A jornada para trazer a primavera ao país Yamato.
Felizmente, chegamos aqui sem grandes problemas, mas não custa nada ter cautela.
Na terra de Iyo, resolvemos nos hospedar na Mansão de Verão.
De Verão?
Só existem quatro Agentes neste país. Vocês devem ter conversas para compartilhar.
Vamos aguardar ansiosas.
Além disso...
Os vigias do Gabinete das Estações devem ficar
mais amenos sob o olhar de outra Estação.
Irei afastar o que abala o coração da Hinagiku-sama.
Tanto o pessoal da vila quanto ataques de bandidos.
Isso é para nunca mais perder a Hinagiku-sama...
Para recuperarmos nosso tempo.
Será que consigo ser amiga da Agente do Verão?
Agents of the Four Seasons Dance of Spring
Eu me divertia com amigos ao ir pra escola.
Tinha uma família feliz.
Tinha uma irmã mais velha que amava.
E, obviamente, achei que tudo isso continuaria.
Mas tudo acabou mudando.
Por que eu?
Sakura, tem um coelho!
Tem um coelho mesmo, Hinagiku-sama.
Nossa, tem um cachorro e um gato também.
É uma combinação impensável.
Tem passarinho e esquilo também!
Aqui é o paraíso, Hinagiku-sama.
Vamos tirar fotos depois. Quero algo que me acalme.
Fico feliz que gostem de animais.
Mais uma vez, sou a Guarda do Verão.
Meu nome é Hazakura Ayame.
Se quiserem, posso preparar quartos para os outros guardas da Primavera também.
Não precisa. Eles estão nos acompanhando à distância.
Imagino que estejam cansadas, fiquem à vontade.
Nossa, Sakura! É um quarto lindo.
Fico feliz que tenha gostado.
Agradeço a gentileza.
Muito obrigada, Hazakura-san.
Kayo-sama, peço que me chame apenas de Ayame.
A Agente do Verão também utiliza o sobrenome Hazakura.
Isso complicaria as coisas.
Sinto muito, eu não havia explicado.
A Ayame-sama e a Agente do Verão são irmãs.
Irmãs? E são mestra e serva?
Hinaguku e Sakura... não somos irmãs,
mas parecemos ser, então somos iguais a elas?
E-Eu, sua irmã? Seria ousadia demais para mim!
Mas nos damos bem, achei que poderíamos ser...
Você não ia querer. Desculpa.
Que isso?! Jamais seria esse o caso!
Posso ser sua amiga, irmã e a katana que a protege!
Quero estar ao seu lado para sempre, na alegria e na tristeza!
De verdade?
De verdade, sim!
Já tinha ouvido os boatos, mas vocês realmente se dão muito bem.
Não é para tanto.
Minha irmã é uma mestra um pouco mimada. Sinto um pouco de inveja.
Mimada?
Sim, e bastante.
Se possível, gostaríamos de cumprimentar a Agente do Verão também...
Ela está acamada no momento. Podemos ver uma próxima oportunidade.
Episódio 3 Um Lado da Sombra
Todos eles são muito dóceis, então façam carinho sempre que vierem até vocês.
Tem tantos bichinhos. Por quê?
A Agente do Verão conversa com os animais para se ajustar.
Afinal, ela tem o poder da "Manipulação da Vida".
Eu deveria ter virado a Agente do Verão.
Falar com os animais até pode ser divertido, mas o Verão tem seus problemas também.
Os gastos com ração e cuidados não é brincadeira, fora que temos pouco orçamento...
Ainda vai tirar fotos?
Idealmente, gostaríamos de alocar a maior parte às roupas do Agente.
Pois é! Os trajes do Agente é onde seus servos mostram seu valor!
Er...!
Roupas japonesas são complicadas, não acha?
Roupas japonesas são um perigo.
Contudo...
Veja só essa fofura cheia de luxo! Se vou sofrer pelo bem disso, então...!
Que maravilhoso!
Eu gostaria tanto de me dedicar assim, mas a minha Agente prefere roupas ocidentais...
Bom, isso ajuda a manter os custos baixos, mas...
Então, Hinagiku não se importa em usar terno em vez de kimono...
Do que está falando, Hinagiku-sama?!
Kayo-sama, acredito que roupas ocidentais fiquem ótimas,
mas com certeza trajes japoneses ficam melhor!
Ah, é...?
Com certeza!
Muito bom trabalho na Manifestação em Iyo.
Deve estar cansada por ficar tanto tempo em ritual. Irei preparar chá e uns doces.
Eu vou ajudar.
Hinagiku-sama, poderia esperar no quarto?
Claro.
Então, com licença, Kayo-sama.
Coelhinho?
Boa tarde, coelhinho.
Sou Kayo Hinagiku.
Será que você é a Agente do Verão?
Gostaria de falar algo comigo?
Será que meu jeito de falar é esquisito pra ela?
Eu sou Ruri, Agente do Verão Ruri.
S-Sou Hinagiku... Hinagiku.
Minha irmã falou algo sobre mim?
A Ayame-san? Ela disse que você não estava bem, por isso estava acamada.
Só isso? Mais nada?
Er... É.
Sabia, minha irmã realmente não está nem aí pra mim.
I-Isso não...
Ela até foi receber você, a Agente da Primavera, sem me dizer nada.
Porém, se você não está bem...
Eu estou bem, cheia de saúde. Não saio porque estou irritada.
Não saio só pra causar problemas.
Afinal, sou eu quem mais está sofrendo...
Sabe, Agente do Verão, não estou falando isso por maldade,
mas a Hinagiku também...
Ruri?
Hinagiku-sama, estava te procurando!
Desculpa.
Ruri! Saia e peça desculpas!
E-Er, está tudo bem.
Saia logo! Pare de fugir quando as coisas ficam ruins pra você!
Ayame-san, ela só me cumprimentou. É sério.
Ayame-sama, minha mestra não se feriu. Está tudo bem.
Sinto muito por perder a compostura.
Fiquei irritada por ela agir de forma tão egocêntrica.
Não se incomode, por favor.
Eu não consegui falar sobre isso no outro dia,
mas a Ruri já está assim há três meses, sem sair do quarto, totalmente reclusa.
É como se estivesse em greve.
Em greve?
Eu deixarei de ser a guarda dela, pois irei me casar.
Por causa disso, o humor dela foi afetado.
Você pretende se casar, Sakura?
E-Eu não!
O meu desejo é ficar ao seu lado para sempre, Hinagiku-sama!
Não tenho tais planos nem desejos!
M-Mesmo se o Itecho-oniisama te pedir?
Oi? Por que o botou na conversa?
S-Sakura, que medo...
Afinal, quando você era criança, o que você sentia pelo Itecho-oniisama...
São sentimentos de dez anos atrás.
Já foi pro lixo, passou pela central de tratamento de resíduos e foi incinerado.
É mesmo?
É, sim.
Poxa, mas vocês...
Hinagiku-sama?
Hinagiku-sama?!
Desculpa, Sakura.
Pelo menos não é nada grave.
Como a Kayo-sama está?
Ela está com um pouco de febre.
Deve estar cansada depois de tantos dias manifestando a primavera.
Não teria como ser diferente.
Por sorte, estamos em terras onde fluem veias espirituais que amplificam poderes sobrenaturais.
Peço que descansem bem antes de partirem para Teishu.
Muito obrigada.
Aliás...
Recebi permissão para usar a cozinha, então farei um mingau de arroz.
Por favor, fique descansando.
Mingau...
Seria mimado demais da minha parte falar que gosto de mingau de arroz com ovo?
Com ou sem febre, quero que me conte mais de seus caprichos.
Ficarei mais que feliz.
Himedaka-sama.
Ayame-sama?
Sinto muito por estar vestida assim.
Ah, imagina. Não se incomode.
Er, precisa de algo?
Não, só estava pensando que você sabe cozinhar.
Mas é só um mingau. Qualquer um consegue fazer.
É vergonhoso dizer, mas eu nunca fiz isso.
Até então, todos ao meu redor fizeram por mim.
É péssimo, já que logo me casarei.
Preciso conseguir, ao menos, fazer mingau pra quando meu marido pegar gripe.
Quer fazer comigo?
Agora é só esperar.
A pedido da Hinagiku-sama, vamos colocar um ovo pra finalizar.
Er... Será que poderia me contar mais sobre a Agente do Verão?
Isso é muito vergonhoso.
Minha mestra fazendo greve.
Não, que é isso...
Minha irmãzinha, desde muito nova,
tinha esse pensamento de que sou propriedade dela.
Com a história de casamento e parar de ser guarda,
ela sente que a irmã foi roubada por alguém.
"Poxa, você é minha, e mesmo assim..."
Fico impressionada que a vila tenha permitido isso.
O Verão tem um costume único.
A Agente do Verão dedica sua infância à família.
E, quando chega na idade, dedica-se a seu parceiro de vida até o fim.
Mesmo que eu não me casasse, um dia, o guarda dela
mudaria para o homem que se tornaria marido da Ruri.
Quer dizer que a Agente do Verão também vai casar?
Seu marido foi escolhido por miai e o noivado já está selado.
A pessoa é alguém que Ruri preza, e não o odeia de jeito algum, mas...
A Ruri, na verdade, entende.
O casamento de cada uma trará a felicidade para ambas.
E que também não tem mais volta.
Mesmo sabendo, não consegue aceitar.
Desculpa, acabei falando até o que não devia.
Acredito que o pessoal da Primavera não tenha essas preocupações.
Ela também fez greve uma vez.
Depois que voltou do sequestro, a Hinagiku-sama ficou reclusa em seu quarto.
Ela demorou dois anos até seu retorno de agora.
Mas ela foi mantida em cárcere depois de sequestrada, não foi?
É mais que esperado ela fechar o coração.
A Vila da Primavera parou suas buscas bem rápido
e ficou esperando pela morte da Hinagiku-sama.
Assim que um Agente morre,
um substituto é escolhido dentro do Clã das Estações.
Pelos deuses.
Não acredito...
Sim.
Se a Hinagiku-sama morresse,
um novo Agente iria surgir automaticamente.
Por isso a abandonaram.
Porque era mais fácil e certo esperá-la morrer.
Vendo por outro lado,
se um novo Agente não foi escolhido mesmo depois de tanto tempo,
significava que a Hinagiku-sama ainda estava viva.
Mesmo assim...
o povo daquela vila...!
A Hinagiku-sama sabia de tudo.
Quando a reencontrei, ela rejeitava não só as estações,
como rejeitava o próprio ato de viver.
Eles queriam que eu morresse, não é?
Por isso eu estou falando que vou morrer.
Não poderia julgá-la por isso.
Eles são aclamados como deuses e, depois, explorados impiedosamente.
Se não fizerem o que mandam, são chamados de defeituosos e reclamam.
Quando não são mais necessários, matam, descartam e substituem. Isso não...!
Ser tratado apenas como um objeto que faz as estações do mundo rotacionarem é tão...!
Um certo Agente disse que ele era como gado.
Que não tinha liberdade alguma e que apenas era criado.
Sinto que compreendo bem.
Os Agentes das Quatro Estações
não viraram isso porque quiseram.
Não podem ir à escola
nem fazer amigos ou brincar.
Não podem fazer coisas óbvias ou normais. Tudo é decidido por eles.
Não podem nem falar que não querem.
É como se ficassem sem ar.
E ainda estamos lá, nos esforçando.
Ainda assim,
somos ressentidos, odiados, reclamam de nós, ditam o que devemos fazer e até quase morremos.
Não estou manifestando a estação porque eu quero. Não ligo pra isso.
Eu só chamo o verão pela Ayame!
Desculpa... Minha irmã diz muito isso...
Ayame-sama.
Será que a Agente do Verão
está realmente só fazendo birra?
O que quer dizer?
Bom, você acabou de dizer.
Que a Ruri-sama chama o verão
apenas por você, Ayame-sama.
Os Agentes manifestam as estações com seus corações.
Para a Agente do Verão,
acredito que você seja o alicerce de seu coração,
insubstituível por qualquer um.
Neste mundo cruel e incontrolável,
ela traz a estação e o faz rodar.
Seu afeto é tamanho a ponto desse milagre.
Por isso, mesmo que ela goste de alguém,
não tê-la por perto é tão doloroso
e insuportável.
Chamar de "birra"
um sofrimento desse tamanho...
Acredito que seja algo que jamais será resolvido.
Muito obrigada.
Saber que existem pessoas
que entendem os Agentes, assim como você, Himedaka-sama, deixa meu coração mais leve.
Não, imagina!
Ainda nem vi a Agente do Verão e estou falando como se soubesse de tudo...
Não, foram palavras necessárias.
Acho que eu sempre quis ouvi-las.
Ruri...
me mostra o verão.
Mesmo que nada possa ser mudado...
Quero ver o seu verão.
...eu queria que me permitissem continuar amando-a.
Eu gosto do verão que você traz.
Porque eu a amo.
Er...
Ah, nada.
Não é nada.
Sua febre baixou.
Bandidos?
Não recebi nenhum informe do Gabinete das Estações.
Sakura.
Acesso à internet indisponível.
Está tudo bem, Hinagiku-sama.
Eu irei protegê-la, a todo custo.
Vamos descer e nos juntar aos demais.
Encontrei! Vou capturá-la.
Sakura!
- Legendas brasileiras - Tradução: Sayuri Tanamate
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Próximo Episódio Calmaria ao Amanhecer