[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: anne
Audio File: CR_AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_video_ja-jp_J7960778.mp4
Video File: CR_AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_video_ja-jp_J7960778.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.500000
Scroll Position: 64
Active Line: 69
Video Position: 33927

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Flashback Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,0
Style: Sign_Arial,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,15,1
Style: Sign_Comic,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,1
Style: Créditos,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.99,Italics,Sakura,0,0,0,,A jornada para trazer a\Nprimavera ao país Yamato.
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:10.00,Italics,Sakura,0,0,0,,Felizmente, chegamos aqui sem grandes\Nproblemas, mas não custa nada ter cautela.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:16.01,Italics,Sakura,0,0,0,,Na terra de Iyo, resolvemos nos\Nhospedar na Mansão de Verão.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.01,Default,Hinagiku,0,0,0,,De Verão?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:24.01,Default,Sakura,0,0,0,,Só existem quatro Agentes neste país.\NVocês devem ter conversas para compartilhar.
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.02,Default,Sakura,0,0,0,,Vamos aguardar ansiosas.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.35,Italics,Sakura,0,0,0,,Além disso...
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:31.05,Italics,Sakura,0,0,0,,Os vigias do Gabinete\Ndas Estações devem ficar
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:34.10,Italics,Sakura,0,0,0,,mais amenos sob o olhar de outra Estação.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.53,Italics,Sakura,0,0,0,,Irei afastar o que abala\No coração da Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.53,Italics,Sakura,0,0,0,,Tanto o pessoal da vila\Nquanto ataques de bandidos.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.98,Italics,Sakura,0,0,0,,Isso é para nunca mais\Nperder a Hinagiku-sama...
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.04,Italics,Sakura,0,0,0,,Para recuperarmos nosso tempo.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:59.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,Será que consigo ser amiga\Nda Agente do Verão?
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:57.45,Sign_Arial,Anime Title,0,0,0,,{\fs24\shad0\fnGeorgia\an8\c&H000000&\3c&HF6F8FF&\move(454.33,122.67,461,122.67,8,8725)}Agen{\c&H8A52F2&}t{\c&H000000&}s of the\N{\c&H8A52F2&} F{\c&H000000&}our S{\c&H8A52F2&}e{\c&H000000&}ason{\c&H8A52F2&}s{\c&H000000&}\N{\fs19\c&H61A7B7&}Dance of\NSpring
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.70,Italics,Ruri,0,0,0,,Eu me divertia com amigos\Nao ir pra escola.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:38.22,Italics,Ruri,0,0,0,,Tinha uma família feliz.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.22,Italics,Ruri,0,0,0,,Tinha uma irmã mais velha que amava.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.45,Italics,Ruri,0,0,0,,E, obviamente, achei\Nque tudo isso continuaria.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:49.60,Italics,Ruri,0,0,0,,Mas tudo acabou mudando.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.73,Flashback,Ruri (10 anos),0,0,0,,Por que eu?
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, tem um coelho!
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.74,Default,Sakura,0,0,0,,Tem um coelho mesmo,\NHinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,Nossa, tem um cachorro\Ne um gato também.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.74,Default,Sakura,0,0,0,,É uma combinação impensável.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tem passarinho e esquilo também!
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.95,Default,Sakura,0,0,0,,Aqui é o paraíso, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.25,Default,Sakura,0,0,0,,Vamos tirar fotos depois.\NQuero algo que me acalme.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.26,Default,Ayame,0,0,0,,Fico feliz que gostem de animais.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.26,Default,Ayame,0,0,0,,Mais uma vez, sou a Guarda do Verão.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.26,Default,Ayame,0,0,0,,Meu nome é Hazakura Ayame.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:29.27,Default,Ayame,0,0,0,,Se quiserem, posso preparar quartos para\Nos outros guardas da Primavera também.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:33.27,Italics,Sakura,0,0,0,,Não precisa. Eles estão nos\Nacompanhando à distância.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.50,Default,Ayame,0,0,0,,Imagino que estejam cansadas,\Nfiquem à vontade.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,Nossa, Sakura! É um quarto lindo.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.78,Default,Ayame,0,0,0,,Fico feliz que tenha gostado.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.79,Default,Sakura,0,0,0,,Agradeço a gentileza.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.29,Default,Hinagiku,0,0,0,,Muito obrigada, Hazakura-san.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:56.44,Default,Ayame,0,0,0,,Kayo-sama, peço que me\Nchame apenas de Ayame.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.60,Default,Sakura,0,0,0,,A Agente do Verão também utiliza\No sobrenome Hazakura.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:01.94,Default,Sakura,0,0,0,,Isso complicaria as coisas.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.94,Default,Sakura,0,0,0,,Sinto muito, eu não havia explicado.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.45,Default,Sakura,0,0,0,,A Ayame-sama e a Agente do Verão são irmãs.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Irmãs? E são mestra e serva?
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.82,Default,Hinagiku,0,0,0,,Hinaguku e Sakura... não somos irmãs,
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.96,Default,Hinagiku,0,0,0,,mas parecemos ser, então\Nsomos iguais a elas?
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:28.47,Default,Sakura,0,0,0,,E-Eu, sua irmã? Seria ousadia\Ndemais para mim!
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:33.47,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mas nos damos bem,\Nachei que poderíamos ser...
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:37.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,Você não ia querer. Desculpa.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.48,Default,Sakura,0,0,0,,Que isso?! Jamais seria esse o caso!
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:44.48,Default,Sakura,0,0,0,,Posso ser sua amiga, irmã\Ne a katana que a protege!
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:47.49,Default,Sakura,0,0,0,,Quero estar ao seu lado para sempre,\Nna alegria e na tristeza!
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.13,Default,Hinagiku,0,0,0,,De verdade?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.99,Default,Sakura,0,0,0,,De verdade, sim!
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:57.00,Default,Ayame,0,0,0,,Já tinha ouvido os boatos, mas vocês\Nrealmente se dão muito bem.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.00,Default,Sakura,0,0,0,,Não é para tanto.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.50,Default,Ayame,0,0,0,,Minha irmã é uma mestra um pouco\Nmimada. Sinto um pouco de inveja.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.51,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mimada?
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:10.01,Default,Ayame,0,0,0,,Sim, e bastante.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:16.01,Default,Sakura,0,0,0,,Se possível, gostaríamos de cumprimentar\Na Agente do Verão também...
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:21.52,Default,Ayame,0,0,0,,Ela está acamada no momento.\NPodemos ver uma próxima oportunidade.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.40,Sign_Arial,EpTitle,0,0,0,,{\fs14\bord0\fnGeorgia\shad0\c&H94C1C8&\pos(321,62)}Episódio 3\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H000000&}Um La{\c&H8952EE&}d{\c&H000000&}o da So{\c&H8952EE&}m{\c&H000000&}bra
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:46.46,Default,Ayame,0,0,0,,Todos eles são muito dóceis, então façam\Ncarinho sempre que vierem até vocês.
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:51.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tem tantos bichinhos. Por quê?
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.06,Default,Ayame,0,0,0,,A Agente do Verão conversa\Ncom os animais para se ajustar.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.91,Default,Ayame,0,0,0,,Afinal, ela tem o poder\Nda "Manipulação da Vida".
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:03.59,Default,Hinagiku,0,0,0,,Eu deveria ter virado a Agente do Verão.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:08.42,Default,Ayame,0,0,0,,Falar com os animais até pode ser divertido,\Nmas o Verão tem seus problemas também.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.60,Default,Ayame,0,0,0,,Os gastos com ração e cuidados não é brincadeira,\Nfora que temos pouco orçamento...
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.42,Top,Hinagiku,0,0,0,,Ainda vai tirar fotos?
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.31,Default,Sakura,0,0,0,,Idealmente, gostaríamos de alocar\Na maior parte às roupas do Agente.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:21.43,Default,Ayame,0,0,0,,Pois é! Os trajes do Agente é onde\Nseus servos mostram seu valor!
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:21.93,Default,Ayame,0,0,0,,Er...!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.13,Default,Ayame,0,0,0,,Roupas japonesas são\Ncomplicadas, não acha?
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.15,Default,Sakura,0,0,0,,Roupas japonesas são um perigo.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:28.94,Default,Sakura,0,0,0,,Contudo...
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:33.79,Default,Sakura,0,0,0,,Veja só essa fofura cheia de luxo!\NSe vou sofrer pelo bem disso, então...!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.22,Default,Ayame,0,0,0,,Que maravilhoso!
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:39.95,Default,Ayame,0,0,0,,Eu gostaria tanto de me dedicar assim, mas\Na minha Agente prefere roupas ocidentais...
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:43.22,Default,Ayame,0,0,0,,Bom, isso ajuda a manter\Nos custos baixos, mas...
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:49.46,Default,Hinagiku,0,0,0,,Então, Hinagiku não se importa\Nem usar terno em vez de kimono...
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.59,Top,Sakura,0,0,0,,Do que está falando, Hinagiku-sama?!
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.35,Default,Ayame,0,0,0,,Kayo-sama, acredito que\Nroupas ocidentais fiquem ótimas,
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.96,Default,Ayame,0,0,0,,mas com certeza trajes\Njaponeses ficam melhor!
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:56.98,Top,Hinagiku,0,0,0,,Ah, é...?
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.35,Default,Sakura & Ayame,0,0,0,,Com certeza!
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.38,Default,Sakura & Ayame,0,0,0,,{\fs19}Com certeza!
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:00.40,Default,Sakura & Ayame,0,0,0,,{\fs16}Com certeza!
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.22,Default,Ayame,0,0,0,,Muito bom trabalho\Nna Manifestação em Iyo.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:44.51,Default,Ayame,0,0,0,,Deve estar cansada por ficar tanto tempo\Nem ritual. Irei preparar chá e uns doces.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:46.52,Default,Sakura,0,0,0,,Eu vou ajudar.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:50.02,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama, poderia\Nesperar no quarto?
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:51.02,Default,Hinagiku,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:55.24,Default,Ayame,0,0,0,,Então, com licença, Kayo-sama.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.04,Default,Hinagiku,0,0,0,,Coelhinho?
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.73,Default,Hinagiku,0,0,0,,Boa tarde, coelhinho.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:52.08,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sou Kayo Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:57.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Será que você é a Agente do Verão?
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:03.09,Default,Hinagiku,0,0,0,,Gostaria de falar algo comigo?
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:12.82,Default,Hinagiku,0,0,0,,Será que meu jeito de falar\Né esquisito pra ela?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:17.11,Default,Ruri,0,0,0,,Eu sou Ruri, Agente do Verão Ruri.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:23.11,Default,Hinagiku,0,0,0,,S-Sou Hinagiku... Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:26.11,Default,Ruri,0,0,0,,Minha irmã falou algo sobre mim?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:34.62,Default,Hinagiku,0,0,0,,A Ayame-san? Ela disse que você não\Nestava bem, por isso estava acamada.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:38.13,Default,Ruri,0,0,0,,Só isso? Mais nada?
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:39.63,Default,Hinagiku,0,0,0,,Er... É.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:44.13,Default,Ruri,0,0,0,,Sabia, minha irmã realmente\Nnão está nem aí pra mim.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.13,Default,Hinagiku,0,0,0,,I-Isso não...
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:50.64,Default,Ruri,0,0,0,,Ela até foi receber você, a Agente\Nda Primavera, sem me dizer nada.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.64,Default,Hinagiku,0,0,0,,Porém, se você não está bem...
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:58.30,Default,Ruri,0,0,0,,Eu estou bem, cheia de saúde.\NNão saio porque estou irritada.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:00.65,Default,Ruri,0,0,0,,Não saio só pra causar problemas.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:06.50,Default,Ruri,0,0,0,,Afinal, sou eu quem mais está sofrendo...
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:16.20,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sabe, Agente do Verão, não estou\Nfalando isso por maldade,
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.67,Default,Hinagiku,0,0,0,,mas a Hinagiku também...
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:19.17,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri?
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.15,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama, estava te procurando!
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.18,Default,Ayame,0,0,0,,Ruri! Saia e peça desculpas!
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.68,Default,Hinagiku,0,0,0,,E-Er, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:35.41,Default,Ayame,0,0,0,,Saia logo! Pare de fugir quando\Nas coisas ficam ruins pra você!
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:42.69,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ayame-san, ela só me\Ncumprimentou. É sério.
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:47.20,Default,Sakura,0,0,0,,Ayame-sama, minha mestra\Nnão se feriu. Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:57.21,Default,Ayame,0,0,0,,Sinto muito por perder a compostura.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.71,Default,Ayame,0,0,0,,Fiquei irritada por ela agir\Nde forma tão egocêntrica.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Não se incomode, por favor.
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:07.03,Default,Ayame,0,0,0,,Eu não consegui falar\Nsobre isso no outro dia,
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:10.72,Default,Ayame,0,0,0,,mas a Ruri já está assim há três meses,\Nsem sair do quarto, totalmente reclusa.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.22,Default,Ayame,0,0,0,,É como se estivesse em greve.
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.22,Default,Sakura,0,0,0,,Em greve?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.73,Default,Ayame,0,0,0,,Eu deixarei de ser a guarda dela,\Npois irei me casar.
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:23.50,Default,Ayame,0,0,0,,Por causa disso, o humor dela foi afetado.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.24,Default,Hinagiku,0,0,0,,Você pretende se casar, Sakura?
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.24,Default,Sakura,0,0,0,,E-Eu não!
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:38.75,Default,Sakura,0,0,0,,O meu desejo é ficar ao seu lado\Npara sempre, Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.75,Default,Sakura,0,0,0,,Não tenho tais planos nem desejos!
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:47.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,M-Mesmo se o Itecho-oniisama te pedir?
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:50.39,Default,Sakura,0,0,0,,Oi? Por que o botou na conversa?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.26,Default,Hinagiku,0,0,0,,S-Sakura, que medo...
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:59.77,Default,Hinagiku,0,0,0,,Afinal, quando você era criança, o que\Nvocê sentia pelo Itecho-oniisama...
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:02.27,Default,Sakura,0,0,0,,São sentimentos de dez anos atrás.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:06.78,Default,Sakura,0,0,0,,Já foi pro lixo, passou pela central de\Ntratamento de resíduos e foi incinerado.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.02,Default,Sakura,0,0,0,,É, sim.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:15.28,Default,Hinagiku,0,0,0,,Poxa, mas vocês...
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:20.79,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama?
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:22.29,Default,Sakura,0,0,0,,Hinagiku-sama?!
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.93,Default,Hinagiku,0,0,0,,Desculpa, Sakura.
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:33.07,Default,Sakura,0,0,0,,Pelo menos não é nada grave.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.87,Default,Ayame,0,0,0,,Como a Kayo-sama está?
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.37,Default,Sakura,0,0,0,,Ela está com um pouco de febre.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.75,Default,Ayame,0,0,0,,Deve estar cansada depois de tantos\Ndias manifestando a primavera.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.46,Default,Ayame,0,0,0,,Não teria como ser diferente.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.87,Default,Ayame,0,0,0,,Por sorte, estamos em terras onde fluem veias\Nespirituais que amplificam poderes sobrenaturais.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.88,Default,Ayame,0,0,0,,Peço que descansem bem\Nantes de partirem para Teishu.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.39,Default,Sakura,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.14,Default,Sakura,0,0,0,,Aliás...
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:05.39,Default,Sakura,0,0,0,,Recebi permissão para usar a cozinha,\Nentão farei um mingau de arroz.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.90,Default,Sakura,0,0,0,,Por favor, fique descansando.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:10.90,Default,Hinagiku,0,0,0,,Mingau...
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:18.67,Default,Hinagiku,0,0,0,,Seria mimado demais da minha parte falar\Nque gosto de mingau de arroz com ovo?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:23.91,Default,Sakura,0,0,0,,Com ou sem febre, quero que\Nme conte mais de seus caprichos.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.91,Default,Sakura,0,0,0,,Ficarei mais que feliz.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.42,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Himedaka-sama.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:32.73,Default,Sakura,0,0,0,,Ayame-sama?
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.92,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Sinto muito por estar vestida assim.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.93,Default,Sakura,0,0,0,,Ah, imagina. Não se incomode.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:42.43,Default,Sakura,0,0,0,,Er, precisa de algo?
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:46.43,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não, só estava pensando\Nque você sabe cozinhar.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:49.46,Default,Sakura,0,0,0,,Mas é só um mingau.\NQualquer um consegue fazer.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:54.22,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,É vergonhoso dizer, mas eu nunca fiz isso.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:58.95,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Até então, todos ao meu redor\Nfizeram por mim.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:01.95,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,É péssimo, já que logo me casarei.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:06.73,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Preciso conseguir, ao menos, fazer mingau\Npra quando meu marido pegar gripe.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.96,Default,Sakura,0,0,0,,Quer fazer comigo?
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:18.97,Default,Sakura,0,0,0,,Agora é só esperar.
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.97,Default,Sakura,0,0,0,,A pedido da Hinagiku-sama,\Nvamos colocar um ovo pra finalizar.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:28.98,Default,Sakura,0,0,0,,Er... Será que poderia me contar\Nmais sobre a Agente do Verão?
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.77,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Isso é muito vergonhoso.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.98,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Minha mestra fazendo greve.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:35.48,Default,Sakura,0,0,0,,Não, que é isso...
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.77,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Minha irmãzinha, desde muito nova,
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.68,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,tinha esse pensamento\Nde que sou propriedade dela.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.49,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Com a história de casamento\Ne parar de ser guarda,
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.00,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,ela sente que a irmã\Nfoi roubada por alguém.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,"Poxa, você é minha, e mesmo assim..."
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:57.01,Default,Sakura,0,0,0,,Fico impressionada que a vila\Ntenha permitido isso.
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:00.01,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,O Verão tem um costume único.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:03.51,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,A Agente do Verão\Ndedica sua infância à família.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:07.52,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,E, quando chega na idade, dedica-se\Na seu parceiro de vida até o fim.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:11.27,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Mesmo que eu não me casasse,\Num dia, o guarda dela
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:14.52,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,mudaria para o homem que\Nse tornaria marido da Ruri.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:18.03,Default,Sakura,0,0,0,,Quer dizer que a Agente do Verão\Ntambém vai casar?
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:20.80,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Seu marido foi escolhido por {\i1}miai{\i0}\Ne o noivado já está selado.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:25.53,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,A pessoa é alguém que Ruri preza,\Ne não o odeia de jeito algum, mas...
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:29.54,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,A Ruri, na verdade, entende.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:33.54,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,O casamento de cada uma\Ntrará a felicidade para ambas.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:37.57,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,E que também não tem mais volta.
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:40.55,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Mesmo sabendo, não consegue aceitar.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:44.05,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Desculpa, acabei falando\Naté o que não devia.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:47.56,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Acredito que o pessoal da Primavera\Nnão tenha essas preocupações.
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:52.18,Default,Sakura,0,0,0,,Ela também fez greve uma vez.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:58.20,Default,Sakura,0,0,0,,Depois que voltou do sequestro,\Na Hinagiku-sama ficou reclusa em seu quarto.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:03.07,Default,Sakura,0,0,0,,Ela demorou dois anos\Naté seu retorno de agora.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.58,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Mas ela foi mantida em cárcere\Ndepois de sequestrada, não foi?
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:10.58,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,É mais que esperado ela fechar o coração.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:14.58,Default,Sakura,0,0,0,,A Vila da Primavera parou\Nsuas buscas bem rápido
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.59,Default,Sakura,0,0,0,,e ficou esperando pela morte\Nda Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:21.09,Default,Sakura,0,0,0,,Assim que um Agente morre,
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:24.59,Default,Sakura,0,0,0,,um substituto é escolhido\Ndentro do Clã das Estações.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:26.09,Default,Sakura,0,0,0,,Pelos deuses.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:28.20,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não acredito...
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.10,Default,Sakura,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.60,Default,Sakura,0,0,0,,Se a Hinagiku-sama morresse,
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:35.60,Default,Sakura,0,0,0,,um novo Agente iria\Nsurgir automaticamente.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.34,Default,Sakura,0,0,0,,Por isso a abandonaram.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.82,Default,Sakura,0,0,0,,Porque era mais fácil e certo\Nesperá-la morrer.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.11,Default,Sakura,0,0,0,,Vendo por outro lado,
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:48.12,Default,Sakura,0,0,0,,se um novo Agente não foi escolhido\Nmesmo depois de tanto tempo,
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:51.12,Default,Sakura,0,0,0,,significava que a Hinagiku-sama\Nainda estava viva.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:52.62,Default,Sakura,0,0,0,,Mesmo assim...
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.12,Default,Sakura,0,0,0,,o povo daquela vila...!
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:01.04,Default,Sakura,0,0,0,,A Hinagiku-sama sabia de tudo.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:05.35,Default,Sakura,0,0,0,,Quando a reencontrei,\Nela rejeitava não só as estações,
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.71,Default,Sakura,0,0,0,,como rejeitava o próprio ato de viver.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:15.64,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,Eles queriam que eu morresse, não é?
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:21.15,Flashback,Hinagiku (14 anos),0,0,0,,Por isso eu estou falando que vou morrer.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.53,Default,Sakura,0,0,0,,Não poderia julgá-la por isso.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:29.15,Default,Sakura,0,0,0,,Eles são aclamados como deuses e,\Ndepois, explorados impiedosamente.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.33,Default,Sakura,0,0,0,,Se não fizerem o que mandam,\Nsão chamados de defeituosos e reclamam.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:36.16,Default,Sakura,0,0,0,,Quando não são mais necessários, matam,\Ndescartam e substituem. Isso não...!
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:41.67,Default,Sakura,0,0,0,,Ser tratado apenas como um objeto que faz\Nas estações do mundo rotacionarem é tão...!
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:49.93,Default,Sakura,0,0,0,,Um certo Agente disse\Nque ele era como gado.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.26,Default,Sakura,0,0,0,,Que não tinha liberdade alguma\Ne que apenas era criado.
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:58.19,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Sinto que compreendo bem.
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:00.69,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Os Agentes das Quatro Estações
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:03.19,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,não viraram isso porque quiseram.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.19,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não podem ir à escola
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:09.20,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,nem fazer amigos ou brincar.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:15.20,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não podem fazer coisas óbvias ou\Nnormais. Tudo é decidido por eles.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.71,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não podem nem falar que não querem.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:19.21,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,É como se ficassem sem ar.
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:22.80,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,E ainda estamos lá, nos esforçando.
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:24.17,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Ainda assim,
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:31.43,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,somos ressentidos, odiados, reclamam de nós,\Nditam o que devemos fazer e até quase morremos.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:37.86,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não estou manifestando a estação\Nporque eu quero. Não ligo pra isso.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:41.23,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Eu só chamo o verão pela Ayame!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:47.71,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Desculpa... Minha irmã diz muito isso...
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:50.24,Default,Sakura,0,0,0,,Ayame-sama.
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:52.24,Default,Sakura,0,0,0,,Será que a Agente do Verão
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:55.24,Default,Sakura,0,0,0,,está realmente só fazendo birra?
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:00.68,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,O que quer dizer?
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.25,Default,Sakura,0,0,0,,Bom, você acabou de dizer.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.25,Default,Sakura,0,0,0,,Que a Ruri-sama chama o verão
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:08.26,Default,Sakura,0,0,0,,apenas por você, Ayame-sama.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:12.26,Default,Sakura,0,0,0,,Os Agentes manifestam\Nas estações com seus corações.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.26,Default,Sakura,0,0,0,,Para a Agente do Verão,
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:18.27,Default,Sakura,0,0,0,,acredito que você seja\No alicerce de seu coração,
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.27,Default,Sakura,0,0,0,,insubstituível por qualquer um.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:24.52,Default,Sakura,0,0,0,,Neste mundo cruel e incontrolável,
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:26.77,Default,Sakura,0,0,0,,ela traz a estação e o faz rodar.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.78,Default,Sakura,0,0,0,,Seu afeto é tamanho\Na ponto desse milagre.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:35.28,Default,Sakura,0,0,0,,Por isso, mesmo que ela goste de alguém,
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.79,Default,Sakura,0,0,0,,não tê-la por perto é tão doloroso
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:39.52,Default,Sakura,0,0,0,,e insuportável.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.79,Default,Sakura,0,0,0,,Chamar de "birra"
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:45.79,Default,Sakura,0,0,0,,um sofrimento desse tamanho...
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:49.80,Default,Sakura,0,0,0,,Acredito que seja algo\Nque jamais será resolvido.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.80,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.81,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Saber que existem pessoas
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:04.31,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,que entendem os Agentes, assim como você,\NHimedaka-sama, deixa meu coração mais leve.
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:05.81,Default,Sakura,0,0,0,,Não, imagina!
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:11.32,Default,Sakura,0,0,0,,Ainda nem vi a Agente do Verão e estou\Nfalando como se soubesse de tudo...
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.32,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Não, foram palavras necessárias.
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:18.83,Default,Ayame (Ruri),0,0,0,,Acho que eu sempre quis ouvi-las.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:20.33,Flashback Italics,Ayame (10 anos),0,0,0,,Ruri...
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:23.33,Flashback,Ayame (10 anos),0,0,0,,me mostra o verão.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:27.85,Italics,Ayame (Ruri),0,0,0,,Mesmo que nada possa ser mudado...
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:29.84,Flashback,Ayame (10 anos),0,0,0,,Quero ver o seu verão.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:33.34,Italics,Ayame (Ruri),0,0,0,,...eu queria que me permitissem\Ncontinuar amando-a.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:35.84,Flashback,Ayame (10 anos),0,0,0,,Eu gosto do verão que você traz.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.35,Italics,Ayame (Ruri),0,0,0,,Porque eu a amo.
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:46.35,Default,Sakura,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.86,Default,Sakura,0,0,0,,Ah, nada.
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:50.86,Default,Sakura,0,0,0,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:12.38,Default,Sakura,0,0,0,,Sua febre baixou.
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:31.14,Italics,Sakura,0,0,0,,Bandidos?
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:35.41,Italics,Sakura,0,0,0,,Não recebi nenhum informe\Ndo Gabinete das Estações.
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.40,Sign_Arial,Hinagiku,0,0,0,,{\fs14\shad0\c&H2D2422&\3c&HF3EBEF&\pos(325,106)\frz3.132}Acesso à internet indisponível.
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:44.67,Default,Sakura,0,0,0,,Está tudo bem, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.92,Default,Sakura,0,0,0,,Eu irei protegê-la, a todo custo.
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:50.67,Default,Hinagiku/Sakura,0,0,0,,Vamos descer e nos juntar aos demais.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.42,Default,賊1,0,0,0,,Encontrei! Vou capturá-la.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:01.43,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:10.70,Default,CRED,0,0,0,,- Legendas brasileiras -\NTradução: Sayuri Tanamate
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:14.20,Default,CRED,0,0,0,,Edição: Marcelo Gouvêa\N\NTemporização e revisão:\NHellia Nakatsu
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:17.70,Default,CRED,0,0,0,,Produção: Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:40.05,Sign_Arial,Jikai,0,0,0,,{\fs14\bord0\fnGeorgia\shad0\c&H92C6CF&\pos(322,76)}Próximo Episódio\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H000000&}Calmar{\c&H8952EE&}i{\c&H000000&}a ao Am{\c&H8952EE&}a{\c&H000000&}nhecer
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TITLE,0,0,0,,Um Lado da Sombra
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,DESC,0,0,0,,Hinagiku e Sakura vão para a próxima área que aguarda ansiosamente pela primavera.