Perjalanan untuk mendatangkan musim semi ke Negeri Yamato.
Beruntungnya kami bisa sampai di sini tanpa ada sesuatu yang terjadi.
Tapi tidak ada salahnya waspada.
Kami diizinkan tinggal di istana milik utusan musim panas saat berada di Tanah Iyo.
Utusan musim panas?
Sebagai sesama utusan yang hanya ada empat di negeri ini,
bisa jadi ada banyak yang dapat diobrolkan.
Mari kita nantikan bersama.
Selain itu...
Pengawasan dari para Biro Empat Musim
sedikit banyak akan melonggar jika dalam pengawasan musim lain.
Jauhkan segala sesuatu yang bisa mengacaukan hati Nona Hinagiku.
Baik orang-orang desa, ataupun serangan dari Penyamun.
Agar tidak kehilangan Nona Hinagiku lagi.
Demi mengambil kembali waktu kami!
Sang Utusan Musim Panas.
Apa Hinagiku bisa berteman dengannya?
Masih...♪
Saat embusan angin yang lewat♪
Sesekali menusuk kulit di pagi hari♪
Menembus gelap di balik kelopak mata♪
Yang mencair seperti salju♪
Kini♪
Apa yang dapat kau lihat?♪
Suara yang sempat bergema♪
Tak pernah kutemukan jawabnya♪
Di dalam ingatan♪
Kamu tersenyum♪
Di hari itu, kamu tetap sama♪
Perasaan ini tak tahu ke mana harus pergi♪
Hanya terbang ringan, mengikuti angin♪
Seperti kelopak bunga♪
(Utusan Empat Musim: Tarian Musim Semi)
“Kini saatnya.."♪
Musim semi pun bermekaran♪
Terlambat rasanya kini♪
Meratapi kesedihan♪
Sebab duka itu♪
Telah lama padam♪
Ketika semua telah berlalu♪
Musim pun kembali berputar♪
Jauh di sana, langit telah cerah♪
Dan di antara semuanya♪
Hanya kenangan itu♪
Tetap tak memudar♪
Suara itu♪
Menjadi penanda datangnya musim semi♪
Main dengan teman kalau pergi sekolah.
Ada keluarga yang bahagia, serta kakak yang kucinta.
Kukira sudah wajar kalau itu terus berlanjut.
Semuanya telah berubah.
Kenapa harus aku?
Sakura, ada kelinci!
Benar, Nona Hinagiku, ada kelinci.
Ada anjing kecil dan kucing kecil juga!
Kombinasi yang terlalu imut.
Ada burung, dan juga tupai.
Tempat ini adalah surga, Nona Hinagiku.
Nanti mari kita ambil foto, sebagai penyejuk hati untuk saya.
Syukurlah kalau tidak benci pada hewan.
Sekali lagi perkenalkan, saya Hazakura Ayame, selaku pengawal musim panas.
Jika berkenan, apa perlu disiapkan kamar untuk pengawal musim semi yang lain?
Tidak perlu.
Mereka memang menemani dengan menjaga jarak.
Kalian pasti lelah, silakan bersantai.
Sakura, ini kamar yang bagus, ya.
Syukurlah jika Anda senang.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Terima kasih banyak, Hazakura.
Nona Kayo, mohon panggil saya dengan "Ayame" saja.
Utusan Musim Panas juga menggunakan nama Hazakura, jadinya nanti rancu.
Maaf, saya belum menjelaskannya.
Nona Ayame dan Nona Utusan Musim Panas adalah sepasang saudari.
Saudari sekaligus tuan dan pelayan?
Hinagiku dan Sakura bukanlah saudari.
Tapi, kita seperti sepasang saudari.
Jadi, kita juga sama?
Saya tidak pantas bila disebut saudari Anda.
Kita berdua sangat dekat, jadi Hinagiku pikir itu baik...
Tentu tidak suka, ya...
Maaf, ya.
Tidak! Mana mungkin saya tidak suka!
Terkadang sebagai sahabat!
Sebagai saudari!
Sebagai katana pelindung Anda!
Saya akan selalu menemani Anda melewati suka dan duka!
Benarkah?
Iya, benar!
Saya sudah dengar rumornya.
Tapi Anda berdua memang sungguh dekat, ya.
Ti-Tidak...
Tuan saya adalah adik yang egois, sedikit iri rasanya.
Egois?
Benar.
Dan dia sungguh egois.
Jika diperbolehkan, kami ingin memberi salam pada Utusan Musim Panas.
Anak itu sedang beristirahat, mari kita lihat lain waktu.
(Episode Tiga: Bayangan Samar)
Mereka sangat jinak pada manusia.
Silakan dipeluk kalau mereka mendekat.
Ada banyak hewan.
Itu kenapa?
Utusan Musim Panas diberi kemampuan untuk bicara dan membuat tunduk makhluk hidup
yang disebut sebagai Pengendali Hayat.
Andai saja Hinagiku jadi utusan musim panas...
Bicara dengan hewan memang menyenangkan, tapi jadi musim panas tetap repot, lo.
Biaya pakan dan pemeliharaannya besar, padahal anggaran kami minimalis.
Masih mau difoto?
Sebisa mungkin, anggaran inginnya dipakai untuk pakaian utusan, ya.
Iya, kan?!
Busana utusan adalah bagian pelayan unjuk tangan!
Maaf!
Bukankah baju tradisional Jepang itu merepotkan?!
Baju tradisional memang mengerikan.
Tetapi...
Lihatlah betapa menggemaskannya beliau dalam kemewahan!
Kerja kerasnya sepadan bila demi ini!
Sungguh mengesankan!
Saya juga ingin seperti itu, tapi utusan kami menyukai pakaian Barat.
Yah, anggaran memang jadi bisa ditekan.
Ah, anu, Hinagiku tidak harus kimono, pakai setelan jas—
Bilang apa Anda ini, Nona Hinagiku?!
Saya rasa Nona Kayo juga cocok dengan pakaian Barat!
Tapi! Pasti lebih cocok pakaian Jepang!
Benarkah?
- Pasti itu! - Pasti itu!
Terima kasih banyak atas perwujudan musimnya di Iyo.
Pasti lelah melaksanakan upacara tanpa henti.
Biar saya siapkan camilan minum teh dulu.
Biar saya bantu.
Nona Hinagiku, bisa tolong menunggu di kamar?
Iya.
Kalau begitu, Nona Kayo. Kami izin permisi.
Ada kelinci?
Tuan Kelinci, halo...
Perkenalkan, Kayo Hinagiku.
Apakah Anda utusan musim panas?
Apa butuh sesuatu dengan Hinagiku?
Apa karena cara bicara Hinagiku aneh?
Namaku, Ruri.
Ruri si Utusan Musim Panas.
Ah, panggil saja Hinagiku dengan "Hinagiku."
Apa Kakak bilang sesuatu soal diriku?
Ka-Kak Ayame?
Bilang sedang istirahat karena tidak enak badan.
Cuma itu?
Apa tidak bilang yang lain?
I-Iya.
Ternyata Kakak memang sudah tidak peduli padaku!
Ra-Rasanya tidak—
Dia pergi menjemput Utusan Musim Semi tanpa bilang apa-apa padaku.
Tapi, kondisi badan...
Tidak buruk!
Sehat.
Tapi, aku kesal makanya tidak keluar.
Tidak mau keluar supaya dia kesusahan.
Padahal, akulah yang menderita...
Maaf, Nona Utusan Musim Panas.
Bukan bermaksud jahat.
Hinagiku juga—!
Ruri?!
Nona Hinagiku?! Anda saya cari ke mana-mana!
Ma-Maaf.
Ruri! Ayo keluar dan minta maaf!
Ma-Maaf, tidak apa-apa, kok.
Cepat keluar!
Berhenti lari saat kamu terpojok!
Kak Ayame, kami hanya saling bertukar salam.
Benar.
Nona Ayame, tuan saya tidak terluka, jadi tidak apa-apa.
Maaf sudah lepas kendali seperti tadi.
Saya merasa marah karena tingkahnya yang begitu seenaknya.
Tidak usah dipikirkan.
Kemarin memang tidak saya sampaikan.
Tapi Ruri sudah mengurung diri di kamar tidak mau keluar selama tiga bulan.
Dengan kata lain sedang mogok kerja.
Mogok kerja?
Sebentar lagi saya akan menikah dan berhenti jadi pelayan.
Adik saya pun merajuk karena hal itu.
Sakura ada rencana menikah?
Eh?!
Ti-Tidak ada!
Keinginan saya adalah terus berada di sisi Nona Hinagiku seumur hidup!
Tidak ada rencana atau keinginan ke sana!
Me-Meski Kakanda Itecho yang melamarmu?
Hah?
Kenapa malah orang itu yang Anda sebut?
Sa-Sakura seram...
Habisnya, bukankah saat kecil Sakura menyukai Kakanda Itecho—
Itu perasaan sepuluh tahun yang lalu!
Dibuang ke kotak sampah, masuk tempat pembuangan dan sudah dibakar.
Benarkah itu?
Benar.
Ah, padahal...
Nona Hinagiku?
Nona Hinagiku?!
Maaf, ya, Sakura.
Syukurlah tidak ada yang parah.
Bagaimana kondisi Nona Kayo?
Ternyata memang sedikit demam.
Pasti lelah melakukan perwujudan musim semi berturut-turut.
Sangat bisa dimengerti.
Untungnya di sini dilalui aliran energi roh yang dapat meningkatkan kekuatan ilahi.
Silakan beristirahat saja hingga kalian berangkat ke Teishu.
Terima kasih banyak.
Ah, selain itu.
Saya diizinkan memakai dapur, jadi akan saya buatkan bubur.
Anda istirahat saja.
Apakah Hinagiku egois kalau bilang ingin bubur dengan telur?
Mau sedang demam atau tidak, silakan meminta hal "egois" pada Sakura ini.
Saya akan sangat senang.
Nona Himedaka.
Nona Ayame?
Maaf saya berpakaian seperti ini.
Ah, tidak perlu sungkan.
Maaf, ada apa, ya?
Tidak.
Hanya merasa kalau Nona Himedaka pintar memasak.
Ini cuma bubur, siapa saja juga bisa membuatnya.
Memang sangat memalukan, tapi saya belum pernah membuat bubur.
Selama ini semuanya dikerjakan oleh orang-orang di sekitar.
Tidak baik, ya. Padahal saya akan menikah.
Saat suami saya nanti sakit, setidaknya harus membuatkan bubur, bukan?
Mau coba membuatnya bersama?
Sisanya tinggal menunggu jadi.
Karena permintaan Nona Hinagiku, kali ini akan diberi telur di akhir nanti.
Tapi maaf, apa saya boleh bertanya mengenai Utusan Musim Panas?
Betapa memalukannya tuan kami sampai mogok kerja.
Ah, tidak.
Sejak kecil, adik saya menganggap bahwa saya adalah barang pribadi miliknya.
Dia menganggap saya menikah lalu berhenti
menjadi pelayan, seolah karena telah direbut orang lain.
"Padahal kamu adalah milikku," begitu.
Tetapi, Desa ternyata mampu untuk memberi izin.
Desa Musim Panas punya tradisi yang unik.
Saat kecil, utusan akan dipasrahkan pada keluarga.
Setelah dewasa, pasangannyalah yang akan mendukung secara penuh.
Tanpa saya menikah pun.
Pengawal Ruri kelak pasti dilanjutkan oleh siapa pun yang menjadi suaminya.
Berarti Utusan Musim Panas juga akan menikah?
Sudah melewati perjodohan dan telah bertunangan.
Pasangannya memang orang yang Ruri sayangi.
Ruri sebenarnya juga mengerti.
Bahwa pernikahan kami adalah demi kebahagiaan masing-masing.
Kalau itu sudah tidak bisa diapa-apakan lagi.
Meski sudah tahu, tapi tidak bisa merelakannya.
Maaf, malah bicara yang tidak perlu.
Orang-orang musim semi tentu tidak punya masalah seperti ini.
Kami juga pernah menghadapi mogok kerja.
Eh?
Setelah kembali dari diculik, Nona Hinagiku terus mengurung diri di kamar.
Bahkan butuh dua tahun hingga pulih seperti sekarang.
Dia diculik Penyamun dan terus disekap, bukan?
Rasanya wajar kalau hatinya terluka.
Desa Musim Semi langsung menghentikan pencarian
dan menunggu agar Nona Hinagiku mati!
Saat seorang utusan mati,
akan terpilih salah satu dari kami, suku empat musim sebagai penggantinya.
Atas kehendak para dewa.
Jangan bilang?!
Benar.
Jika Nona Hinagiku mati, secara otomatis akan muncul utusan yang baru.
Karena itulah dibuang.
Karena jelas lebih mudah menunggu untuk mati daripada sibuk dicari!
Jika dibalik, kalau tidak kunjung ada utusan baru yang terpilih,
adalah bukti bahwa Nona Hinagiku masih hidup.
Tetapi, orang-orang desa...
Nona Hinagiku mengetahui itu semua.
Saat bertemu kembali dengan saya.
Jangankan melakukan perwujudan musim, untuk meneruskan hidup saja beliau menolak.
Semua orang menginginkan diriku untuk mati saja, kan?
Makanya kubilang, biar aku mati saja.
Namun itu sangat masuk akal.
Dipuja-puji bagai dewa atau apa, lalu dipekerjakan seenaknya.
Kalau tidak mau menurut akan disebut sebagai produk cacat.
Setelah tidak dibutuhkan akan dibunuh, dibuang lalu diganti.
Itu semua!
Kalau diperlakukan seperti komponen untuk menggulirkan musim di dunia.
Ada utusan yang menyebut diri mereka sebagai "hewan ternak".
Hanya dipiara, tanpa punya kebebasan.
Rasanya saya bisa mengerti.
Padahal menjadi utusan empat musim bukan karena keinginan individu.
Tidak boleh pergi sekolah, juga berteman atau bermain.
Tidak bisa melakukan hal yang normal.
Semuanya diputuskan seenaknya, bilang "tidak" saja tidak boleh.
Napas serasa sesak.
Tapi tetap dilakukan, tetap berjuang sekuat tenaga.
Tapi...
Dikucilkan, dibenci.
Diprotes dan harus lebih begini begitu.
Bahkan sampai hampir terbunuh.
Perwujudan musim bukannya dilakukan karena keinginan!
Sebenarnya tidak penting!
Aku memanggil musim panas hanya demi Ayame!
Maaf, adik saya sering bilang begitu.
Nona Ayame, apakah Utusan Musim Panas sekadar sedang merajuk?
Itu maksudnya bagaimana?
Barusan Anda bilang, bukan?
Nona Ruri memanggil musim panas demi Nona Ayame.
Kalau itu demi Anda.
Seorang utusan mewujudkan musim dengan hatinya.
Saya rasa bagi Utusan Musim Panas, Nona Ayame adalah
penyangga hatinya yang tidak terganti.
Membawa dan menggulirkan musim pada dunia yang kejam dan tidak sesuai harapan ini.
Hingga memungkinkan untuk mewujudkan keajaiban seperti itu.
Jadi, meski ada orang lain yang disuka.
Kehilangan Anda itu begitu menyakitkan, begitu tidak tertahankan.
Kalau kepedihan itu sekadar dianggap egois.
Bukankah hingga kapan pun tidak akan terselesaikan?
Terima kasih banyak.
Kalau tahu ada yang bisa memahami seorang utusan seperti Nona Himedaka.
Rasanya jadi sedikit lega.
Tidak, tidak, maaf!
Padahal saya belum bertemu langsung dengan Utusan Musim Panas.
Malah bicara seolah paham segalanya.
Tidak, tadi itu kalimat yang saya butuhkan.
Mungkin, sejak lama saya ingin mendengarnya.
Ruri!
Tunjukkan musim panasmu.
Meskipun segalanya tidak bisa diubah lagi.
Aku ingin melihat musim panas Ruri.
Aku ingin diizinkan mencintainya.
Aku suka musim panas yang Ruri berikan.
Karena aku mencintainya.
Maaf.
Ah, tidak.
Bukan apa-apa.
Demam Anda sudah turun.
Penyamun?
Tapi tidak ada pemberitahuan dari Biro Empat Musim.
Sakura.
(Tidak ada koneksi internet)
Tidak apa-apa, Nona Hinagiku.
Sakura pasti akan melindungi Anda.
Mari turun dan bergabung dengan lainnya.
Sudah ditemukan, akan kami amankan.
Sakura!
Dua kedipan mata♪
Aku tetap tak pernah bisa menjadi dirimu♪
Aku terus hidup, terus berjumpa♪
Hingga cahaya musim semi♪
Menyinari air mata ini♪
“Apa kamu sudah lelah?”♪
Masih begitu banyak hal yang belum kutahu♪
Terlalu banyak untuk sekadar menunggu♪
Hari esok♪
Tak pernah datang sesuai yang diharapkan♪
Kemarin, kita hanya saling menyambung napas♪
Di seberang sana♪
Apa pun yang akan ku ketahui♪
Aku tak mempermasalahkannya♪
Tanganku tetap menggenggammu♪
Sama seperti hari itu♪
Musim yang terus berputar♪
Tanpa tau di mana akhirnya♪
Dari musim yang terus berputar♪
Di seberang sana♪
Apa pun yang akan kuketahui♪
Aku tak mempermasalahkannya♪
Tanganku tetap menggenggammu♪
Sama seperti hari itu♪
(Episode Selanjutnya: Tenangnya Pagi)