[SAKURA] Estamos numa jornada
pra trazer a primavera pra Yamato.
Felizmente, chegamos até aqui sem grandes problemas,
mas não custa nada ter cautela, não é mesmo?
Enquanto estivermos em Iyo,
nós resolvemos nos hospedar na mansão da Agente do Verão.
Verão? É?
Só existem quatro Agentes nesse país inteiro.
Vocêês podem ter muito o que conversar.
Vamos aguardar ansiosas.
Além disso...
os vigias do Gabinete das Estações
devem ficar um pouco menos rigorosos
sob o olhar de outra estação.
Vou afastar tudo o que possa abalar
o coração da mestra Hinagiku,
sejam as pessoas da vila ou o ataque de bandidos.
Isso é pra eu nunca mais perder a mestra Hinagiku.
E pra recuperarmos nosso tempo perdido.
Será que eu vou conseguir me tornar
amiga da Agente do Verão?
[grasna]
[♪ música de abertura]
AGENTS OF THE FOUR SEASONS DANCE OF SPRING
[RURI] Eu me divertia com os amigos
quando ia pra escola.
Tinha uma família feliz em casa
e tinha uma irmã mais velha que eu adorava.
E achei que as coisas continuariam assim.
Mas tudo...
acabou mudando.
[chorando] Por quêê?
Por que tinha que ser eu?
[HINAGIKU] Sakura!
Tem um coelhinho aqui!
É verdade, tem mesmo, mestra Hinagiku.
Tem um cachorrinho também. E um gatinho também.
É uma combinação ultrajante.
[HINAGIKU] Tem passarinhos e esquilos!
Aqui é o paraíso, mestra Hinagiku.
Vamos tirar fotos aqui depois.
Quero algo pra acalmar minha alma.
[MULHER] Fico feliz de saber que vocêês gostam de animais.
Meus cumprimentos.
Sou a Guarda do Verão.
Meu nome é Ayame Hazakura.
Se quiserem, também posso providenciar quartos
pros outros guardas da Privavera.
[SAKURA] Não será necessário.
Eles estão nos acompanhando àà distâância.
[porta abre]
[AYAME] Vocêês devem estar cansadas, né?
Por favor, fiquem àà vontade.
[Hinagiku exclama admirada]
Sakura, olha só! Este quarto é tão lindo, não acha?
Eu fico feliz que vocêê tenha gostado.
Agradecemos pela hospitalidade.
Muito obrigada, de verdade, Srta. Hazakura.
[AYAME] Srta. Kayo,
por favor, eu peço que me chame de Ayame, tá bem? Eu prefiro.
O sobrenome da Agente do Verão também é Hazakura.
Por isso, pode confundir.
- Hã? - Sinto muito.
Eu ainda não tinha explicado.
A Srta. Ayame e a Agente do Verão são irmãs.
Irmãs?
E são mestra e serva? [arfa]
Hinagiku e Sakura não são irmãs,
mas é como se fôôssemos, então somos...
- como elas? - [arfa]
[exclama] Eu, sua irmã? Seria ousadia demais!
Mas nos damos tão bem,
achei que nós poderíamos ser...
Mas vocêê não quer, né?
- Então, desculpa. - Não é isso!
Eu jamais seria contra isso!
Posso ser sua amiga, sua irmã
e a espada que te protege! Eu quero estar...
do seu lado pra sempre, na alegria e na tristeza!
Tá falando sério?
[SAKURA] De todo o meu coração!
Eu já tinha ouvido boatos a respeito disso,
mas vocêês realmente se dão muito bem, não é?
[Sakura arfa, gagueja] Nem tanto...
A minha irmã é uma mestra um pouco mimada,
então eu sinto um pouco de inveja.
[HINAGIKU] Mimada?
É...
como vocêê nem imagina.
[SAKURA] Se possível, nós também gostaríamos
de poder cumprimentar a Agente do Verão.
Ela está acamada no momento.
Podemos vêê-la em uma próxima oportunidade.
[asas batendo]
[canta]
EPISÓDIO 3: UM LADO DA SOMBRA
- [pássaros cantando] - [cachorros latindo]
[HINAGIKU, SAKURA] Awww!
[AYAME] Todos eles são bem amigáveis...
- [cliques de cââmera] - ...então fiquem àà vontade
pra abraçá-los se vierem até vocêês.
[Hinagiku exclama] Tem tantos bichinhos.
Mas... por quêê?
A Agente do Verão consegue conversar
com os animais e os controlar.
Afinal, ela tem o poder da "Manipulação da Vida".
Teria sido bem melhor
se eu fosse Agente do Verão.
Falar com os animais pode até ser bem divertido,
mas o verão também tem seus problemas.
Alimentar e cuidar deles consome nosso orçamento,
- que já é bem apertado. - [HINAGIKU] Ainda vai...
Se fosse possível, eu queria poder investir
em mais roupas pra minha Agente.
Pois é, né?!
Os trajes do Agente é onde seus servos
demonstram o seu valor!
Aliás, roupas japonesas não são muito caras?
O mundo dos kimonos é um perigo, né?
No entanto...
olha só essa fofura luxuosa!
Toda a luta pra pagar as contas vale a pena por isso!
Isso é maravilhoso!
Eu também queria poder me dedicar assim,
mas a minha Agente prefere roupas ocidentais.
Bom, pelo menos, isso ajuda a manter os custos baixos.
[gagueja] Vocêê sabe que Hinagiku
não precisa usar kimono, né?
Um terno...
O que está dizendo, mestra Hinagiku?!
Srta. Kayo, tenho certeza de que vocêê
ficaria ótima de terno!
Mas um kimono combina muito mais
- com vocêê. - Vocêês acham?
[AYAME, SAKURA] Com certeza! [ecoando]
[♪ música comovente]
[vento batendo]
[pássaros cantando]
[AYAME] Fez um ótimo trabalho manifestando a primavera em Iyo.
Deve estar muito cansada depois de tantos rituais.
Vou preparar um chá e uns doces, tá?
- [Hinagiku suspira] - Eu também vou ajudar.
Mestra Hinagiku, vocêê poderia esperar aqui no quarto?
[ri] Claro.
[AYAME] Então, Srta. Kayo,
com sua licença, sim?
- [porta fecha] - [passos se afastando]
[suspira]
Ah...
[inspira, ri]
- [porta abre] - Hum?
- Um coelhinho. Que lindo! - [passos]
Oi, boa tarde,
senhor coelhinho.
- [saltando] - Hã?
Ah.
[passos]
[arfa]
[porta range]
Hum?
[arfa]
Eu me chamo Hinagiku Kayo.
Olá. Hum...
Por acaso... [gagueja]
vocêê seria a Agente do Verão?
Gostaria de falar sobre alguma coisa
com o Hinagiku?
Hã?
Será que é porque...
Hinagiku fala...
de um jeito esquisito?
[RURI] Olha, eu...
Eu me chamo Ruri, sou a Agente do Verão, Ruri.
[arfa, gagueja] Hinagiku...
[gagueja] Hinagiku.
A minha irmã falou alguma coisa sobre mim?
[HINAGIKU] A Srta. Ayame?
Ela disse que vocêê
não estava bem, por isso estava acamada.
[RURI] Foi só isso que disse?
Ela não disse mais nada?
[HINAGIKU] Hum... não.
Eu sabia disso.
Ela realmente não se importa nem um pouco comigo.
[gagueja] Isso não é verdade.
Ela foi até receber vocêê,
a Agente da Primavera, sem me dizer nada.
Mas vocêê não estava...
Eu tôô muito bem.
E cheia de saúde.
Mas olha, eu não saio daqui porque tôô irritada.
Faço isso só pra causar problemas.
- Afinal... - [arfa]
Ela tem uma vida
muito mais fácil do que a minha.
[HINAGIKU] Sabe, Agente do Verão,
eu não tôô falando
isso por mal, mas...
Hinagiku também...
- [AYAME] Ruri! - [porta bate]
[SAKURA] Mestra Hinagiku, eu tava te procurando!
- Hum, me desculpem. - [Ayame ofega]
[AYAME] Ruri! Saia daí e peça desculpas!
É... Está tudo bem, eu juro.
Saia logo daí!
Pare de fugir quando as coisas ficam ruins pra vocêê!
Srta. Ayame.
Ela só me cumprimentou.
Foi só isso, é verdade.
[SAKURA] Srta. Ayame, minha mestra não se feriu.
Está tudo bem.
[Ayame respira fundo]
[tic-tac do relógio]
Eu sinto muito por perder a compostura.
Eu fiquei irritada por ela agir de forma tão egoísta.
Não se incomode com isso, tá?
Por favor.
Não consegui falar sobre isso no outro dia,
mas a Ruri se trancou no quarto
e não sai de lá já faz trêês meses.
É como se estivesse em greve.
Ué, em greve? Mas por quêê?
É que eu vou me casar,
então vou deixar de servi-la.
E a minha irmã não gostou nada dessa ideia, sabe?
[ambas arfam]
Sakura,
vocêê está planejando se casar?
O quêê?!
Eu não!
Meu desejo é ficar ao seu lado pra sempre,
mestra Hinagiku!
Não tenho planos nem desejo de me casar!
Mesmo se...
o maninho Itecho te pedisse
- [gagueja] a mão? - Hã?
Por que mencionou ele nessa conversa?
[HINAGIKU] Sakura, vocêê está me assustando...
É que quando nós éramos crianças,
o que vocêê sentia pelo maninho Itecho era...
São sentimentos de dez anos atrás.
Já foram parar no lixo.
Passou pela central de tratamento de resíduos
e foi incinerado.
[HINAGIKU] Isso é verdade?
É, é sim.
Poxa, mas...
vocêês...
- [corpo cai] - [suspiro]
[arfa]
[respirando com dificuldade]
Mestra Hinagiku?
Mestra Hinagiku?!
[coruja piando]
[fraca] Desculpa, tá,
Sakura?
Eu fico feliz que não seja nada grave.
- [batidas na porta] - Hum?
Pode me dizer como a Srta. Kayo está?
Ela está com um pouco de febre.
Deve estar cansada
depois de tantos dias manifestando a primavera.
Não é de se estranhar.
Por sorte, estamos
estamos em terras onde fluem veias espirituais
que intensificam o poder divino.
Então, por favor,
descansem bem antes de partirem pra Teishu.
[SAKURA] Muito obrigada.
Ah, a propósito...
[esquilo guincha]
[SAKURA] Consegui permissão pra usar a cozinha.
Vou preparar um mingau de arroz.
Fique descansando aqui, tá?
Mingau...
Vocêê se importaria se Hinagiku te...
pedisse pra colocar um ovo em cima?
Com ou sem febre, eu nunca me importaria
de fazer qualquer coisa por vocêê, minha mestra.
Peça o que quiser.
- [porta abre] - [MULHER] Srta. Himedaka?
Srta. Ayame?
Eu sinto muito mesmo
por estar vestida assim.
Ah, imagina.
Não se incomode comigo.
Vocêê precisa de algo?
[AYAME] Não, eu só tava observando
porque vocêê parece saber cozinhar.
Não é nada. É um costume antigo.
É vergonhoso dizer isso, mas...
mas eu nunca preparei nada desse tipo, sabe?
Hum?
Até agora, as pessoas ao meu redor
é que faziam tudo por mim.
Isso é péssimo, já que logo eu vou me casar.
Eu deveria pelo menos saber fazer mingau
pra quando o meu marido pegar uma gripe.
Vocêê gostaria de fazer comigo?
Hum?
[pássaro canta]
Agora só precisa esperar.
Embora eu vá adicionar um ovo no final,
a pedido da mestra Hinagiku.
É... Será que poderia me contar mais sobre a Agente do Verão?
Nossa, isso é muito vergonhoso.
Ver a minha mestra fazendo greve.
Bom, isso é...
Desde que éramos pequenas, a minha irmã...
Ela sempre teve esse pensamento
de que eu era propriedade dela.
O meu casamento e o fato de eu deixar de servi-la
fizeram com que ela sentisse que tavam me roubando dela.
Ela não aceita que eu não seja dela.
Mas eu fico impressionada
que a sua vila tenha permitido isso.
[AYAME] É que o verão tem um costume único.
A família da Agente do Verão é quem cuida dela na infâância.
E, quando atinge a maioridade,
o futuro parceiro é quem dará apoio pelo resto da sua vida.
Mesmo que eu não me casasse,
o futuro marido da Ruri
é quem assumiria o posto oficial de guarda dela.
Quer dizer que a Agente do Verão também vai casar?
Eles já foram apresentados e já até estão noivos.
A Ruri tem sentimentos por ele
e não o odeia de jeito algum, mas...
Na verdade, a Ruri entende.
Ela sabe que os nossos casamentos
nos farão felizes e que isso...
também não tem mais volta.
Mesmo ciente de tudo, ela não consegue aceitar.
Me desculpa, eu acabei falando demais, né?
Acho que o pessoal da Primavera
não tem esse tipo de preocupação.
Minha mestra
- também entrou em greve uma vez. - Hã?
[SAKURA] Depois que ela voltou do sequestro,
a mestra Hinagiku se recusou a sair do quarto.
E levou dois anos pra...
retomar suas funções.
Ela foi sequestrada por bandidos
e mantida em cativeiro todo esse tempo.
Natural que sua mente
tenha ficado um pouco perturbada.
A Vila da Primavera encerrou as buscas quase imediatamente.
Na verdade, tavam esperando a mestra Hinagiku morrer.
[arfa]
[SAKURA] Assim que um Agente morre,
um outro substituto é escolhido dentro do Clã das Estações.
Pelos deuses.
- [MULHER] Quer dizer que... - [SAKURA] Exatamente.
Se a mestra Hinagiku morresse,
um novo Agente surgiria automaticamente.
Então eles a abandonaram.
Porque seria mais fácil
e menos arriscado do que procurar por ela.
Vendo por outro lado,
o fato de um novo Agente não ter sido escolhido
era uma prova
de que a mestra Hinagiku ainda estava viva.
Mesmo assim,
as pessoas da vila...
[suspira]
[utensílios batem, tilintam]
[SAKURA] A mestra Hinagiku sabia de tudo.
Quando eu a reencontrei,
ela não só rejeitava manifestar a primavera,
como também se recusava a viver.
[HINAGIKU] Todo mundo queria
que eu morresse, não é?
[inspira] Por isso
eu estou dizendo que eu vou morrer.
Qual é o problema nisso?
[SAKURA] Eu não poderia julgá-la por isso.
Eles são aclamados como deuses, e explorados sem piedade.
Se não fazem o que mandam, reclamam
e os chamam de defeituosos.
Quando não são mais necessários,
eles os matam, descartam e substituem.
Ver como o mundo os trata como meras peças
pra manter as estações girando é tão...
[choraminga]
Teve um certo Agente
que uma vez me disse que eles eram que nem gado.
Que não tinham liberdade alguma
e que eram apenas criados.
Olha, eu acho que eu consigo compreender isso.
Os Agentes das Quatro Estações
não viraram isso porque quiseram.
Não podem ir àà escola,
nem fazer amigos ou brincar.
Não podem fazer coisas comuns do dia a dia.
Os outros decidem tudo por eles.
Não podem nem se negar a tudo isso.
É sufocante!
Mesmo assim, eles estão lá, se esforçando.
E, ainda assim,
eles são rejeitados, odiados,
obrigados a ouvir reclamações...
Ditam o que devem fazer e tentam matá-los.
Não estou manifestando a estação porque eu quero!
Na verdade, eu não ligo pra isso!
Eu só chamo o verão pela Ayame!
Me desculpe...
A minha irmã vive dizendo isso.
Srta. Ayame.
Será que a Agente do Verão
tá realmente só fazendo birra com vocêê?
O que vocêê...
quer dizer com tudo isso?
Olha, vocêê acabou de dizer que...
a Srta. Ruri chama o verão
apenas por vocêê, Srta. Ayame.
Os Agentes manifestam as estações com seus corações.
Pra Agente do Verão,
acredito que vocêê seja o alicerce do coração dela
e que não possa ser substituída por ninguém.
[cigarras cantando]
É o apoio que ela precisa pra realizar o milagre
de manter as estações girando
nesse mundo cruel e incontrolável.
Por isso, mesmo que ela ame outra pessoa,
não ter vocêê por perto é tão doloroso que...
chega a ser insuportável.
Se vocêê considerar
esse sofrimento dela como sendo uma simples birra,
acho que vocêê nunca encontrará
uma maneira de resolver essa questão.
[MULHER] Olha,
muito obrigada.
Saber que existem pessoas
que entendem os Agentes,
- assim como vocêê... - [arfa]
faz com que eu me sinta um pouquinho melhor.
Não, imagina!
Eu ainda nem conheci a Agente do Verão pessoalmente
e eu tôô falando como se eu soubesse de tudo.
Não, eu precisava ouvir isso.
Acho que eu sempre quis ouvir essas palavras.
[AYAME] Ruri...
Me mostre o verão.
[MULHER] Mesmo que seja tarde demais
pra mudar alguma coisa.
[AYAME] Ruri, quero ver o seu verão, tá?
[MULHER] Queria que me permitissem
continuar gostando dela.
[AYAME] Ruri, eu adoro o verão que vocêê traz.
[MULHER] Porque eu a amo.
[ri levemente]
É mesmo?
- [arfa] - Ah, fica tranquila.
Não é nada.
[quebra ovo]
[porta abre]
- [porta fecha] - [arfa]
[guincha]
[grunhe brava]
[SAKURA] Parece que a sua febre baixou, viu?
[ri]
- [porta bate] - [arfa]
[arfa]
[pássaros gritando em pâânico]
[cachorros latindo]
[♪ música tensa]
[SAKURA] São bandidos?
Não recebi nenhum aviso
do pessoal do Gabinete das Estações.
- [HINAGIKU] Sakura. - [Sakura arfa]
ACESSO À INTERNET INDISPONÍVEL
Não se preocupe, mestra Hinagiku.
Eu prometo que eu vou protegêê-la, está bem?
Vamos descer e nos juntar aos outros.
- [porta abre] - [ambas arfam]
- [chiado de rádio] - [BANDIDO] Alvo localizado.
Vou capturá-la agora.
[Hinagiku choraminga]
[HINAGIKU] Sakura!
- [clique metálico da espada] - [Sakura grunhe, grita]
[♪ música de encerramento]
PRÓXIMO EPISÓDIO: CALMARIA AO AMANHECER