1 00:00:01,293 --> 00:00:02,419 [SAKURA] Estamos numa jornada 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,338 pra trazer a primavera pra Yamato. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,716 Felizmente, chegamos até aqui sem grandes problemas, 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,051 mas não custa nada ter cautela, não é mesmo? 5 00:00:10,886 --> 00:00:12,429 Enquanto estivermos em Iyo, 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,808 nós resolvemos nos hospedar na mansão da Agente do Verão. 7 00:00:17,518 --> 00:00:18,894 Verão? É? 8 00:00:18,936 --> 00:00:21,730 Só existem quatro Agentes nesse país inteiro. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 Vocêês podem ter muito o que conversar. 10 00:00:24,441 --> 00:00:25,860 Vamos aguardar ansiosas. 11 00:00:26,234 --> 00:00:27,486 Além disso... 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,865 os vigias do Gabinete das Estações 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,658 devem ficar um pouco menos rigorosos 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,451 sob o olhar de outra estação. 15 00:00:34,493 --> 00:00:35,828 Vou afastar tudo o que possa abalar 16 00:00:35,870 --> 00:00:37,329 o coração da mestra Hinagiku, 17 00:00:37,788 --> 00:00:41,291 sejam as pessoas da vila ou o ataque de bandidos. 18 00:00:42,083 --> 00:00:44,712 Isso é pra eu nunca mais perder a mestra Hinagiku. 19 00:00:45,504 --> 00:00:49,048 E pra recuperarmos nosso tempo perdido. 20 00:00:51,468 --> 00:00:54,889 Será que eu vou conseguir me tornar 21 00:00:55,681 --> 00:00:59,476 amiga da Agente do Verão? 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 [grasna] 23 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 [♪ música de abertura] 24 00:01:48,567 --> 00:01:55,657 AGENTS OF THE FOUR SEASONS DANCE OF SPRING 25 00:02:33,361 --> 00:02:34,905 [RURI] Eu me divertia com os amigos 26 00:02:34,947 --> 00:02:36,406 quando ia pra escola. 27 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Tinha uma família feliz em casa 28 00:02:38,909 --> 00:02:41,120 e tinha uma irmã mais velha que eu adorava. 29 00:02:42,161 --> 00:02:44,623 E achei que as coisas continuariam assim. 30 00:02:45,791 --> 00:02:47,292 Mas tudo... 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,294 acabou mudando. 32 00:02:49,837 --> 00:02:51,046 [chorando] Por quêê? 33 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Por que tinha que ser eu? 34 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 [HINAGIKU] Sakura! 35 00:02:56,384 --> 00:02:58,553 Tem um coelhinho aqui! 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,764 É verdade, tem mesmo, mestra Hinagiku. 37 00:03:00,806 --> 00:03:03,767 Tem um cachorrinho também. E um gatinho também. 38 00:03:03,809 --> 00:03:05,644 É uma combinação ultrajante. 39 00:03:05,686 --> 00:03:07,938 [HINAGIKU] Tem passarinhos e esquilos! 40 00:03:07,980 --> 00:03:10,273 Aqui é o paraíso, mestra Hinagiku. 41 00:03:10,315 --> 00:03:11,859 Vamos tirar fotos aqui depois. 42 00:03:11,900 --> 00:03:13,527 Quero algo pra acalmar minha alma. 43 00:03:13,819 --> 00:03:16,822 [MULHER] Fico feliz de saber que vocêês gostam de animais. 44 00:03:17,238 --> 00:03:18,907 Meus cumprimentos. 45 00:03:18,949 --> 00:03:20,492 Sou a Guarda do Verão. 46 00:03:20,534 --> 00:03:22,619 Meu nome é Ayame Hazakura. 47 00:03:24,746 --> 00:03:27,124 Se quiserem, também posso providenciar quartos 48 00:03:27,166 --> 00:03:28,917 pros outros guardas da Privavera. 49 00:03:28,959 --> 00:03:30,544 [SAKURA] Não será necessário. 50 00:03:30,585 --> 00:03:33,212 Eles estão nos acompanhando àà distâância. 51 00:03:33,839 --> 00:03:34,923 [porta abre] 52 00:03:35,049 --> 00:03:36,299 [AYAME] Vocêês devem estar cansadas, né? 53 00:03:36,341 --> 00:03:37,425 Por favor, fiquem àà vontade. 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 [Hinagiku exclama admirada] 55 00:03:39,386 --> 00:03:43,431 Sakura, olha só! Este quarto é tão lindo, não acha? 56 00:03:43,473 --> 00:03:45,893 Eu fico feliz que vocêê tenha gostado. 57 00:03:45,934 --> 00:03:47,728 Agradecemos pela hospitalidade. 58 00:03:47,769 --> 00:03:51,565 Muito obrigada, de verdade, Srta. Hazakura. 59 00:03:52,066 --> 00:03:53,232 [AYAME] Srta. Kayo, 60 00:03:53,650 --> 00:03:56,319 por favor, eu peço que me chame de Ayame, tá bem? Eu prefiro. 61 00:03:56,820 --> 00:03:59,948 O sobrenome da Agente do Verão também é Hazakura. 62 00:03:59,990 --> 00:04:01,533 Por isso, pode confundir. 63 00:04:02,241 --> 00:04:04,078 - Hã? - Sinto muito. 64 00:04:04,119 --> 00:04:05,704 Eu ainda não tinha explicado. 65 00:04:06,663 --> 00:04:10,209 A Srta. Ayame e a Agente do Verão são irmãs. 66 00:04:11,210 --> 00:04:12,377 Irmãs? 67 00:04:12,419 --> 00:04:16,255 E são mestra e serva? [arfa] 68 00:04:16,548 --> 00:04:20,177 Hinagiku e Sakura não são irmãs, 69 00:04:20,219 --> 00:04:23,513 mas é como se fôôssemos, então somos... 70 00:04:23,555 --> 00:04:25,140 - como elas? - [arfa] 71 00:04:25,599 --> 00:04:28,060 [exclama] Eu, sua irmã? Seria ousadia demais! 72 00:04:28,643 --> 00:04:30,938 Mas nos damos tão bem, 73 00:04:30,979 --> 00:04:33,356 achei que nós poderíamos ser... 74 00:04:33,899 --> 00:04:35,692 Mas vocêê não quer, né? 75 00:04:36,235 --> 00:04:38,361 - Então, desculpa. - Não é isso! 76 00:04:38,612 --> 00:04:40,279 Eu jamais seria contra isso! 77 00:04:40,321 --> 00:04:42,116 Posso ser sua amiga, sua irmã 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,118 e a espada que te protege! Eu quero estar... 79 00:04:44,534 --> 00:04:47,121 do seu lado pra sempre, na alegria e na tristeza! 80 00:04:47,286 --> 00:04:49,081 Tá falando sério? 81 00:04:49,123 --> 00:04:50,916 [SAKURA] De todo o meu coração! 82 00:04:51,875 --> 00:04:54,002 Eu já tinha ouvido boatos a respeito disso, 83 00:04:54,044 --> 00:04:56,838 mas vocêês realmente se dão muito bem, não é? 84 00:04:56,880 --> 00:05:00,008 [Sakura arfa, gagueja] Nem tanto... 85 00:05:00,050 --> 00:05:02,261 A minha irmã é uma mestra um pouco mimada, 86 00:05:02,301 --> 00:05:04,972 então eu sinto um pouco de inveja. 87 00:05:05,013 --> 00:05:06,974 [HINAGIKU] Mimada? 88 00:05:07,015 --> 00:05:08,142 É... 89 00:05:08,433 --> 00:05:09,977 como vocêê nem imagina. 90 00:05:10,894 --> 00:05:13,105 [SAKURA] Se possível, nós também gostaríamos 91 00:05:13,147 --> 00:05:15,690 de poder cumprimentar a Agente do Verão. 92 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 Ela está acamada no momento. 93 00:05:19,236 --> 00:05:21,446 Podemos vêê-la em uma próxima oportunidade. 94 00:05:22,281 --> 00:05:23,448 [asas batendo] 95 00:05:25,159 --> 00:05:26,325 [canta] 96 00:05:28,327 --> 00:05:31,248 EPISÓDIO 3: UM LADO DA SOMBRA 97 00:05:31,581 --> 00:05:33,875 - [pássaros cantando] - [cachorros latindo] 98 00:05:38,255 --> 00:05:41,382 [HINAGIKU, SAKURA] Awww! 99 00:05:41,758 --> 00:05:43,218 [AYAME] Todos eles são bem amigáveis... 100 00:05:43,260 --> 00:05:44,469 - [cliques de cââmera] - ...então fiquem àà vontade 101 00:05:44,511 --> 00:05:46,263 pra abraçá-los se vierem até vocêês. 102 00:05:46,305 --> 00:05:49,390 [Hinagiku exclama] Tem tantos bichinhos. 103 00:05:49,432 --> 00:05:51,268 Mas... por quêê? 104 00:05:52,227 --> 00:05:54,437 A Agente do Verão consegue conversar 105 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 com os animais e os controlar. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,817 Afinal, ela tem o poder da "Manipulação da Vida". 107 00:05:58,859 --> 00:06:01,069 Teria sido bem melhor 108 00:06:01,111 --> 00:06:03,404 se eu fosse Agente do Verão. 109 00:06:03,446 --> 00:06:06,116 Falar com os animais pode até ser bem divertido, 110 00:06:06,158 --> 00:06:08,409 mas o verão também tem seus problemas. 111 00:06:08,451 --> 00:06:11,163 Alimentar e cuidar deles consome nosso orçamento, 112 00:06:11,205 --> 00:06:13,248 - que já é bem apertado. - [HINAGIKU] Ainda vai... 113 00:06:13,290 --> 00:06:15,750 Se fosse possível, eu queria poder investir 114 00:06:15,792 --> 00:06:17,169 em mais roupas pra minha Agente. 115 00:06:17,211 --> 00:06:18,586 Pois é, né?! 116 00:06:18,628 --> 00:06:20,672 Os trajes do Agente é onde seus servos 117 00:06:20,714 --> 00:06:22,341 demonstram o seu valor! 118 00:06:22,799 --> 00:06:25,010 Aliás, roupas japonesas não são muito caras? 119 00:06:25,052 --> 00:06:27,762 O mundo dos kimonos é um perigo, né? 120 00:06:27,804 --> 00:06:28,930 No entanto... 121 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 olha só essa fofura luxuosa! 122 00:06:30,932 --> 00:06:33,643 Toda a luta pra pagar as contas vale a pena por isso! 123 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Isso é maravilhoso! 124 00:06:35,354 --> 00:06:37,396 Eu também queria poder me dedicar assim, 125 00:06:37,438 --> 00:06:40,150 mas a minha Agente prefere roupas ocidentais. 126 00:06:40,192 --> 00:06:43,278 Bom, pelo menos, isso ajuda a manter os custos baixos. 127 00:06:43,320 --> 00:06:45,864 [gagueja] Vocêê sabe que Hinagiku 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,824 não precisa usar kimono, né? 129 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Um terno... 130 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 O que está dizendo, mestra Hinagiku?! 131 00:06:50,369 --> 00:06:52,287 Srta. Kayo, tenho certeza de que vocêê 132 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 ficaria ótima de terno! 133 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Mas um kimono combina muito mais 134 00:06:55,749 --> 00:06:57,209 - com vocêê. - Vocêês acham? 135 00:06:57,251 --> 00:07:00,587 [AYAME, SAKURA] Com certeza! [ecoando] 136 00:07:07,344 --> 00:07:10,889 [♪ música comovente] 137 00:07:14,226 --> 00:07:16,311 [vento batendo] 138 00:07:19,438 --> 00:07:21,566 [pássaros cantando] 139 00:07:37,165 --> 00:07:40,043 [AYAME] Fez um ótimo trabalho manifestando a primavera em Iyo. 140 00:07:40,085 --> 00:07:42,296 Deve estar muito cansada depois de tantos rituais. 141 00:07:42,337 --> 00:07:44,505 Vou preparar um chá e uns doces, tá? 142 00:07:44,547 --> 00:07:46,425 - [Hinagiku suspira] - Eu também vou ajudar. 143 00:07:46,758 --> 00:07:49,970 Mestra Hinagiku, vocêê poderia esperar aqui no quarto? 144 00:07:50,262 --> 00:07:51,554 [ri] Claro. 145 00:07:52,222 --> 00:07:53,848 [AYAME] Então, Srta. Kayo, 146 00:07:53,890 --> 00:07:55,058 com sua licença, sim? 147 00:07:55,100 --> 00:07:57,311 - [porta fecha] - [passos se afastando] 148 00:07:57,352 --> 00:07:58,645 [suspira] 149 00:08:02,941 --> 00:08:04,151 Ah... 150 00:08:05,110 --> 00:08:06,278 [inspira, ri] 151 00:08:06,736 --> 00:08:08,280 - [porta abre] - Hum? 152 00:08:12,033 --> 00:08:15,120 - Um coelhinho. Que lindo! - [passos] 153 00:08:15,162 --> 00:08:17,038 Oi, boa tarde, 154 00:08:17,080 --> 00:08:18,706 senhor coelhinho. 155 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 - [saltando] - Hã? 156 00:08:25,880 --> 00:08:27,257 Ah. 157 00:08:28,591 --> 00:08:30,010 [passos] 158 00:08:35,056 --> 00:08:36,808 [arfa] 159 00:08:40,895 --> 00:08:42,439 [porta range] 160 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 Hum? 161 00:08:47,152 --> 00:08:48,527 [arfa] 162 00:08:48,569 --> 00:08:51,031 Eu me chamo Hinagiku Kayo. 163 00:08:51,072 --> 00:08:52,907 Olá. Hum... 164 00:08:52,949 --> 00:08:54,617 Por acaso... [gagueja] 165 00:08:54,659 --> 00:08:57,829 vocêê seria a Agente do Verão? 166 00:08:58,121 --> 00:09:01,540 Gostaria de falar sobre alguma coisa 167 00:09:01,582 --> 00:09:03,460 com o Hinagiku? 168 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Hã? 169 00:09:06,880 --> 00:09:08,507 Será que é porque... 170 00:09:08,547 --> 00:09:10,217 Hinagiku fala... 171 00:09:10,758 --> 00:09:12,802 de um jeito esquisito? 172 00:09:12,844 --> 00:09:13,928 [RURI] Olha, eu... 173 00:09:14,221 --> 00:09:16,639 Eu me chamo Ruri, sou a Agente do Verão, Ruri. 174 00:09:18,016 --> 00:09:20,060 [arfa, gagueja] Hinagiku... 175 00:09:20,101 --> 00:09:23,063 [gagueja] Hinagiku. 176 00:09:23,104 --> 00:09:26,149 A minha irmã falou alguma coisa sobre mim? 177 00:09:26,525 --> 00:09:28,693 [HINAGIKU] A Srta. Ayame? 178 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Ela disse que vocêê 179 00:09:31,238 --> 00:09:34,074 não estava bem, por isso estava acamada. 180 00:09:34,282 --> 00:09:35,700 [RURI] Foi só isso que disse? 181 00:09:35,742 --> 00:09:37,576 Ela não disse mais nada? 182 00:09:37,618 --> 00:09:39,620 [HINAGIKU] Hum... não. 183 00:09:39,662 --> 00:09:40,788 Eu sabia disso. 184 00:09:41,039 --> 00:09:43,958 Ela realmente não se importa nem um pouco comigo. 185 00:09:44,000 --> 00:09:46,127 [gagueja] Isso não é verdade. 186 00:09:46,169 --> 00:09:47,670 Ela foi até receber vocêê, 187 00:09:47,712 --> 00:09:50,340 a Agente da Primavera, sem me dizer nada. 188 00:09:50,798 --> 00:09:52,717 Mas vocêê não estava... 189 00:09:52,759 --> 00:09:54,135 Eu tôô muito bem. 190 00:09:54,177 --> 00:09:55,387 E cheia de saúde. 191 00:09:55,554 --> 00:09:58,348 Mas olha, eu não saio daqui porque tôô irritada. 192 00:09:58,639 --> 00:10:00,641 Faço isso só pra causar problemas. 193 00:10:01,976 --> 00:10:03,437 - Afinal... - [arfa] 194 00:10:03,478 --> 00:10:04,979 Ela tem uma vida 195 00:10:05,272 --> 00:10:07,107 muito mais fácil do que a minha. 196 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 [HINAGIKU] Sabe, Agente do Verão, 197 00:10:10,777 --> 00:10:13,113 eu não tôô falando 198 00:10:13,154 --> 00:10:16,615 isso por mal, mas... 199 00:10:17,284 --> 00:10:18,617 Hinagiku também... 200 00:10:18,659 --> 00:10:19,911 - [AYAME] Ruri! - [porta bate] 201 00:10:20,036 --> 00:10:22,289 [SAKURA] Mestra Hinagiku, eu tava te procurando! 202 00:10:22,663 --> 00:10:24,749 - Hum, me desculpem. - [Ayame ofega] 203 00:10:24,791 --> 00:10:27,668 [AYAME] Ruri! Saia daí e peça desculpas! 204 00:10:28,627 --> 00:10:31,590 É... Está tudo bem, eu juro. 205 00:10:31,630 --> 00:10:33,007 Saia logo daí! 206 00:10:33,091 --> 00:10:35,302 Pare de fugir quando as coisas ficam ruins pra vocêê! 207 00:10:35,343 --> 00:10:37,011 Srta. Ayame. 208 00:10:37,178 --> 00:10:39,847 Ela só me cumprimentou. 209 00:10:39,889 --> 00:10:42,517 Foi só isso, é verdade. 210 00:10:43,101 --> 00:10:45,853 [SAKURA] Srta. Ayame, minha mestra não se feriu. 211 00:10:45,895 --> 00:10:47,147 Está tudo bem. 212 00:10:48,898 --> 00:10:51,067 [Ayame respira fundo] 213 00:10:52,277 --> 00:10:53,945 [tic-tac do relógio] 214 00:10:54,695 --> 00:10:57,698 Eu sinto muito por perder a compostura. 215 00:10:57,740 --> 00:11:00,827 Eu fiquei irritada por ela agir de forma tão egoísta. 216 00:11:00,868 --> 00:11:03,121 Não se incomode com isso, tá? 217 00:11:03,163 --> 00:11:04,372 Por favor. 218 00:11:04,456 --> 00:11:06,333 Não consegui falar sobre isso no outro dia, 219 00:11:06,374 --> 00:11:08,667 mas a Ruri se trancou no quarto 220 00:11:08,709 --> 00:11:11,338 e não sai de lá já faz trêês meses. 221 00:11:11,379 --> 00:11:13,214 É como se estivesse em greve. 222 00:11:14,048 --> 00:11:16,301 Ué, em greve? Mas por quêê? 223 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 É que eu vou me casar, 224 00:11:17,676 --> 00:11:19,929 então vou deixar de servi-la. 225 00:11:19,971 --> 00:11:23,266 E a minha irmã não gostou nada dessa ideia, sabe? 226 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 [ambas arfam] 227 00:11:29,439 --> 00:11:30,565 Sakura, 228 00:11:30,607 --> 00:11:32,900 vocêê está planejando se casar? 229 00:11:32,942 --> 00:11:34,110 O quêê?! 230 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Eu não! 231 00:11:35,320 --> 00:11:37,155 Meu desejo é ficar ao seu lado pra sempre, 232 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 mestra Hinagiku! 233 00:11:38,406 --> 00:11:40,908 Não tenho planos nem desejo de me casar! 234 00:11:41,742 --> 00:11:43,286 Mesmo se... 235 00:11:43,328 --> 00:11:45,746 o maninho Itecho te pedisse 236 00:11:45,788 --> 00:11:47,999 - [gagueja] a mão? - Hã? 237 00:11:48,291 --> 00:11:50,168 Por que mencionou ele nessa conversa? 238 00:11:50,210 --> 00:11:53,547 [HINAGIKU] Sakura, vocêê está me assustando... 239 00:11:53,921 --> 00:11:56,341 É que quando nós éramos crianças, 240 00:11:56,383 --> 00:12:00,178 o que vocêê sentia pelo maninho Itecho era... 241 00:12:00,220 --> 00:12:02,389 São sentimentos de dez anos atrás. 242 00:12:02,430 --> 00:12:03,640 Já foram parar no lixo. 243 00:12:03,682 --> 00:12:05,642 Passou pela central de tratamento de resíduos 244 00:12:05,684 --> 00:12:06,809 e foi incinerado. 245 00:12:07,726 --> 00:12:09,812 [HINAGIKU] Isso é verdade? 246 00:12:09,854 --> 00:12:10,980 É, é sim. 247 00:12:11,648 --> 00:12:13,316 Poxa, mas... 248 00:12:13,358 --> 00:12:14,693 vocêês... 249 00:12:14,733 --> 00:12:16,152 - [corpo cai] - [suspiro] 250 00:12:16,528 --> 00:12:17,736 [arfa] 251 00:12:18,405 --> 00:12:19,447 [respirando com dificuldade] 252 00:12:19,489 --> 00:12:20,699 Mestra Hinagiku? 253 00:12:20,739 --> 00:12:22,701 Mestra Hinagiku?! 254 00:12:24,619 --> 00:12:26,829 [coruja piando] 255 00:12:27,288 --> 00:12:29,416 [fraca] Desculpa, tá, 256 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 Sakura? 257 00:12:31,125 --> 00:12:33,169 Eu fico feliz que não seja nada grave. 258 00:12:33,211 --> 00:12:34,837 - [batidas na porta] - Hum? 259 00:12:36,297 --> 00:12:38,966 Pode me dizer como a Srta. Kayo está? 260 00:12:39,593 --> 00:12:41,386 Ela está com um pouco de febre. 261 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Deve estar cansada 262 00:12:42,761 --> 00:12:44,598 depois de tantos dias manifestando a primavera. 263 00:12:44,639 --> 00:12:45,973 Não é de se estranhar. 264 00:12:46,807 --> 00:12:48,059 Por sorte, estamos 265 00:12:48,101 --> 00:12:50,270 estamos em terras onde fluem veias espirituais 266 00:12:50,311 --> 00:12:51,770 que intensificam o poder divino. 267 00:12:52,230 --> 00:12:53,690 Então, por favor, 268 00:12:53,732 --> 00:12:55,734 descansem bem antes de partirem pra Teishu. 269 00:12:55,816 --> 00:12:57,444 [SAKURA] Muito obrigada. 270 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Ah, a propósito... 271 00:12:59,446 --> 00:13:00,530 [esquilo guincha] 272 00:13:01,364 --> 00:13:03,491 [SAKURA] Consegui permissão pra usar a cozinha. 273 00:13:03,533 --> 00:13:05,910 Vou preparar um mingau de arroz. 274 00:13:05,952 --> 00:13:07,662 Fique descansando aqui, tá? 275 00:13:09,330 --> 00:13:10,665 Mingau... 276 00:13:11,082 --> 00:13:14,711 Vocêê se importaria se Hinagiku te... 277 00:13:14,919 --> 00:13:18,298 pedisse pra colocar um ovo em cima? 278 00:13:18,757 --> 00:13:21,008 Com ou sem febre, eu nunca me importaria 279 00:13:21,050 --> 00:13:23,970 de fazer qualquer coisa por vocêê, minha mestra. 280 00:13:24,429 --> 00:13:25,972 Peça o que quiser. 281 00:13:29,183 --> 00:13:30,935 - [porta abre] - [MULHER] Srta. Himedaka? 282 00:13:31,603 --> 00:13:32,687 Srta. Ayame? 283 00:13:33,146 --> 00:13:34,773 Eu sinto muito mesmo 284 00:13:34,813 --> 00:13:36,107 por estar vestida assim. 285 00:13:36,149 --> 00:13:37,651 Ah, imagina. 286 00:13:37,692 --> 00:13:39,235 Não se incomode comigo. 287 00:13:40,570 --> 00:13:42,238 Vocêê precisa de algo? 288 00:13:42,280 --> 00:13:44,491 [AYAME] Não, eu só tava observando 289 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 porque vocêê parece saber cozinhar. 290 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 Não é nada. É um costume antigo. 291 00:13:49,329 --> 00:13:51,247 É vergonhoso dizer isso, mas... 292 00:13:51,289 --> 00:13:54,250 mas eu nunca preparei nada desse tipo, sabe? 293 00:13:54,292 --> 00:13:55,293 Hum? 294 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 Até agora, as pessoas ao meu redor 295 00:13:57,337 --> 00:13:58,921 é que faziam tudo por mim. 296 00:13:58,963 --> 00:14:01,924 Isso é péssimo, já que logo eu vou me casar. 297 00:14:01,966 --> 00:14:04,302 Eu deveria pelo menos saber fazer mingau 298 00:14:04,344 --> 00:14:06,429 pra quando o meu marido pegar uma gripe. 299 00:14:08,306 --> 00:14:10,057 Vocêê gostaria de fazer comigo? 300 00:14:10,099 --> 00:14:11,225 Hum? 301 00:14:13,436 --> 00:14:14,562 [pássaro canta] 302 00:14:17,315 --> 00:14:19,150 Agora só precisa esperar. 303 00:14:19,192 --> 00:14:21,444 Embora eu vá adicionar um ovo no final, 304 00:14:21,486 --> 00:14:23,404 a pedido da mestra Hinagiku. 305 00:14:24,863 --> 00:14:29,118 É... Será que poderia me contar mais sobre a Agente do Verão? 306 00:14:29,828 --> 00:14:31,870 Nossa, isso é muito vergonhoso. 307 00:14:31,912 --> 00:14:34,123 Ver a minha mestra fazendo greve. 308 00:14:34,499 --> 00:14:36,042 Bom, isso é... 309 00:14:36,083 --> 00:14:38,837 Desde que éramos pequenas, a minha irmã... 310 00:14:38,877 --> 00:14:40,921 Ela sempre teve esse pensamento 311 00:14:40,963 --> 00:14:43,090 de que eu era propriedade dela. 312 00:14:43,132 --> 00:14:47,136 O meu casamento e o fato de eu deixar de servi-la 313 00:14:47,178 --> 00:14:50,223 fizeram com que ela sentisse que tavam me roubando dela. 314 00:14:50,264 --> 00:14:52,183 Ela não aceita que eu não seja dela. 315 00:14:52,225 --> 00:14:54,769 Mas eu fico impressionada 316 00:14:54,811 --> 00:14:57,063 que a sua vila tenha permitido isso. 317 00:14:57,104 --> 00:14:59,940 [AYAME] É que o verão tem um costume único. 318 00:15:00,483 --> 00:15:03,570 A família da Agente do Verão é quem cuida dela na infâância. 319 00:15:03,611 --> 00:15:05,154 E, quando atinge a maioridade, 320 00:15:05,196 --> 00:15:07,824 o futuro parceiro é quem dará apoio pelo resto da sua vida. 321 00:15:07,866 --> 00:15:09,784 Mesmo que eu não me casasse, 322 00:15:09,826 --> 00:15:11,369 o futuro marido da Ruri 323 00:15:11,411 --> 00:15:14,539 é quem assumiria o posto oficial de guarda dela. 324 00:15:14,581 --> 00:15:17,876 Quer dizer que a Agente do Verão também vai casar? 325 00:15:17,916 --> 00:15:20,795 Eles já foram apresentados e já até estão noivos. 326 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 A Ruri tem sentimentos por ele 327 00:15:23,130 --> 00:15:25,633 e não o odeia de jeito algum, mas... 328 00:15:26,634 --> 00:15:29,970 Na verdade, a Ruri entende. 329 00:15:30,012 --> 00:15:31,848 Ela sabe que os nossos casamentos 330 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 nos farão felizes e que isso... 331 00:15:34,475 --> 00:15:37,061 também não tem mais volta. 332 00:15:37,645 --> 00:15:40,774 Mesmo ciente de tudo, ela não consegue aceitar. 333 00:15:41,399 --> 00:15:44,193 Me desculpa, eu acabei falando demais, né? 334 00:15:44,235 --> 00:15:45,779 Acho que o pessoal da Primavera 335 00:15:45,820 --> 00:15:48,030 não tem esse tipo de preocupação. 336 00:15:48,907 --> 00:15:50,074 Minha mestra 337 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 - também entrou em greve uma vez. - Hã? 338 00:15:53,453 --> 00:15:55,996 [SAKURA] Depois que ela voltou do sequestro, 339 00:15:56,038 --> 00:15:58,541 a mestra Hinagiku se recusou a sair do quarto. 340 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 E levou dois anos pra... 341 00:16:01,502 --> 00:16:03,379 retomar suas funções. 342 00:16:03,421 --> 00:16:05,465 Ela foi sequestrada por bandidos 343 00:16:05,506 --> 00:16:07,634 e mantida em cativeiro todo esse tempo. 344 00:16:07,675 --> 00:16:08,885 Natural que sua mente 345 00:16:08,927 --> 00:16:10,845 tenha ficado um pouco perturbada. 346 00:16:11,554 --> 00:16:14,933 A Vila da Primavera encerrou as buscas quase imediatamente. 347 00:16:14,973 --> 00:16:17,393 Na verdade, tavam esperando a mestra Hinagiku morrer. 348 00:16:17,435 --> 00:16:18,436 [arfa] 349 00:16:19,019 --> 00:16:21,063 [SAKURA] Assim que um Agente morre, 350 00:16:21,105 --> 00:16:24,609 um outro substituto é escolhido dentro do Clã das Estações. 351 00:16:24,651 --> 00:16:26,193 Pelos deuses. 352 00:16:27,153 --> 00:16:29,447 - [MULHER] Quer dizer que... - [SAKURA] Exatamente. 353 00:16:30,657 --> 00:16:32,241 Se a mestra Hinagiku morresse, 354 00:16:32,742 --> 00:16:35,662 um novo Agente surgiria automaticamente. 355 00:16:36,788 --> 00:16:38,915 Então eles a abandonaram. 356 00:16:38,957 --> 00:16:40,500 Porque seria mais fácil 357 00:16:40,541 --> 00:16:42,836 e menos arriscado do que procurar por ela. 358 00:16:43,711 --> 00:16:45,045 Vendo por outro lado, 359 00:16:45,171 --> 00:16:46,714 o fato de um novo Agente não ter sido escolhido 360 00:16:46,756 --> 00:16:47,924 era uma prova 361 00:16:48,215 --> 00:16:51,218 de que a mestra Hinagiku ainda estava viva. 362 00:16:51,552 --> 00:16:52,846 Mesmo assim, 363 00:16:52,887 --> 00:16:54,764 as pessoas da vila... 364 00:16:54,806 --> 00:16:56,390 [suspira] 365 00:16:57,183 --> 00:16:58,476 [utensílios batem, tilintam] 366 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 [SAKURA] A mestra Hinagiku sabia de tudo. 367 00:17:01,145 --> 00:17:02,480 Quando eu a reencontrei, 368 00:17:02,522 --> 00:17:05,399 ela não só rejeitava manifestar a primavera, 369 00:17:05,441 --> 00:17:08,194 como também se recusava a viver. 370 00:17:08,903 --> 00:17:11,322 [HINAGIKU] Todo mundo queria 371 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 que eu morresse, não é? 372 00:17:13,658 --> 00:17:15,493 [inspira] Por isso 373 00:17:15,869 --> 00:17:19,288 eu estou dizendo que eu vou morrer. 374 00:17:19,330 --> 00:17:21,749 Qual é o problema nisso? 375 00:17:23,209 --> 00:17:25,419 [SAKURA] Eu não poderia julgá-la por isso. 376 00:17:25,962 --> 00:17:29,215 Eles são aclamados como deuses, e explorados sem piedade. 377 00:17:29,256 --> 00:17:30,967 Se não fazem o que mandam, reclamam 378 00:17:31,009 --> 00:17:32,593 e os chamam de defeituosos. 379 00:17:32,635 --> 00:17:34,012 Quando não são mais necessários, 380 00:17:34,052 --> 00:17:36,430 eles os matam, descartam e substituem. 381 00:17:37,139 --> 00:17:39,559 Ver como o mundo os trata como meras peças 382 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 pra manter as estações girando é tão... 383 00:17:41,978 --> 00:17:43,103 [choraminga] 384 00:17:45,272 --> 00:17:46,607 Teve um certo Agente 385 00:17:46,649 --> 00:17:50,152 que uma vez me disse que eles eram que nem gado. 386 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Que não tinham liberdade alguma 387 00:17:52,530 --> 00:17:54,198 e que eram apenas criados. 388 00:17:55,241 --> 00:17:58,118 Olha, eu acho que eu consigo compreender isso. 389 00:17:58,661 --> 00:18:00,872 Os Agentes das Quatro Estações 390 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 não viraram isso porque quiseram. 391 00:18:04,458 --> 00:18:06,460 Não podem ir àà escola, 392 00:18:06,502 --> 00:18:09,463 nem fazer amigos ou brincar. 393 00:18:09,505 --> 00:18:12,800 Não podem fazer coisas comuns do dia a dia. 394 00:18:12,842 --> 00:18:15,093 Os outros decidem tudo por eles. 395 00:18:15,135 --> 00:18:17,471 Não podem nem se negar a tudo isso. 396 00:18:17,513 --> 00:18:18,890 É sufocante! 397 00:18:19,473 --> 00:18:22,476 Mesmo assim, eles estão lá, se esforçando. 398 00:18:22,518 --> 00:18:24,020 E, ainda assim, 399 00:18:24,062 --> 00:18:26,856 eles são rejeitados, odiados, 400 00:18:26,898 --> 00:18:28,858 obrigados a ouvir reclamações... 401 00:18:28,900 --> 00:18:31,611 Ditam o que devem fazer e tentam matá-los. 402 00:18:32,737 --> 00:18:35,990 Não estou manifestando a estação porque eu quero! 403 00:18:36,032 --> 00:18:38,076 Na verdade, eu não ligo pra isso! 404 00:18:38,116 --> 00:18:41,203 Eu só chamo o verão pela Ayame! 405 00:18:42,329 --> 00:18:44,082 Me desculpe... 406 00:18:44,122 --> 00:18:46,960 A minha irmã vive dizendo isso. 407 00:18:49,003 --> 00:18:50,128 Srta. Ayame. 408 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Será que a Agente do Verão 409 00:18:52,381 --> 00:18:55,635 tá realmente só fazendo birra com vocêê? 410 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 O que vocêê... 411 00:18:58,846 --> 00:19:00,514 quer dizer com tudo isso? 412 00:19:00,556 --> 00:19:03,267 Olha, vocêê acabou de dizer que... 413 00:19:03,309 --> 00:19:05,269 a Srta. Ruri chama o verão 414 00:19:05,311 --> 00:19:08,064 apenas por vocêê, Srta. Ayame. 415 00:19:08,982 --> 00:19:12,735 Os Agentes manifestam as estações com seus corações. 416 00:19:13,277 --> 00:19:15,279 Pra Agente do Verão, 417 00:19:15,321 --> 00:19:18,198 acredito que vocêê seja o alicerce do coração dela 418 00:19:18,240 --> 00:19:20,576 e que não possa ser substituída por ninguém. 419 00:19:20,618 --> 00:19:21,953 [cigarras cantando] 420 00:19:22,036 --> 00:19:24,622 É o apoio que ela precisa pra realizar o milagre 421 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 de manter as estações girando 422 00:19:27,458 --> 00:19:31,045 nesse mundo cruel e incontrolável. 423 00:19:32,005 --> 00:19:35,257 Por isso, mesmo que ela ame outra pessoa, 424 00:19:35,299 --> 00:19:37,677 não ter vocêê por perto é tão doloroso que... 425 00:19:38,176 --> 00:19:39,637 chega a ser insuportável. 426 00:19:40,972 --> 00:19:43,099 Se vocêê considerar 427 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 esse sofrimento dela como sendo uma simples birra, 428 00:19:46,226 --> 00:19:47,895 acho que vocêê nunca encontrará 429 00:19:47,937 --> 00:19:49,814 uma maneira de resolver essa questão. 430 00:19:51,858 --> 00:19:53,151 [MULHER] Olha, 431 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 muito obrigada. 432 00:19:56,362 --> 00:19:58,196 Saber que existem pessoas 433 00:19:58,238 --> 00:19:59,573 que entendem os Agentes, 434 00:19:59,615 --> 00:20:01,742 - assim como vocêê... - [arfa] 435 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 faz com que eu me sinta um pouquinho melhor. 436 00:20:04,286 --> 00:20:05,913 Não, imagina! 437 00:20:05,955 --> 00:20:08,332 Eu ainda nem conheci a Agente do Verão pessoalmente 438 00:20:08,374 --> 00:20:11,169 e eu tôô falando como se eu soubesse de tudo. 439 00:20:11,460 --> 00:20:14,463 Não, eu precisava ouvir isso. 440 00:20:15,297 --> 00:20:19,010 Acho que eu sempre quis ouvir essas palavras. 441 00:20:19,677 --> 00:20:20,803 [AYAME] Ruri... 442 00:20:21,888 --> 00:20:23,347 Me mostre o verão. 443 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 [MULHER] Mesmo que seja tarde demais 444 00:20:26,475 --> 00:20:27,685 pra mudar alguma coisa. 445 00:20:27,727 --> 00:20:30,104 [AYAME] Ruri, quero ver o seu verão, tá? 446 00:20:30,146 --> 00:20:31,898 [MULHER] Queria que me permitissem 447 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 continuar gostando dela. 448 00:20:33,315 --> 00:20:36,234 [AYAME] Ruri, eu adoro o verão que vocêê traz. 449 00:20:36,861 --> 00:20:39,739 [MULHER] Porque eu a amo. 450 00:20:41,908 --> 00:20:43,241 [ri levemente] 451 00:20:45,119 --> 00:20:46,204 É mesmo? 452 00:20:46,871 --> 00:20:49,040 - [arfa] - Ah, fica tranquila. 453 00:20:49,415 --> 00:20:50,750 Não é nada. 454 00:20:52,168 --> 00:20:53,377 [quebra ovo] 455 00:20:56,130 --> 00:20:57,423 [porta abre] 456 00:20:58,340 --> 00:20:59,926 - [porta fecha] - [arfa] 457 00:21:00,801 --> 00:21:01,969 [guincha] 458 00:21:03,512 --> 00:21:04,680 [grunhe brava] 459 00:21:09,894 --> 00:21:12,230 [SAKURA] Parece que a sua febre baixou, viu? 460 00:21:13,147 --> 00:21:14,272 [ri] 461 00:21:15,024 --> 00:21:16,192 - [porta bate] - [arfa] 462 00:21:17,651 --> 00:21:18,778 [arfa] 463 00:21:20,071 --> 00:21:22,240 [pássaros gritando em pâânico] 464 00:21:24,158 --> 00:21:26,077 [cachorros latindo] 465 00:21:26,119 --> 00:21:28,204 [♪ música tensa] 466 00:21:29,956 --> 00:21:31,289 [SAKURA] São bandidos? 467 00:21:32,792 --> 00:21:33,876 Não recebi nenhum aviso 468 00:21:33,960 --> 00:21:35,335 do pessoal do Gabinete das Estações. 469 00:21:35,377 --> 00:21:36,629 - [HINAGIKU] Sakura. - [Sakura arfa] 470 00:21:38,296 --> 00:21:40,340 ACESSO À INTERNET INDISPONÍVEL 471 00:21:42,718 --> 00:21:44,804 Não se preocupe, mestra Hinagiku. 472 00:21:45,429 --> 00:21:47,640 Eu prometo que eu vou protegêê-la, está bem? 473 00:21:48,474 --> 00:21:50,684 Vamos descer e nos juntar aos outros. 474 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 - [porta abre] - [ambas arfam] 475 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 - [chiado de rádio] - [BANDIDO] Alvo localizado. 476 00:21:55,397 --> 00:21:56,565 Vou capturá-la agora. 477 00:21:57,357 --> 00:21:58,400 [Hinagiku choraminga] 478 00:22:00,360 --> 00:22:01,737 [HINAGIKU] Sakura! 479 00:22:02,280 --> 00:22:04,949 - [clique metálico da espada] - [Sakura grunhe, grita] 480 00:22:06,159 --> 00:22:08,326 [♪ música de encerramento] 481 00:23:34,872 --> 00:23:39,960 PRÓXIMO EPISÓDIO: CALMARIA AO AMANHECER