[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../Downloads/rsl___ArchiveGCP_master_v375516_fhd_20_ja-jp_proxy.mp4
Video File: ../../../../Downloads/rsl___ArchiveGCP_master_v375516_fhd_20_ja-jp_proxy.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 4
Video Position: 27

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,22,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:57.43,On Top,,0,0,0,,(Utusan Empat Musim: Tarian Musim Semi)
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:31.40,On Top,,0,0,0,,(Episode Tiga: Bayangan Samar)
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:14.65,On Top,,0,0,0,,Masih mau difoto?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.11,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,Perjalanan untuk mendatangkan\Nmusim semi ke Negeri Yamato.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:07.95,Default,,0,0,0,,Beruntungnya kami bisa sampai di sini\Ntanpa ada sesuatu yang terjadi.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.16,Default,,0,0,0,,Tapi tidak ada salahnya waspada.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,Kami diizinkan tinggal di istana milik\Nutusan musim panas saat berada di Tanah Iyo.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.96,Default,,0,0,0,,Utusan musim panas?
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,Sebagai sesama utusan yang\Nhanya ada empat di negeri ini,
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.22,Default,,0,0,0,,bisa jadi ada banyak yang dapat diobrolkan.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.39,Default,,0,0,0,,Mari kita nantikan bersama.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.01,Default,,0,0,0,,Selain itu...
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.02,Default,,0,0,0,,Pengawasan dari para Biro Empat Musim
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,sedikit banyak akan melonggar\Njika dalam pengawasan musim lain.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,Jauhkan segala sesuatu yang bisa\Nmengacaukan hati Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:42.03,Default,,0,0,0,,Baik orang-orang desa,\Nataupun serangan dari Penyamun.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,Agar tidak kehilangan Nona Hinagiku lagi.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.33,Default,,0,0,0,,Demi mengambil kembali waktu kami!
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,Sang Utusan Musim Panas.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.59,Default,,0,0,0,,Apa Hinagiku bisa berteman dengannya?
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,Masih...♪
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,Saat embusan angin yang lewat♪
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,Sesekali menusuk kulit di pagi hari♪
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.77,Default,,0,0,0,,Menembus gelap di balik kelopak mata♪
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:19.94,Default,,0,0,0,,Yang mencair seperti salju♪
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.48,Default,,0,0,0,,Kini♪
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:24.03,Default,,0,0,0,,Apa yang dapat kau lihat?♪
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:26.82,Default,,0,0,0,,Suara yang sempat bergema♪
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.53,Default,,0,0,0,,Tak pernah kutemukan jawabnya♪
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.41,Default,,0,0,0,,Di dalam ingatan♪
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.16,Default,,0,0,0,,Kamu tersenyum♪
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:39.00,Default,,0,0,0,,Di hari itu, kamu tetap sama♪
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.96,Default,,0,0,0,,Perasaan ini tak tahu ke mana harus pergi♪
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.97,Default,,0,0,0,,Hanya terbang ringan, mengikuti angin♪
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.22,Default,,0,0,0,,Seperti kelopak bunga♪
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.30,Default,,0,0,0,,“Kini saatnya.."♪
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.97,Default,,0,0,0,,Musim semi pun bermekaran♪
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,Terlambat rasanya kini♪
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.31,Default,,0,0,0,,Meratapi kesedihan♪
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.02,Default,,0,0,0,,Sebab duka itu♪
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:08.57,Default,,0,0,0,,Telah lama padam♪
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,Ketika semua telah berlalu♪
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.66,Default,,0,0,0,,Musim pun kembali berputar♪
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,Jauh di sana, langit telah cerah♪
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.21,Default,,0,0,0,,Dan di antara semuanya♪
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.00,Default,,0,0,0,,Hanya kenangan itu♪
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.63,Default,,0,0,0,,Tetap tak memudar♪
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.42,Default,,0,0,0,,Suara itu♪
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,Menjadi penanda datangnya musim semi♪
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:36.22,Default,,0,0,0,,Main dengan teman kalau pergi sekolah.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:41.48,Default,,0,0,0,,Ada keluarga yang bahagia,\Nserta kakak yang kucinta.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.65,Default,,0,0,0,,Kukira sudah wajar kalau itu terus berlanjut.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.78,Default,,0,0,0,,Semuanya telah berubah.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.82,Default,,0,0,0,,Kenapa harus aku?
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,Sakura, ada kelinci!
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.71,Default,,0,0,0,,Benar, Nona Hinagiku,\Nada kelinci.
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,Ada anjing kecil\Ndan kucing kecil juga!
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.67,Default,,0,0,0,,Kombinasi yang terlalu imut.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,Ada burung, dan juga tupai.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.42,Default,,0,0,0,,Tempat ini adalah surga, Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,Nanti mari kita ambil foto,\Nsebagai penyejuk hati untuk saya.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.81,Default,,0,0,0,,Syukurlah kalau tidak benci pada hewan.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:22.69,Default,,0,0,0,,Sekali lagi perkenalkan, saya Hazakura Ayame,\Nselaku pengawal musim panas.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Jika berkenan, apa perlu disiapkan kamar\Nuntuk pengawal musim semi yang lain?
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.95,Default,,0,0,0,,Mereka memang menemani\Ndengan menjaga jarak.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,Kalian pasti lelah, silakan bersantai.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.46,Default,,0,0,0,,Sakura, ini kamar yang bagus, ya.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Syukurlah jika Anda senang.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas kebaikan Anda.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Hazakura.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,Nona Kayo, mohon panggil saya\Ndengan "Ayame" saja.
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,Utusan Musim Panas juga menggunakan\Nnama Hazakura, jadinya nanti rancu.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.65,Default,,0,0,0,,Maaf, saya belum menjelaskannya.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:10.53,Default,,0,0,0,,Nona Ayame dan Nona Utusan Musim Panas\Nadalah sepasang saudari.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:15.53,Default,,0,0,0,,Saudari sekaligus tuan dan pelayan?
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,Hinagiku dan Sakura bukanlah saudari.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,Tapi, kita seperti sepasang saudari.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,Jadi, kita juga sama?
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak pantas bila disebut saudari Anda.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:33.67,Default,,0,0,0,,Kita berdua sangat dekat,\Njadi Hinagiku pikir itu baik...
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.97,Default,,0,0,0,,Tentu tidak suka, ya...
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,Maaf, ya.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.22,Default,,0,0,0,,Tidak!\NMana mungkin saya tidak suka!
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,Terkadang sebagai sahabat!
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.47,Default,,0,0,0,,Sebagai saudari!
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.23,Default,,0,0,0,,Sebagai katana pelindung Anda!
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,Saya akan selalu menemani Anda\Nmelewati suka dan duka!
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.23,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.90,Default,,0,0,0,,Iya, benar!
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.11,Default,,0,0,0,,Saya sudah dengar rumornya.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Tapi Anda berdua memang sungguh dekat, ya.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:04:59.99,Default,,0,0,0,,Ti-Tidak...
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,Tuan saya adalah adik yang egois,\Nsedikit iri rasanya.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.83,Default,,0,0,0,,Egois?
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:07.96,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.25,Default,,0,0,0,,Dan dia sungguh egois.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.18,Default,,0,0,0,,Jika diperbolehkan, kami ingin\Nmemberi salam pada Utusan Musim Panas.
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,Anak itu sedang beristirahat,\Nmari kita lihat lain waktu.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,Mereka sangat jinak pada manusia.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,Silakan dipeluk kalau mereka mendekat.
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.25,Default,,0,0,0,,Ada banyak hewan.
Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,Itu kenapa?
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:56.05,Default,,0,0,0,,Utusan Musim Panas diberi kemampuan untuk\Nbicara dan membuat tunduk makhluk hidup
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.97,Default,,0,0,0,,yang disebut sebagai Pengendali Hayat.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:03.60,Default,,0,0,0,,Andai saja Hinagiku\Njadi utusan musim panas...
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:08.31,Default,,0,0,0,,Bicara dengan hewan memang menyenangkan,\Ntapi jadi musim panas tetap repot, lo.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:12.61,Default,,0,0,0,,Biaya pakan dan pemeliharaannya besar,\Npadahal anggaran kami minimalis.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:17.32,Default,,0,0,0,,Sebisa mungkin, anggaran inginnya dipakai\Nuntuk pakaian utusan, ya.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.78,Default,,0,0,0,,Iya, kan?!
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.41,Default,,0,0,0,,Busana utusan adalah\Nbagian pelayan unjuk tangan!
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.91,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:25.20,Default,,0,0,0,,Bukankah baju tradisional Jepang\Nitu merepotkan?!
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.91,Default,,0,0,0,,Baju tradisional memang mengerikan.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.42,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.71,Default,,0,0,0,,Lihatlah betapa menggemaskannya beliau\Ndalam kemewahan!
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.79,Default,,0,0,0,,Kerja kerasnya sepadan bila demi ini!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.30,Default,,0,0,0,,Sungguh mengesankan!
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,Saya juga ingin seperti itu,\Ntapi utusan kami menyukai pakaian Barat.
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:43.43,Default,,0,0,0,,Yah, anggaran memang jadi bisa ditekan.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:48.52,Default,,0,0,0,,Ah, anu, Hinagiku tidak harus kimono,\Npakai setelan jas—
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.39,Default,,0,0,0,,Bilang apa Anda ini, Nona Hinagiku?!
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.31,Default,,0,0,0,,Saya rasa Nona Kayo juga\Ncocok dengan pakaian Barat!
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.61,Default,,0,0,0,,Tapi! Pasti lebih cocok pakaian Jepang!
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,- Pasti itu!\N- Pasti itu!
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:40.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak atas\Nperwujudan musimnya di Iyo.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.45,Default,,0,0,0,,Pasti lelah melaksanakan upacara tanpa henti.
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:45.07,Default,,0,0,0,,Biar saya siapkan camilan minum teh dulu.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.66,Default,,0,0,0,,Biar saya bantu.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku, bisa tolong menunggu di kamar?
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.75,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:55.25,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Nona Kayo.\NKami izin permisi.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Ada kelinci?
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.07,Default,,0,0,0,,Tuan Kelinci, halo...
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:52.22,Default,,0,0,0,,Perkenalkan, Kayo Hinagiku.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.98,Default,,0,0,0,,Apakah Anda utusan musim panas?
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,Apa butuh sesuatu dengan Hinagiku?
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:12.87,Default,,0,0,0,,Apa karena cara bicara Hinagiku aneh?
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.21,Default,,0,0,0,,Namaku, Ruri.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,Ruri si Utusan Musim Panas.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:23.09,Default,,0,0,0,,Ah, panggil saja Hinagiku dengan "Hinagiku."
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,Apa Kakak bilang sesuatu soal diriku?
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.89,Default,,0,0,0,,Ka-Kak Ayame?
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:34.43,Default,,0,0,0,,Bilang sedang istirahat karena\Ntidak enak badan.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,Cuma itu?
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Apa tidak bilang yang lain?
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:39.73,Default,,0,0,0,,I-Iya.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.98,Default,,0,0,0,,Ternyata Kakak memang\Nsudah tidak peduli padaku!
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.15,Default,,0,0,0,,Ra-Rasanya tidak—
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:50.95,Default,,0,0,0,,Dia pergi menjemput Utusan Musim Semi\Ntanpa bilang apa-apa padaku.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,Tapi, kondisi badan...
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.16,Default,,0,0,0,,Tidak buruk!
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,Sehat.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,Tapi, aku kesal makanya tidak keluar.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.88,Default,,0,0,0,,Tidak mau keluar supaya dia kesusahan.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:06.92,Default,,0,0,0,,Padahal, akulah yang menderita...
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:12.85,Default,,0,0,0,,Maaf, Nona Utusan Musim Panas.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:16.64,Default,,0,0,0,,Bukan bermaksud jahat.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,Hinagiku juga—!
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.02,Default,,0,0,0,,Ruri?!
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku?!\NAnda saya cari ke mana-mana!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.23,Default,,0,0,0,,Ma-Maaf.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:27.65,Default,,0,0,0,,Ruri!\NAyo keluar dan minta maaf!
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.49,Default,,0,0,0,,Ma-Maaf, tidak apa-apa, kok.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.12,Default,,0,0,0,,Cepat keluar!
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,Berhenti lari saat kamu terpojok!
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Kak Ayame, kami hanya saling\Nbertukar salam.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.46,Default,,0,0,0,,Nona Ayame, tuan saya tidak terluka,\Njadi tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,Maaf sudah lepas kendali seperti tadi.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.98,Default,,0,0,0,,Saya merasa marah karena\Ntingkahnya yang begitu seenaknya.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.15,Default,,0,0,0,,Tidak usah dipikirkan.
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.86,Default,,0,0,0,,Kemarin memang tidak saya sampaikan.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:11.49,Default,,0,0,0,,Tapi Ruri sudah mengurung diri di kamar\Ntidak mau keluar selama tiga bulan.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain sedang mogok kerja.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,Mogok kerja?
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi saya akan menikah\Ndan berhenti jadi pelayan.
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:23.75,Default,,0,0,0,,Adik saya pun merajuk karena hal itu.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:33.14,Default,,0,0,0,,Sakura ada rencana menikah?
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:33.84,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.18,Default,,0,0,0,,Ti-Tidak ada!
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:38.60,Default,,0,0,0,,Keinginan saya adalah terus berada\Ndi sisi Nona Hinagiku seumur hidup!
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.14,Default,,0,0,0,,Tidak ada rencana atau keinginan ke sana!
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:47.11,Default,,0,0,0,,Me-Meski Kakanda Itecho yang melamarmu?
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.24,Default,,0,0,0,,Kenapa malah orang itu yang Anda sebut?
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.61,Default,,0,0,0,,Sa-Sakura seram...
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:12:00.04,Default,,0,0,0,,Habisnya, bukankah saat kecil\NSakura menyukai Kakanda Itecho—
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.37,Default,,0,0,0,,Itu perasaan sepuluh tahun yang lalu!
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Dibuang ke kotak sampah,\Nmasuk tempat pembuangan dan sudah dibakar.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.88,Default,,0,0,0,,Benarkah itu?
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:15.59,Default,,0,0,0,,Ah, padahal...
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.85,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku?
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.81,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku?!
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,Maaf, ya, Sakura.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.53,Default,,0,0,0,,Syukurlah tidak ada yang parah.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:39.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana kondisi Nona Kayo?
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.54,Default,,0,0,0,,Ternyata memang sedikit demam.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.58,Default,,0,0,0,,Pasti lelah melakukan perwujudan\Nmusim semi berturut-turut.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.29,Default,,0,0,0,,Sangat bisa dimengerti.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:51.88,Default,,0,0,0,,Untungnya di sini dilalui aliran energi roh\Nyang dapat meningkatkan kekuatan ilahi.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,Silakan beristirahat saja hingga kalian\Nberangkat ke Teishu.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.60,Default,,0,0,0,,Ah, selain itu.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,Saya diizinkan memakai dapur,\Njadi akan saya buatkan bubur.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,Anda istirahat saja.
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,Apakah Hinagiku egois kalau bilang\Ningin bubur dengan telur?
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:24.25,Default,,0,0,0,,Mau sedang demam atau tidak,\Nsilakan meminta hal "egois" pada Sakura ini.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:26.04,Default,,0,0,0,,Saya akan sangat senang.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,Nona Himedaka.
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.80,Default,,0,0,0,,Nona Ayame?
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:36.26,Default,,0,0,0,,Maaf saya berpakaian seperti ini.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.39,Default,,0,0,0,,Ah, tidak perlu sungkan.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.35,Default,,0,0,0,,Maaf, ada apa, ya?
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:43.06,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:46.48,Default,,0,0,0,,Hanya merasa kalau Nona Himedaka\Npintar memasak.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.40,Default,,0,0,0,,Ini cuma bubur,\Nsiapa saja juga bisa membuatnya.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,Memang sangat memalukan, tapi saya\Nbelum pernah membuat bubur.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.11,Default,,0,0,0,,Selama ini semuanya dikerjakan\Noleh orang-orang di sekitar.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:02.12,Default,,0,0,0,,Tidak baik, ya.\NPadahal saya akan menikah.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:06.16,Default,,0,0,0,,Saat suami saya nanti sakit,\Nsetidaknya harus membuatkan bubur, bukan?
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.17,Default,,0,0,0,,Mau coba membuatnya bersama?
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:19.22,Default,,0,0,0,,Sisanya tinggal menunggu jadi.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:23.64,Default,,0,0,0,,Karena permintaan Nona Hinagiku,\Nkali ini akan diberi telur di akhir nanti.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:29.19,Default,,0,0,0,,Tapi maaf, apa saya boleh bertanya\Nmengenai Utusan Musim Panas?
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:34.32,Default,,0,0,0,,Betapa memalukannya tuan kami\Nsampai mogok kerja.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.19,Default,,0,0,0,,Ah, tidak.
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:43.20,Default,,0,0,0,,Sejak kecil, adik saya menganggap\Nbahwa saya adalah barang pribadi miliknya.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,Dia menganggap saya menikah lalu berhenti
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,menjadi pelayan, seolah karena\Ntelah direbut orang lain.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.46,Default,,0,0,0,,"Padahal kamu adalah milikku," begitu.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:57.17,Default,,0,0,0,,Tetapi, Desa ternyata mampu\Nuntuk memberi izin.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:00.22,Default,,0,0,0,,Desa Musim Panas punya tradisi yang unik.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,Saat kecil, utusan akan\Ndipasrahkan pada keluarga.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:07.89,Default,,0,0,0,,Setelah dewasa, pasangannyalah\Nyang akan mendukung secara penuh.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:09.94,Default,,0,0,0,,Tanpa saya menikah pun.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:14.69,Default,,0,0,0,,Pengawal Ruri kelak pasti dilanjutkan\Noleh siapa pun yang menjadi suaminya.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,Berarti Utusan Musim Panas\Njuga akan menikah?
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.95,Default,,0,0,0,,Sudah melewati perjodohan\Ndan telah bertunangan.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,Pasangannya memang orang\Nyang Ruri sayangi.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:29.96,Default,,0,0,0,,Ruri sebenarnya juga mengerti.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,Bahwa pernikahan kami adalah\Ndemi kebahagiaan masing-masing.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,Kalau itu sudah tidak bisa diapa-apakan lagi.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,Meski sudah tahu,\Ntapi tidak bisa merelakannya.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:44.34,Default,,0,0,0,,Maaf, malah bicara yang tidak perlu.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:47.43,Default,,0,0,0,,Orang-orang musim semi tentu\Ntidak punya masalah seperti ini.
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:52.10,Default,,0,0,0,,Kami juga pernah menghadapi mogok kerja.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:52.69,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:58.65,Default,,0,0,0,,Setelah kembali dari diculik,\NNona Hinagiku terus mengurung diri di kamar.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:03.49,Default,,0,0,0,,Bahkan butuh dua tahun hingga\Npulih seperti sekarang.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:07.74,Default,,0,0,0,,Dia diculik Penyamun\Ndan terus disekap, bukan?
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:11.12,Default,,0,0,0,,Rasanya wajar kalau hatinya terluka.
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:14.96,Default,,0,0,0,,Desa Musim Semi langsung\Nmenghentikan pencarian
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,dan menunggu agar Nona Hinagiku mati!
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.01,Default,,0,0,0,,Saat seorang utusan mati,
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:24.76,Default,,0,0,0,,akan terpilih salah satu dari kami,\Nsuku empat musim sebagai penggantinya.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.55,Default,,0,0,0,,Atas kehendak para dewa.
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:28.14,Default,,0,0,0,,Jangan bilang?!
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Jika Nona Hinagiku mati, secara otomatis\Nakan muncul utusan yang baru.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:38.65,Default,,0,0,0,,Karena itulah dibuang.
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:43.40,Default,,0,0,0,,Karena jelas lebih mudah menunggu\Nuntuk mati daripada sibuk dicari!
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:48.37,Default,,0,0,0,,Jika dibalik, kalau tidak kunjung ada\Nutusan baru yang terpilih,
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,adalah bukti bahwa\NNona Hinagiku masih hidup.
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Tetapi, orang-orang desa...
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.92,Default,,0,0,0,,Nona Hinagiku mengetahui itu semua.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:03.47,Default,,0,0,0,,Saat bertemu kembali dengan saya.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:08.89,Default,,0,0,0,,Jangankan melakukan perwujudan musim,\Nuntuk meneruskan hidup saja beliau menolak.
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:15.64,Default,,0,0,0,,Semua orang menginginkan diriku\Nuntuk mati saja, kan?
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,Makanya kubilang, biar aku mati saja.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.53,Default,,0,0,0,,Namun itu sangat masuk akal.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,Dipuja-puji bagai dewa atau apa,\Nlalu dipekerjakan seenaknya.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:32.45,Default,,0,0,0,,Kalau tidak mau menurut akan disebut\Nsebagai produk cacat.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,Setelah tidak dibutuhkan akan dibunuh,\Ndibuang lalu diganti.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,Itu semua!
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:41.84,Default,,0,0,0,,Kalau diperlakukan seperti komponen\Nuntuk menggulirkan musim di dunia.
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:50.26,Default,,0,0,0,,Ada utusan yang menyebut diri mereka\Nsebagai "hewan ternak".
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:54.27,Default,,0,0,0,,Hanya dipiara, tanpa punya kebebasan.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:58.23,Default,,0,0,0,,Rasanya saya bisa mengerti.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:03.53,Default,,0,0,0,,Padahal menjadi utusan empat musim\Nbukan karena keinginan individu.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:09.41,Default,,0,0,0,,Tidak boleh pergi sekolah,\Njuga berteman atau bermain.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.91,Default,,0,0,0,,Tidak bisa melakukan hal yang normal.
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,Semuanya diputuskan seenaknya,\Nbilang "tidak" saja tidak boleh.
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,Napas serasa sesak.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:23.00,Default,,0,0,0,,Tapi tetap dilakukan,\Ntetap berjuang sekuat tenaga.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.17,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.38,Default,,0,0,0,,Dikucilkan, dibenci.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:29.05,Default,,0,0,0,,Diprotes dan harus lebih begini begitu.
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:31.30,Default,,0,0,0,,Bahkan sampai hampir terbunuh.
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:36.18,Default,,0,0,0,,Perwujudan musim bukannya\Ndilakukan karena keinginan!
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,Sebenarnya tidak penting!
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,Aku memanggil musim panas\Nhanya demi Ayame!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,Maaf, adik saya sering bilang begitu.
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:55.70,Default,,0,0,0,,Nona Ayame, apakah Utusan Musim Panas\Nsekadar sedang merajuk?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:19:00.71,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya bagaimana?
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,Barusan Anda bilang, bukan?
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:06.59,Default,,0,0,0,,Nona Ruri memanggil musim panas\Ndemi Nona Ayame.
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:08.59,Default,,0,0,0,,Kalau itu demi Anda.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:13.09,Default,,0,0,0,,Seorang utusan mewujudkan musim\Ndengan hatinya.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:16.43,Default,,0,0,0,,Saya rasa bagi Utusan Musim Panas,\NNona Ayame adalah
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,penyangga hatinya yang tidak terganti.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,Membawa dan menggulirkan musim pada dunia\Nyang kejam dan tidak sesuai harapan ini.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,Hingga memungkinkan untuk\Nmewujudkan keajaiban seperti itu.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:35.45,Default,,0,0,0,,Jadi, meski ada orang lain yang disuka.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:39.66,Default,,0,0,0,,Kehilangan Anda itu begitu menyakitkan,\Nbegitu tidak tertahankan.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,Kalau kepedihan itu sekadar\Ndianggap egois.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.88,Default,,0,0,0,,Bukankah hingga kapan pun\Ntidak akan terselesaikan?
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:55.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,Kalau tahu ada yang bisa memahami\Nseorang utusan seperti Nona Himedaka.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:04.19,Default,,0,0,0,,Rasanya jadi sedikit lega.
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.73,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, maaf!
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:09.07,Default,,0,0,0,,Padahal saya belum bertemu langsung\Ndengan Utusan Musim Panas.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.57,Default,,0,0,0,,Malah bicara seolah paham segalanya.
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:14.57,Default,,0,0,0,,Tidak, tadi itu kalimat yang saya butuhkan.
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:19.33,Default,,0,0,0,,Mungkin, sejak lama\Nsaya ingin mendengarnya.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,Ruri!
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,Tunjukkan musim panasmu.
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:27.84,Default,,0,0,0,,Meskipun segalanya tidak bisa diubah lagi.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.92,Default,,0,0,0,,Aku ingin melihat musim panas Ruri.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,Aku ingin diizinkan mencintainya.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:36.05,Default,,0,0,0,,Aku suka musim panas yang Ruri berikan.
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:39.68,Default,,0,0,0,,Karena aku mencintainya.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.15,Default,,0,0,0,,Ah, tidak.
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:51.23,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.76,Default,,0,0,0,,Demam Anda sudah turun.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.44,Default,,0,0,0,,Penyamun?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:35.36,Default,,0,0,0,,Tapi tidak ada pemberitahuan\Ndari Biro Empat Musim.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:36.40,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,(Tidak ada koneksi internet)
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, Nona Hinagiku.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:48.46,Default,,0,0,0,,Sakura pasti akan melindungi Anda.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:51.00,Default,,0,0,0,,Mari turun dan bergabung dengan lainnya.
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:56.67,Default,,0,0,0,,Sudah ditemukan, akan kami amankan.
Dialogue: 0,0:22:00.47,0:22:01.97,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:09.27,Default,,0,0,0,,Dua kedipan mata♪
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:12.44,Default,,0,0,0,,Aku tetap tak pernah bisa menjadi dirimu♪
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:14.40,Default,,0,0,0,,Aku terus hidup, terus berjumpa♪
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:17.90,Default,,0,0,0,,Hingga cahaya musim semi♪
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:20.66,Default,,0,0,0,,Menyinari air mata ini♪
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.74,Default,,0,0,0,,“Apa kamu sudah lelah?”♪
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:26.33,Default,,0,0,0,,Masih begitu banyak hal yang belum kutahu♪
Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak untuk sekadar menunggu♪
Dialogue: 0,0:22:30.42,0:22:33.21,Default,,0,0,0,,Hari esok♪
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:37.05,Default,,0,0,0,,Tak pernah datang sesuai yang diharapkan♪
Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:41.64,Default,,0,0,0,,Kemarin, kita hanya saling menyambung napas♪
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:43.97,Default,,0,0,0,,Di seberang sana♪
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:46.64,Default,,0,0,0,,Apa pun yang akan ku ketahui♪
Dialogue: 0,0:22:46.64,0:22:48.94,Default,,0,0,0,,Aku tak mempermasalahkannya♪
Dialogue: 0,0:22:48.94,0:22:50.90,Default,,0,0,0,,Tanganku tetap menggenggammu♪
Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:55.02,Default,,0,0,0,,Sama seperti hari itu♪
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:09.04,Default,,0,0,0,,Musim yang terus berputar♪
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:12.96,Default,,0,0,0,,Tanpa tau di mana akhirnya♪
Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:17.67,Default,,0,0,0,,Dari musim yang terus berputar♪
Dialogue: 0,0:23:17.67,0:23:19.92,Default,,0,0,0,,Di seberang sana♪
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:22.72,Default,,0,0,0,,Apa pun yang akan kuketahui♪
Dialogue: 0,0:23:22.72,0:23:25.01,Default,,0,0,0,,Aku tak mempermasalahkannya♪
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:26.93,Default,,0,0,0,,Tanganku tetap menggenggammu♪
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:31.31,Default,,0,0,0,,Sama seperti hari itu♪
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.03,Default,,0,0,0,,(Episode Selanjutnya: Tenangnya Pagi)