[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: OS,Arial Unicode MS,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: DefaultLow,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,Chuyến hành trình mang Mùa Xuân\Nđến cho đất nước Yamato.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.62,Default,,0,0,0,,May thay, hiện tại vẫn chưa\Nxảy ra chuyện gì lớn...
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.79,Default,,0,0,0,,nhưng cẩn tắc vô áy náy.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,Tại Io này, chúng ta sẽ lưu lại ly cung của\NSứ giả Mùa Hạ.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.84,Default,,0,0,0,,Mùa Hạ ư?
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,Đất nước này chỉ có bốn Sứ giả.\NSẽ có nhiều chuyện để nói đấy.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:25.93,Default,,0,0,0,,Cùng mong chờ nhé.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,Hơn nữa...
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,Khi có sự hiện diện của mùa khác,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,sự giám sát của Cục Bốn Mùa\Nchắc hẳn sẽ lỏng đi.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.49,Default,,0,0,0,,Phải tránh xa mọi thứ\Ncó thể làm nhiễu loạn tâm trí cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.53,Default,,0,0,0,,Bất kể là đám người trong Làng\Nhay sự tấn công của bọn Cướp.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.74,Default,,0,0,0,,Để không bao giờ để mất cô Hinagiku nữa.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.95,Default,,0,0,0,,Để lấy lại khoảng thời gian đã mất\Ncủa bọn mình.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:59.38,Default,,0,0,0,,Liệu có thể trở thành bạn...\Nvới Sứ giả Mùa Hạ không nhỉ?
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,Cơn gió thoảng qua vẫn còn đó
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:13.36,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng đâm xuyên qua làn da lúc buổi sáng
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.36,Default,,0,0,0,,Tuyết đã tan rồi
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.94,Default,,0,0,0,,Bước ra khỏi bóng tối sau mi mắt
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,Giờ đây...
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.10,Default,,0,0,0,,Em nhìn thấy điều gì?
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.70,Default,,0,0,0,,Thanh âm vang lên
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.62,Default,,0,0,0,,Nhưng câu trả lời thì chẳng rõ
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.12,Default,,0,0,0,,Trong những hồi ức
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.02,Default,,0,0,0,,em đang mỉm cười
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:40.88,Default,,0,0,0,,Cũng như anh của ngày hôm ấy
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.90,Default,,0,0,0,,Chẳng có nơi nương náu
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,Chỉ là những cánh hoa
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.22,Default,,0,0,0,,Múa bay trong gió
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,Nào, mùa xuân, hãy nở rộ
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:58.40,Default,,0,0,0,,Cánh hoa rơi trên những hàng lệ
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,Đến tận bây giờ
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,Nỗi bi ai ấy vốn đã lụi tàn từ lâu
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Khi mọi thứ trôi qua
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.69,Default,,0,0,0,,Mùa lại tiếp tục xoay vòng
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Nơi phương xa trời đã hửng nắng
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Hòa lẫn vào trong đó
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.17,Default,,0,0,0,,Chỉ có những hồi ức
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,Vẫn chẳng hề nhạt phai
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Chính giọng nói ấy
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Đang báo hiệu xuân về
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,Đến trường là có thể vui đùa cùng bạn bè.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Có một gia đình hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,Có một người chị mình rất đỗi yêu quý.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,Cứ ngỡ nó sẽ cứ tiếp tục như thế...
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,nhưng tất cả... đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,Tại sao... lại là em?
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Có thỏ kìa.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.49,Default,,0,0,0,,Đúng là có thỏ thật, cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:03.78,Default,,0,0,0,,Có cả chó con và mèo con nữa.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,Đúng là sự kết hợp không thể cưỡng lại.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.07,Default,,0,0,0,,Có cả chim... và sóc nữa.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.87,Default,,0,0,0,,Đây đúng là thiên đường rồi, cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.88,Default,,0,0,0,,Lát nữa chụp ảnh nhé.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,Để tôi được chữa lành.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,May mà hai cô không ghét động vật.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Xin được giới thiệu, tôi là Hộ vệ của Mùa Hạ,\NHazakura Ayame.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,Nếu không chê, để tôi chuẩn bị thêm phòng\Ncho các hộ vệ Mùa Xuân khác nhé?
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.19,Default,,0,0,0,,Không cần đâu ạ.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,Tôi đã dặn họ giữ khoảng cách\Nđể đồng hành rồi.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.49,Default,,0,0,0,,Chắc hai cô cũng mệt rồi\Nnên hãy nghỉ ngơi thoải mái nhé.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.32,Default,,0,0,0,,Căn phòng tuyệt vời ghê.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,Hai cô thích là tốt quá rồi.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Xin cảm ơn hữu ý của cô.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.67,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhiều ạ, chị Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,Cô Kayou, xin cứ gọi tôi là Ayame ạ.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Vì Sứ giả Mùa Hạ cũng mang họ Hazakura,\Nnên dễ nhầm lắm.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi chưa giải thích.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,Cô Ayame và Sứ giả Mùa Hạ\Nlà chị em đấy ạ.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Vừa là chị - em... vừa là chủ - tớ?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,Hinagiku và Sakura\Ntuy không phải chị em...
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,nhưng không khác gì chị em.\NVậy là giống nhau?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.29,Default,,0,0,0,,Làm chị em với cô\Nthì tôi sao dám!
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,Mình thân nhau mà... nên thấy vậy cũng hay.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu không thích nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,Ấy không! Sao tôi không thích được!
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Đôi khi là bạn, đôi khi là chị em,\Nđôi khi là hộ vệ,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,tôi luôn muốn sát cánh bên cô!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Thật đấy ạ!
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:54.03,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghe lời đồn,
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,nhưng không ngờ hai người\Nthân nhau đến vậy.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,A... không...
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:04.49,Default,,0,0,0,,Con em gái nhà tôi thì hơi bướng bỉnh,\Nnên tôi có vài phần ghen tị.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.62,Default,,0,0,0,,Bướng bỉnh?
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Thật sự là...
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Nếu được, chúng tôi cũng muốn đến chào hỏi\NSứ giả Mùa Hạ.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.25,Default,,0,0,0,,Con bé hiện đang dưỡng bệnh.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,Để khi khác nhé.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,(Tập 03: Tàn Ảnh)
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:46.49,Default,,0,0,0,,Chúng rất bám người,\Nnếu chúng quấn lấy thì cô cứ bế nhé.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,Nhiều động vật... quá.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,Tại sao... vậy ạ?
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Sứ giả Mùa Hạ\Ncó thể giao tiếp và thuần hóa các sinh vật.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,Nhờ được ban cho sức mạnh\N"Sai khiến sinh mệnh" mà.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,Giá mà tôi là Sứ giả Mùa Hạ.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,Có thể nói chuyện với động vật\Nđúng là rất thú vị...
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.26,Default,,0,0,0,,nhưng Mùa Hạ cũng có cái khổ riêng.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,Chi phí thức ăn và chăm sóc không hề rẻ chút nào,\Ntrong khi ngân sách thì eo hẹp...
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.77,Default,,0,0,0,,Vẫn chụp à?
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,Nếu được thì muốn dành tối đa chi phí\Ncho trang phục của Sứ giả cơ.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Đúng rồi đấy!
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,Trang phục của Sứ giả chính là chỗ\Nđể Hộ vệ thể hiện tay nghề!
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.99,Default,,0,0,0,,Đồ truyền thống chắc vất vả lắm nhỉ?
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,Đồ truyền thống là ma cảnh đấy.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn sự đáng yêu tột bậc này đi!
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,Mọi vất vả xoay xở chi phí\Nđều xứng đáng!
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời quá!
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.44,Default,,0,0,0,,Tôi cũng muốn chăm chút như thế...
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,nhưng sứ giả nhà tôi\Nlại thích Âu phục hơn.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,Ừ thì cũng tiết kiệm được chút chi phí,\Nnhưng...
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:48.93,Default,,0,0,0,,Ưm... Hinagiku mặc vest chứ không phải Kimono\Ncũng được mà...
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.64,Default,,0,0,0,,Cô nói gì vậy, cô Hinagiku!?
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,Cô Kayou mặc Âu phục chắc hẳn cũng hợp\Nnhưng CHẮC CHẮN...
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,đồ truyền thống hợp với cô hơn!
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.35,Default,,0,0,0,,Thế... à?
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,Chắc chắn đấy!
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô đã cho Mùa Xuân giáng lâm\Ntại Io.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Làm lễ liên tục chắc cô cũng mệt rồi.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,Để tôi đi chuẩn bị trà bánh.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,Để tôi giúp.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.65,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku, cô đợi trong phòng nhé.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.03,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,Vậy, cô Kayou,
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,chúng tôi xin phép.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,Bạn Thỏ?
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,Bạn Thỏ.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Xin... chào.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.84,Default,,0,0,0,,Tôi là Kayou Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,Bạn là... Sứ giả Mùa Hạ... phải không?
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,Có việc gì... cần tìm... Hinagiku sao?
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,Cách nói chuyện... của Hinagiku...\Nkỳ quặc quá sao?
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,Tôi là Ruri.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.99,Default,,0,0,0,,Sứ giả Mùa Hạ Ruri.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:22.95,Default,,0,0,0,,Hinagiku là... Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Chị tôi có kể gì về tôi không?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,Chị Ayame... bảo là bạn bị bệnh\Nnên phải nằm nghỉ.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,Chỉ thế thôi sao?
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.76,Default,,0,0,0,,Không nói gì thêm à?
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,Phải...
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Quả nhiên chị ấy\Nchẳng quan tâm gì đến tôi cả.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,K-Không phải đâu.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:50.73,Default,,0,0,0,,Chẳng thèm nói gì với tôi\Nmà đi đón Sứ giả Mùa Xuân.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải... sức khỏe của bạn...
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Tôi có làm sao đâu.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,Khỏe mạnh.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.37,Default,,0,0,0,,vì bực mình nên không ra ngoài.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,vì muốn chọc tức nên không ra ngoài.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Tại vì...
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,rõ ràng tôi mới là người\Nđau khổ mà.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.46,Default,,0,0,0,,Ưm, Sứ giả Mùa Hạ...
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:16.26,Default,,0,0,0,,không phải muốn nói lời khó nghe đâu,\Nnhưng...
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,- Hinagiku cũng...\N- Ruri!
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:20.89,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.31,Default,,0,0,0,,Tôi tìm cô nãy giờ.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,X-Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,Ruri!
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,Mau ra xin lỗi đi!
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,Ưm... không sao đâu.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Mau ra đây!
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,Đừng có không vừa ý\Nlà bỏ chạy như thế
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,Chị Ayame.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Chỉ là chào hỏi một chút thôi.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:47.12,Default,,0,0,0,,Cô Ayame, chủ nhân tôi cũng không bị thương gì cả,\Nkhông sao đâu ạ.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã để hai cô thấy\Nviệc khó coi.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,Con bé hành động ích kỷ quá,\Nkhiến tôi tức giận.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,Xin đừng bận tâm... ạ.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.73,Default,,0,0,0,,Hôm trước tôi chưa tiện nói,
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,nhưng Ruri đã nhốt mình trong phòng\Nsuốt ba tháng nay rồi.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,Nói cách khác là đang đình công.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,Đình công sao?
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,Do tôi sắp kết hôn và thôi làm Hộ vệ.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,Vì chuyện đó\Nmà con bé đâm ra cáu kỉnh.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:33.18,Default,,0,0,0,,Sakura có định kết hôn không?
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,Tuyệt đối không ạ!
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:38.67,Default,,0,0,0,,Ước nguyện duy nhất của tôi\Nlà ở bên cô Hinagiku cả cuộc đời này!
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,Không có dự định hay khao khát nào khác!
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:47.02,Default,,0,0,0,,N-Nhưng lỡ đâu... anh Itechou...\Nngỏ lời thì sao?
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.31,Default,,0,0,0,,Sao tự nhiên lại nhắc đến tên đó?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,Sakura... mặt đáng sợ quá.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,Tại vì hồi nhỏ, Sakura...\Nrất thích anh Itechou mà.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.32,Default,,0,0,0,,Là cảm xúc từ 10 năm trước rồi ạ.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,Nó đã bị ném vào thùng rác,\Nvào lò xử lý rác và cháy thành tro rồi.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,Vậy... sao?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.00,Default,,0,0,0,,Đúng vậy ạ.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,Thế mà... cậu vẫn...
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.88,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku?
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku!
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,Xin lỗi... Sakura.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Cô không sao là tốt rồi.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Cô Kayou thế nào rồi?
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,Đến giờ vẫn còn hơi sốt.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,Chắc do liên tục làm lễ giáng lâm Mùa Xuân\Nnên mệt mỏi.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:45.88,Default,,0,0,0,,Cũng phải thôi.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,May thay, ở đây có mạch linh khí chảy qua,\Ngiúp nâng cao sức mạnh của Sứ giả.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,Xin cứ yên tâm tĩnh dưỡng\Ncho đến khi khỏe hẳn.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,À, với cả...
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,Tôi đã xin phép sử dụng nhà bếp.\NĐể tôi đi nấu cháo cho cô.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,Cô cứ nghỉ ngơi nhé.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Nếu nói là tôi muốn bỏ thêm trứng vào cháo...\Nthì có đòi hỏi quá không?
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,Dù bị sốt hay không,\Nxin cô cứ đòi hỏi thoải mái.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,Rất hoan nghênh ạ.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Cô Himedaka...
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,Cô Ayame?
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Xin lỗi vì để cô thấy\Nbộ dạng xuề xòa này.
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,À không, xin cô cứ tự nhiên.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,Ưm... cô cần gì à?
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,À không, tôi chỉ bất ngờ\Nlà cô Himedaka biết nấu ăn thôi.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.36,Default,,0,0,0,,Chỉ là cháo thôi mà. Ai mà chẳng nấu được.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Nói ra thật xấu hổ,\Nnhưng tôi chưa từng nấu bao giờ.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Trước giờ đều có mọi người làm giúp.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Tệ thật nhỉ.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,Sắp kết hôn đến nơi rồi mà.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,Ít nhất cũng phải biết nấu cháo\Nđể chăm chồng khi bị cảm chứ.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,Chúng ta cùng làm nhé?
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:19.17,Default,,0,0,0,,Giờ chỉ cần đợi nữa là xong.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Theo yêu cầu của cô Hinagiku,\Nlần này sẽ thêm trứng vào sau cùng.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Ưm, cho phép tôi hỏi\Nvề Sứ giả Mùa Hạ được không?
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Thật xấu hổ...
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,Chính chủ nhân lại đình công\Nthế này...
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,À không, tôi không có ý đó.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,Từ nhỏ, em gái đã luôn coi tôi\Nlà vật sở hữu của riêng mình.
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,Nên việc tôi kết hôn\Nvà thôi làm tòng giả...
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,khiến con bé cảm thấy\Nchị gái như bị người khác cướp mất.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Còn nói "chị là của em cơ mà".
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Nhưng mà... không ngờ Làng Mùa Hạ\Nlại dễ dàng chấp nhận chuyện đó.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Làng Mùa Hạ có phong tục riêng.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Khi nhỏ, Sứ giả Mùa Hạ\Nsẽ được người nhà theo hầu.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.73,Default,,0,0,0,,Khi lớn lên, sứ mệnh đó\Nsẽ giao lại cho bạn đời.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,Dù tôi không kết hôn...
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:14.49,Default,,0,0,0,,thì một ngày nào đó, vai trò Hộ vệ quan\Ncũng sẽ giao lại cho chồng của Ruri.
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,Vậy là Sứ giả Mùa Hạ cũng sắp kết hôn sao?
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:20.71,Default,,0,0,0,,Đã xem mắt và đính hôn xong rồi.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:25.29,Default,,0,0,0,,Ruri dường như cũng có tình cảm\Nvới người đó.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.46,Default,,0,0,0,,Bản thân Ruri cũng hiểu.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,Rằng việc mỗi người kết hôn\Nsẽ mang lại hạnh phúc cho cả hai.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.26,Default,,0,0,0,,Và việc mọi thứ đã an bài...
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,con bé cũng hiểu\Nnhưng không thể chấp nhận.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tự dưng tôi nói lan man rồi.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,Ở bên Mùa Xuân chắc không có\Nnhững phiền muộn thế này đâu nhỉ?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:52.15,Default,,0,0,0,,Bên chúng tôi...\Ncũng đã từng xảy ra đình công.
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:52.65,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.11,Default,,0,0,0,,Sau khi được giải cứu khỏi vụ bắt cóc,
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,cô Hinagiku đã tự nhốt mình trong phòng\Nmột thời gian dài.
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Phải mất tận hai năm\Nmới có thể tái xuất như bây giờ.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã bị bọn Cướp bắt cóc và giam giữ\Nsuốt một thời gian dài phải không?
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,Bị tổn thương tâm lý\Ncũng dễ hiểu mà.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Làng Mùa Xuân đã sớm dừng việc tìm kiếm...
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,và cứ thế chờ đợi cô Hinagiku chết.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,Ngay khoảnh khắc Sứ giả qua đời,
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:24.52,Default,,0,0,0,,một người thay thế sẽ được chọn ra\Ntừ những người thuộc dòng dõi Mùa Xuân.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,Bởi thần linh.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,Không lẽ...
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Nếu cô Hinagiku chết,
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,một Sứ giả mới sẽ tự động ra đời.
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.32,Default,,0,0,0,,Thế nên họ bỏ mặc cô ấy.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,Vì chờ đợi cô ấy chết\Nthì dễ dàng hơn tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Ngược lại, việc mãi mà không có\NSứ giả mới nào được chọn ra,
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,cũng là minh chứng cho việc\Ncô Hinagiku vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,Ấy vậy mà...
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Đám người trong làng...
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,Cô Hinagiku đã biết tất cả.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,Khi tôi gặp lại,\Nđừng nói là việc làm mùa giáng lâm..
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,cô ấy thậm chí còn chẳng muốn sống.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Mọi người... đều muốn tôi chết đi...\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,Nên tôi đã nói... để tôi chết đi... rồi mà...
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,Nhưng điều đó cũng dễ hiểu thôi.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,Được sùng bái như Thần Tại Thế\Nnhưng lại bị bóc lột tàn nhẫn.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.56,Default,,0,0,0,,Không nghe lời thì lại bị chỉ trích\Nlà phế phẩm.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Hết giá trị lợi dụng\Nthì bị trừ khử hoặc thay thế...
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Cứ bị đối xử như một linh kiện\Nđể duy trì các mùa như thế...
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Một Sứ giả từng nói\Nbản thân họ chẳng khác nào gia súc.
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,Chẳng có chút tự do nào,\Nchỉ đang được người ta chăn nuôi mà thôi.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ mình hiểu được phần nào\Ncảm giác đó.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:02.99,Default,,0,0,0,,Nào có phải tự nguyện\Nmuốn trở thành Sứ giả.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Chẳng thể đến trường,
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:09.17,Default,,0,0,0,,chẳng thể kết bạn hay chơi đùa...
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Những việc bình thường như bao người\Ncũng chẳng làm được.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đều bị người khác tự tiện quyết định,\Nthậm chí không được nói từ chối.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Ngột ngạt đến khó thở.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,Dù vậy mà vẫn phải cố gắng...
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,vẫn phải nỗ lực...
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,ấy vậy mà...
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,vẫn bị oán hận, bị chửi bới, bị phàn nàn là\Nphải làm thế này thế kia, thậm chí suýt bị giết...
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,Chẳng phải vì thích\Nmà làm các mùa giáng lâm đâu.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,Thật ra em chẳng quan tâm!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,Em gọi Mùa Hạ đến\Nchỉ là vì chị thôi.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:43.67,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Em gái tôi thường hay nói thế.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,Cô Ayame.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:55.25,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ những lời đó của Sứ giả Mùa Hạ\Nchỉ đơn thuần là làm nũng thôi sao?
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:19:00.38,Default,,0,0,0,,Ý cô là sao?
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.97,Default,,0,0,0,,Cô vừa tự nói ra mà.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:08.02,Default,,0,0,0,,Cô Ruri gọi Mùa Hạ đến là vì cô, cô Ayame.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Sứ giả dùng trái tim để làm các mùa\Ngiáng lâm.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.24,Default,,0,0,0,,Đối với Sứ giả Mùa Hạ,
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,chẳng phải cô Ayame chính là chỗ dựa tinh thần vô giá\Nkhông thể thay thế hay sao?
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,Để có thể mang đến và duy trì các mùa\Ntrong một thế giới tàn nhẫn và bất công như thế này...
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Để có thể tạo ra một phép màu như thế...
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,Vì vậy, cho dù có người thương đi nữa,
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,việc cô đi mất là quá đau đớn,\Nlà không thể chịu nổi.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.89,Default,,0,0,0,,Nếu coi đó chỉ đơn thuần\Nlà sự ích kỷ của trẻ con...
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,thì e rằng vấn đề này\Nsẽ không thể giải quyết được đâu.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,Được biết rằng vẫn còn những người thấu hiểu\Nnỗi khổ của các Sứ giả như cô Himedaka đây...
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.20,Default,,0,0,0,,khiến tôi nhẹ nhõm hơn nhiều rồi.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.84,Default,,0,0,0,,À không, xin lỗi.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.24,Default,,0,0,0,,Dù chưa gặp Sứ giả Mùa Hạ lần nào...
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,tôi lại nói như thể hiểu lắm vậy.
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:14.37,Default,,0,0,0,,Không, tôi thật sự cần những lời đó.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.92,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi đã luôn muốn nghe\Nnhững lời đó.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Ruri.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,Cho chị xem Mùa Hạ đi.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:27.77,Default,,0,0,0,,Cho dù mọi thứ đã an bài\Nvà không thể thay đổi...
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,Chị muốn thấy Mùa Hạ của em.
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:33.43,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn mong được phép yêu em ấy.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Chị rất thích Mùa Hạ của Ruri.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,Vì quá yêu.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:39.32,Default,,0,0,0,,Thế nên...
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Ưm...
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.78,Default,,0,0,0,,À, không.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Hạ sốt rồi này.
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:31.08,Default,,0,0,0,,Bọn Cướp à?
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.38,Default,,0,0,0,,Chưa thấy tin tức gì\Ntừ đám người của Cục Bốn Mùa...
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,(Không thể kết nối Internet)
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, cô Hinagiku.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Sakura nhất định sẽ bảo vệ cô.
Dialogue: 0,0:21:48.31,0:21:50.68,Default,,0,0,0,,Chúng ta xuống dưới tập hợp với\Nnhững người khác nhé.
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:55.35,Default,,0,0,0,,Đã phát hiện mục tiêu.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Tiến hành bắt giữ.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:09.31,Default,,0,0,0,,Trong hai lần chớp mắt
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:12.72,Default,,0,0,0,,Mà vẫn chẳng thể trở thành anh
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,Cứ thế sống, rồi gặp nhau
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:16.47,Default,,0,0,0,,Dưới ánh xuân
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:20.78,Default,,0,0,0,,Chiếu rọi những hàng lệ
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.73,Default,,0,0,0,,"Đã mệt rồi sao?"
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:26.48,Default,,0,0,0,,Vẫn còn biết bao điều chưa biết
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.48,Default,,0,0,0,,Đang chờ phía trước
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,Một ngày mai như mong muốn
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:36.91,Default,,0,0,0,,Vẫn chẳng hề đến
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:41.50,Default,,0,0,0,,Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:44.00,Default,,0,0,0,,Ở phía bên kia
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,Dẫu có biết thêm điều gì
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:48.78,Default,,0,0,0,,Cũng chẳng còn quan trọng
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:51.13,Default,,0,0,0,,Ta vẫn nắm tay nhau
Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:54.69,Default,,0,0,0,,Như ngày hôm ấy
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:09.03,Default,,0,0,0,,Mùa lại mùa
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:12.78,Default,,0,0,0,,quay vòng như không có điểm tận cùng
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:17.26,Default,,0,0,0,,Ngày hôm qua, ta vẫn từng hơi nối nhịp
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,Ở phía bên kia
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.79,Default,,0,0,0,,Dẫu có biết thêm điều gì
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.95,Default,,0,0,0,,Cũng chẳng còn quan trọng
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:26.95,Default,,0,0,0,,Ta vẫn nắm tay nhau
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:31.55,Default,,0,0,0,,Như ngày hôm ấy
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.03,Default,,0,0,0,,(Tập sau: Buổi sáng tĩnh lặng)