[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans Thai,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: OS,Arial Unicode MS,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Noto Sans Thai,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Noto Sans Thai,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: DefaultLow,Noto Sans Thai,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:57.44,On Top,,0,0,0,,(ลำนำรักผู้พิทักษ์ฤดูกาล ภาควสันตลีลา)
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.11,Default,,0,0,0,,การเดินทางเพื่อนำพาฤดูใบไม้ผลิ\Nมาสู่ประเทศยามาโตะ...
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.78,Default,,0,0,0,,ถึงจะโชคดีที่ทุกอย่าง\Nดำเนินไปอย่างราบรื่นจนถึงตอนนี้...
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:09.94,Default,,0,0,0,,แต่รอบคอบไว้ก่อนไม่เสียหายอะไรหรอกค่ะ
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:13.78,Default,,0,0,0,,ในดินแดนอิโยะ พวกเราได้รับอนุญาตให้เข้าพัก
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,ที่พระราชวังฤดูร้อนของท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนค่ะ
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.03,Default,,0,0,0,,ของฤดูร้อน...
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,ในฐานะที่เป็นตัวแทนซึ่งมีเพียงสี่คนในประเทศนี้
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.89,Default,,0,0,0,,อาจจะมีเรื่องราวที่อยากพูดคุยกันมากมายก็ได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,มาตั้งตารอชมกันดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.83,Default,,0,0,0,,อีกอย่าง
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.05,Default,,0,0,0,,หากมีสายตาจากฤดูกาลอื่นคอยดูอยู่
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:34.18,Default,,0,0,0,,การเฝ้าระวังของพวกคนจากสำนักสี่ฤดู\Nก็คงจะผ่อนคลายลงบ้าง
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:37.65,Default,,0,0,0,,อะไรก็ตามที่ทำให้หัวใจของท่านฮินางิกุ\Nต้องสั่นคลอน จะปัดเป่ามันออกไปให้เอง
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,ทั้งพวกคนในหมู่บ้าน\Nรวมถึงการซุ่มโจมตีจากกลุ่มคนชั่วก็ด้วย
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.85,Default,,0,0,0,,เพื่อที่จะไม่สูญเสียท่านฮินางิกุไปเป็นครั้งที่สอง
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:49.05,Default,,0,0,0,,เพื่อที่จะช่วงชิงช่วงเวลาของพวกเรากลับคืนมา
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.76,Default,,0,0,0,,ท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อน...
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,จะเป็นเพื่อนกันได้หรือเปล่านะ...
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:04.69,Default,,0,0,0,,ยังคงมี
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,สายลมพัดผ่าน
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.09,Default,,0,0,0,,เป็นครั้งคราว
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,สัมผัสผิวกายยามเช้า
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.42,Default,,0,0,0,,เมื่อหิมะละลาย
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,ความมืดในดวงตาก็เลือนหาย
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,ตอนนี้
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.82,Default,,0,0,0,,"เธอมองเห็นอะไร?"
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.59,Default,,0,0,0,,เสียงนั้นดังก้อง
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.47,Default,,0,0,0,,แม้ไม่รู้คำตอบ
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:32.22,Default,,0,0,0,,ในความทรงจำ
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.99,Default,,0,0,0,,รอยยิ้มของเธอวันนั้น
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.67,Default,,0,0,0,,ไม่เคยเปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.94,Default,,0,0,0,,ยังคงไร้จุดหมาย
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,เป็นเพียงดอกไม้
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.17,Default,,0,0,0,,ล่องลอยไปตามลม
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:51.17,Default,,0,0,0,,"เอาล่ะ"
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,ฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:58.44,Default,,0,0,0,,กลีบดอกไม้มาแทนน้ำตา
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,ตอนนี้
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,ความโศกเศร้าทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:08.32,Default,,0,0,0,,จบลงไปนานแล้ว
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.82,Default,,0,0,0,,เวลาหมุนเวียน
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.64,Default,,0,0,0,,ฤดูกาลเปลี่ยนผ่าน
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,ท้องฟ้าสดใสอันห่างไกล
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:19.14,Default,,0,0,0,,กลืนหายไปกับ
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.94,Default,,0,0,0,,ความทรงจำ
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:24.84,Default,,0,0,0,,ที่ยังไม่จืดจาง
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.97,Default,,0,0,0,,เสียงนั้น
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,บ่งบอกถึงฤดูใบไม้ผลิ
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.97,Default,,0,0,0,,พอไปโรงเรียนก็ได้เล่นกับเพื่อน ๆ
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.42,Default,,0,0,0,,มีครอบครัวที่เปี่ยมไปด้วยความสุข
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.22,Default,,0,0,0,,มีพี่สาวที่รักที่สุดอยู่เคียงข้าง
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,เคยคิดว่าเรื่องปกติเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไป
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,แต่ทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,มันได้เปลี่ยนไปแล้ว
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.51,Default,,0,0,0,,ทำไมถึงต้องเป็นฉันด้วย...
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.04,Default,,0,0,0,,ซากุระ
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.68,Default,,0,0,0,,มีกระต่ายด้วยแหละ
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,มีกระต่ายด้วยสินะคะ ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,มีลูกสุนัขกับลูกแมวด้วยแหละ
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,เป็นการจับคู่ที่อันตรายต่อใจจังค่ะ
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.95,Default,,0,0,0,,นกก็มี... กระรอกก็มี...
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.95,Default,,0,0,0,,ที่นี่คือสรวงสวรรค์ค่ะ ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.42,Default,,0,0,0,,ไว้มาถ่ายรูปด้วยกันทีหลังค่ะ\Nช่วยมอบการเยียวยาให้ฉันที
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,โล่งอกไปทีค่ะที่ไม่ได้รังเกียจพวกสัตว์
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการอีกครั้ง\N ผู้พิทักษ์ฤดูร้อน อายาเมะ ฮาซากุระ ค่ะ
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,หากไม่รังเกียจ จะให้เตรียมห้องพักให้กับ\Nองครักษ์ฤดูใบไม้ผลิท่านอื่นด้วยไหมคะ
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.31,Default,,0,0,0,,ไม่จำเป็นค่ะ
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,เพราะให้คอยติดตามอยู่ห่าง ๆ น่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.64,Default,,0,0,0,,คงจะเหนื่อยกันมามากแล้ว เชิญพักผ่อนตามสบายนะคะ
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,ซากุระ เป็นห้องที่วิเศษมากเลยเนอะ
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,โล่งอกไปทีที่ชอบนะคะ
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.73,Default,,0,0,0,,ขอบคุณสำหรับความกรุณานะคะ
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,ขอบพระคุณมากนะคะ คุณฮาซากุระ
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:56.53,Default,,0,0,0,,ท่านคาโยะ ได้โปรดเรียกฉันว่า "อายาเมะ" ทีนะคะ
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.77,Default,,0,0,0,,เพราะตัวแทนแห่งฤดูร้อนก็ใช้นามสกุล\N "ฮาซากุระ" เหมือนกัน มันเลยดูสับสนน่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะคะ ลืมอธิบายให้ทราบไปเสียสนิทเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.24,Default,,0,0,0,,ท่านอายาเมะ\Nกับท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนเป็นพี่น้องกันค่ะ
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.17,Default,,0,0,0,,พี่น้อง... นายกับบ่าวเหรอ
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,ฮินางิกุ... ถึงจะไม่ใช่พี่น้องกับซากุระก็เถอะ\N แต่ว่า... เพราะดูเหมือนเป็นพี่น้อง
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,เลยคู่กันเหรอ...
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,การที่ตัวฉันกับท่านจะเป็นพี่น้องกัน\Nเป็นเรื่องที่สูงส่งเกินไป...
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,เพราะว่าสนิทกัน ก็เลยคิดว่าไม่เป็นไรซะอีก...
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,รังเกียจกันสินะ
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะ
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.31,Default,,0,0,0,,ไม่เลย! ไม่ได้รังเกียจเลยนะคะ!
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,บางครั้งก็ในฐานะสหาย บางครั้งก็ในฐานะพี่น้อง\N และในฐานะดาบพิทักษ์ของท่าน!
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,คิดอยู่เสมอว่าอยากจะร่วมทุกข์ร่วมสุข\Nด้วยกันตลอดไปค่ะ!
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.02,Default,,0,0,0,,พูดจริงเหรอ...
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.57,Default,,0,0,0,,จริงแท้แน่นอนค่ะ!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,ถึงจะเคยได้ยินข่าวลือมาบ้าง แต่ทั้งสองคน\Nดูสนิทสนมกลมเกลียวกันจริง ๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:04:59.97,Default,,0,0,0,,ไม่หรอก
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,เพราะฝั่งฉันมีน้องสาวที่เอาแต่ใจเป็นเจ้านายน่ะค่ะ\N เลยรู้สึกอิจฉานิดหน่อยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,เอาแต่ใจเหรอ...
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,ใช่
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,เรื่องนั้นมันก็...
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:15.91,Default,,0,0,0,,หากเป็นไปได้ ก็คิดว่าอยากจะไปทักทาย\Nท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนอยู่เหมือนกันค่ะ...
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:21.24,Default,,0,0,0,,ตอนนี้เด็กคนนั้นกำลังนอนพักรักษาตัวอยู่\Nไว้รอหาจังหวะเหมาะๆ อีกทีแล้วกัน
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,(ตอนที่สาม: เงาอันเลือนราง)
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:46.40,Default,,0,0,0,,เพราะเด็ก ๆ อัธยาศัยดีกันทั้งนั้น\Nถ้าโดนเข้ามาคลอเคลีย ช่วยอุ้มหรือกอดทีนะคะ
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,มีสิ่งมีชีวิตเต็มไปหมดเลย เป็นเพราะอะไรคะ
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,เพราะตัวแทนแห่งฤดูร้อนได้รับพลัง "ควบคุมสรรพชีวิต"
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,ทำให้สามารถพูดคุย\Nและควบคุมเหล่าสิ่งมีชีวิตทั้งหลายได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,ถ้าเกิดว่าได้เป็นตัวแทนแห่งฤดูร้อนก็คงจะดี...
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,การได้พูดคุยกับพวกสัตว์\Nคงจะเป็นเรื่องสนุกก็จริงอยู่
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.35,Default,,0,0,0,,แต่ในส่วนของฤดูร้อนเองก็มีความลำบากเหมือนกันนะคะ
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,ทั้งค่าอาหารเอย ค่าดูแลจัดการเอย\N ไหนจะงบประมาณที่มีอยู่น้อยนิดจนแทบไม่พออีก...
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.57,Default,,0,0,0,,ยังจะถ่ายอีกเหรอ
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,ถ้าเป็นไปได้ก็อยากเจียดงบประมาณ\Nไปลงกับเสื้อผ้าของตัวแทนให้ได้มากที่สุดนะ
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.55,Default,,0,0,0,,นั่นสิคะ!
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,เสื้อผ้าของตัวแทน\Nคือสิ่งที่แสดงฝีมือของผู้พิทักษ์ คือว่า!
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,การแต่งกายแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมลำบากไม่ใช่หรือไงคะ
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,วงการชุดญี่ปุ่นดั้งเดิมเข้าแล้วออกยากนะคะ
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,แต่ว่า...
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.86,Default,,0,0,0,,ดูนี่สิคะ ความน่ารักที่แสนวิจิตรบรรจง!
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,ความลำบากในการบริหารจัดการก็เพื่อสิ่งนี้นี่แหละ!
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,วิเศษไปเลยค่ะ...!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.40,Default,,0,0,0,,ทางฉันเองก็อยากจะพิถีพิถัน\Nกับเรื่องนั้นอยู่เหมือนกันค่ะ
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,แต่ตัวแทนของพวกฉันดันชอบชุดสไตล์ตะวันตกมากกว่า...
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,เอาเถอะ มันก็ช่วยประหยัดงบประมาณไปได้เยอะเลยล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,คะ คือว่านะ...\Nฮินางิกุไม่ใส่ชุดกิโมโนก็ได้ ใส่ชุดสูทก็ดี...
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,พูดอะไรออกมาคะ ท่านฮินางิกุ!
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,ท่านคาโยะ!
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,ถึงคิดว่าชุดสไตล์ตะวันตก\Nคงเข้ากับท่านเหมือนกัน แต่ยังไง!
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,ชุดญี่ปุ่นดั้งเดิมก็เหมาะกว่าแหละค่ะ!
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.31,Default,,0,0,0,,อย่างงั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,- ใช่เลยค่ะ!\N- ใช่เลยค่ะ!
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:40.15,Default,,0,0,0,,ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยาก\Nที่ทำให้มันอุบัติขึ้นบนโลกมนุษย์ค่ะ
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,เพราะต้องประกอบพิธีติดต่อกัน\Nคงจะเหนื่อยใช่หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวจะรีบไปเตรียมน้ำชาและขนมมาให้ตอนนี้เลยนะคะ
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวฉันช่วยด้วยอีกแรงค่ะ
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,ช่วยกรุณารออยู่ที่ห้องก่อนได้ไหมคะ
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,อื้ม
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,ถ้างั้น ท่านคาโยะ
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.28,Default,,0,0,0,,ขอตัวก่อนนะคะ
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,คุณกระต่าย...
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,คุณกระต่าย
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.80,Default,,0,0,0,,สวัสดีจ้ะ
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,ชื่อ ฮินางิกุ คาโยะ ค่ะ
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:57.88,Default,,0,0,0,,หรือว่าจะเป็น ท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนใช่หรือเปล่าคะ
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:03.24,Default,,0,0,0,,มีธุระอะไรกับฮินางิกุหรือเปล่าคะ...
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:10.20,Default,,0,0,0,,เพราะว่า วิธีการพูดของฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.95,Default,,0,0,0,,มัน... แปลก ๆ หรือเปล่านะ...
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:13.75,Default,,0,0,0,,ฉัน
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.08,Default,,0,0,0,,รูริค่ะ รูริผู้เป็นตัวแทนแห่งฤดูร้อน
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:21.75,Default,,0,0,0,,ฮะ ฮินางิกุก็คือฮินางิกุ...
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,พี่สาวได้พูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างหรือเปล่าคะ
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,คะ คุณอายาเมะเหรอ
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:34.48,Default,,0,0,0,,เพราะอาการไม่ค่อยดี\Nก็เลยนอนพัก... พูดไว้แบบนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,แค่นั้นเองเหรอ อย่างอื่นล่ะ\Nไม่ได้พูดอะไรบ้างเลยเหรอ
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,ค่ะ
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,นึกแล้วเชียว สำหรับพี่สาวน่ะ\Nเรื่องของฉันจะเป็นยังไงก็ช่างมันแล้วละ
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,มะ ไม่ใช่แบบนั้น
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,ไม่ได้บอกอะไรฉันสักคำ\Nแล้วออกไปรับท่านตัวแทนแห่งฤดูใบไม้ผลิ...
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,แต่ว่า อาการมัน...
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:56.06,Default,,0,0,0,,ไม่ได้เป็นอะไรเลย แข็งแรงดี แต่ว่า
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:58.37,Default,,0,0,0,,เพราะว่าหงุดหงิดก็เลยไม่ออกไป...
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.57,Default,,0,0,0,,จะไม่ออกไปเพื่อทำให้ลำบากใจด้วย
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:02.82,Default,,0,0,0,,ก็เพราะ
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:06.57,Default,,0,0,0,,ฝ่ายที่ทรมานกว่าคือฉันต่างหาก...!
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.62,Default,,0,0,0,,คือว่านะ... ท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อน...
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.33,Default,,0,0,0,,ไม่ได้จะพูดจาว่าร้ายอะไรหรอก...
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.62,Default,,0,0,0,,แต่ฮินางิกุเองก็...
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:19.42,Default,,0,0,0,,รูริ
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.44,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ! ตามหาตัวแทบแย่เลยค่ะ!
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,ขะ... ขอโทษ...
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,รูริ! ออกมาขอโทษเดี๋ยวนี้!
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,คะ คือว่า ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:35.37,Default,,0,0,0,,รีบออกมาเดี๋ยวนี้เลย!\Nเลิกหนีเวลาที่สถานการณ์ไม่เป็นใจได้แล้ว!
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,คุณอายาเมะ
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,ก็แค่ทักทายกันนิดหน่อยเองค่ะ เรื่องจริงค่ะ
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,ท่านอายาเมะ เจ้านายไม่ได้บาดเจ็บตรงไหน\Nไม่เป็นไรหรอกค่ะ
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,ขออภัยที่ทำให้เสียยบรรยากาศนะคะ
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,พอได้เห็นพฤติกรรมที่เอาแต่ใจตัวเอง\Nมากขนาดนี้ก็เลยรู้สึกโกรธขึ้นมา...
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,อย่าคิดมากไปเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,เรื่องที่ก่อนหน้านี้ยังไม่มีโอกาสได้บอกน่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:11.15,Default,,0,0,0,,คือรูริขังตัวเองอยู่ในห้องแบบนั้น\Nไม่ยอมออกมาข้างนอก 3 เดือนแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,เรียกได้ว่าเป็นการประท้วงหยุดงานค่ะ
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.22,Default,,0,0,0,,ประท้วงหยุดงาน... เหรอคะ
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,เพราะว่าฉันกำลังจะแต่งงาน\Nก็เลยต้องลาออกจากการเป็นผู้พิทักษ์ค่ะ
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.40,Default,,0,0,0,,เป็นเพราะเรื่องนั้น\Nน้องสาวก็เลยโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเลย
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,ซากุระ... มีแผนจะแต่งงานบ้างหรือเปล่า...
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.26,Default,,0,0,0,,มะ ไม่มีค่ะ!
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.68,Default,,0,0,0,,ความปรารถนาของตัวเองคือการอยู่\Nรับใช้เคียงข้างท่านฮินางิกุไปชั่วชีวิตค่ะ!
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.75,Default,,0,0,0,,ทั้งแผนหรือความปรารถนาก็ไม่มีทั้งนั้นค่ะ!
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:47.17,Default,,0,0,0,,ถะ... ถ้าเกิดถูกท่านพี่อิเทโจพูดใส่ขึ้นมาล่ะ
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:50.40,Default,,0,0,0,,ทำไมถึงพูดถึงหมอนั่นขึ้นมาล่ะคะ
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,ซะ ซากุระ... น่ากลัว...
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:12:00.02,Default,,0,0,0,,ก็เพราะ ตอนเด็ก ๆ ซากุระกับท่านพี่อิเทโจเคย...
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,นั่นมันความรู้สึกเมื่อสิบปีก่อนค่ะ
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,มันลงถังขยะ ผ่านโรงแยกขยะ\Nแล้วก็โดนเผาทิ้งไปเรียบร้อยแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,อย่างงั้นเหรอ...
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.15,Default,,0,0,0,,ใช่แล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,ไม่นะ...
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,ทั้งที่อุตส่าห์...
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุ!
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.13,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะ
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.22,Default,,0,0,0,,ซากุระ...
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,โล่งอกไปทีที่ไม่ร้ายแรงนะคะ...
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:38.93,Default,,0,0,0,,อาการของท่านคาโยะเป็นยังไงบ้างคะ
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,มีไข้นิดหน่อยจริงด้วย
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,คงเป็นเพราะเหนื่อยล้าจากการอุบัติ\Nของฤดูใบไม้ผลิติดต่อกันหลายวันนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.04,Default,,0,0,0,,ไม่แปลกเลยที่จะเป็นแบบนั้น
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:51.77,Default,,0,0,0,,โชคดีที่ดินแดนแห่งนี้มีชีพจรวิญญาณ\Nที่ช่วยเสริมพลังเหนือธรรมชาติไหลผ่านอยู่ค่ะ
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,ขอให้พักผ่อนรักษาตัวตามอัธยาศัย\Nจนกว่าจะถึงเวลาออกเดินทางไปยังเทชูนะคะ
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,ขอบพระคุณมากนะคะ
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,แล้วก็...
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:05.40,Default,,0,0,0,,ได้รับอนุญาตให้ใช้ห้องครัวแล้ว\Nเดี๋ยวจะไปทำโจ๊กมาให้ค่ะ
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,กรุณาพักผ่อนให้เต็มที่นะคะ
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.73,Default,,0,0,0,,โจ๊กน่ะ...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:18.77,Default,,0,0,0,,ถ้าบอกว่าอยากได้แบบที่ใส่ไข่ด้วย\Nจะดูเอาแต่ใจไหม...
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าจะมีไข้หรือไม่ก็ตาม สำหรับซากุระแล้ว\N เชิญพูดเอาแต่ใจได้ตามสบายเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.77,Default,,0,0,0,,จะยินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะ
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,ท่านฮิเมดากะ
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,ท่านอายาเมะ
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,ต้องขออภัยด้วยนะคะที่แต่งตัวแบบนี้
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,อา ไม่เป็นไร อย่าได้เกรงใจกันไปเลย
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.24,Default,,0,0,0,,คือว่า มีอะไร
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:46.44,Default,,0,0,0,,เปล่า...\Nแค่คิดว่าท่านฮิเมดากะทำอาหารเป็นด้วยเหรอน่ะ
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,แค่โจ๊กเองนะคะ ไม่ว่าใครก็ทำเป็นค่ะ
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,ถึงจะเป็นเรื่องที่น่าอายก็เถอะนะคะ\Nแต่ว่าฉันไม่เคยทำเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,เพราะที่ผ่านมาทุกอย่างมีคนรอบข้างคอย\Nจัดการให้มาโดยตลอดเลยน่ะ...
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,ไม่ได้เรื่องสินะคะ ทั้งที่จะแต่งงานแล้วแท้ ๆ
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:06.60,Default,,0,0,0,,อย่างน้อยก็ควรจะทำโจ๊กให้เป็น\Nเผื่อไว้ในตอนที่สามีเป็นหวัดสิ...
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.04,Default,,0,0,0,,ลองทำด้วยกันดูไหมคะ
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,หลังจากนี้ก็แค่รอค่ะ ตามคำขอของท่านฮินางิกุ\N ครั้งนี้จึงใส่ไข่ลงไปเป็นลำดับสุดท้ายค่ะ
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,คือว่า เรื่องของท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อน...\Nพอจะเล่าให้ฟังได้หรือเปล่า...
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:34.13,Default,,0,0,0,,เป็นเรื่องน่าขายหน้าที่สุดเลยค่ะ\Nถึงขนาดโดนเจ้านายประท้วงหยุดงานใส่เนี่ย
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.68,Default,,0,0,0,,ไม่ คือแบบ...
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:42.80,Default,,0,0,0,,คือน้องสาว... มีบางมุมที่คิดว่าตัวฉัน\Nเป็นสมบัติส่วนตัวของเธอมาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วน่ะ
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,เรื่องที่จะแต่งงานแล้วต้องเลิกจากการเป็นข้ารับใช้
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,ทำให้เธอรู้สึกเหมือนกับว่า\Nพี่สาวถูกคนอื่นขโมยไปน่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,ทั้งที่เธอเป็นของของฉันแท้ ๆ... น่ะ
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,แต่ว่า
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,ยอมอนุญาตง่าย ๆ เลยเหรอคะ ทาง "หมู่บ้าน" น่ะ
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,เพราะทางฝั่งฤดูร้อนมีธรรมเนียมปฏิบัติ\Nที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวอยู่น่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.66,Default,,0,0,0,,สำหรับตัวแทนแห่งฤดูร้อน\Nในวัยเยาว์จะให้ครอบครัวเป็นผู้ดูแล
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,เมื่อถึงวัยอันควร ก็จะให้ผู้ที่มาเป็น\Nคู่ครองเป็นผู้ค้ำจุนไปตลอดชั่วชีวิต
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:11.37,Default,,0,0,0,,ต่อให้ฉันไม่ได้แต่งงาน ตำแหน่งผู้พิทักษ์ก็คง
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,ถูกส่งต่อให้กับคนที่จะมาเป็นสามีของรูริ\Nในสักวันหนึ่งอยู่ดีนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,ถ้างั้น...\Nท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนเองก็จะแต่งงานด้วยเหรอ
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,ได้ดูตัวและหมั้นหมายกันเป็นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:25.53,Default,,0,0,0,,แม้ฝ่ายนั้นจะเป็นคนที่รูริเอง\Nก็ไม่ได้เกลียดอะไรก็เถอะค่ะ...
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.64,Default,,0,0,0,,รูริเองก็เข้าใจดีแหละค่ะ...
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,ว่าการแต่งงานของแต่ละคนคือความสุขของกันและกัน
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,รวมถึงเรื่องที่ไม่อาจหวนกลับไปแก้ไขอะไรได้
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.55,Default,,0,0,0,,ถึงจะเข้าใจดีก็เถอะ แต่ก็ไม่อาจยกโทษให้ได้...
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.28,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะคะ เผลอพูดเรื่องที่ไม่จำเป็นออกไปจนได้...
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,ทางฝั่งฤดูใบไม้ผลิคงไม่มีเรื่องหนักใจแบบนี้สินะคะ
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,ทางฉันเองก็เคยโดนประท้วงหยุดงานใส่เหมือนกันค่ะ
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุที่กลับมาจากการถูกลักพาตัว\Nเอาแต่เก็บตัวเงียบอยู่ในห้องมาโดยตลอด...
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,กว่าจะกลับมาทำหน้าที่ได้ในครั้งนี้
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,ต้องใช้เวลาถึงสองปีเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:07.66,Default,,0,0,0,,ถูกคนชั่วลักพาตัวไป\Nแล้วก็ถูกกักขังเอาไว้ตลอดเลยใช่ไหม...
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.77,Default,,0,0,0,,การที่เกิดอาการเสียขวัญก็ถือเป็นเรื่องธรรมดา...
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:14.60,Default,,0,0,0,,ทางหมู่บ้านฤดูใบไม้ผลิยุติการค้นหาอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,แล้วก็เอาแต่เฝ้ารอให้ท่านฮินางิกุตายจากไปน่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:20.97,Default,,0,0,0,,ในวินาทีที่ตัวแทนตายลง
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:24.71,Default,,0,0,0,,ผู้ที่จะมาสืบทอดแทนก็จะถูกเลือกขึ้นมา\Nจากท่ามกลางพวกเราเหล่าตระกูลสี่ฤดู
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.13,Default,,0,0,0,,โดยเหล่าทวยเทพ...
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,หรือว่า...
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.21,Default,,0,0,0,,ใช่แล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.48,Default,,0,0,0,,หากท่านฮินางิกุตายขึ้นมา
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:35.86,Default,,0,0,0,,ตัวแทนคนใหม่ก็จะถือกำเนิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,เพราะอย่างนั้นถึงได้ทอดทิ้ง
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,เพราะการเฝ้ารอให้ตายทั้งง่ายดายและ\Nแน่นอนกว่าการออกตามหาเป็นไหน ๆ
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,หากมองอีกมุม การที่ไม่มีตัวแทนคนใหม่\Nถูกเลือกขึ้นมาไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:51.40,Default,,0,0,0,,ก็เป็นหลักฐานที่ยืนยัน\Nว่าท่านฮินางิกุยังมีชีวิตอยู่นั่นเอง
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.62,Default,,0,0,0,,ถึงอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,พวกคนในหมู่บ้านกลับ...
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.95,Default,,0,0,0,,ท่านฮินางิกุทราบเรื่องราวทุกอย่างดีอยู่แล้วละ
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,ตอนที่ฉันได้พบอีกครั้ง\Nไม่เพียงแต่จะปฏิเสธการอุบัติของฤดูกาลเท่านั้น
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.97,Default,,0,0,0,,แม้แต่การจะมีชีวิตอยู่ต่อก็ยังปฏิเสธไปแล้ว...
Dialogue: 0,0:17:08.95,0:17:11.26,Default,,0,0,0,,ทุกคนอยากให้
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,"ฉัน" ตายไป ชะ ใช่ไหม
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,เพราะอย่างงั้น\Nถึงได้บอกไงว่าจะยอมตายให้ตามที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:25.53,Default,,0,0,0,,แต่ว่า เรื่องนั้นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:29.33,Default,,0,0,0,,ทั้งที่ถูกยกยอว่าเป็นดั่งเทพเจ้าอะไรนั่น\N แต่กลับถูกโขกสับใช้งานเยี่ยงทาส
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,พอไม่ทำตามที่สั่ง\Nก็ถูกก่นด่าว่าเป็นของมีตำหนิเสียอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:36.15,Default,,0,0,0,,พอหมดความจำเป็นก็ถูกฆ่า ถูกกำจัด\Nถูกเปลี่ยนตัว เรื่องแบบนั้น
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:41.47,Default,,0,0,0,,หากถูกปฏิบัติราวกับฟันเฟืองเพื่อให้\Nฤดูกาลของโลกใบนี้ขับเคลื่อนไปได้ละก็...
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:49.89,Default,,0,0,0,,มีตัวแทนคนหนึ่งเคยพูดเอาไว้ว่าพวกเรา\Nมันก็เป็นได้แค่ "ปศุสัตว์" เท่านั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,ไม่มีอิสระใด ๆ ทั้งสิ้น\Nเป็นเพียงแค่สิ่งที่ถูกเลี้ยงเอาไว้เท่านั้น
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,คิดว่าพอจะเข้าใจอยู่นะคะ
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:03.26,Default,,0,0,0,,ตัวแทนแห่งสี่ฤดูอะไรนั่น...\Nทั้งที่ไม่ได้อยากจะเป็นมันเลยแท้ ๆ...
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,โรงเรียนก็ไปไม่ได้
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,รวมถึงเรื่องการหาเพื่อนหรือการไปเที่ยวเล่นก็ด้วย
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,เรื่องธรรมดาที่ใคร ๆ เขาก็ทำกันกลับทำไม่ได้...
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,ทุกสิ่งทุกอย่างถูกกำหนดเองตามใจชอบ\N แม้แต่คำว่าไม่เอาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.17,Default,,0,0,0,,อึดอัดจนแทบขาดใจเลยละ
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.82,Default,,0,0,0,,ทั้งที่ก็ยังทำอยู่แท้ ๆ ทั้งที่พยายามอยู่แท้ ๆ
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:24.08,Default,,0,0,0,,ถึงอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:27.57,Default,,0,0,0,,กลับถูกรังเกียจ ถูกเคียดแค้น ถูกก่นด่า
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,พอถูกกดดันว่าต้องทำอย่างนั้นอย่างนี้\Nมากขึ้นก็เกือบจะถูกฆ่าตาย
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,เรื่องการอุบัติของฤดูกาลอะไรนั่น\Nไม่ได้ทำเพราะชอบเสียหน่อย
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,ที่จริงแล้วจะเป็นยังไงก็ช่างหัวมันสิ
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:41.08,Default,,0,0,0,,ที่ฉันเรียกฤดูร้อนมาก็เพื่ออายาเมะเท่านั้น...
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:43.68,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะคะ
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,พอดีน้องสาว... มักจะพูดแบบนั้นบ่อย ๆ น่ะ...
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,ท่านอายาเมะ
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:55.35,Default,,0,0,0,,ท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อน เพียงแค่กำลังงอแง\Nเอาแต่ใจเท่านั้นแน่เหรอคะ
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:58.18,Default,,0,0,0,,เรื่องนั้น...
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,หมายความว่ายังไงเหรอคะ
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.11,Default,,0,0,0,,เมื่อกี้เพิ่งพูดออกมาสินะคะ
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:08.17,Default,,0,0,0,,เรื่องที่ท่านรูริเรียกฤดูร้อนมา\Nก็เพื่อท่านอายาเมะ... เพื่อท่านยังไงละ
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:12.57,Default,,0,0,0,,ตัวแทนน่ะอุบัติฤดูกาลขึ้นมาด้วยหัวใจ
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,สำหรับท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนแล้ว ท่านอายาเมะน่ะ
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,เป็นดั่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,บนโลกที่แสนโหดร้ายและไม่เป็นไปตามดั่งใจหวังใบนี้
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.93,Default,,0,0,0,,ก็ยังคงนำพาฤดูกาลมามอบให้และหมุนเวียนมันต่อไป
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,ถึงขนาดทำให้ปาฏิหาริย์เช่นนั้น\Nกลายเป็นจริงขึ้นมาได้...
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:35.42,Default,,0,0,0,,เพราะฉะนั้น ต่อให้จะมีคนอื่นที่ชอบอยู่ก็ตาม
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:39.37,Default,,0,0,0,,แต่การที่ต้องสูญเสียท่านไปมันทรมาน\Nเกินกว่าที่จะทนรับไหว...
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.88,Default,,0,0,0,,หากมองว่าความเจ็บปวดนั่น
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.04,Default,,0,0,0,,เป็นเพียงแค่ความเอาแต่ใจล่ะ...
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าจะผ่านไปนานเท่าไหร่\Nปัญหาก็คงไม่ได้รับการแก้ไขหรอกจริงไหม
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:52.89,Default,,0,0,0,,ขอบพระคุณ
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:54.75,Default,,0,0,0,,มากนะคะ
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,พอคิดว่ามีคนที่คอยเข้าใจ\Nตัวแทนอย่างท่านฮิเมดากะอยู่ด้วย
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.26,Default,,0,0,0,,ก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาบ้างแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,ไม่หรอก ขอโทษค่ะ... ทั้งที่ยังไม่ได้พบ\Nท่านตัวแทนแห่งฤดูร้อนตัวจริงเลยแท้ ๆ
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:11.17,Default,,0,0,0,,แต่กลับพูดจาเหมือนรู้ดีไปซะได้...
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,ไม่เลย มันเป็นถ้อยคำที่จำเป็น
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,บางที
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.06,Default,,0,0,0,,คงอยากให้มีคนพูดแบบนั้นมาตลอดเลยละค่ะ
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,รูริ
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,แสดงฤดูร้อนให้เห็นทีสิ
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:27.95,Default,,0,0,0,,ต่อให้จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้อีกเลยก็ตาม...
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,อยากเห็นฤดูร้อนของรูริจัง
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.55,Default,,0,0,0,,แค่อยากขออนุญาตให้ยังคงรักต่อไปได้ก็พอ
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:35.82,Default,,0,0,0,,ชอบฤดูร้อนที่รูริมอบให้จังเลย
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:37.91,Default,,0,0,0,,เพราะรักที่สุด...
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,ยังไงละ
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,คือว่า
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,อา เปล่า...
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,ไม่มีอะไรหรอกค่ะ...
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,ไข้ลดลงแล้วสินะคะ
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.13,Default,,0,0,0,,คนชั่วเหรอ...
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,ถึงจะยังไม่มีการติดต่อมา\Nจากพวกสำนักสี่ฤดูเลยก็เถอะ...
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.28,Default,,0,0,0,,ซากุระ...
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:40.39,Default,,0,0,0,,(ไม่สามารถระบุเวลาได้ / อยู่นอกประเทศ)\N(บริการเครือข่าย: ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต}
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.77,Default,,0,0,0,,ไม่เป็นไรค่ะ ท่านฮินางิกุ
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,ซากุระจะปกป้องให้ได้แน่นอนค่ะ
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:50.71,Default,,0,0,0,,ลงไปข้างล่างแล้วรวมตัวกับคนอื่นกันเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:56.37,Default,,0,0,0,,พบตัวเป้าหมายแล้ว กำลังทำการจับกุมครับ
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,ซากุระ!
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.36,Default,,0,0,0,,กะพริบตาสองครั้ง
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:12.53,Default,,0,0,0,,ฉันก็ยังเป็นเธอไม่ได้
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:14.38,Default,,0,0,0,,มีชีวิตอยู่และได้พบกัน
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:16.58,Default,,0,0,0,,แสงแดดแห่งฤดูใบไม้ผลิ
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:20.78,Default,,0,0,0,,สาดส่องน้ำตา
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.78,Default,,0,0,0,,"เหนื่อยแล้วหรือ?"
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.41,Default,,0,0,0,,ยังมีเรื่องราวมากมายที่ไม่รู้
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:28.20,Default,,0,0,0,,จนรอไม่ไหว
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,แม้พรุ่งนี้ที่เป็นดั่งใจหวัง
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:37.08,Default,,0,0,0,,จะไม่มาถึงเลยก็ตาม
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,แต่เมื่อวานเรายังได้หายใจต่อ
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:44.03,Default,,0,0,0,,ในวันข้างหน้า
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าจะรู้สิ่งใด
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:49.03,Default,,0,0,0,,ก็ไม่สำคัญ
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:51.03,Default,,0,0,0,,เพราะเรายังจับมือกัน
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:55.03,Default,,0,0,0,,เหมือนในวันนั้น
Dialogue: 0,0:23:06.26,0:23:09.17,Default,,0,0,0,,ฤดูกาลที่เวียนผ่าน
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,แม้ยังไม่รู้ปลายทาง
Dialogue: 0,0:23:13.06,0:23:17.66,Default,,0,0,0,,แต่เมื่อวานเรายังได้หายใจต่อ
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:20.08,Default,,0,0,0,,ในวันข้างหน้า
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:22.66,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าจะรู้สิ่งใด
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:25.08,Default,,0,0,0,,ก็ไม่สำคัญ
Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:27.08,Default,,0,0,0,,เพราะเรายังจับมือกัน
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:30.90,Default,,0,0,0,,เหมือนในวันนั้น
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.01,Default,,0,0,0,,(ตอนต่อไป: สายลมยามเช้า)