[Script Info]
Title: [Erai-raws] en-us
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.41,Default,,0,0,0,,Hedgehog.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,A waterproof phone pouch!
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Big city things really are incredible.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,I think I'll go watch\Nsome of Marika's videos.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,... And then the mushroom popped out!
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,I never knew\Nthe goodbye was a foreshadowing...
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.82,Default,,0,0,0,,Summer break is over soon...
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,I had such a great time.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.82,Default,,0,0,0,,I worked a lot, so I sent\Na good amount of money home...
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.45,Default,,0,0,0,,I've been working pretty hard, haven't I?
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,That felt great!
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,That was so refreshing.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,Time to get dressed and head back.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,My underwear...
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.18,Default,,0,0,0,,Undies! Where are you?!
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:07.69,Default,,0,0,0,,The ones I was wearing just now are\Nalready in the washing machine...
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.32,Default,,0,0,0,,I gotta go back like this...?!
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.70,Default,,0,0,0,,If anyone sees, my life is over.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,EPISODE 6\NTHE MAGIC APPRAISER☆MAGICAL MOMORIN
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,They got the newest volume right here!
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,Though my clothes today...
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,Here, Sis, take this with you!
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,It’s the loungewear brand\Nevery high school girl wants!
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,You can't be a city girl\Nwithout wearing this!
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Miori!
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,I’m sure everyone will be so distracted by\Nthis trendy Shibuya fashion--
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,They won't notice the lack of undies!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,Is she trying to hold it in...?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,You can make it!
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,I really thought I brought them,
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,but maybe I forgot them in my room.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.47,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Art thou the attendant\Nwho is ever... always here?
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Earlier, my pan--
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,Th-tha-that's mine!
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,I ordered the pancake set,\Nbut it hasn't arrived yet...
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Oh, she didn't mean 'panties'.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,R-right. Yes...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,Were you truly that hungry?
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,It might be faster\Nto tell the one at the front desk.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,If there's anything else,\Nyou can just ask me.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Michika!
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,And dipping the pancakes in corn soup\Nmakes them taste just right.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Otherwise they're a little dry.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Oh? Art thou a guest more knowledgeable\Nthan the usual staff?
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:32.98,Default,,0,0,0,,Truly reliable!
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,'Art thou'?
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,I've been rendered useless...
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Oh, speaking of which...
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,I found this over there,\Nso I'll leave it with you.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Those are my undies!
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.87,Default,,0,0,0,,How exactly do you wear this?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.96,Default,,0,0,0,,It's a handkerchief...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Maybe if I tie the corners together,\Nit'll work...?
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,This handkerchief has a really fancy,\Naristocratic feel to it...
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,I should put it in\Nthe lost-and-found safe later.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Gotta put panties on first!
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,I managed to reach the staff area!
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.57,Default,,0,0,0,,Now I don't have to\Nworry about my underwear anymore--
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,You surprised me...
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,What were you even doing there?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,I'm preparing for\Na zombie game tournament...
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,I figured the best way to understand\Na zombie was to become one...
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,I guess I just got into the zone.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,That's impressive...
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,But what a relief. I was sure\Nyou'd seen that I wasn't wearing undies...
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.14,Default,,0,0,0,,You're into that kind of stuff?!
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,No! I think I just forgot them in my room!
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.15,Default,,0,0,0,,I can't find them...
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,Can't you just wear a different pair?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.58,Default,,0,0,0,,I only own two pairs.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,Maybe buying a few more wouldn't hurt!
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Okay, you can use mine!
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,Though they might be a bit small...
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,Your panties?
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Bless you for this chance!
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,It's a brand-new spare, okay?!\NWhat's with that reaction?
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.23,Default,,0,0,0,,Yeah, they're a bit small, huh?
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,My dignity has been preserved.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,But man, talk about bad luck.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Losing my underwear on my day off...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.53,Default,,0,0,0,,In order to cheer you up...
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,How about we watch\Nsome of Marika's videos together?!
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,She's so active. Incredible.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,But my room is a mess now\Nbecause of that search...
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,My room has too much stuff\Nto invite people in, too...
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,A pair seat!
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,I usually use the flat seats,\Nso this feels fresh!
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,Though...
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,Is this really what a two-person couch is\Nsupposed to be like?
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:24.57,Default,,0,0,0,,Maybe I'll leave an anonymous review about\Nthis extraordinary lack of space.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,I'll go check if there are\Nany other rooms available!
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,It's fine, I'm not cramped.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Besides, if we do this... See?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Don't treat me like a child!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,PAIR SEATS ARE 1.5-PERSON SEATS
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Sheesh, Rie...
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,That's why no one ever uses it...
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,One PC for two people is a bit rough...
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Since we can't both use the headphones,
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,want to share these? They're mine.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,We're like a couple!
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,She's a good singer.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,I'm surprised,\Nshe sounds like a professional.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,It’s hard to imagine\Nfrom her usual self... She's so beautiful.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,I looked everywhere for you!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,About the shift after summer break--
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,Rie?!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,S-Sorry to interrupt y-you!
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.59,Default,,0,0,0,,Oh! That's...!
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,Oh no! Why am I holding underwear?!
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,That's what I wanna know!
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,I just found them in the hallway.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.19,Default,,0,0,0,,Guess this handkerchief\Nmust be yours, then.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Why do you have string panties?
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,Well, Miori...
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,Sis! Do you know\Nthe latest trend in Tokyo?
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:00.87,Default,,0,0,0,,Tell me!
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,City girls all wear string panties!
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,Hey! Did you lie, Miori?! Miori!
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,I believed you, Miori!
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Are you serious...?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,T-this lineup...!
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,ODA NOBUNAGA
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,IMAGAWA YOSHIMOTO
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,I... right now!\NI am at the Battle of Okehazama!
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.22,Default,,0,0,0,,Let's check out somewhere else.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,A customer has been\Nchecked in for over 24 hours.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,Oh, she was here yesterday too.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,I talked to her the day before yesterday.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I think\NI helped her last week...
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,-Eh?!\N-Does that mean...
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,Whoa, she defintely lives here.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,So do we,\Nso does that make us the same?
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Well, we're in the dorms, right?
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Or maybe!
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:37.93,Default,,0,0,0,,It's an "I can't go home until I read\Nevery manga in the cafe" challenge?
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,She isn't you.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,I see. Guess it can't be helped then!
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.22,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Leave the difficult customers to me!
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,I can even tear apart internet trolls\Nin a debate, you know?
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,As expected of a streamer!
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Confident in her speaking skills!
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Excuse me, valued customer? We'd like to\Ncheck on your status, if you don't mind?
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Quite a polite opening!
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,She ignored me?!
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.38,Default,,0,0,0,,Her mental state is surprisingly fragile!
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,She has intense focus.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,Fine then...
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Do you like them? The mangas.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,Is it the c-constabulary?\NThere's a strange person here!
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,I was going to say the same thing!
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.29,Default,,0,0,0,,Don't make this a scene!
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Okehazama!
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Ah, upon closer inspection,\Nyou are the staff.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Forgive me,\NI was simply lost in the books.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,You've exceeded the time limit, so we'll\Nneed you to settle your bill for now.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.88,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Will this suffice?
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,Are you Rie or something?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,Um... You’ve been here for days, right?
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,Just in case, could you show me some ID?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:20.65,Default,,0,0,0,,A wanderer. Eighteen years of age,\Nhigh school graduate.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,No, I mean, your actual ID...
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,A common citizen.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,I'm sure you are, but...
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Then call me a nameless weed.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,This girl is super weird.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,Anyway, why have you been living here?
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,The manga lineup here is exquisite.\NI simply couldn't help myself.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Heck yeah! Great selection, right?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:51.48,Default,,0,0,0,,Indeed! Your history section\Ncovers almost everything!
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,Her way of speaking is so distracting\NI can't focus on anything else.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,"Seems like a decent person." Send.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,A MANGA LOVER CAN'T BE BAD NEWS!\NYou're okay with this?!
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,FRONT DESK
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.74,Default,,0,0,0,,I just need to pay at the counter,\Ncorrect?
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,She totally dodged the ID check.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.50,Default,,0,0,0,,Is that a driver's license?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:21.51,Default,,0,0,0,,Is her name Suzu?
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,They're all so wonderful!
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,You certainly have a keen eye!
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,These are masterpieces that tell the story\Nof 4000 years of Chinese history!
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,Apparently, they’re the suppliers\NRie always buys from.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,For decorations?
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,(RECEIPT)\NA holy sword Excalibur! So cool!
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,I’m gonna display this\Nby the shonen manga shelf!
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.45,Default,,0,0,0,,A million yen?!
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.46,Default,,0,0,0,,I just told you\Nto stop wasting the budget!
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,Goo-goo, ga-ga! Me want! Buy me!
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Baby talk isn't going to work!
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,I feel nothing.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,I feel nothing at all...
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,This stuff is worthless!
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,W-what did you say?!
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.98,Default,,0,0,0,,Are you implying our goods are fakes?!
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,Wait! That girl...!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,ANTIQUE APPRAISER LICENSE\NMAGICAL MOMORIN GODA
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,A history nerd who became the youngest\Nlicensed antique appraiser in history!
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,She's appraised countless treasures!
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.74,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Goda!
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,We’re leaving!
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,They actually left...
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,They almost fooled us.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:47.38,Default,,0,0,0,,Goda-Moji-Moji-Mogorin, we owe you.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,Ah, it's Goda M-Magical...
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,Oh, I messed up.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,On your own name?!
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,I have a complex about my kira kira name.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry for hiding it.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,I see. That's why you were\Navoiding the ID check.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,In that case, can I just call you Suzu?
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,Suzu is wonderful!
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,I’m glad you like it.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,It is like a warrior's title!\NTruly samurai-like!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.09,Default,,0,0,0,,That's why?!
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,You’ve got money, you saved us,\Nso stay as long as you like!
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:29.93,Default,,0,0,0,,Rie...
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,You have my thanks!
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,SHOUJO, SHOUNEN, AND SEINEN MANGA\NI want to examine all the store's decor.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,It must have been\Na lot of work to collect.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Yes! Exactly! That's right!
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,Maybe I should add more,\Nsince it helps Suzu study?
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,Rie!
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,It's already quite educational!
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Since there are\Nso many elaborate fakes.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,F-fakes?!
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,Then the armor at the entrance...
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.05,Default,,0,0,0,,I feel bad for Rie...
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Fakes mean\Nbreaking one won't be as costly.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,That suit of armor is the real deal!\NProbably worth about 200 million yen?
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,Tw...two...
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,Two hundred million...
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Fakes...
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Repair costs... 200 million...
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Maybe I can find authentic ones\Nif I look closer!
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Yeah, Rie, don't lose hope!
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,And Meiko... Just... Don't worry...
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,Well, rather than 'authentic'...
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,In the far corner...
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,I feel something whose value\Ncannot be measured in coin.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Eh? There’s only\Na few manga shelves back there...
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,200 MILLION
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:59.52,Default,,0,0,0,,Every one of these is incredibly valuable!\NYou did well to collect them!
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Well, you know.
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,I'm glad for you, Rie.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.81,Default,,0,0,0,,How can you tell?
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,By their aura.
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.32,Default,,0,0,0,,Aura?!
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.95,Default,,0,0,0,,It began in kindergarten...
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,I discovered 'Shiny Genko-chan'\Non my parents' bookshelf
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,and fell in love with history.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,My grandmother, who loved antiques,\Ntook me everywhere until one day...
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,I began to see the value of antiques\Nand all sorts of objects as auras.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,If this was a game,\Nyou could become a merchant!
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,But this place is a bit of a trickster.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,The auras drift everywhere,\Nmaking appraisals difficult...
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Though this one\Nfeels stronger than the others?
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Manga have auras too?
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,Manga is a newer culture than antiques,
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,but each has its own history.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,That's why they have an aura.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,This limited edition 'Labor Princess'\Nwith a card is a replica!
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,If it were real,\Nthe aura would be much stronger.
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,And this?!
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,A BUNCH OF CATS\NA reprint of the legendary\NAshihori-sensei's early work!
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,Not a first edition,\Nbut it has a powerful aura!
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Hey, want to be in my video?
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,'The Genius Appraiser who Uncovers\NTreasures in a Shop Full of Fakes!'
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,-Eh?\N-This isn't some shady business!
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,The comments will be on fire!
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.70,Default,,0,0,0,,Suzu...
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,LOVELY NIGHT\NCan you appraise things like this too?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Rie!
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Oh! This is it!
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,A massive aura that money cannot buy!
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,They're all masterpieces, after all.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,This was made by Jitsuwa Muri, author of\NWeekly Shonen Chance's Sengoku Soccer,
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,from his amateur days\Nunder a secret name!
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,HONEYMOON DNA\NA questionable doujinshi!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,Is it really that special?
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Beyond belief! It's a concentration of\Nthe author’s passion!
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,A very rare aura.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.82,Default,,0,0,0,,If I were to describe it...
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,A garish, bright pink!
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:17.49,Default,,0,0,0,,The aura reflects the content too?
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,You're incredible, Suzu...\NI feel like I can see the aura too.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,That's more like bloodlust.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,Michika?!
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:37.01,Default,,0,0,0,,Even I've never been\Ninside the staff room!
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,L-look, a lot happened...
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,You homewrecker!
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,Ah, 'tis you from before!
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,Miss Michika, is it?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Thy guidance on dwelling here\Nhas made my stay most comfortable!
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,O-oh. Well, good for you then.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Wow, she's easy!
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,CATADIN AND THE MAGIC NYAMP\NTo think thou found that manga!
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,'Tis tucked away on the lowest shelf in\Nthe back! Most difficult to spot!
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,How do you know so much?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,Even I only stepped into that area for the\Nfirst time today.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,She basically lives here. Can't help it.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Lives here? In the cafe?
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,Yeah. To be precise,\Nin the customer booths--
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,I wasn't invited to that gathering...\NI'm being left out.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,It’s a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.53,Default,,0,0,0,,We're always happy to see you,
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,so I hope you can\Nbe friends with Suzu too.
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,I-I suppose...
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,I have seen you from afar, Miss Michika.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,Every manga thou holdest is filled with\Na gentle aura...
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,Thou art a person of noble heart!
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Well, there you have it.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.47,Default,,0,0,0,,t seems our regulars have a way of\Nunderstanding one another.
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,I'm glad they're getting along.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,That's a pretty good way\Nto wrap up summer break.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,Case closed!
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:23.11,Default,,0,0,0,,-Night!\N-Good night!
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,I feel like I can face the new semester\Nwith a fresh start.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,Though somehow...
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,Feels like I forgot something...
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.01,Default,,0,0,0,,My summer homework!
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,It’s still summer break\Nuntil I actually walk into school!
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,Keep going, Meiko!
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:23.10,Default,,0,0,0,,Next time on Ichjiyoma Mankitsu Gurashii!
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,EPISODE 7: ENJOYING MANGA CAFE LIFE