[Script Info]
; Script generated by HimeBot
Title: AgentsOfTheFour_S1.0E3.0_AUSSIM0003_375516_subtitle_full_it-it.ass
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,12,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Main_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C6C6C,&H006C6C6C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Flashback_Overlap,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC8200,&H00BC8200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narrator,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narrator_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narrator_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C187B,&H001C187B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Song,Arial,24,&H00FFE6B2,&H0069341B,&H00FF7BBE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,12,1
Style: sign_Comics,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,1
Style: sign_TEMP,Arial,24,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.44,Main,Sakura,0,0,0,,Il nostro è un viaggio per portare\Nla primavera in tutto il Paese di Yamato.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.95,Main,Sakura,0,0,0,,Fortunatamente, finora non abbiamo\Navuto nessun intoppo…
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.70,Main,Sakura,0,0,0,,Ma la prudenza non è mai troppa.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:11.95,Main,Sakura,0,0,0,,Ora che ci troviamo a Iyo,
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:16.00,Main,Sakura,0,0,0,,saremo ospitate alla residenza \Nsecondaria della Portavoce dell'Estate.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.91,Main,Hinagiku,0,0,0,,La Portavoce… dell'Estate?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.83,Main,Sakura,0,0,0,,In questo Paese\Nsiete solo quattro Portavoce,
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.34,Main,Sakura,0,0,0,,immagino avrete molto di cui parlare.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.38,Main,Sakura,0,0,0,,Sarà un piacevole incontro.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.97,Italics,Sakura,0,0,0,,E inoltre,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.05,Italics,Sakura,0,0,0,,in presenza di un'altra stagione,
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:34.39,Italics,Sakura,0,0,0,,il Consiglio dovrebbe allentare\Nla presa su di noi.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.93,Italics,Sakura,0,0,0,,Terranno lontano ulteriori motivi\Ndi turbamento per la mia signora.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.69,Italics,Sakura,0,0,0,,Come gli abitanti del Villaggio
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.60,Italics,Sakura,0,0,0,,o gli attacchi dei Ribelli.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.07,Italics,Sakura,0,0,0,,E io farò di tutto\Nper non perderla di nuovo.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.20,Italics,Sakura,0,0,0,,E recuperare il tempo\Nche ci è stato rubato.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.95,Main,Hinagiku,0,0,0,,Riuscirò a fare amicizia…
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.58,Main,Hinagiku,0,0,0,,con la Portavoce dell'Estate?
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:57.43,sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H8B4EF3&\3c&HFFFFFF&\b1\move(320,25,320,5)\fs20\t(\fs24)}A{\c&H191919&}gents {\c&H8B4EF3&}o{\c&H191919&}f {\c&H8B4EF3&}t{\c&H191919&}he {\c&H8B4EF3&}F{\c&H191919&}our {\c&H8B4EF3&}S{\c&H191919&}easons
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:57.43,sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&HE9E9F4&\c&H63ABB8&\b1\fs12\t(\fs15)\move(336,266,340,281,0,8735)}La danza\Ndella\NPrimavera
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.39,Italics,Ruri,0,0,0,,Andavo a scuola\Ne giocavo con i miei amici.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.68,Italics,Ruri,0,0,0,,Avevo una famiglia amorevole
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.47,Italics,Ruri,0,0,0,,e una sorella maggiore che adoravo.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.64,Italics,Ruri,0,0,0,,Ero certa che sarebbe rimasto tutto così.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.40,Italics,Ruri,0,0,0,,Invece…
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:49.52,Italics,Ruri,0,0,0,,tutto cambiò.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.74,Flashback,Ruri (10 anni),0,0,0,,Perché proprio io?
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.16,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.70,Main,Hinagiku,0,0,0,,C'è un… coniglietto!
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.78,Main,Sakura,0,0,0,,C'è indubbiamente un coniglio,\Nmia signora.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.79,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ci sono anche un cagnolino\Ne un… gattino.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.66,Main,Sakura,0,0,0,,Un'accoppiata davvero insolita.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.00,Main,Hinagiku,0,0,0,,Anche gli uccellini… e gli scoiattoli.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.17,Main,Sakura,0,0,0,,Siamo giunte in paradiso,\Nmia signora.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.55,Main,Sakura,0,0,0,,Dopo scattiamo delle foto,\Nmi daranno un po' di conforto.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.80,Main,Ayame,0,0,0,,Sono felice che vi piacciano gli animali.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.39,Main,Ayame,0,0,0,,Lasciate che mi presenti.\NSono la Custode dell'Estate,
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.64,Main,Ayame,0,0,0,,Ayame Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.77,Main,Ayame,0,0,0,,Se vi aggrada,
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:29.06,Main,Ayame,0,0,0,,possiamo fornire delle stanze\Nalle altre guardie primaverili.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.52,Italics,Sakura,0,0,0,,Non sarà necessario.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.53,Italics,Sakura,0,0,0,,Ci stanno accompagnando\Nmantenendo una distanza di sicurezza.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.78,Main,Ayame,0,0,0,,Immagino siate stanche,\Nfate come foste a casa vostra.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.54,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura… guarda che bella stanza\Nci hanno dato.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.91,Main,Ayame,0,0,0,,Sono felice che sia di vostro gradimento.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:47.67,Main,Sakura,0,0,0,,Vi ringraziamo per la premura.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.67,Main,Hinagiku,0,0,0,,Grazie… mille, Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:56.42,Main,Ayame,0,0,0,,Somma Kayo, vi prego,\Nchiamatemi pure Ayame.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.34,Main,Ayame,0,0,0,,La Portavoce dell'Estate\Nha il mio stesso cognome,
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.01,Main,Ayame,0,0,0,,così eviteremo confusione.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.14,Main,Sakura,0,0,0,,Vi chiedo scusa,\Nho dimenticato di avvertirvi.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.44,Main,Sakura,0,0,0,,La Portavoce dell'Estate\Ne la signorina Ayame sono sorelle.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:12.69,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sono sorelle…
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.44,Main,Hinagiku,0,0,0,,ma anche signora e… servitrice?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.70,Main,Hinagiku,0,0,0,,Io e te non siamo sorelle,
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.66,Main,Hinagiku,0,0,0,,però è un po' come se lo fossimo, quindi…
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:24.83,Main,Hinagiku,0,0,0,,siamo come loro.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.50,Main,Sakura,0,0,0,,Non oserei mai definirmi vostra sorella.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.92,Main,Hinagiku,0,0,0,,Andiamo d'accordo,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.54,Main,Hinagiku,0,0,0,,perciò pensavo andasse bene…
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ma ho capito, non ti va.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.76,Main,Hinagiku,0,0,0,,Scusa…
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.26,Main,Sakura,0,0,0,,Avete frainteso, mia signora!\NMi va benissimo!
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:44.31,Main,Sakura,0,0,0,,Posso essere vostra amica,\Nvostra sorella e la spada che vi protegge!
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:47.22,Main,Sakura,0,0,0,,Condividerò con voi ogni\Ngioia e ogni dolore, sempre e comunque!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.23,Main,Hinagiku,0,0,0,,Dici… sul serio?
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.89,Main,Sakura,0,0,0,,Sono serissima!
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.06,Main,Ayame,0,0,0,,Le dicerie sul vostro conto\Ndicono il vero,
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.19,Main,Ayame,0,0,0,,il vostro rapporto è davvero intimo.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.07,Main,Sakura,0,0,0,,Ma no…
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.87,Main,Ayame,0,0,0,,Nel mio caso, ho per signora\Nuna sorella egoista.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.78,Main,Ayame,0,0,0,,Un po' vi invidio.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.91,Main,Hinagiku,0,0,0,,Egoista?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:07.83,Main,Ayame,0,0,0,,Sì.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.16,Main,Ayame,0,0,0,,Lo è…
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.12,Main,Sakura,0,0,0,,Se possibile,
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:16.05,Main,Sakura,0,0,0,,vorremmo porgere i nostri saluti\Nalla Portavoce dell'Estate.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.42,Main,Ayame,0,0,0,,Al momento è a letto a riposare,
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.43,Main,Ayame,0,0,0,,se non vi spiace,\Nvi chiederei di attendere.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\c&H63ABB8&\b1\fs12\pos(319.111,215.444)}Episodio 3\N{\c&H8B4EF3&\b1)\fs22}B{\c&H191919&}arlume
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.57,Main,Ayame,0,0,0,,Sono tutti cucciolotti amichevoli,
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.74,Main,Ayame,0,0,0,,se vi si avvicinano\Nnon fatevi problemi ad accarezzarli.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.24,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ci sono… tantissimi animali.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.71,Main,Hinagiku,0,0,0,,Come mai?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.83,Main,Ayame,0,0,0,,Il Portavoce dell'Estate può comunicare\Ncon gli animali e comandarli.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.96,Main,Ayame,0,0,0,,Il suo potere, d'altronde,\Nè Impiego della Vita.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:03.59,Main,Hinagiku,0,0,0,,Avrei preferito essere…\Nla Portavoce dell'Estate.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.05,Main,Ayame,0,0,0,,Poter parlare con gli animali\Npuò essere divertente,
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.35,Main,Ayame,0,0,0,,ma vi assicuro\Nche non è tutto rose e fiori.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:12.60,Main,Ayame,0,0,0,,I fondi scarseggiano e i costi di gestione\Ne dei mangimi sono esorbitanti.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.56,Main_Top,Hinagiku,0,0,0,,Stai ancora… scattando?
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:17.31,Main,Sakura,0,0,0,,L'ideale sarebbe concentrare\Nle spese per gli indumenti del Portavoce…
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.77,Main,Ayame,0,0,0,,Esattamente!
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.28,Main,Ayame,0,0,0,,Ed è in questo che il suo assistente\Nmostra le sue vere abilità!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.24,Main,Ayame,0,0,0,,L'abbigliamento in stile Yamato\Nè impegnativo, eh?
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:27.57,Main,Sakura,0,0,0,,Sì, un regno di morte e distruzione.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:28.95,Main,Sakura,0,0,0,,Tuttavia…
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.75,Main,Sakura,0,0,0,,Guardi che sontuosità, che dolcezza!
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.79,Main,Sakura,0,0,0,,Ogni cruccio per le spese è ben ripagato!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:37.33,Main,Ayame,0,0,0,,Davvero splendido!\NAnch'io vorrei vestisse così,
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.13,Main,Ayame,0,0,0,,ma la nostra Portavoce preferisce abiti\Nin stile occidentale…
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:43.17,Main,Ayame,0,0,0,,Beh, questo aiuta\Na contenere i costi, però…
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.63,Main,Hinagiku,0,0,0,,E-Ecco, io…
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.93,Main,Hinagiku,0,0,0,,non devo per forza\Nindossare dei kimono,
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.35,Main,Hinagiku,0,0,0,,posso mettere un comple—
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.51,Main_Overlap,Sakura,0,0,0,,Come vi viene in mente, mia signora?!
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:54.06,Main,Ayame,0,0,0,,Somma Kayo, stareste d'incanto anche\Ncon abiti occidentali,
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:55.69,Main,Ayame,0,0,0,,ma così vestita non c'è paragone!
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.98,Main,Hinagiku,0,0,0,,Dici… davvero?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.31,Main,Sakura; Ayame,0,0,0,,Assolutamente sì!
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:06:59.31,Main,Sakura; Ayame,0,0,0,,… sì!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.61,Main,Sakura; Ayame,0,0,0,,… sì!
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:40.19,Main,Ayame,0,0,0,,I miei ringraziamenti per aver manifestato\Nla Primavera a Iyo.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.44,Main,Ayame,0,0,0,,Per riprendere un po' di energie,
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.61,Main,Ayame,0,0,0,,vado subito a prepararvi\Ndel tè con dei dolcetti.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.78,Main,Sakura,0,0,0,,Vengo a darle una mano.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.95,Main,Sakura,0,0,0,,Mia signora, vi dispiace aspettarmi\Nqui nelle vostre stanze?
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.24,Main,Hinagiku,0,0,0,,Va bene.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:53.79,Main,Ayame,0,0,0,,Saremo di ritorno a breve,
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.25,Main,Ayame,0,0,0,,somma Kayo.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.43,Main,Hinagiku,0,0,0,,Un… coniglio.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.98,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ciao,
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.89,Main,Hinagiku,0,0,0,,signor coniglio.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:52.14,Main,Hinagiku,0,0,0,,Mi chiamo… Hinagiku Kayo.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:57.98,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sei per caso… la Portavoce dell'Estate?
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:01.60,Main,Hinagiku,0,0,0,,Volevi parlare
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.44,Main,Hinagiku,0,0,0,,con me, Hinagiku?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:10.49,Main,Hinagiku,0,0,0,,È perché parlo in modo strano…
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.82,Main,Hinagiku,0,0,0,,che non mi rispondi?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:13.99,Main,Ruri,0,0,0,,Io…
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.20,Main,Ruri,0,0,0,,sono Ruri.\NLa Portavoce dell'Estate.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.04,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ah! I-Io sono Hina…
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.13,Main,Hinagiku,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:26.25,Main,Ruri,0,0,0,,Mia sorella ti ha detto qualcosa su di me?
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:28.80,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ayame?
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:32.68,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ha detto che… non stavi bene
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.43,Main,Hinagiku,0,0,0,,e che stavi riposando a letto.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:38.10,Main,Ruri,0,0,0,,Tutto qui? Non ti ha detto altro?
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:39.73,Main,Hinagiku,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.98,Main,Ruri,0,0,0,,Lo sapevo, non le importa niente di me.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.19,Main,Hinagiku,0,0,0,,M-Ma no, non…
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.94,Main,Ruri,0,0,0,,È venuta ad accoglierti
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.94,Main,Ruri,0,0,0,,senza dirmi assolutamente nulla.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.65,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ma non stai male?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.53,Main,Ruri,0,0,0,,No, affatto. Sto bene.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:56.66,Main,Ruri,0,0,0,,Ora però…
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.74,Main,Ruri,0,0,0,,mi girano le scatole, quindi resto qui.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.70,Main,Ruri,0,0,0,,Così impara.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:02.91,Main,Ruri,0,0,0,,Tanto…
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.04,Main,Ruri,0,0,0,,tra noi due
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.71,Main,Ruri,0,0,0,,sono io quella che ci sta male.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.80,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ascolta, somma Portavoce dell'Estate.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.51,Main,Hinagiku,0,0,0,,Non lo dico per essere cattiva,
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.51,Main,Hinagiku,0,0,0,,anche io so…
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.47,Main,Ayame,0,0,0,,Ruri!
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.56,Main,Sakura,0,0,0,,Mia signora, vi stavo cercando!
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.14,Main,Hinagiku,0,0,0,,S-Scusa.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.48,Main,Ayame,0,0,0,,Ruri, esci subito e chiedi scusa!
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.61,Main,Hinagiku,0,0,0,,A-Aspetta, non c'è problema…
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.36,Main,Ayame,0,0,0,,Vieni fuori! Smettila di scappare ogni\Nvolta che le cose non vanno come dici tu!
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.07,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ayame…
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.33,Main,Hinagiku,0,0,0,,Ci siamo soltanto
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:42.83,Main,Hinagiku,0,0,0,,date un salutino. Davvero.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.38,Main,Sakura,0,0,0,,Non si preoccupi, signorina Ayame.\NLa mia signora è illesa e sta bene.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.68,Main,Ayame,0,0,0,,Sono mortificata, ho perso la calma,
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.97,Main,Ayame,0,0,0,,ma quando si comporta così\Nnon ci vedo più.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.23,Main,Hinagiku,0,0,0,,Non preoccuparti.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.48,Main,Ayame,0,0,0,,L'altro giorno\Nnon ve ne ho fatto parola,
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.86,Main,Ayame,0,0,0,,ma è ormai da tre mesi\Nche Ruri è chiusa nella sua stanza.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.48,Main,Ayame,0,0,0,,Non accenna a uscire.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.57,Main,Ayame,0,0,0,,In altre parole, sta scioperando.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.45,Main,Sakura,0,0,0,,Sta scioperando?
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.91,Main,Ayame,0,0,0,,Sto per sposarmi\Ne perciò non sarò più sua assistente.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.45,Main,Ayame,0,0,0,,E per questo
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.66,Main,Ayame,0,0,0,,ha messo il broncio.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.42,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura, tu hai intenzione di sposarti?
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.17,Main,Sakura,0,0,0,,A-Assolutamente no!
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.59,Main,Sakura,0,0,0,,La mia unica aspirazione è servirvi\Nper il resto dei miei giorni!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.01,Main,Sakura,0,0,0,,Non ho alcuna intenzione\Nné desiderio di sposarmi!
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.35,Main,Hinagiku,0,0,0,,N-Nemmeno…
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:47.10,Main,Hinagiku,0,0,0,,se te lo chiedesse Itecho?
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.23,Main,Sakura,0,0,0,,Come?
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.27,Main,Sakura,0,0,0,,Perché avete tirato in ballo proprio lui?
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:53.28,Main,Hinagiku,0,0,0,,C-Così mi fai paura, Sakura…
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.32,Main,Hinagiku,0,0,0,,Però, ecco, quando eri piccola,
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:00.03,Main,Hinagiku,0,0,0,,lui ti piaceva molto…
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:03.74,Main,Sakura,0,0,0,,Mi piaceva dieci anni fa. Ho gettato\Nquel sentimento nella spazzatura.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:06.91,Main,Sakura,0,0,0,,È già stato smaltito e incenerito.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.67,Main,Hinagiku,0,0,0,,Davvero?
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:11.42,Main,Sakura,0,0,0,,Sì.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.04,Main,Hinagiku,0,0,0,,Non dovevi,
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.50,Main,Hinagiku,0,0,0,,era co…
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.55,Main,Hinagiku,0,0,0,,sì…
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.84,Main,Sakura,0,0,0,,Mia signora?
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:22.68,Main,Sakura,0,0,0,,Mia signora!
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.90,Main,Hinagiku,0,0,0,,Scusa, Sakura…
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.36,Main,Sakura,0,0,0,,Per fortuna non è nulla di grave.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.20,Main,Ayame,0,0,0,,Come si sente la somma Kayo?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.53,Main,Sakura,0,0,0,,Purtroppo ha un po' di alterazione.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.70,Main,Ayame,0,0,0,,Dev'essere esausta per aver manifestato\Nla primavera per giorni.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.24,Main,Ayame,0,0,0,,È comprensibile.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.50,Main,Ayame,0,0,0,,Per fortuna,
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.88,Main,Ayame,0,0,0,,l'energia spirituale che scorre in queste\Nterre rafforzerà i suoi poteri divini.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.88,Main,Ayame,0,0,0,,Prendetevi il vostro tempo per riposare,\Nprima di ripartire per Teishu.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.55,Main,Sakura,0,0,0,,La ringrazio.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:59.42,Main,Sakura,0,0,0,,Oh, avrei un'altra richiesta…
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.64,Main,Sakura,0,0,0,,Mi hanno permesso di usare la cucina.\NVado a prepararvi un porridge.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.06,Main,Sakura,0,0,0,,Voi cercate di riposare.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.98,Main,Hinagiku,0,0,0,,Potresti farlo
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:14.06,Main,Hinagiku,0,0,0,,con le uova,
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.78,Main,Hinagiku,0,0,0,,se non…
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:18.44,Main,Hinagiku,0,0,0,,chiedo troppo?
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.95,Main,Sakura,0,0,0,,Febbre o non febbre,
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.45,Main,Sakura,0,0,0,,acconsentirò a ogni vostra richiesta,\Nanche la più egoista.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.03,Main,Sakura,0,0,0,,Lo faccio con piacere!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.66,Main,Ruri,0,0,0,,Signorina Himedaka.
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:32.79,Main,Sakura,0,0,0,,Signorina Ayame?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:36.25,Main,Ruri,0,0,0,,La prego di ignorare\Nl'abbigliamento indecoroso.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.30,Main,Sakura,0,0,0,,Oh, si figuri. Nessun problema.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.30,Main,Sakura,0,0,0,,Ehm… Le serve qualcosa?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:46.47,Main,Ruri,0,0,0,,No, grazie. Sono solo meravigliata\Ndalle sue abilità culinarie.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.39,Main,Sakura,0,0,0,,È un semplicissimo porridge,\Nchiunque riuscirebbe a prepararlo.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.43,Main,Ruri,0,0,0,,Mi rincresce ammetterlo,
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.40,Main,Ruri,0,0,0,,ma personalmente non ho mai\Nprovato a cucinarlo.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.19,Main,Ruri,0,0,0,,Sono gli altri inservienti\Na occuparsi dei pasti.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.07,Main,Ruri,0,0,0,,È vergognoso da parte mia,\Nora che sto per sposarmi.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:06.16,Main,Ruri,0,0,0,,Se non riesco a fare nemmeno questo\Nper mio marito, quando starà male…
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.16,Main,Sakura,0,0,0,,Vuole provare a farlo insieme a me?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.34,Main,Sakura,0,0,0,,E ora non ci resta che aspettare.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:23.47,Main,Sakura,0,0,0,,In questo caso, su richiesta della mia\Nsignora, all'ultimo aggiungerò l'uovo.
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:29.18,Main,Sakura,0,0,0,,Ecco… posso chiederle\Ndella Portavoce dell'Estate?
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:34.35,Main,Ruri,0,0,0,,Una vera vergogna. È disdicevole\Nche la mia signora stia scioperando.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.90,Main,Sakura,0,0,0,,Ma no, insomma…
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:38.82,Main,Ruri,0,0,0,,Fin da piccola,
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:43.19,Main,Ruri,0,0,0,,in un certo senso mi ha sempre\Nconsiderato una sua proprietà.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.66,Main,Ruri,0,0,0,,Col fatto che mi sposerò e lascerò\Nil ruolo di Custode,
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:49.08,Main,Ruri,0,0,0,,per lei dev'essere come se un estraneo\Nle stia rubando la sorella.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:52.08,Main,Ruri,0,0,0,,D'altronde, secondo lei, io sono sua.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.00,Main,Sakura,0,0,0,,Però…
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.71,Main,Sakura,0,0,0,,mi stupisce che il Villaggio\Nabbia permesso tutto ciò.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:00.21,Main,Ruri,0,0,0,,È un'usanza particolare qui\Ntra noi dell'Estate.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.76,Main,Ruri,0,0,0,,Il Portavoce dell'Estate trascorre\Nl'infanzia con la famiglia.
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:07.97,Main,Ruri,0,0,0,,Raggiunta l'età consona,\Npassa alle cure del proprio compagno.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:11.31,Main,Ruri,0,0,0,,La cosa non dipende dal mio matrimonio.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:14.68,Main,Ruri,0,0,0,,Il ruolo verrebbe ereditato\Ncomunque da suo marito.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.85,Main,Sakura,0,0,0,,Quindi anche la Portavoce dell'Estate\Nsta per convolare a nozze?
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.02,Main,Ruri,0,0,0,,Hanno avuto un incontro ufficiale\Ne sono già fidanzati.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:25.65,Main,Ruri,0,0,0,,Ruri non disdegna quell'uomo, anzi…
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.99,Main,Ruri,0,0,0,,ma sa cosa significa.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:34.04,Main,Ruri,0,0,0,,Ha capito che i due matrimoni\Nrenderanno felici entrambe.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.21,Main,Ruri,0,0,0,,E sa anche\Nche non ci si può tirare indietro.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.67,Main,Ruri,0,0,0,,Ciononostante, non riesce ad accettarlo.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:44.34,Main,Ruri,0,0,0,,Mi scusi, ho parlato decisamente troppo.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.43,Main,Ruri,0,0,0,,Spero che voi della Primavera\Nnon abbiate simili problemi.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:52.35,Main,Sakura,0,0,0,,Anche noi abbiamo avuto\Nuna specie di sciopero.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.18,Main,Sakura,0,0,0,,Dopo il rapimento subito,
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.73,Main,Sakura,0,0,0,,la mia signora è rimasta a lungo\Nchiusa nelle sue stanze.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.48,Main,Sakura,0,0,0,,Prima che ne uscisse,
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.32,Main,Sakura,0,0,0,,ci sono voluti due anni.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.78,Main,Ruri,0,0,0,,I Ribelli l'hanno rapita e tenuta\Nprigioniera per molto tempo, non è vero?
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:10.87,Main,Ruri,0,0,0,,È comprensibile che la sua psiche\Nne abbia sofferto…
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:15.00,Main,Sakura,0,0,0,,Il Villaggio di Primavera interruppe\Nsubito le ricerche
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.12,Main,Sakura,0,0,0,,e attese la morte\Ndella mia signora Hinagiku.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.08,Main,Sakura,0,0,0,,Non appena il Portavoce muore,
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:24.75,Main,Sakura,0,0,0,,viene selezionato un sostituto\Ntra noi clan delle Quattro Stagioni.
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.42,Main,Sakura,0,0,0,,Sono gli dei a sceglierlo.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.17,Main,Ruri,0,0,0,,Non ci credo…
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.51,Main,Sakura,0,0,0,,È così.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.68,Main,Sakura,0,0,0,,Se la mia signora fosse morta,
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:36.14,Main,Sakura,0,0,0,,in automatico sarebbe nato\Nun nuovo Portavoce.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.60,Main,Sakura,0,0,0,,Per questo la abbandonarono.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:43.15,Main,Sakura,0,0,0,,Attendere la sua morte era più semplice\Nche continuare a cercarla.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:44.94,Main,Sakura,0,0,0,,D'altra parte,
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:48.36,Main,Sakura,0,0,0,,il fatto che per lungo tempo \Nnon sia stato scelto un altro Portavoce
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:51.66,Main,Sakura,0,0,0,,era la prova\Nche la mia signora fosse ancora viva.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:52.99,Main,Sakura,0,0,0,,Nonostante questo,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.74,Main,Sakura,0,0,0,,quei bastardi del Villaggio…
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:00.92,Main,Sakura,0,0,0,,La mia signora sapeva tutto.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.46,Main,Sakura,0,0,0,,Quando finalmente la rividi, non solo\Nsi rifiutava di manifestare la Primavera,
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.26,Main,Sakura,0,0,0,,ma aveva persino ripudiato\Nla sua stessa vita.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.59,Flashback,Hinagiku (14 anni),0,0,0,,Mi volevano
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:14.01,Flashback,Hinagiku (14 anni),0,0,0,,tutti morta, non…
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.64,Flashback,Hinagiku (14 anni),0,0,0,,è così?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:19.27,Flashback,Hinagiku (14 anni),0,0,0,,E quindi sto dicendo loro…
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.48,Flashback,Hinagiku (14 anni),0,0,0,,che morirò…
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.52,Main,Sakura,0,0,0,,Anche questo però non mi stupisce.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.19,Main,Sakura,0,0,0,,Acclamano i Portavoce come divinità,\Neppure li sfruttano senza tregua.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.41,Main,Sakura,0,0,0,,Se non fanno ciò che viene detto loro,\Nsono considerati difettosi.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:36.37,Main,Sakura,0,0,0,,E quando non sono più necessari,\Nvengono uccisi, gettati via o sostituiti!
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.25,Main,Sakura,0,0,0,,Sono trattati come strumenti\Nper l'alternarsi delle stagioni,
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.75,Main,Sakura,0,0,0,,è naturale che si sentano così…
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.84,Main,Sakura,0,0,0,,Un Portavoce
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:50.26,Main,Sakura,0,0,0,,ha detto che loro\Nsono come bestiame.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.26,Main,Sakura,0,0,0,,Privi di qualsivoglia libertà,\Ntenuti come meri animali domestici.
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:58.22,Main,Ruri,0,0,0,,Credo di capire bene cosa intende.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.73,Main,Ruri,0,0,0,,Non avevo alcun desiderio
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.44,Main,Ruri,0,0,0,,di diventare la Portavoce\Ndelle Quattro Stagioni, e invece…
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.40,Main,Ruri,0,0,0,,Non mi permisero di andare a scuola,
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:09.65,Main,Ruri,0,0,0,,non potevo farmi degli amici\Nné giocare con loro.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.86,Main,Ruri,0,0,0,,Ogni briciolo di normalità\Nmi è stato precluso.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.16,Main,Ruri,0,0,0,,Tutto viene deciso per me
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.70,Main,Ruri,0,0,0,,e non mi è concesso di rifiutarmi.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.62,Main,Ruri,0,0,0,,È soffocante.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.96,Main,Ruri,0,0,0,,Però lo faccio, mi impegno…
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:24.17,Main,Ruri,0,0,0,,Ma non basta.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.50,Main,Ruri,0,0,0,,Vengo ostracizzata,\Ndisprezzata, criticata…
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:31.21,Main,Ruri,0,0,0,,Pretendono sempre di più\Ne rischio persino la vita!
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.18,Main,Ruri,0,0,0,,Non manifesto l'estate perché lo voglio!
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.18,Main,Ruri,0,0,0,,In realtà non me ne frega niente!
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:41.52,Main,Ruri,0,0,0,,È solo per Ayame che la invoco!
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.14,Main,Ruri,0,0,0,,Mi scusi…
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:47.27,Main,Ruri,0,0,0,,Mia sorella parla spesso così.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:52.36,Main,Sakura,0,0,0,,Signorina Ayame,
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.70,Main,Sakura,0,0,0,,è davvero convinta che quelli\Ndella Portavoce siano solo capricci?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.45,Main,Ruri,0,0,0,,Cosa…
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.70,Main,Ruri,0,0,0,,vuole dire, esattamente?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.41,Main,Sakura,0,0,0,,Lo ha appena detto.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:06.67,Main,Sakura,0,0,0,,La somma Ruri richiama l'estate per lei,
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:08.59,Main,Sakura,0,0,0,,signorina Ayame.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:12.80,Main,Sakura,0,0,0,,I Portavoce manifestano\Nle stagioni mettendoci il cuore.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.30,Main,Sakura,0,0,0,,E secondo me,\Nper la Portavoce dell'Estate,
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:18.05,Main,Sakura,0,0,0,,lei è una insostituibile fonte
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.47,Main,Sakura,0,0,0,,di supporto emotivo.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:24.56,Main,Sakura,0,0,0,,Le dà la forza di evocare la sua stagione
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.10,Main,Sakura,0,0,0,,in un mondo che è così\Ncrudele e imprevedibile.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.86,Main,Sakura,0,0,0,,È la sua presenza a rendere\Npossibile un tale miracolo.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.49,Main,Sakura,0,0,0,,Ecco perché,\Nanche se ha qualcun altro che ama,
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:39.53,Main,Sakura,0,0,0,,sapere che presto sarà lontana\Nla ferisce e non riesce a sopportarlo.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.29,Main,Sakura,0,0,0,,Penso che considerare questo dolore
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.21,Main,Sakura,0,0,0,,come un semplice capriccio egoista
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:49.88,Main,Sakura,0,0,0,,non permetterà mai che venga superato.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.09,Main,Ruri,0,0,0,,La ringrazio
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:54.96,Main,Ruri,0,0,0,,di cuore.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.05,Main,Ruri,0,0,0,,Sapere che ci sono persone come lei
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.80,Main,Ruri,0,0,0,,che comprendono a pieno i Portavoce
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:04.18,Main,Ruri,0,0,0,,mi ha sollevato un po' di morale.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.77,Main,Sakura,0,0,0,,Cielo, mi scusi!
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:09.06,Main,Sakura,0,0,0,,Non ho ancora avuto l'onore di incontrare\Ndi persona la vostra Portavoce,
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.31,Main,Sakura,0,0,0,,ma ho parlato come se sapessi tutto…
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:14.57,Main,Ruri,0,0,0,,Stia tranquilla,\Navevo bisogno delle sue parole.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:19.16,Main,Ruri,0,0,0,,Forse è proprio ciò\Nche volevo sentirmi dire.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:20.57,Flashback_Italics,Ayame (10 anni),0,0,0,,Ruri!
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.37,Flashback,Ayame (10 anni),0,0,0,,Fammi vedere l'estate!
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:27.83,Main,Ruri,0,0,0,,Anche se ormai\Nnon posso cambiare più nulla…
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.83,Flashback,Ayame (10 anni),0,0,0,,Voglio vedere la tua estate.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.46,Main,Ruri,0,0,0,,… volevo soltanto che qualcuno mi dicesse\Nche potevo continuare ad amarla.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.92,Flashback,Ayame (10 anni),0,0,0,,Amo l'estate che fai venire tu!
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.38,Main,Ruri,0,0,0,,Perché io…
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.59,Main,Ruri,0,0,0,,la adoro.
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:46.60,Main,Sakura,0,0,0,,Ecco…
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.89,Main,Sakura,0,0,0,,Oh, nulla.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.81,Main,Sakura,0,0,0,,Non si preoccupi.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.21,Main,Sakura,0,0,0,,La febbre vi è scesa.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.31,Italics,Sakura,0,0,0,,Ribelli?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:35.36,Italics,Sakura,0,0,0,,Il Consiglio non ci ha inviato\Nnessuna comunicazione.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:36.40,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.40,sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H695A76&\3c&HE2DCE0&\an7\fs11\frz3.346\frx358\fry356\move(264,143,260,150)}Network service\N{\b1}Nessuna connessione internet
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.95,Main,Sakura,0,0,0,,Va tutto bene, mia signora.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.99,Main,Sakura,0,0,0,,Vi proteggerò a ogni costo.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.00,Main,Sakura,0,0,0,,Seguitemi, andiamo dagli altri.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:56.59,Main,Ribelle 1,0,0,0,,Trovata. Procedo alla cattura.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:01.84,Main,Hinagiku,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:39.94,sign,SIGN,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\c&H63ABB8&\b1\fs12\pos(319.111,218.777)}Prossimo episodio\N{\c&H8B4EF3&\b1)\fs22}C{\c&H191919&}alma {\c&H8B4EF3&}m{\c&H191919&}attutina