Perjalanan membawa musim Bunga ke negara Yamato...
kami bernasib baik kerana ia berjalan lancar sehingga kini...
tetapi tidak salah untuk berhati-hati.
Di Iyo,
kami menetap di vila milik Ejen Musim Panas.
Musim panas punya?
Empat orang Ejen Musim yang ada di negara ini,
mungkin ada banyak yang ingin dibincangkan.
Sama-sama kita nantikannya.
Lagipun,
mata-mata Biro Empat Musim pun,
pasti akan berkurangan dengan adanya Ejen-Ejen lain.
Ia boleh mengurangkan gangguan terhadap hati Hinagiku-sama,
sama ada daripada orang kampung,
atau serangan daripada penjahat.
Semuanya supaya saya tak kehilangan Hinagiku-sama lagi.
Semuanya untuk dapatkan semula,
masa kami berdua.
Ejen...
Musim Panas...
agaknya boleh
jadi
kawan tak?
Kalau ke sekolah, saya dapat bermain dengan kawan.
Saya ada keluarga yang bahagia.
Ada kakak yang saya sayang.
Saya ingat ia akan kekal selamanya.
Tetapi segalanya,
berubah.
Kenapa?
Kenapa saya?
Sakura.
Ada arnab!
Ya, ada arnab, Hinagiku-sama.
Anak anjing,
dan anak kucing pun,
ada.
Gabungan yang keterlaluan.
Burung pun...
Tupai pun...
Sini syurga, Hinagiku-sama.
Mari kita ambil gambar nanti.
Berikan ketenangan kepada saya.
Syukurlah awak tidak bencikan haiwan.
Sekali lagi,
saya pelindung Ejen Musim Panas,
Ayame Hazakura.
Jika Cik mahu,
saya sediakan bilik untuk pengawal Musim Bunga yang lain.
Tak perlu.
Saya suruh mereka ikut dari jarak tertentu.
Cik pastinya penat, silakan berehat di sini.
Sakura.
cantik betul,
bilik ni, kan.
Saya gembira Cik sukakannya.
Terima kasih untuk semua ini.
Terima kasih, banyak-banyak.
Hazakura-san.
Kayo-sama,
sila panggil saya dengan nama saya, "Ayame".
Ejen Musim Panas juga bernama Hazakura,
jadi ia mengelirukan.
Eh?
Maaf.
Saya terlupa beritahu Cik.
Ayame-san dan Ejen Musim Panas,
adalah adik-beradik.
Adik-beradik, dan...tuan dan,
hamba?
Hinagiku...
bukan adik-beradik dengan Sakura,
tetapi,
kami berdua bagai adik-beradik, jadi...
sama?
Saya berbesar hati Cik anggap begitu.
Kita berdua kan,
rapat.
Saya ingat apa salahnya...
Awak mesti tidak suka, kan.
Maafkan saya.
Bukan! Mustahil saya tidak sukanya!
Adakalanya saya adalah kawan,
adik-beradik, dan juga pedang pelindung Cik!
Saya sentiasa ingin bersama Cik dalam suka dan duka!
Betul?
Betul!
Saya ada dengar ura-uranya.
Rupanya Cik berdua ini memang sangat rapat ya.
Tidak...
Cik saya ini seorang adik yang manja,
jadi saya sedikit iri hati.
Manja?
Ya.
Sangat manja.
Jika tidak keberatan,
kami ingin memberi salam kepada Ejen Musim Panas juga...
Dia sedang berehat sekarang,
mungkin, ada peluang lain nanti...
(Episod 3: )
Mereka semua haiwan yang manja,
kalau ada yang mendekati Cik,
silalah peluk.
Banyaknya, haiwan.
Kenapa, begini banyak?
Ejen Musim Panas mampu berbicara dan menjinakkan hidupan.
"Penguasaan Kehidupan", itulah kebolehannya.
Saya lagi suka jadi Ejen Musim Panas...
begitu.
Bercakap dengan haiwan mungkin seronok,
tetapi musim panas pun ada cabarannya juga.
Kos makanan dan menjaganya bukan calang-calang...
belanjawan pula kecil...
Awak, masih ambil gambar?
Kalau boleh, kita nak guna semua dana untuk pakaian Ejen.
Kan!
Fesyen seorang Ejen itu adalah bukti kebolehan pelindungnya.
Pakai pakaian tradisional tak menyusahkan ke?
Pakaian tradisional memang dunia yang rumit.
Tetapi...
Lihatlah, kecomelan yang luar biasa ini!
Segala kesukaran menguruskan kewangan jadi berbaloi kerananya!
Awak sangat hebat!
Saya pun mahu begitu juga,
tetapi Cik saya peminat pakaian Barat, jadi…
jadi, perbelanjaannya agak terkawal.
Saya…
Hinagiku…
boleh sahaja mengenakan sut,
tidak semestinya kimono-
Apa yang Hinagiku-sama cakap ini!
Kayo-sama!
Saya pasti pakaian Barat kena dengan Cik, tetapi tolong jangan!
Pakaian tradisional lebih sesuai dengan Cik!
Oh ya kah?
Cik wajib pakai!
Terima kasih kerana
menjelmakannya di Iyo.
Cik pasti penat selepas upacara berturut-turut.
Biar saya sediakan manisan dan teh untuk Cik.
Biar saya tolong juga.
Hinagiku-sama
Boleh Cik tunggu di bilik sebentar?
Baik.
Baiklah, Kayo-sama.
Saya minta diri dahulu.
Encik…
Arnab.
Encik arnab.
Selamat tengah hari.
Nama saya ialah Kayo…
Hinagiku.
Jangan-jangan…
Cik ini, ialah Ejen…
Musim Panas?
Ada sesuatu
yang Cik,
mahukan dari Hinagiku?
Adakah kerana, cara…
Hinagiku bercakap ini…
pelik kepada Cik?
Saya…
Ruri.
Ruri, Ejen Musim Panas.
Ah, saya…
Hinagiku…
Kayo.
Kakak saya, ada cakap apa-apa tentang saya?
A-Ayame-san?
Dia kata Cik tidak sihat,
jadi Cik sedang berbaring.
Itu saja?
Lain-lain tak ada?
Tak ada.
Saya dah agak, kakak memang…
tak pernah pedulikan saya.
I-Itu, tidak…
Dia tak cakap apa-apa pada saya,
terus pergi jemput Cik Ejen Musim Bunga…
Tetapi, Cik tidak sihat…
Mana ada!
Saya sihat.
Tapi…
Saya tak keluar sebab saya geram.
Saya memang tak keluar untuk susahkan dia.
Padahal…
yang terseksa itu,
adalah saya…!
Umm…
Cik Ejen Musim Panas…
Saya tidak…
berniat jahat, tetapi…
Hinagiku juga-
Ruri?
Hinagiku-sama! Puas kami cari Cik!
Maaf…
Ruri!
Keluar dan minta maaf cepat!
T-Tidak…
tidak mengapa.
Keluar cepat!
Jangan lari bila kamu sakit hati!
Ayame-san…
Saya cuma, memberi salam,
sahaja.
Betul.
Ayame-sama.
Cik saya ini tidak cedera,
jadi, tidak mengapa.
Maafkan saya,
kerana terlepas kawalan tadi.
Saya cuma sakit hati dengan perangainya itu.
Tidak mengapa.
Jangan risau.
Saya tidak menyatakannya semalam,
tetapi Ruri sebenarnya sudah tiga bulan terperap di dalam biliknya.
Dengan kata lain, dia sedang mogok.
Dia sedang, mogok?
Saya, akan berkahwin
dan bersara sebagai pelindung.
Disebabkan itu,
adik saya jadi begitu.
Sakura.
awak bercadang untuk…
berkahwin?
Tidak ada, Cik!
Impian saya adalah bekerja di sisi Hinagiku-sama sehingga ke akhir hayat!
Saya tiada impian mahupun kemahuan tersebut!
Biarpun…
Itecho-oniisama yang melamar awak?
Huh?
Kenapa dia pula?
Sakura, muka awak…
menyeramkan.
Yalah…
Sewaktu kecil dahulu,
awak…
awak kan sukakan Itecho-oniisama…
Itu perasaan 10 tahun lepas.
Saya sudah buangnya,
hantar ke tempat pelupusan,
dan dibakar sepenuhnya.
Ya, kah?
Ya.
Tapi…
alang-alang…
Hinagiku-sama?!
Hinagiku-sama!
Maaf ya…
Sakura.
Syukurlah ia tiada apa.
Bagaimana dengan keadaan Kayo-sama?
Dia demam sedikit.
Pastinya dia penat selepas memanggil Musim Bunga berturut-turut.
Saya faham.
Mujurlah,
tenaga rohani yang meningkatkan kuasa ghaib mengalir di sini.
Silakan berehat sepenuhnya,
sebelum berlepas ke Teishu.
Terima kasih.
Lagi satu…
Saya telah diberi kebenaran untuk menggunakan dapur,
jadi saya akan masakkan bubur untuk Cik.
Cik tidurlah dahulu.
Bubur…
Saya suka bubur yang ada telur…
itu dikira,
manja ke?
Tidak kira Cik demam atau tidak,
Cik cakap sahaja, dan Sakura akan laksanakannya.
Saya lagi suka.
Himedaka-sama.
Ayame-sama?
Maafkan saya,
berpakaian begini.
Tidak mengapa.
Cik tidak perlu risaukan saya.
Umm…
Cik mahukan sesuatu?
Tidak.
Cik Himedaka,
memang pandai memasak ya.
Bubur sahaja. Semua orang pun mahir.
Malu untuk saya katakannya, tapi…
saya tidak pernah masak bubur sebenarnya.
Selama ini, orang-orang di sekeliling saya yang memasak untuk saya.
Tak boleh begitu, kan.
Sebab saya akan berkahwin.
Kalau suami saya jatuh sakit nanti,
saya kenalah buatkan bubur…
Cik mahu masak bersama-sama?
Selepas itu kita tunggu sahaja.
Atas permintaan Hinagiku-sama,
saya akan masukkan telur sebelum menutup api.
Umm…
Boleh saya tanya, tentang Cik Ejen Musim Panas?
Saya sangat malu sebenarnya.
Saya tak sangka Cik kami akan mogok.
Tidak, bukan…
Adik saya itu…
dari kecil lagi…
suka anggap yang saya ini adalah harta bendanya.
Melihat kakaknya berkahwin dan bersara,
buat dia rasa kakaknya diambil orang lain.
Sebab dia ingat kakaknya ni milik dia.
Tetapi…
Tak sangka "kampung" Cik benarkan ya,
semua ini…
Kami ada adat resam yang unik untuk Musim Panas…
Sewaktu kecilnya, Ejen Musim Panas akan bersama keluarganya,
Apabila tiba usianya,
mereka akan disokong sepanjang hayat mereka oleh pasangan mereka.
Kalau saya tidak berkahwin sekalipun,
satu hari nanti,
kerja melindunginya ini akan
diberikan kepada suami Ruri.
Jadi…
Cik Ejen Musim Panas pun akan berkahwin juga?
Ia sudah pun dirancang,
dan dia sudah pun bertunang.
Orangnya pun,
bukan orang yang dibenci oleh Ruri sendiri.
Ruri pun,
faham sebenarnya.
Perkahwinan kami ini,
adalah demi kebahagiaan kami.
Ia…
tidak lagi boleh di undur semula.
Pun begitu,
dia tetap tak dapat memaafkan…
Maafkan saya.
Saya tak patut kata semua tu tadi…
Orang-orang Musim Bunga,
tidak ada masalah begini, bukan?
Kami…
pernah menghadapi mogok juga.
Eh?
Selepas diselamatkan, Hinagiku-sama…
terperap di dalam biliknya.
Untuk dia pulih begini pun,
ambil masa dua tahun.
Dia diculik penjahat,
dan ditawan untuk masa yang lama, kan?
Sesiapa pun pasti akan tertekan
dalam keadaan begitu.
Kampung Musim Bunga menghentikan siasatan dengan segera.
Dan menunggu kematian Hinagiku-sama.
Sebaik sahaja seorang Ejen itu meninggal dunia,
seorang pengganti akan dipilih daripada salah satu puak Empat Musim.
Oleh dewa-dewa.
Jangan-jangan…
Ya.
Jika Hinagiku-sama mati,
seorang Ejen baru akan lahir secara sendirinya.
Sebab itulah mereka buang dia.
Kerana menunggu dia mati itu lebih mudah dan pasti dari pergi mencarinya.
Sebaliknya,
hakikat tiada pengganti dipilih itu selepas sekian lama itu,
adalah bukti yang Hinagiku-sama masih hidup.
Tetapi…
Orang kampung kami…
Hinagiku-sama sedar semua itu.
Ketika saya bertemu semula dengannya,
dia bukan sahaja enggan memanggil musim,
malah dia juga enggan untuk terus hidup.
Mereka,
mahukan saya,
untuk mati,
bukan?
Sebab itulah,
saya kata saya sanggup
mati untuk mereka.
Tetapi saya faham perasaannya itu.
Mereka dipuji sebagai dewa, dan dieksploitasi tanpa belas kasihan.
Jika tidak buat seperti yang disuruh, mereka dihina sebagai cacat.
Apabila tak diperlukan lagi, mereka dibunuh, dilupuskan atau diganti.
Bila…
awak diperlakukan seperti bahagian dalam kitaran musim…
Ada Ejen yang…
gelar diri mereka sebagai "ternakan."
Hidup tanpa kebebasan.
Hanya untuk dibela semata-mata.
Saya rasa saya faham,
perasaan itu.
Mereka bukannya menjadi Ejen,
kerana mereka mahu menjadinya.
Tidak dapat ke sekolah,
Nak membuat kawan dan bermain pun tak dapat.
Tidak mampu untuk,
hidup seperti orang lain.
Setiap langkah telah ditentukan.
Hendak menentang pun tidak dibenarkan.
Ianya sangat mencekik.
Pun begitu, mereka teruskan juga.
Mereka berusaha juga.
Tetapi…
Mereka tak disukai, dibenci,
dikritik, dan disuruh buat itu dan ini.
Malah hampir di bunuh.
Mereka bukannya panggil musim kerana mereka suka.
Jujurnya mereka tidak peduli pun.
Saya hanya panggil musim panas untuk kakak sahaja!
Maaf.
Itu yang…
adik saya sering cakap.
Ayame-sama.
Betulkah Cik Ejen Musim Panas itu…
cuma merajuk saja?
Itu…
Apa maksud cik?
Tadi, cik ada kata, bukan?
Ruri-sama memanggil Musim Panas,
untuk kakaknya,
untuk awak sahaja.
Cik Ejen itu…
memanggil musim dengan hatinya.
Bagi Cik Ejen Musim Panas,
Ayame-sama,
adalah penyokong hatinya,
yang sukar untuk dicari ganti.
Di dalam dunia yang kejam dan huru-hara ini,
mereka membawa musim dan mengitarnya.
Begitulah hebatnya,
keajaiban yang mereka miliki…
Sebab itulah.
walaupun ada orang lain yang disukai sekalipun,
ketiadaan awak menyakitkan hatinya,
dan tak mampu dihadapinya…
Saya rasa selagi…
kesakitan itu dilihat sebagai manja…
selagi itu masalah ini tidak akan selesai.
Terima kasih, banyak-banyak.
Mengetahui adanya,
orang yang faham Ejen mereka seperti awak, Himedaka-sama,
buat saya rasa, lebih tenang.
Tidak. Maafkan saya.
Saya tidak pernah bertemu lagi dengan Cik Ejen Musim Panas itu,
tetapi saya bercakap seolah saya mengenalinya pula.
Tidak.
Kata-kata awak itu sangat penting.
Mungkin,
itulah yang dia hendak katakan selama ini.
Ruri.
Tunjukkan musim panas dekat kakak.
Walaupun,
segalanya,
tak dapat diubah lagi sekalipun,
Kakak nak tengok kamu punya musim panas!
saya harap dia benarkan,
saya untuk terus menyayanginya.
Kakak suka musim panas kamu, Ruri!
Sebab saya…
sangat sayangkan dia.
Umm…
Tidak…
tidak ada apa-apa.
Demam Cik, sudah kebah nampaknya.
Penjahat ke…?
Tiada pemberitahuan dari orang-orang Biro Empat Musim…
Sakura…
Jangan risau, Hinagiku-sama.
Saya pasti akan lindungi Cik.
Mari kita turun ke bawah dan berkumpul dengan yang lain.
Sasaran ditemui.
Akan menangkapnya.
Sakura!