Nous voyageons pour apporter le printemps au Yamato.
Par chance, jusque-là, tout s’est bien passé,
mais prudence est mère de sûreté.
À Iyo,
nous pouvons séjourner au palais de l’agent de l’été.
De l’été ?
Le pays ne compte que quatre agents.
Nous aurons sûrement beaucoup à nous dire.
J’ai hâte d’y être.
Et puis,
les membres de l’Agence
devraient se calmer, si une autre faction est présente.
Je protégerai dame Hinagiku de ce qui pourrait la perturber,
que cela vienne du village
ou des attaques des rebelles,
pour que plus jamais je ne la perde…
Pour que nous récupérions le temps que nous avons perdu.
Je pense à l’agent de l’été…
Je me demande si on pourra être amis.
AGENTS OF THE FOUR SEASONS DANCE OF SPRING
À l’école, je m’amusais avec mes amis.
Ma famille était heureuse.
Ma sœur adorée était présente.
Je croyais que ce serait éternel.
Mais un jour,
tout a changé.
Pourquoi moi ?
Sakura !
Regarde, un lapin !
En effet, dame Hinagiku.
Il y a même un chaton et un chiot.
Si mignon que c’en est illégal.
Et un oiseau ! Et même un écureuil !
C’est un vrai paradis, ici.
Prenons des photos, plus tard. Elles m’apaiseront.
Ravie de voir que vous aimez les animaux.
Enchantée, je suis le garde de l’été.
Je m’appelle Ayame Hazakura.
Dois-je préparer une autre chambre pour l’escorte du printemps ?
C’est inutile.
Ils nous accompagnent à distance.
Vous devez être fatiguées. Faites comme chez vous.
Cette chambre n’est-elle pas magnifique, Sakura ?
Ravie qu’elle vous plaise.
Merci pour votre hospitalité.
Merci infiniment, Hazakura.
Dame Kayô, appelez-moi Ayame, je vous prie.
L’agent de l’été porte le même nom. Cela évitera les confusions.
Pardon, je ne vous ai pas expliqué.
L’agent de l’été et Ayame sont sœurs.
Sœurs ? Tout en étant agent et garde ?
Nous ne sommes pas sœurs, Sakura,
mais puisqu’on dirait que c’est le cas,
on est pareilles ?
Je ne saurais prétendre être votre sœur !
On s’entend si bien. Je pensais que ça te ferait plaisir,
mais on dirait que non.
Désolée…
Mais si ! Bien sûr que ça me fait plaisir !
Je veux braver les aléas de la vie à vos côtés
en qualité d’amie, de sœur et de lame protectrice !
Ah, vraiment ?
Oui, vraiment !
La rumeur était donc vraie.
Vous êtes très proches, toutes les deux.
Euh, non…
Moi, j’ai une petite sœur égoïste pour agent.
Je vous jalouse un peu.
Elle est égoïste ?
Oui.
C’est rien de le dire…
Si c’est possible, nous aimerions saluer l’agent de l’été.
Elle est alitée pour le moment.
Une prochaine fois.
ÉPISODE 3 : « VISION FUGACE »
Ils aiment tout le monde.
S’ils vous suivent, n’hésitez pas à les câliner.
Il y a tant d’animaux, ici.
Comment ça se fait ?
L’agent de l’été sait les dompter en leur parlant.
Elle est dotée du Contrôle du vivant, après tout.
Maintenant que je sais ça, j’aurais préféré être l’agent de l’été.
C’est plaisant de parler aux animaux, mais l’été est une saison difficile.
Les nourrir et les entretenir est coûteux,
et notre budget est serré.
J’aimerais que le gros du budget aille aux habits des agents.
N’est-ce pas ?
La tenue d’un agent est le reflet du bon goût du garde ! Dites…
le kimono, c’est pas un peu pénible ?
C’est un véritable enfer.
Toutefois,
j’ai tout dépensé pour cette beauté !
Ça valait le coup de se priver !
C’est magnifique !
J’aimerais faire de même,
mais mon agent préfère le style occidental.
Au moins, ça nous fait des économies.
Pour ce qui est de ma tenue,
je peux porter un costume plutôt qu’un ki…
Que dites-vous là, madame ?
Un costume vous irait à ravir également,
mais gardez le kimono, je vous en prie !
Ah, vraiment ?
Absolument !
Merci d’avoir apporté le printemps à Iyo.
Ces rituels doivent vous fatiguer.
Je vais vous chercher à grignoter.
Laissez-moi vous aider.
Voulez-vous bien attendre ici, dame Hinagiku ?
D’accord.
Sur ce, dame Kayô,
je vous laisse.
Un lapinou ?
Bonjour, toi.
Enchantée.
Bonjour. Je m’appelle Hinagiku Kayô.
Est-ce que, par hasard, vous seriez l’agent de l’été ?
Vous aviez besoin de moi pour quelque chose ?
Est-ce que vous ne me répondez pas
à cause de ma diction saccadée ?
Mon nom,
c’est Ruri.
Je suis l’agent de l’été.
Hinagi… Moi, je m’appelle Hinagiku !
Ma sœur vous a-t-elle dit quelque chose sur moi ?
Ayame ?
Elle m’a dit que vous n’alliez pas bien
et que vous étiez alitée.
C’est tout ?
Elle n’a rien dit d’autre ?
Non.
J’en étais sûre. Elle se fiche éperdument de moi !
Ce n’est pas vrai…
Elle vous a même accueillie sans m’en toucher un mot.
N’êtes-vous pas malade ?
Pas du tout. Je vais très bien.
Si je ne sors pas, c’est parce que je suis énervée.
Je ne veux pas lui causer du tort.
Je veux dire,
j’ai beau souffrir, elle…
Euh, vous savez, Mlle l’agent de l’été,
ne prenez pas mal ce que je vais dire,
mais moi aussi, je…
Ruri ?
Dame Hinagiku ! Je vous cherchais !
Pardon.
Ruri ! Sors de là et excuse-toi !
Euh, ça va, je vous assure.
Dépêche-toi de sortir !
Cesse de fuir quand ça se complique !
Ayame,
on n’a fait que se présenter. C’est tout.
Je vous assure.
Tout va bien, Ayame. Dame Hinagiku n’a rien.
Désolée de vous avoir infligé un tel spectacle.
Je m’emporte, quand elle agit de la sorte.
Ne vous en faites pas, ce n’est pas grave.
Je n’ai pas su vous le dire hier,
mais Ruri est cloîtrée dans sa chambre depuis déjà trois mois.
Elle fait grève, dirons-nous.
Qu’entendez-vous par là ?
Comme je vais me marier, je ne la servirai plus.
Et ça, ma petite sœur le prend très mal.
Sakura, tu comptes te marier, toi aussi ?
Pas du tout !
Mon souhait le plus cher est de vous servir à vie !
Je n’ai aucune envie de me marier !
Même si c’était Itechô qui te le demandait ?
Que vient-il faire dans cette histoire ?
Tu fais peur, Sakura !
Je veux dire, tu as toujours bien aimé
Itechô, depuis toute petite.
C’était il y a plus de dix ans.
J’ai depuis jeté ces sentiments à la poubelle,
avec option incinération.
Ah, vraiment ?
Oui.
Allons… Alors même qu’on est enfin…
Dame Hinagiku ?
Dame Hinagiku !
Désolée, Sakura.
Je suis rassurée que ce soit bénin.
Comment va dame Kayô ?
Elle a un peu de fièvre.
Tous ces rituels doivent l’épuiser.
Ce n’est pas surprenant.
Heureusement, la région
est parcourue de veines spirituelles qui exaltent les pouvoirs.
Prenez le temps qu’il faudra, avant de partir pour Teishû.
Merci beaucoup.
Ah, au fait…
comme je peux utiliser la cuisine, je vais préparer de la bouillie.
Reposez-vous bien.
S’il te plaît,
tu veux bien me préparer de la bouillie avec un œuf ?
Ce n’est pas trop demander ?
Que vous soyez fiévreuse ou non,
vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Ça me fait plaisir.
Himedaka ?
Ayame ?
Je vous prie de bien vouloir pardonner ma tenue.
Oh, ne vous en faites pas.
Y a-t-il un problème ?
Non, je suis simplement surprise que vous sachiez cuisiner.
C’est de la bouillie, n’importe qui peut en faire.
J’ai honte de l’admettre,
mais je n’en ai jamais préparé.
C’est mon entourage qui s’en est toujours occupé.
Dire que je vais me marier. Ça ne va pas du tout.
Si mon mari tombe malade,
je dois au moins savoir préparer ça.
Et si on en faisait ensemble ?
Il n’y a plus qu’à attendre.
À la fin, j’ajouterai un œuf dessus, à la demande de dame Hinagiku.
Dites-moi, pouvons-nous discuter de l’agent de l’été ?
J’ai vraiment très honte.
Dire que mon agent fait grève…
Non, ce n’était pas…
Ma petite sœur a toujours eu tendance
à me considérer comme l’une de ses possessions.
Elle voit en mon mariage et ma démission
une tentative de lui dérober sa grande sœur.
Elle pense que je lui appartiens.
Manifestement,
les villages sont devenus bien permissifs.
L’été dispose d’une coutume spéciale.
L’agent vit sa jeunesse parmi les siens.
Une fois adulte, son partenaire le sert à jamais.
Même si je ne me mariais pas, mon rôle de garde
finirait par être endossé par son futur mari.
L’agent de l’été va donc se marier aussi ?
Pour tout vous dire, ma sœur est déjà fiancée.
Ruri a elle aussi quelqu’un qui ne la laisse pas indifférente.
Elle a conscience de la situation.
Elle sait que nos mariages respectifs nous rendront heureuses,
mais aussi qu’on ne reviendra plus jamais en arrière.
Elle a beau le comprendre, elle ne l’accepte pas.
Désolée de vous embêter avec nos histoires.
Les gens du printemps n’ont sûrement pas ces soucis.
Mon agent a aussi fait grève, par le passé.
Au retour de son enlèvement, dame Hinagiku
restait enfermée dans sa chambre.
Il a fallu deux ans
pour qu’elle décide d’en sortir.
Depuis son enlèvement, elle a toujours vécu enfermée, non ?
Je pense que c’est normal qu’elle ait souffert.
Le village du printemps a arrêté les recherches
et attendu le jour de sa mort.
Dès qu’un agent meurt,
un remplaçant est choisi dans la faction correspondante
par les dieux eux-mêmes.
– Impossible… – C’est pourtant vrai.
Si dame Hinagiku meurt,
un nouvel agent apparaîtra automatiquement.
Ils l’ont donc abandonnée.
Attendre sa mort était plus facile et garantissait un résultat.
D’un autre côté, qu’un autre agent ne soit pas choisi après tout ce temps
prouvait que dame Hinagiku était toujours en vie.
Et pourtant,
les gens du village…
Dame Hinagiku était au courant de tout.
Quand je l’ai retrouvée,
elle avait abandonné les rituels,
mais également l’envie de vivre.
Ils espéraient tous
que je meure,
n’est-ce pas ?
Voilà pourquoi je dis
que je leur offrirai ma mort.
Qui pouvait lui en vouloir ?
Ils sont vénérés comme des dieux, mais aussi exploités.
S’ils n’obéissent pas, on dit qu’ils sont défectueux.
S’ils ne servent pas, on les tue, on les remplace.
C’est injuste !
On les traite comme des rouages qui font tourner les saisons…
Un agent a fini par dire
qu’ils n’étaient que du bétail.
Ils n’ont aucune liberté,
ils sont domestiqués.
Je pense que j’éprouve le même sentiment.
Les agents des saisons
ne choisissent pas d’être ce qu’ils sont.
On ne va pas à l’école.
On ne peut ni jouer ni se faire des amis.
Ces choses normales nous sont inaccessibles.
Tout est décidé pour nous,
sans qu’on puisse s’y opposer.
C’est suffocant.
Malgré tout ça, on se tue à la tâche.
Et pourtant,
on est ostracisés, haïs,
on nous critique, on nous dit de faire ci et ça,
on manque de se faire tuer…
On n’appelle pas les saisons par plaisir.
On s’en fiche, en vérité !
Si j’appelle l’été, c’est seulement pour Ayame !
Pardon.
Je ne fais que répéter les propos de ma sœur.
Ayame,
l’agent de l’été
ne fait-il réellement qu’un simple caprice ?
Euh… que…
Que voulez-vous dire ?
Ne venez-vous pas de le dire ?
Si dame Ruri appelle l’été,
c’est uniquement pour vous.
Les agents appellent les saisons avec leur cœur.
Pour l’agent de l’été,
vous êtes sûrement son roc, un être irremplaçable.
Votre sœur parcourt ce monde impitoyable
pour y apporter sa saison.
C’est vous qui rendez ce miracle possible.
Même si celui qu’elle aime est présent,
la douleur de votre départ
lui est insupportable.
Si ce genre de souffrance
est seulement vu comme un caprice égoïste,
ça ne s’arrangera jamais, même avec du temps.
Merci.
Merci beaucoup.
Savoir qu’il existe
des gens comme vous, qui comprennent les agents des saisons,
rend mon cœur un peu plus léger.
Oh, pardonnez-moi !
Je ne l’ai pas encore rencontrée,
et j’en parle comme si je la comprenais.
Non, j’avais besoin d’entendre ça.
J’ai sûrement toujours espéré entendre ces mots un jour.
Ruri !
Montre-moi l’été.
Même en sachant que plus rien ne pourrait changer…
Je veux voir ton été.
… je voulais qu’on m’autorise à avoir ce sentiment…
J’aime l’été que tu nous offres.
… parce que je l’adore.
Euh…
Non, rien.
Rien du tout.
Votre fièvre semble avoir baissé.
Des rebelles ?
L’Agence ne nous a rien dit.
Sakura…
AUCUNE CONNEXION À INTERNET
Tout ira bien, dame Hinagiku.
Je vous protégerai coûte que coûte.
Rejoignons les autres en bas.
Cible repérée. Je la capture.
Sakura !
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Corentin Le Corre
À SUIVRE : « CALME MATINAL »