Il nostro è un viaggio per portare la primavera in tutto il Paese di Yamato.
Fortunatamente, finora non abbiamo avuto nessun intoppo…
Ma la prudenza non è mai troppa.
Ora che ci troviamo a Iyo,
saremo ospitate alla residenza secondaria della Portavoce dell'Estate.
La Portavoce… dell'Estate?
In questo Paese siete solo quattro Portavoce,
immagino avrete molto di cui parlare.
Sarà un piacevole incontro.
E inoltre,
in presenza di un'altra stagione,
il Consiglio dovrebbe allentare la presa su di noi.
Terranno lontano ulteriori motivi di turbamento per la mia signora.
Come gli abitanti del Villaggio
o gli attacchi dei Ribelli.
E io farò di tutto per non perderla di nuovo.
E recuperare il tempo che ci è stato rubato.
Riuscirò a fare amicizia…
con la Portavoce dell'Estate?
Agents of the Four Seasons
La danza della Primavera
Andavo a scuola e giocavo con i miei amici.
Avevo una famiglia amorevole
e una sorella maggiore che adoravo.
Ero certa che sarebbe rimasto tutto così.
Invece…
tutto cambiò.
Perché proprio io?
Sakura!
C'è un… coniglietto!
C'è indubbiamente un coniglio, mia signora.
Ci sono anche un cagnolino e un… gattino.
Un'accoppiata davvero insolita.
Anche gli uccellini… e gli scoiattoli.
Siamo giunte in paradiso, mia signora.
Dopo scattiamo delle foto, mi daranno un po' di conforto.
Sono felice che vi piacciano gli animali.
Lasciate che mi presenti. Sono la Custode dell'Estate,
Ayame Hazakura.
Se vi aggrada,
possiamo fornire delle stanze alle altre guardie primaverili.
Non sarà necessario.
Ci stanno accompagnando mantenendo una distanza di sicurezza.
Immagino siate stanche, fate come foste a casa vostra.
Sakura… guarda che bella stanza ci hanno dato.
Sono felice che sia di vostro gradimento.
Vi ringraziamo per la premura.
Grazie… mille, Hazakura.
Somma Kayo, vi prego, chiamatemi pure Ayame.
La Portavoce dell'Estate ha il mio stesso cognome,
così eviteremo confusione.
Vi chiedo scusa, ho dimenticato di avvertirvi.
La Portavoce dell'Estate e la signorina Ayame sono sorelle.
Sono sorelle…
ma anche signora e… servitrice?
Io e te non siamo sorelle,
però è un po' come se lo fossimo, quindi…
siamo come loro.
Non oserei mai definirmi vostra sorella.
Andiamo d'accordo,
perciò pensavo andasse bene…
Ma ho capito, non ti va.
Scusa…
Avete frainteso, mia signora! Mi va benissimo!
Posso essere vostra amica, vostra sorella e la spada che vi protegge!
Condividerò con voi ogni gioia e ogni dolore, sempre e comunque!
Dici… sul serio?
Sono serissima!
Le dicerie sul vostro conto dicono il vero,
il vostro rapporto è davvero intimo.
Ma no…
Nel mio caso, ho per signora una sorella egoista.
Un po' vi invidio.
Egoista?
Sì.
Lo è…
Se possibile,
vorremmo porgere i nostri saluti alla Portavoce dell'Estate.
Al momento è a letto a riposare,
se non vi spiace, vi chiederei di attendere.
Episodio 3 Barlume
Sono tutti cucciolotti amichevoli,
se vi si avvicinano non fatevi problemi ad accarezzarli.
Ci sono… tantissimi animali.
Come mai?
Il Portavoce dell'Estate può comunicare con gli animali e comandarli.
Il suo potere, d'altronde, è Impiego della Vita.
Avrei preferito essere… la Portavoce dell'Estate.
Poter parlare con gli animali può essere divertente,
ma vi assicuro che non è tutto rose e fiori.
I fondi scarseggiano e i costi di gestione e dei mangimi sono esorbitanti.
Stai ancora… scattando?
L'ideale sarebbe concentrare le spese per gli indumenti del Portavoce…
Esattamente!
Ed è in questo che il suo assistente mostra le sue vere abilità!
L'abbigliamento in stile Yamato è impegnativo, eh?
Sì, un regno di morte e distruzione.
Tuttavia…
Guardi che sontuosità, che dolcezza!
Ogni cruccio per le spese è ben ripagato!
Davvero splendido! Anch'io vorrei vestisse così,
ma la nostra Portavoce preferisce abiti in stile occidentale…
Beh, questo aiuta a contenere i costi, però…
E-Ecco, io…
non devo per forza indossare dei kimono,
posso mettere un comple—
Come vi viene in mente, mia signora?!
Somma Kayo, stareste d'incanto anche con abiti occidentali,
ma così vestita non c'è paragone!
Dici… davvero?
Assolutamente sì!
… sì!
I miei ringraziamenti per aver manifestato la Primavera a Iyo.
Per riprendere un po' di energie,
vado subito a prepararvi del tè con dei dolcetti.
Vengo a darle una mano.
Mia signora, vi dispiace aspettarmi qui nelle vostre stanze?
Va bene.
Saremo di ritorno a breve,
somma Kayo.
Un… coniglio.
Ciao,
signor coniglio.
Mi chiamo… Hinagiku Kayo.
Sei per caso… la Portavoce dell'Estate?
Volevi parlare
con me, Hinagiku?
È perché parlo in modo strano…
che non mi rispondi?
Io…
sono Ruri. La Portavoce dell'Estate.
Ah! I-Io sono Hina…
Hinagiku.
Mia sorella ti ha detto qualcosa su di me?
Ayame?
Ha detto che… non stavi bene
e che stavi riposando a letto.
Tutto qui? Non ti ha detto altro?
No…
Lo sapevo, non le importa niente di me.
M-Ma no, non…
È venuta ad accoglierti
senza dirmi assolutamente nulla.
Ma non stai male?
No, affatto. Sto bene.
Ora però…
mi girano le scatole, quindi resto qui.
Così impara.
Tanto…
tra noi due
sono io quella che ci sta male.
Ascolta, somma Portavoce dell'Estate.
Non lo dico per essere cattiva,
anche io so…
Ruri!
Mia signora, vi stavo cercando!
S-Scusa.
Ruri, esci subito e chiedi scusa!
A-Aspetta, non c'è problema…
Vieni fuori! Smettila di scappare ogni volta che le cose non vanno come dici tu!
Ayame…
Ci siamo soltanto
date un salutino. Davvero.
Non si preoccupi, signorina Ayame. La mia signora è illesa e sta bene.
Sono mortificata, ho perso la calma,
ma quando si comporta così non ci vedo più.
Non preoccuparti.
L'altro giorno non ve ne ho fatto parola,
ma è ormai da tre mesi che Ruri è chiusa nella sua stanza.
Non accenna a uscire.
In altre parole, sta scioperando.
Sta scioperando?
Sto per sposarmi e perciò non sarò più sua assistente.
E per questo
ha messo il broncio.
Sakura, tu hai intenzione di sposarti?
A-Assolutamente no!
La mia unica aspirazione è servirvi per il resto dei miei giorni!
Non ho alcuna intenzione né desiderio di sposarmi!
N-Nemmeno…
se te lo chiedesse Itecho?
Come?
Perché avete tirato in ballo proprio lui?
C-Così mi fai paura, Sakura…
Però, ecco, quando eri piccola,
lui ti piaceva molto…
Mi piaceva dieci anni fa. Ho gettato quel sentimento nella spazzatura.
È già stato smaltito e incenerito.
Davvero?
Sì.
Non dovevi,
era co…
sì…
Mia signora?
Mia signora!
Scusa, Sakura…
Per fortuna non è nulla di grave.
Come si sente la somma Kayo?
Purtroppo ha un po' di alterazione.
Dev'essere esausta per aver manifestato la primavera per giorni.
È comprensibile.
Per fortuna,
l'energia spirituale che scorre in queste terre rafforzerà i suoi poteri divini.
Prendetevi il vostro tempo per riposare, prima di ripartire per Teishu.
La ringrazio.
Oh, avrei un'altra richiesta…
Mi hanno permesso di usare la cucina. Vado a prepararvi un porridge.
Voi cercate di riposare.
Potresti farlo
con le uova,
se non…
chiedo troppo?
Febbre o non febbre,
acconsentirò a ogni vostra richiesta, anche la più egoista.
Lo faccio con piacere!
Signorina Himedaka.
Signorina Ayame?
La prego di ignorare l'abbigliamento indecoroso.
Oh, si figuri. Nessun problema.
Ehm… Le serve qualcosa?
No, grazie. Sono solo meravigliata dalle sue abilità culinarie.
È un semplicissimo porridge, chiunque riuscirebbe a prepararlo.
Mi rincresce ammetterlo,
ma personalmente non ho mai provato a cucinarlo.
Sono gli altri inservienti a occuparsi dei pasti.
È vergognoso da parte mia, ora che sto per sposarmi.
Se non riesco a fare nemmeno questo per mio marito, quando starà male…
Vuole provare a farlo insieme a me?
E ora non ci resta che aspettare.
In questo caso, su richiesta della mia signora, all'ultimo aggiungerò l'uovo.
Ecco… posso chiederle della Portavoce dell'Estate?
Una vera vergogna. È disdicevole che la mia signora stia scioperando.
Ma no, insomma…
Fin da piccola,
in un certo senso mi ha sempre considerato una sua proprietà.
Col fatto che mi sposerò e lascerò il ruolo di Custode,
per lei dev'essere come se un estraneo le stia rubando la sorella.
D'altronde, secondo lei, io sono sua.
Però…
mi stupisce che il Villaggio abbia permesso tutto ciò.
È un'usanza particolare qui tra noi dell'Estate.
Il Portavoce dell'Estate trascorre l'infanzia con la famiglia.
Raggiunta l'età consona, passa alle cure del proprio compagno.
La cosa non dipende dal mio matrimonio.
Il ruolo verrebbe ereditato comunque da suo marito.
Quindi anche la Portavoce dell'Estate sta per convolare a nozze?
Hanno avuto un incontro ufficiale e sono già fidanzati.
Ruri non disdegna quell'uomo, anzi…
ma sa cosa significa.
Ha capito che i due matrimoni renderanno felici entrambe.
E sa anche che non ci si può tirare indietro.
Ciononostante, non riesce ad accettarlo.
Mi scusi, ho parlato decisamente troppo.
Spero che voi della Primavera non abbiate simili problemi.
Anche noi abbiamo avuto una specie di sciopero.
Dopo il rapimento subito,
la mia signora è rimasta a lungo chiusa nelle sue stanze.
Prima che ne uscisse,
ci sono voluti due anni.
I Ribelli l'hanno rapita e tenuta prigioniera per molto tempo, non è vero?
È comprensibile che la sua psiche ne abbia sofferto…
Il Villaggio di Primavera interruppe subito le ricerche
e attese la morte della mia signora Hinagiku.
Non appena il Portavoce muore,
viene selezionato un sostituto tra noi clan delle Quattro Stagioni.
Sono gli dei a sceglierlo.
Non ci credo…
È così.
Se la mia signora fosse morta,
in automatico sarebbe nato un nuovo Portavoce.
Per questo la abbandonarono.
Attendere la sua morte era più semplice che continuare a cercarla.
D'altra parte,
il fatto che per lungo tempo non sia stato scelto un altro Portavoce
era la prova che la mia signora fosse ancora viva.
Nonostante questo,
quei bastardi del Villaggio…
La mia signora sapeva tutto.
Quando finalmente la rividi, non solo si rifiutava di manifestare la Primavera,
ma aveva persino ripudiato la sua stessa vita.
Mi volevano
tutti morta, non…
è così?
E quindi sto dicendo loro…
che morirò…
Anche questo però non mi stupisce.
Acclamano i Portavoce come divinità, eppure li sfruttano senza tregua.
Se non fanno ciò che viene detto loro, sono considerati difettosi.
E quando non sono più necessari, vengono uccisi, gettati via o sostituiti!
Sono trattati come strumenti per l'alternarsi delle stagioni,
è naturale che si sentano così…
Un Portavoce
ha detto che loro sono come bestiame.
Privi di qualsivoglia libertà, tenuti come meri animali domestici.
Credo di capire bene cosa intende.
Non avevo alcun desiderio
di diventare la Portavoce delle Quattro Stagioni, e invece…
Non mi permisero di andare a scuola,
non potevo farmi degli amici né giocare con loro.
Ogni briciolo di normalità mi è stato precluso.
Tutto viene deciso per me
e non mi è concesso di rifiutarmi.
È soffocante.
Però lo faccio, mi impegno…
Ma non basta.
Vengo ostracizzata, disprezzata, criticata…
Pretendono sempre di più e rischio persino la vita!
Non manifesto l'estate perché lo voglio!
In realtà non me ne frega niente!
È solo per Ayame che la invoco!
Mi scusi…
Mia sorella parla spesso così.
Signorina Ayame,
è davvero convinta che quelli della Portavoce siano solo capricci?
Cosa…
vuole dire, esattamente?
Lo ha appena detto.
La somma Ruri richiama l'estate per lei,
signorina Ayame.
I Portavoce manifestano le stagioni mettendoci il cuore.
E secondo me, per la Portavoce dell'Estate,
lei è una insostituibile fonte
di supporto emotivo.
Le dà la forza di evocare la sua stagione
in un mondo che è così crudele e imprevedibile.
È la sua presenza a rendere possibile un tale miracolo.
Ecco perché, anche se ha qualcun altro che ama,
sapere che presto sarà lontana la ferisce e non riesce a sopportarlo.
Penso che considerare questo dolore
come un semplice capriccio egoista
non permetterà mai che venga superato.
La ringrazio
di cuore.
Sapere che ci sono persone come lei
che comprendono a pieno i Portavoce
mi ha sollevato un po' di morale.
Cielo, mi scusi!
Non ho ancora avuto l'onore di incontrare di persona la vostra Portavoce,
ma ho parlato come se sapessi tutto…
Stia tranquilla, avevo bisogno delle sue parole.
Forse è proprio ciò che volevo sentirmi dire.
Ruri!
Fammi vedere l'estate!
Anche se ormai non posso cambiare più nulla…
Voglio vedere la tua estate.
… volevo soltanto che qualcuno mi dicesse che potevo continuare ad amarla.
Amo l'estate che fai venire tu!
Perché io…
la adoro.
Ecco…
Oh, nulla.
Non si preoccupi.
La febbre vi è scesa.
Ribelli?
Il Consiglio non ci ha inviato nessuna comunicazione.
Sakura.
Network service Nessuna connessione internet
Va tutto bene, mia signora.
Vi proteggerò a ogni costo.
Seguitemi, andiamo dagli altri.
Trovata. Procedo alla cattura.
Sakura!
Prossimo episodio Calma mattutina