[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:04.13,Default,,0,0,0,,Perjalanan membawa musim\NBunga ke negara Yamato...
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,kami bernasib baik kerana ia\Nberjalan lancar sehingga kini...
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.97,Default,,0,0,0,,tetapi tidak salah untuk berhati-hati.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Di Iyo,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,kami menetap di vila\Nmilik Ejen Musim Panas.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,Musim panas punya?
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,Empat orang Ejen Musim\Nyang ada di negara ini,
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,mungkin ada banyak yang ingin dibincangkan.
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:25.99,Default,,0,0,0,,Sama-sama kita nantikannya.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:27.76,Default,,0,0,0,,Lagipun,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,mata-mata Biro Empat Musim pun,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.71,Default,,0,0,0,,pasti akan berkurangan\Ndengan adanya Ejen-Ejen lain.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.61,Default,,0,0,0,,Ia boleh mengurangkan gangguan\Nterhadap hati Hinagiku-sama,
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.44,Default,,0,0,0,,sama ada daripada orang kampung,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.51,Default,,0,0,0,,atau serangan daripada penjahat.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.43,Default,,0,0,0,,Semuanya supaya saya tak\Nkehilangan Hinagiku-sama lagi.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:47.65,Default,,0,0,0,,Semuanya untuk dapatkan semula,
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.16,Default,,0,0,0,,masa kami berdua.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:52.86,Default,,0,0,0,,Ejen...
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,Musim Panas...
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.31,Default,,0,0,0,,agaknya boleh
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,jadi
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,kawan tak?
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.04,Default,,0,0,0,,Kalau ke sekolah, saya\Ndapat bermain dengan kawan.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.48,Default,,0,0,0,,Saya ada keluarga yang bahagia.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.23,Default,,0,0,0,,Ada kakak yang saya sayang.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,Saya ingat ia akan kekal selamanya.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.18,Default,,0,0,0,,Tetapi segalanya,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,berubah.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.06,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,Kenapa saya?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,Ada arnab!
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,Ya, ada arnab, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Anak anjing,
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.27,Default,,0,0,0,,dan anak kucing pun,
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:03.94,Default,,0,0,0,,ada.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Gabungan yang keterlaluan.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.13,Default,,0,0,0,,Burung pun...
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.09,Default,,0,0,0,,Tupai pun...
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Sini syurga, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,Mari kita ambil gambar nanti.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,Berikan ketenangan kepada saya.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,Syukurlah awak tidak bencikan haiwan.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:18.88,Default,,0,0,0,,Sekali lagi,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.42,Default,,0,0,0,,saya pelindung Ejen Musim Panas,
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.42,Default,,0,0,0,,Ayame Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,Jika Cik mahu,
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,saya sediakan bilik untuk\Npengawal Musim Bunga yang lain.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.26,Default,,0,0,0,,Tak perlu.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,Saya suruh mereka ikut dari jarak tertentu.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Cik pastinya penat,\Nsilakan berehat di sini.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:40.83,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,cantik betul,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.32,Default,,0,0,0,,bilik ni, kan.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.88,Default,,0,0,0,,Saya gembira Cik sukakannya.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:47.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk semua ini.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih, banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,Hazakura-san.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,Kayo-sama,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,sila panggil saya dengan\Nnama saya, "Ayame".
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.48,Default,,0,0,0,,Ejen Musim Panas juga bernama Hazakura,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.85,Default,,0,0,0,,jadi ia mengelirukan.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.96,Default,,0,0,0,,Saya terlupa beritahu Cik.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.86,Default,,0,0,0,,Ayame-san dan Ejen Musim Panas,
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,adalah adik-beradik.
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,Adik-beradik, dan...tuan dan,
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.38,Default,,0,0,0,,hamba?
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:17.93,Default,,0,0,0,,Hinagiku...
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,bukan adik-beradik dengan Sakura,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,tetapi,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.65,Default,,0,0,0,,kami berdua bagai adik-beradik, jadi...
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,sama?
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.31,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati Cik anggap begitu.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.13,Default,,0,0,0,,Kita berdua kan,
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:30.98,Default,,0,0,0,,rapat.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,Saya ingat apa salahnya...
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Awak mesti tidak suka, kan.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:37.68,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,Bukan! Mustahil saya tidak sukanya!
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.49,Default,,0,0,0,,Adakalanya saya adalah kawan,
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:44.39,Default,,0,0,0,,adik-beradik, dan juga\Npedang pelindung Cik!
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.38,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa ingin bersama\NCik dalam suka dan duka!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.84,Default,,0,0,0,,Betul!
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Saya ada dengar ura-uranya.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.97,Default,,0,0,0,,Rupanya Cik berdua ini\Nmemang sangat rapat ya.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.11,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.89,Default,,0,0,0,,Cik saya ini seorang adik yang manja,
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:04.73,Default,,0,0,0,,jadi saya sedikit iri hati.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.65,Default,,0,0,0,,Manja?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:07.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.02,Default,,0,0,0,,Sangat manja.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Jika tidak keberatan,
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.95,Default,,0,0,0,,kami ingin memberi salam\Nkepada Ejen Musim Panas juga...
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,Dia sedang berehat sekarang,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,mungkin, ada peluang lain nanti...
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.42,Default,,0,0,0,,(Episod 3: )
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Mereka semua haiwan yang manja,
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,kalau ada yang mendekati Cik,
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.23,Default,,0,0,0,,silalah peluk.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Banyaknya, haiwan.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,Kenapa, begini banyak?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,Ejen Musim Panas mampu\Nberbicara dan menjinakkan hidupan.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,"Penguasaan Kehidupan",\Nitulah kebolehannya.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,Saya lagi suka jadi Ejen Musim Panas...
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,begitu.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.02,Default,,0,0,0,,Bercakap dengan haiwan mungkin seronok,
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.35,Default,,0,0,0,,tetapi musim panas pun ada cabarannya juga.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:11.13,Default,,0,0,0,,Kos makanan dan menjaganya\Nbukan calang-calang...
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,belanjawan pula kecil...
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:13.78,Default,,0,0,0,,Awak, masih ambil gambar?
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, kita nak guna\Nsemua dana untuk pakaian Ejen.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.19,Default,,0,0,0,,Fesyen seorang Ejen itu adalah\Nbukti kebolehan pelindungnya.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Pakai pakaian tradisional\Ntak menyusahkan ke?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.37,Default,,0,0,0,,Pakaian tradisional\Nmemang dunia yang rumit.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.85,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Lihatlah, kecomelan yang luar biasa ini!
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.80,Default,,0,0,0,,Segala kesukaran menguruskan\Nkewangan jadi berbaloi kerananya!
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.36,Default,,0,0,0,,Awak sangat hebat!
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.38,Default,,0,0,0,,Saya pun mahu begitu juga,
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.14,Default,,0,0,0,,tetapi Cik saya peminat pakaian Barat, jadi…
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.07,Default,,0,0,0,,jadi, perbelanjaannya agak terkawal.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Hinagiku…
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,boleh sahaja mengenakan sut,
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,tidak semestinya kimono-
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,Apa yang Hinagiku-sama cakap ini!
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:51.37,Default,,0,0,0,,Kayo-sama!
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,Saya pasti pakaian Barat kena\Ndengan Cik, tetapi tolong jangan!
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,Pakaian tradisional\Nlebih sesuai dengan Cik!
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Oh ya kah?
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.53,Default,,0,0,0,,Cik wajib pakai!
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.74,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:40.40,Default,,0,0,0,,menjelmakannya di Iyo.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Cik pasti penat selepas\Nupacara berturut-turut.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,Biar saya sediakan\Nmanisan dan teh untuk Cik.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,Biar saya tolong juga.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:47.85,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,Boleh Cik tunggu di bilik sebentar?
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:51.29,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.60,Default,,0,0,0,,Baiklah, Kayo-sama.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.36,Default,,0,0,0,,Saya minta diri dahulu.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,Encik…
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:14.31,Default,,0,0,0,,Arnab.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.69,Default,,0,0,0,,Encik arnab.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,Selamat tengah hari.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Nama saya ialah Kayo…
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.46,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan…
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,Cik ini, ialah Ejen…
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:57.95,Default,,0,0,0,, Musim Panas?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.27,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,yang Cik,
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,mahukan dari Hinagiku?
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,Adakah kerana, cara…
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Hinagiku bercakap ini…
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,pelik kepada Cik?
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Ruri.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.21,Default,,0,0,0,,Ruri, Ejen Musim Panas.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,Ah, saya…
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.84,Default,,0,0,0,,Hinagiku…
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.26,Default,,0,0,0,,Kayo.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:26.22,Default,,0,0,0,,Kakak saya, ada cakap apa-apa tentang saya?
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,A-Ayame-san?
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Dia kata Cik tidak sihat,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.45,Default,,0,0,0,,jadi Cik sedang berbaring.
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:35.91,Default,,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,Lain-lain tak ada?
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.94,Default,,0,0,0,,Saya dah agak, kakak memang…
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.07,Default,,0,0,0,,tak pernah pedulikan saya.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,I-Itu, tidak…
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.98,Default,,0,0,0,,Dia tak cakap apa-apa pada saya,
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,terus pergi jemput Cik Ejen Musim Bunga…
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Tetapi, Cik tidak sihat…
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.37,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.48,Default,,0,0,0,,Saya sihat.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,Saya tak keluar sebab saya geram.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,Saya memang tak keluar untuk susahkan dia.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.04,Default,,0,0,0,,Padahal…
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:04.98,Default,,0,0,0,,yang terseksa itu,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,adalah saya…!
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.58,Default,,0,0,0,,Cik Ejen Musim Panas…
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.41,Default,,0,0,0,,Saya tidak…
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,berniat jahat, tetapi…
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.67,Default,,0,0,0,,Hinagiku juga-
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,Ruri?
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama! Puas kami cari Cik!
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.00,Default,,0,0,0,,Maaf…
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,Ruri!
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.36,Default,,0,0,0,,Keluar dan minta maaf cepat!
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.22,Default,,0,0,0,,T-Tidak…
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:31.71,Default,,0,0,0,,tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Keluar cepat!
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.43,Default,,0,0,0,,Jangan lari bila kamu sakit hati!
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,Ayame-san…
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.96,Default,,0,0,0,,Saya cuma, memberi salam,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,sahaja.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Ayame-sama.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,Cik saya ini tidak cedera,
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,jadi, tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,kerana terlepas kawalan tadi.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,Saya cuma sakit hati\Ndengan perangainya itu.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.02,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak menyatakannya semalam,
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:11.11,Default,,0,0,0,,tetapi Ruri sebenarnya sudah\Ntiga bulan terperap di dalam biliknya.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain, dia sedang mogok.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:16.29,Default,,0,0,0,,Dia sedang, mogok?
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,Saya, akan berkahwin
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,dan bersara sebagai pelindung.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu,
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.40,Default,,0,0,0,,adik saya jadi begitu.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:30.59,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,awak bercadang untuk…
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,berkahwin?
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.16,Default,,0,0,0,,Tidak ada, Cik!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.50,Default,,0,0,0,,Impian saya adalah bekerja di sisi\NHinagiku-sama sehingga ke akhir hayat!
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.83,Default,,0,0,0,,Saya tiada impian\Nmahupun kemahuan tersebut!
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,Biarpun…
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Itecho-oniisama yang melamar awak?
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pula?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.97,Default,,0,0,0,,Sakura, muka awak…
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.20,Default,,0,0,0,,menyeramkan.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,Yalah…
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.41,Default,,0,0,0,,Sewaktu kecil dahulu,
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,awak…
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,awak kan sukakan Itecho-oniisama…
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,Itu perasaan 10 tahun lepas.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,Saya sudah buangnya,
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,hantar ke tempat pelupusan,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.79,Default,,0,0,0,,dan dibakar sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,Ya, kah?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,alang-alang…
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama?!
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama!
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.11,Default,,0,0,0,,Maaf ya…
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,Syukurlah ia tiada apa.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan keadaan Kayo-sama?
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.53,Default,,0,0,0,,Dia demam sedikit.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,Pastinya dia penat selepas\Nmemanggil Musim Bunga berturut-turut.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Mujurlah,
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,tenaga rohani yang meningkatkan\Nkuasa ghaib mengalir di sini.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Silakan berehat sepenuhnya,
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,sebelum berlepas ke Teishu.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,Lagi satu…
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.64,Default,,0,0,0,,Saya telah diberi kebenaran\Nuntuk menggunakan dapur,
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,jadi saya akan masakkan bubur untuk Cik.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Cik tidurlah dahulu.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.69,Default,,0,0,0,,Bubur…
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.90,Default,,0,0,0,,Saya suka bubur yang ada telur…
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,itu dikira,
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.89,Default,,0,0,0,,manja ke?
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Tidak kira Cik demam atau tidak,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,Cik cakap sahaja, dan\NSakura akan laksanakannya.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,Saya lagi suka.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:30.34,Default,,0,0,0,,Himedaka-sama.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,Ayame-sama?
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.69,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,berpakaian begini.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:37.54,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:39.10,Default,,0,0,0,,Cik tidak perlu risaukan saya.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:42.37,Default,,0,0,0,,Cik mahukan sesuatu?
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:43.14,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Cik Himedaka,
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,memang pandai memasak ya.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:49.54,Default,,0,0,0,,Bubur sahaja. Semua orang pun mahir.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.52,Default,,0,0,0,,Malu untuk saya katakannya, tapi…
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.29,Default,,0,0,0,,saya tidak pernah masak bubur sebenarnya.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:58.97,Default,,0,0,0,,Selama ini, orang-orang di sekeliling\Nsaya yang memasak untuk saya.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,Tak boleh begitu, kan.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,Sebab saya akan berkahwin.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.43,Default,,0,0,0,,Kalau suami saya jatuh sakit nanti,
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.56,Default,,0,0,0,,saya kenalah buatkan bubur…
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,Cik mahu masak bersama-sama?
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.28,Default,,0,0,0,,Selepas itu kita tunggu sahaja.
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.89,Default,,0,0,0,,Atas permintaan Hinagiku-sama,
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,saya akan masukkan\Ntelur sebelum menutup api.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,Boleh saya tanya, tentang\NCik Ejen Musim Panas?
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,Saya sangat malu sebenarnya.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka Cik kami akan mogok.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:35.76,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan…
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Adik saya itu…
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,dari kecil lagi…
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,suka anggap yang saya\Nini adalah harta bendanya.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,Melihat kakaknya berkahwin dan bersara,
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,buat dia rasa kakaknya diambil orang lain.
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.98,Default,,0,0,0,,Sebab dia ingat kakaknya ni milik dia.
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:53.57,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.19,Default,,0,0,0,,Tak sangka "kampung" Cik benarkan ya,
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,semua ini…
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,Kami ada adat resam yang\Nunik untuk Musim Panas…
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.85,Default,,0,0,0,,Sewaktu kecilnya, Ejen Musim\NPanas akan bersama keluarganya,
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:05.09,Default,,0,0,0,,Apabila tiba usianya,
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.06,Default,,0,0,0,,mereka akan disokong sepanjang\Nhayat mereka oleh pasangan mereka.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.96,Default,,0,0,0,,Kalau saya tidak berkahwin sekalipun,
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.42,Default,,0,0,0,,satu hari nanti,
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,kerja melindunginya ini akan
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.70,Default,,0,0,0,,diberikan kepada suami Ruri.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.58,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.99,Default,,0,0,0,,Cik Ejen Musim Panas\Npun akan berkahwin juga?
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:19.07,Default,,0,0,0,,Ia sudah pun dirancang,
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,dan dia sudah pun bertunang.
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Orangnya pun,
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,bukan orang yang dibenci oleh Ruri sendiri.
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,Ruri pun,
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.65,Default,,0,0,0,,faham sebenarnya.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,Perkahwinan kami ini,
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,adalah demi kebahagiaan kami.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.34,Default,,0,0,0,,Ia…
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:37.50,Default,,0,0,0,,tidak lagi boleh di undur semula.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.42,Default,,0,0,0,,Pun begitu,
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,dia tetap tak dapat memaafkan…
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.38,Default,,0,0,0,,Saya tak patut kata semua tu tadi…
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:45.78,Default,,0,0,0,,Orang-orang Musim Bunga,
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,tidak ada masalah begini, bukan?
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Kami…
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,pernah menghadapi mogok juga.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:53.17,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:56.19,Default,,0,0,0,,Selepas diselamatkan, Hinagiku-sama…
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,terperap di dalam biliknya.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,Untuk dia pulih begini pun,
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,ambil masa dua tahun.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:05.41,Default,,0,0,0,,Dia diculik penjahat,
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.85,Default,,0,0,0,,dan ditawan untuk masa yang lama, kan?
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Sesiapa pun pasti akan tertekan
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,dalam keadaan begitu.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:14.63,Default,,0,0,0,,Kampung Musim Bunga\Nmenghentikan siasatan dengan segera.
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:17.60,Default,,0,0,0,,Dan menunggu kematian Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja seorang\NEjen itu meninggal dunia,
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.95,Default,,0,0,0,,seorang pengganti akan dipilih\Ndaripada salah satu puak Empat Musim.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,Oleh dewa-dewa.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan…
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Jika Hinagiku-sama mati,
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,seorang Ejen baru akan\Nlahir secara sendirinya.
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,Sebab itulah mereka buang dia.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.98,Default,,0,0,0,,Kerana menunggu dia mati itu lebih\Nmudah dan pasti dari pergi mencarinya.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Sebaliknya,
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,hakikat tiada pengganti dipilih\Nitu selepas sekian lama itu,
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,adalah bukti yang\NHinagiku-sama masih hidup.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,Orang kampung kami…
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.34,Default,,0,0,0,,Hinagiku-sama sedar semua itu.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:03.45,Default,,0,0,0,,Ketika saya bertemu semula dengannya,
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.51,Default,,0,0,0,,dia bukan sahaja enggan memanggil musim,
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:08.17,Default,,0,0,0,,malah dia juga enggan untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.04,Default,,0,0,0,,Mereka,
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.31,Default,,0,0,0,,mahukan saya,
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,untuk mati,
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,bukan?
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,Sebab itulah,
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:18.75,Default,,0,0,0,,saya kata saya sanggup
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.26,Default,,0,0,0,,mati untuk mereka.
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,Tetapi saya faham perasaannya itu.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Mereka dipuji sebagai dewa, dan\Ndieksploitasi tanpa belas kasihan.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:32.50,Default,,0,0,0,,Jika tidak buat seperti yang\Ndisuruh, mereka dihina sebagai cacat.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Apabila tak diperlukan lagi, mereka\Ndibunuh, dilupuskan atau diganti.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Bila…
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:41.57,Default,,0,0,0,,awak diperlakukan seperti\Nbahagian dalam kitaran musim…
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,Ada Ejen yang…
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,gelar diri mereka sebagai "ternakan."
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,Hidup tanpa kebebasan.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.25,Default,,0,0,0,,Hanya untuk dibela semata-mata.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya faham,
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,perasaan itu.
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:00.86,Default,,0,0,0,,Mereka bukannya menjadi Ejen,
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:03.21,Default,,0,0,0,,kerana mereka mahu menjadinya.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Tidak dapat ke sekolah,
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:09.68,Default,,0,0,0,,Nak membuat kawan\Ndan bermain pun tak dapat.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.91,Default,,0,0,0,,Tidak mampu untuk,
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.93,Default,,0,0,0,,hidup seperti orang lain.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.13,Default,,0,0,0,,Setiap langkah telah ditentukan.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.67,Default,,0,0,0,,Hendak menentang pun tidak dibenarkan.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:19.23,Default,,0,0,0,,Ianya sangat mencekik.
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,Pun begitu, mereka teruskan juga.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,Mereka berusaha juga.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.19,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Mereka tak disukai, dibenci,
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,dikritik, dan disuruh buat itu dan ini.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Malah hampir di bunuh.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:36.18,Default,,0,0,0,,Mereka bukannya panggil\Nmusim kerana mereka suka.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,Jujurnya mereka tidak peduli pun.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Saya hanya panggil musim panas\Nuntuk kakak sahaja!
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.73,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Itu yang…
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,adik saya sering cakap.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.12,Default,,0,0,0,,Ayame-sama.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Betulkah Cik Ejen Musim Panas itu…
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,cuma merajuk saja?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,Apa maksud cik?
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Tadi, cik ada kata, bukan?
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.49,Default,,0,0,0,,Ruri-sama memanggil Musim Panas,
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,untuk kakaknya,
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,untuk awak sahaja.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.29,Default,,0,0,0,,Cik Ejen itu…
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,memanggil musim dengan hatinya.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.33,Default,,0,0,0,,Bagi Cik Ejen Musim Panas,
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Ayame-sama,
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.16,Default,,0,0,0,,adalah penyokong hatinya,
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,yang sukar untuk dicari ganti.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.27,Default,,0,0,0,,Di dalam dunia yang\Nkejam dan huru-hara ini,
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,mereka membawa musim dan mengitarnya.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.05,Default,,0,0,0,,Begitulah hebatnya,
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.74,Default,,0,0,0,,keajaiban yang mereka miliki…
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.12,Default,,0,0,0,,Sebab itulah.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,walaupun ada orang lain\Nyang disukai sekalipun,
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,ketiadaan awak menyakitkan hatinya,
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.48,Default,,0,0,0,,dan tak mampu dihadapinya…
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa selagi…
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,kesakitan itu dilihat sebagai manja…
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.96,Default,,0,0,0,,selagi itu masalah ini tidak akan selesai.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih, banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.12,Default,,0,0,0,,Mengetahui adanya,
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,orang yang faham Ejen mereka\Nseperti awak, Himedaka-sama,
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,buat saya rasa, lebih tenang.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.84,Default,,0,0,0,,Tidak. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.28,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah bertemu lagi\Ndengan Cik Ejen Musim Panas itu,
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,tetapi saya bercakap seolah\Nsaya mengenalinya pula.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:12.76,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:14.45,Default,,0,0,0,,Kata-kata awak itu sangat penting.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,Mungkin,
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:19.12,Default,,0,0,0,,itulah yang dia hendak katakan selama ini.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.66,Default,,0,0,0,,Ruri.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,Tunjukkan musim panas dekat kakak.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:25.22,Default,,0,0,0,,Walaupun,
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.38,Default,,0,0,0,,segalanya,
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.92,Default,,0,0,0,,tak dapat diubah lagi sekalipun,
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,Kakak nak tengok kamu punya musim panas!
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,saya harap dia benarkan,
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:33.57,Default,,0,0,0,,saya untuk terus menyayanginya.
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Kakak suka musim panas kamu, Ruri!
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,Sebab saya…
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:39.54,Default,,0,0,0,,sangat sayangkan dia.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.47,Default,,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,Tidak…
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,Demam Cik, sudah kebah nampaknya.
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:31.09,Default,,0,0,0,,Penjahat ke…?
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.38,Default,,0,0,0,,Tiada pemberitahuan dari\Norang-orang Biro Empat Musim…
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,Sakura…
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,Jangan risau, Hinagiku-sama.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:47.85,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan lindungi Cik.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,Mari kita turun ke bawah dan\Nberkumpul dengan yang lain.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:55.41,Default,,0,0,0,,Sasaran ditemui.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.55,Default,,0,0,0,,Akan menangkapnya.
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,Sakura!