszywka, to będę winna mniej.
A, ta zbroja...
Jest prawdziwa. Warta około 200 milionów?
200 MILIONÓW
2... 2... 200 milionów...
Falsyfikat...
200 milionów...
Może znajdę jeszcze coś wartościowego.
Właśnie, Rie! Głowa do góry!
A ty, Meiko... Nie przejmuj się...
Czuję, że tam...
POMIESZCZENIE SOCJALNE
może być coś, czego wartości nie można określić w pieniądzach.
Tam jest tylko kilka półek z mangami...
200 MILIONÓW
Wszystkie mają znaczną wartość! Świetna kolekcja!
No!
Dobra nasza, Rie.
Po czym poznałaś?
Po ich aurze.
Aurze?
Zaczęło się, kiedy byłam w przedszkolu.
Od kiedy znalazłam
LŚNIĄCA GENKO
na półce rodziców „lśniącą Genko", zanurzyłam się w historii.
TARG ANTYKÓW
Babcia, która lubiła antyki zabierała mnie w różne miejsca,
aż pewnego razu...
Mogłam zobaczyć wartość przedmiotów poprzez ich aurę.
Niesamowite...
Jak umiejętność kupca z jakiejś gry.
Ale wasza kafejka jest wyjątkowa.
Aura przenika ją całą, ciężko mi cokolwiek wycenić.
SENTIMENTAL
Ta ma silniejszą.
Mangi też mają aurę?
Mangi są nowszą częścią kultury niż antyki.
Ale każda również ma własną historię
Dlatego widzę ich aurę.
No to
ile za to?
PRACUJĄCA KSIĘŻNICZKA
Replika limitowanej edycji pracującej księżniczki z kartą?
Oryginał miałby silniejszą aurę.
DUŻE ILOŚCI NARAZ KOTÓW
A to?
Nowe wydanie wczesnej pracy legendarnego Ashihoriego?
Może to nie pierwsze wydanie, ale aurę ma silną!
Chcesz wystąpić na moim kanale?
„Genialna rzeczoznawczyni odkrywa skarby w kafejce pełnej podróbek!"
Co powiesz?
Nie maluj nas w ciemnych barwach!
Pożrą nas!
Suzu.
LOVELY NIGHT
Co powiesz o tych?
Rie!
To jest to!
Ta aura, której nie da się określić pieniędzmi.
To wszystko arcydzieła!
To praca...
publikującego w Shōnen Chance
serię „Sengoku Soccer Story"
z czasów, kiedy zaczynał pod pseudonimem.
Wątpliwej jakości dōjinshi!
HONEYMOON DNA
To aż tak wspaniała rzecz?
Toż to jego ulubione dzieło!
Nieczęsto spotykam taką aurę. Gdybym miała ją do czegoś porównać...
To taki jaskrawy róż!
Aura odzwierciedla treść?
Jesteś niesamowita!
Czuję, jakbym ja też widziała aurę!
Nie, to chyba...
bardziej jakaś rządza mordu...
Michika?
Nawet ja nie byłam w pomieszczeniu socjalnym...
To wyjątkowy przypadek!
Złodziejka!
To ty...
Czyli masz na imię Michika?
Dzięki twoim radom
o wiele lepiej się tu czuję.
Ach tak? No to dobra...
Szybko poszło!
MIAŁDŻIN I MAGICZNA LAMPA
Znalazłaś świetną mangę!
To ta z tyłu dolnej półki, ciężko się do niej dostać!
Skąd tyle wiesz? Ja byłam tam pierwszy raz.
Ona prawie tu mieszka, więc wiesz...
Mieszka? Tutaj?
Mhm, dokładniej w budce dla klientów...
Ja nie byłam za to zaproszona...
Odtrąciliście mnie?
Źle mnie zrozumiałaś!
OWOCE MORZA
Rozumiem.
Cieszymy się, że zawsze tu przychodzisz.
Chciałybyśmy, żebyś zaprzyjaźniła się z Suzu.
Mhm.
Widywałam cię czasem.
Twoje mangi zawsze przepełniała taka łagodna aura.
Musisz być dobrą osobą.
Co to ma znaczyć?
KAFEJKA MANGOWA HEDGEHOG
I tak wygląda na to,
SENTIMENTAL MIAŁDŻIN I MAGICZNA LAMPA
że nasze stałe bywalczynie mają wspólne tematy.
Dobrze, że się zaprzyjaźniły.
Ostatecznie udało nam się zakończyć wakacje w dobrych nastrojach.
Sprawa załatwiona.
Fakt!
Dobranoc!
KAFEJKA MANGOWA HEDGEHOG
Mogę zacząć nowy trymestr w dobrym nastroju.
Ale czuję, że czegoś zapominam...
MATEMATYKA
Zadanie domowe na wakacje!
Wakacje nie kończą się, póki nie wejdę do szkoły!
Długopis w ruch!
Meiko Morita: Hana Hishikawa Rie Amamiya: Saho Shirasu
Neo Nakano: Miyari Nemoto Marika Suzuki: Chiharu
Michika Narumi: Momoka Terasawa Magical Momorin Gōda: Kaori Maeda
Miori Morita: Natsumi Murakami
Tłumaczenie: Mikołaj Sobański Spotting: Sarah Courchay
W następnym odcinku Ichijōma Mankitsu Gurashi!
ODCINEK 7: ŻYCIE W KAFEJCE